Original subtitles

EL HOMBRE QUE AMO

�en que andan ustedes dos?

Term�nenla!

Dame eso. �De qui�n son las llaves?

- Son m�as. - D�melas.

- �Cu�l es tu nombre? - Najib.

Son de Lucas. �De d�nde las sacaste?

Ap�rense para ba�arse. Cerramos en 15 minutos.

Martin, �est�s bien aqu�?

Nuestro salvavidas. A�n no lo has conocido... �l no trabaja hoy.

Cierra la piscina.

�Eres el nuevo supervisor?

Soy Lucas.

Martin.

Pareces haberles ca�do bien.

�A ellas? Como sea...

Cerrar� en 15 minutos.

Hoy no. Estoy buceando.

Pero ya termin� mi d�a.

Y yo reci�n comienzo.

Busca algo que hacer.

Limpia los casilleros. Los ba�os est�n sucios.

Lo siento, no esperar� una hora.

hey macho, dije...

�Es hora de cerrar!

�Feliz? �C�mo ir� a casa ahora?

Toma esto.

Olv�dalo. Me las arreglar�.

T�malo. Iba a d�rtelo. Es muy grande para m�.

Mira... Apuesto a que te ves bien en rayas.

Mi colonia... Espero que te guste.

�Lucas, espera!

�Caminas r�pido!

�Qui�n te pidi� que me siguieras?

�A�n est�s enojado?

No, No me importa. Se secar�.

- �A d�nde vas? - Calle Victor.

�Puedo acompa�arte?

�Siempre caminas con la cabeza abajo?

Yo hac�a lo mismo cuando era ni�o. Un d�a...

me choqu� con una pared. Fue bastante grave.

�Estuviste trabajando all� por mucho tiempo?

2 o 3 a�os.

�Un anillo de matrimonio! �Casado?

Es de mi madre. Ella muri�.

Lo siento...

Yo ten�a 6 meses. Ya lo super�.

�Vives s�lo o con alguien m�s?

�No? �Si?

- Debes gustarle a las chicas. - Eso depende.

�Est�s saliendo con una chica o no?

Haces demasiadas preguntas.

Perd�n

No s� por qu�. Generalmente soy t�mido.

Ahora estamos los dos callados.

�Puedo hacerte una �ltima pregunta?

- Responde... - �Qu� quieres?

�Eres gay?

Pregunt� si eras gay. Yo lo soy, es por eso que te preguntaba.

Es m�s f�cil Cuando todo sale a la luz.

�Entonces?

Me gustas, Lucas.

Realmente... no s�lo un poco.

�Puedo invitarte a salir?

�Que demonios? �Eres est�pido? �Est�s enfermo!

Bingo.

�Por qu� est�s aqu�?

Encontr� esto en la piscina.

�has usado la chimenea?

La del vecino.

Nunca pongas tu direcci�n en tus llaves.

No me importa.

�Me puedes dar un poco de agua?

Subir escaleras no es bueno para m�.

Tomo el agua y me voy. �est� bien?

�Sabes lenguaje de se�as?

- �Tienes amigos sordos? - La cocina est� all�.

Tambi�n se lenguaje de se�as.

�No es curioso?

Podemos hablar con se�as. Es m�s f�cil para comunicarse.

�No estabas sediento?

Si vamos a trabajar juntos,

deber�amos llevarnos bien. Olvida lo que dije. �De acuerdo?

Dif�cil.

Hola

Lo siento, no estoy sordo.

Entend� mal... Te v� haciendo se�as.

me gusta trabajar con sordos.

Lise.

Martin. Soy un amigo de Lucas.

�Tienes un amigo? �Bien!

No somos amigos. Trabajamos juntos.

Si, somos... compa�eros de trabajo.

"amigo" es una forma de decir.

precisamente... hasta luego entonces.

No entend�. �C�mo es que conoces el lenguaje de se�as?

Es una larga historia.

No te quedes ah� parado. Vamos, dime...

Tengo muchos amigos sordos.

Y el novio de mi mejor amigo es sordo

Pero esa no es la verdadera raz�n.

Contin�a...

El primer chico del que me enamor� era sordo.

No sab�a como acerc�rmele, y aprend� el lenguaje de se�as.

- Eso ayud�... - No del todo,

fue un fracaso.

Yo no era su tipo.

�y t�?

�Aprendiste algo del amor?

Algo...

Hablando en general. Trabajo con ni�os sordos. Soy int�rprete.

�Detente, Lucas!

- �De d�nde sacaste esto? - Es de �l.

Lo intercambiamos. Hubo un desborde en la piscina.

Yo siempre le dije. Te ves bien en rayado.

�Ahora qu�?

Bueno, vete.

Te veo m�s tarde. Estamos ocupados.

Hasta luego.

