Original subtitles

[Falling Into You]

[Adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]

[Episode 23]

Coach.

Duan Yucheng, right?

Yes.

Nice to meet you.

Come.

Sit here.

So? How did it go?

What did he say?

What did you talk about?

Nothing much.

Just asked me about my condition

and whether I'd like to go to the training camp.

Something as big as joining the national team,

why didn't you tell me right away?

I didn't really want to.

Are you so overjoyed that you don't know what you're saying?

No.

I just thought that I don't know

anyone on the national team.

You'll get to know them once you go there.

But they are so serious.

The way they asked questions was also very serious.

And they told me

that only one coach can go with me.

Then go with Coach Yang Jin.

He is your head coach. He's the best candidate.

Then you can't stay with me.

I'm telling you, don't be all clingy.

I realized that you always become really childish

whenever you need to make a decision.

What do you mean by "childish"?

Don't you

feel even a little sad

about leaving me?

You're joining the national team,

not going to outer space.

Regardless, I don't want to join the national team.

But I think

our uni is good.

The provincial team is also all right.

Anyway, I think as long as I work hard,

I'll definitely get good results.

Listen.

When the national team selected Mao Maoqi,

they just called him to let him know.

But they came to meet you in person.

They came right after you finished your competition.

Do you understand what this means?

But this way, this will be a long-distance relationship.

I really want to split your head open

and pour hot oil on you.

What are you thinking?

I'm thinking

if only I could be a year older.

One year older?

If I were one year older,

I'd reach the minimum age for marriage

and be able to marry you.

You are only twenty-one.

Can we not talk about marriage all the time?

What's wrong with being twenty-one?

When my mom was twenty-one,

I was already able to speak.

Your family is a special case.

No.

Get up.

We need to have a talk. Get up.

I'm like my mom.

I like mature women.

I want to marry you as soon as possible.

This way,

I can rest assured when I go to the national team.

Now is not the time to talk about this.

When did the national team tell you to be there?

They said

I still have some time to rest and prepare myself,

but closed-door training will start soon.

If I'm in good condition,

they will let me participate in the Asia Championships in October.

You are my living treasure.

Train well, compete well.

When you get good results,

I'll look great because of you.

But you won't really wait

until I become a national champion

to marry me, will you?

Why are you still talking about it?

Wait.

Don't you

want me to be one year older right now?

Of course not.

I hope you will always be at this age.

Right now,

your bodily functions are in prime condition.

Twenty to twenty-seven years old

is the golden age for track and field athletes.

You are still young and can't understand.

Once you turn twenty-five,

you will pray day and night,

hoping that time can pass more slowly.

Okay.

Don't worry.

I won't leave any regrets.

Oh, right.

Didn't you just say

that you want to stay at the uni

and can get good results anywhere?

Yes.

Provided that you're there.

Stop thinking about all that nonsense.

Focus on your training.

Forget about getting married.

What's wrong with getting married?

I'm in a relationship with you.

Is there something wrong with me thinking about these things?

It's bad enough that you rejected me,

but you even want to pour oil in my head?

So aggressive.

Think I'm aggressive?

Then I'll be more gentle.

Sure.

I won't hit you

or kick you.

I

won't pour oil on your brain either.

No!

Don't!

There you go again!

Coach.

I'm staying there tonight.

Call me anytime.

But not too often.

Good night.

[Introduction to Sports]

How many days has it been since you've washed your socks?

You stuff your sweaty clothes

directly into your suitcase?

They all smell foul.

You can't keep these clothes anymore.

Do you feel hot?

Why don't you go take a shower?

Sure.

Although it's a training camp,

you still need to deal with some paperwork.

This is Duan Yucheng's details.

Fill it out.

Sir.

Do you still remember

the 7,400

we talked about earlier?

We were only twenty-five points short.

You won't fuss over that, right?

He's joining the national team.

It's not my business anymore.

Let the superiors over there

worry about whether you two are in a relationship or not.

Isn't this the case with your team?

They all run away after you get to know them a little better.

Are you feeling kind of sad?

Cut it out.

You two lovebirds are fussing over being apart.

Why would I be sad?

I wish you'd all leave.

That way, I-I'd be free.

Go on.

Leave.

Okay.

Duan. Start once everyone is here.

Aren't you just giving our lives away?

When it's a good opportunity,

you guys don't follow me.

Can you blame me?

Darn it.

(Girls. Come and take a look!)

Bro. Look at this.

Look at my location.

-Look at this. -Don't.

Don't.

I'm in a group battle.

Look.

(Well...)

[Super handsome all-around eye candy athlete] (It went okay.)

What is this?

Well,

you're pretty photogenic.

Listen.

(But this time you outdid yourself in the javelin throw)

(and won first place in this event.)

[Super handsome all-around eye candy athlete] (Did you do any targeted training?)

(Actually,)

(I think I was in good condition.)

(So I just followed...)

(Coach.)

(Sorry.)

Don't.

It gets better.

It gets better.

Look.

(Are athletes this handsome nowadays?)

[Super handsome all-around eye candy athlete] (Too cute!)

(What's wrong with being good-looking?)

(I think this is good.)

(Share the link!)

(Same!)

(Share the link!)

Too handsome.

This is so stupid. Close it right now. Do you hear me?

-It's him. -Let me see.

Isn't that the cute guy?

It's really him.

It's him.

His skin looks so great.

Duan.

So handsome.

True.

Girls nowadays

like the dumb-and-cute type like you.

The cool-and-arrogant style you had before

is no longer popular.

If you don't believe me, look.

[He's so handsome! I've become a fan.]

[I want his details. I really want to get to know him.]

[He's an incoming third-year finance student]

[of the Faculty of Economics and Management at Nanhu University.]

This person knows me so well.

[He got into Nanhu University based on his grades.] Yeboyeboji.

Who is it?

Me.

Are you crazy? You dare to comment?

Don't forget about me once you become rich and famous.

Don't close it.

Are you crazy?

Hurry up and give us your autograph.

Next season's breakfast is on you.

Hello, Mr. Wang. What are your instructions?

It's about Duan Yucheng.

Today...

What about him?

Why did you become all nervous when I mentioned his name?

Nothing.

A reporter from Redian

wants to interview him.

Ask him.

If he's willing,

I'll help make the arrangements.

Okay.

What is it?

Why do they want to interview you

when you haven't gotten any results?

An interview?

Who wants to interview me?

A reporter from Redian wants to interview you.

Do you want to go?

If you want me to go, I'll go.

It's not a bad thing.

More people will get to know you.

But you really don't have any good results to show them.

I don't know what you can talk about.

How about

I help promote Nanhu University?

Will I be paid?

If so, I'll go.

My foot.

What are you busy with?

Recruitment.

The gaokao is around the corner.

Mr. Wang has started recruiting again.

What sports are you recruiting for this year?

Whatever.

Sprinting.

Mr. Wang still quite values ​​sprinting.

What's the matter?

The sprint team is very dangerous.

There are no good people on the sprint team.

Don't talk nonsense.

Home come it's nonsense?

Li Ge.

Wu Ze.

And that Zhang Hongwen.

None of them is a good guy.

It's Coach Wu!

It's Wu...

What are you doing?

Let's get married.

If we can't get married, let's get engaged.

Getting engaged is okay, right?

Shut up.

You need to focus on competitions right now.

Don't think about nonsense all day.

Who is thinking about nonsense?

Look. I don't know

who you've recruited this time around.

During the several months I'm away with the national team,

what if some toy boy clings on to you?

What would I do?

You're the only toy boy on the track and field team.

[Gymnasium]

Liu. Help me move this over here.

This is your first official interview.

It's a famous media company.

Do mind what you say.

Can I

take this opportunity to make our relationship public?

No.

This is a sports interview, not some gossip outlet.

Talk about your sports career.

Stingy.

Be sweet.

This will be your first interview article.

Try to get her to put in a good word for you.

Go ahead.

I'm going.

Don't be nervous.

Can you not leave?

Can you stay here and watch me?

I won't leave.

Then have lunch with me once I finish the interview.

I heard from Jia Shili that there's a very good...

Can you not think about food right now?

Go now.

Eat with me.

Come back.

There. Go ahead.

Don't leave.

Get ready. He's coming.

Come on.

Hello, Duan Yucheng.

Hello.

Come on.

Here.

Please take a seat.

Please.

Sit here.

You look great in this suit.

Thank you.

We'll start when you're ready.

Okay.

We can start anytime.

Okay.

Take this first.

This is my business card.

I didn't get to give it to you last time.

Thank you.

[Sports Headlines] (I think I was in good condition.)

(I just followed...)

(Coach.)

(Sorry. The athlete needs to rest.)

When did you start doing sports?

When I

was seven or eight years old.

What do your parents do for a living?

My parents

run a small business.

That is to say

that your family doesn't know much

about the sports industry, right?

Yes.

You can say that.

You're quite outstanding.

You've already been chosen by the national team.

Have you thought about

getting a more professional team

to help plan your future career path?

What do you mean?

Can I take this back for now?

Here's the thing.

I wonder whether you are interested

in sports economics and management.

You mean...?

Our company

cooperates

with top professional sports management teams

in the country.

Not only can they help athletes

arrange training and competitions,

but they can also arrange commercial activities and endorsements.

What do you mean?

I heard you have great grades.

You can take a look at our team's information first.

Take a look.

They are very capable.

They currently have almost 100 athletes under their management.

Many are the...

Wait a moment.

Isn't this an interview?

Yes, we are doing an interview.

Don't be nervous.

Let's just chat as friends.

Right now, you're young,

and you're in your prime.

But the golden age

for track and field athletes is too short.

You don't have to sign with us right now.

Let our team

arrange several events and endorsements for you,

so you can check out their abilities first.

Listen to me.

This is what I think.

I haven't really

thought about what you just said yet.

I...

I'm going to go eat.

Let's talk about it next time.

But...

Eat?

Wait.

What time is it? You're going to eat already?

I get hungry pretty fast.

Then think about it carefully when you're eating.

Okay. Thank you.

Coach.

Let's go.

Already done?

The interview is over.

Let's go.

It's done.

I can't believe it.

You got hungry during an interview?

I'll tell you more about it later.

What were you watching?

You were laughing like a fool.

Look.

A video of you from Nationals.

Don't watch it.

Why are you so dumb?

What?

You know I'm ticklish and you still tickled me?

Don't mess with me.

What if I do?

I'm warning you, don't mess with me.

So what if I do?

If you do it one more time...

If you do it one more time...

I was wrong.

You were wrong?

-I was wrong. -You were?

Yes.

Now you know you were wrong,

why didn't you realize when you were tickling me?

I tickled you, so what?

Still being stubborn, huh?

I am.

I can't control you?

You can't.

So that's what happened.

No wonder you got an interview

without having any good results.

So they want you to have an agent.

Sports agencies are common overseas.

But here...

We begin to see more, though.

What do you think?

I think no.

Training is more important.

Then turn her down.

Be nice to her.

Don't make things awkward.

This is the guy from the video, right?

Duan Yucheng?

He looks even more handsome in person.

He makes me want to become an athlete too.

Don't even think about it.

I didn't expect

our uni to have such a handsome guy.

You're so likeable.

Everyone who watched the video confessed to you.

Then, will you mind if they like me?

No.

Wouldn't it be worse if they hate you?

What if they like me in a romantic way?

What if

I become really famous,

really rich,

and then I become a bad boy

and don't want you anymore,

what would you do?

You won't.

How so?

There is no why.

You're not that kind of person.

How do you know I'm not that kind of person?

I just know.

If you were,

I wouldn't fall for you.

Let's get married.

I'm serious.

When I was in Jiangzhou last time,

my dad told me to be responsible for you.

You are already their verified daughter-in-law.

If I don't marry you,

they will break my leg,

seriously.

I'm leaving soon.

Just say yes.

Okay?

Seriously, say yes.

How old-school is your family?

Before leaving home, you have to get married?

Wait.

Did you say no

because my proposal wasn't formal enough?

I know it wasn't formal enough.

Then let's get engaged.

Getting engaged is okay, right?

You can say yes to getting engaged, right?

You're going to report to the national team in two days.

What nonsense are you thinking about

instead of thinking about the Asia Championships?

Get... getting married.

You have three seconds.

Sign it.

I said,

I'm not going.

Then get out of here!

Don't stay here!

Fine.

I see through you now.

You want to get rid of me after using me, right?

Burning the bridge once you've crossed it.

Fine.

-Don't. -Get out!

Don't.

I'll talk to him. You go out first.

Be quiet.

Come on, tell me.

Why don't you want to go?

It's all because of him.

He has long been sick and tired of me.

Now he can send me away.

You're angry that he refused

to go to the national team with you?

Everyone is accompanied by a coach.

Why doesn't he want to accompany me there?

It must be because he's so tired of me

and is taking this opportunity

to get rid of me outright.

It's not that Coach Wu

does not want to go with you.

It's that he sees your potential

and wants you to go further.

What do you mean?

When you won first place at the championships,

you saw

how he was crying.

He is happier than everyone when you get to join the national team.

But you need to know

that with your current level,

not every coach can train you.

He knows his limits

and has to stop here.

Letting you go alone

will get you assigned to a better coach

and have more chances to compete.

So this is what he thinks.

Is he stupid?

You...

You should just believe in Coach Luo.

They grew up together.

She knows what kind of person

Coach Wu is best.

He still didn't have to do all this.

Why does he think he isn't capable?

I want him.

I only want him.

Don't act like a child, okay?

If you really miss him,

then train hard

and get great results.

What's so hard about getting results?

I just don't want to go alone.

Don't you still have him?

We said you two are going to have to depend on each other.

Let's get started now.

It's mealtime.

Just go eat together.

No.

Come on.

I'm hungry.

Let's go

and have some good food.

Once we join the national team, we'll only be able to eat at the cafeteria.

Eat well.

You're buying.

Don't

worry too much.

Once you join the national team, just work hard.

It's okay if you don't do well.

Coach Wu and I

will always be supporting you.

But can I ask you for a favor?

Go ahead.

Give him another chance.

Say something.

Train hard

once you get there.

Mainly to broaden your horizons.

We know

your capabilities.

You can't achieve anything great anyway.

One thing.

Don't get injured.

How can you just rain on our parade like that?

We haven't even gone there yet.

Why can't we achieve anything great?

He's not good at the sports.

You're not good enough as a person.

Well...

Coach Wu meant

that after you go over there,

you

need to take care of yourselves.

Don't be too stressed.

Right.

Just

don't be stressed out.

Let's just

do what we need to do.

Excuse me! Could we get the bill?

I'll go.

I'm going to the washroom.

He doesn't get it at all.

If he's not there,

what's the use of getting gold medals?

He won't be my coach anymore.

It'll have nothing to do with him.

Once you join the national team,

Li Ge will be all you have.

What does Li Ge going

have to do with me?

You are his senior.

So what?

A senior has to take care of others?

Of course.

That's how we were back then.

What?

What do you mean by "that's how we were back then"?

Did Wu Ze take good care of you back then?

Get down.

Why?

Get down.

No.

Get down.

What?

Did Wu Ze take good care of you back then?

Don't tell me you're really going to give him another chance.

What nonsense?

No, right?

Of course not.

Don't worry.

I'll take care of Li Ge.

I'll take care of you too.

Really?

In fact, I'm very good at taking care of people.

Look at Mao Maoqi.

He's so dumb.

But while I was taking care of him,

nothing went wrong, right?

You said he's dumb again.

Isn't he dumb?

And Li Ge.

Are any of my juniors

normal?

No.

But it doesn't matter.

I'll become

a better senior than Wu Ze.

I hope so.

What do you mean by

"I hope so"?

Give me some encouragement.

How?

Not this.

Call me "Senior" today.

What are you doing?

What are you doing?

You spat the seeds in my mouth.

When you get there, you have to take care of each other.

You're senior and junior. Do you understand?

Who is the senior?

Seriously?

Of course the person who joined the team first is the senior.

What? I'm older than you.

This has nothing to do with age.

It does have something to do with age.

Don't think that I haven't read any wuxia novels.

This thing depends on the masters.

I am your... My master is your master.

My master is your master's senior, right?

Are you leaving?

Are you leaving?

You want to make the plane wait for you?

We're going.

Bye.

Remember to call me every day.

You'll know once you get there.

You won't have the energy to answer my calls.

I will.

Enough.

It's not like we won't see each other again.

You really are a Pisces.

Go now.

I'm leaving.

Have a safe trip.

Coach Wu. Take care of yourself as well.

Let's go.

So fussy.

I'm your senior.

Who are you? Who is the senior?

Why do I suddenly feel like

I'm marrying off my daughter?

No.

I was talking about Li Ge.

♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪

♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪

♪I want to follow you, let the sun melt the distance between us♪

♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪

♪The breeze shares with me a secret♪

♪You can't hide your scent from me♪

♪We are stuck together♪

♪After heavy rain from the evaporation♪

♪The convenience store is blasted with cold air♪

♪But we are still sweating bullets♪

♪Stop checking your phone all the time♪

♪And pretending that you don't care about me♪

♪For me♪

♪Summer is not just about carbonated drinks and jerseys♪

♪With clear and transparent courage♪

♪Don't stop me, I want to tell you everything♪

♪As long as you are here, I won't stop♪

♪This passion will burn forever♪

♪Let's sprint towards the ocean♪

♪The blazing wave is glowing♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪The blazing wave is glowing♪