Espera... �Est�s libre para cenar?

Hab�a planeado algo rom�ntico...

pero tambi�n se estrope�.

No te quedes s�lo.

Ven y come con nosotros.

Hice reservas para dos.

Bien pensado.

Hasta luego.

�Cu�l es tu problema?

�Espera!

Si me amas, �ten cuidado!

�ten cuidado!

�Que vas a pedir?

Prueba la sopa de pescado. No es enlatada.

Sigues ensimismado en tus pensamientos.

�No podemos hablar?

�Nunca hablas?

No demasiado.

�Qu� te gusta?

�La m�sica?

�Libros? �Autos?

Nada de eso.

�F�tbol! Hablemos de f�tbol. Me encanta.

Oh si, hago demasiadas preguntas.

�C�mo llegaste?

Comer solo arruina mi apetito,

y es mejor que no haga dieta.

No te preocupes. No arruinar� tu salida.

- No hay m�s mesas. - Olv�dalo. Me ir�.

De ninguna manera. Te haremos un lugar.

Vamos...

Me sentar� entre ustedes dos.

Buena idea.

Realmente. Nos molestaremos menos.

�Qu� vas a pedir?

Sopa de pescado.

Detente, �estoy mareada!

�Hace mucho que conoces a Lucas?

Un a�o, pero pareciera que desde siempre.

Tienes suerte.

Ambos la tienen.

Gracias por las flores.

Es una para cada uno de ustedes.

No dijiste una palabra en toda la noche.

No hay nada que decir.

Me gusta tu Martin.

��l no es mi Martin!

Podr�a ponerme celosa... le gustas.

�Dejate de joder!

Apuesto a que le gustan los chicos de tu tipo.

Mal por ellos,

y mal por �l.

�A d�nde vas?

Te mereces un premio.

�Est�s loco?

Te est�s exhibiendo, nadador. Lo mereces.

�Idiota!

�Alto! �Qu� est� pasando?

Lo siento, Sr. Millau.

�Limpien eso ahora!

�Entienden?

Voy mal contigo �no?

Eso dir�a.

La vida apesta. Las piscinas est�n llenas de tipos como t�,

y eleg� el incorrecto.

Si, que p�rdida de tiempo.

�No est�s muy enojado?

�Por qu� deber�a estarlo?

Salud.

�D�nde estabas?

Tuve que trabajar hasta tarde.

Estoy celebrando mi cumplea�os.

El mismo d�a, a�o tras a�o. Ll�mame tonta, pero me gustan los cumplea�os.

Lucas, �Por qu� lo olvidaste?

- �A qui�n est�s enga�ando? - Tuve que trabajar hasta tarde.

No lo vuelvas a hacer.

Ahora d� "Feliz cumplea�os".

y b�same.

Salgamos del borde, Se�ora Raspail.

Mueva sus piernas, sus brazos... Muy bien.

Tome aire. Vigile su ritmo.

Estoy harto. Desde que trabajan juntos,

es un problema sin fin.

�Podr�an haberla matado!

Ella vendr� a su clase el jueves.

�Ese no es el punto!

En cuanto a t�, la pr�xima vez, est�s despedido.

- Tu tambi�n. - �D�jelo!

Dije "D�jelo." Soy yo quien se va.

Soy el que crea problemas,

por lo tanto buscar� otro trabajo.

nadie te est� deteniendo.

No, espera.

No vale la pena,

es mi culpa. No suceder� de nuevo.

Bueno, v�yanse.

Mejor obedezcan. Estar� vigilando.

�Lo dec�as en serio? �Te ibas a ir?

�Me extra�ar�as?

Habr�a sido una pena.

- Me extra�ar�as. - C�llate.

Habr�a sido est�pido irse.

Boludo.

No sab�a que ten�as un club de admiradoras.

Yo tampoco.

Un souvenir de tu clavado de panza.

Fuiste afortunado.

Gracias, pap�.

Ahora mu�vete. Necesito la cama.

Tengo una gran lista de espera.

Ll�mame. Cenaremos.

Cuando quieras.

�A�n sigues con esa chica?

�Lise? M�s o menos.

- �Est�n bien las cosas entre ustedes? - M�s o menos.

�Y entre t� y tu nueva esposa?

M�s o menos.

�Eres t�! �Se supon�a que vendr�as a verme hace seis meses!

Estoy curado, doctor. Deber�a estar feliz.

No bromees con eso. Haz una cita.

De ninguna manera. Sus tratamientos me estaban matando.

- Eso no tiene sentido. - Sea sensato.

No funcionan conmigo.

Hay otras drogas disponibles.

Ahora no puedo conseguirlas.

No tiene sentido esperar hasta que muera.

Har� mis propios antivirales por mi mismo.

y los har� mejor que usted, doctor.

Ahora, tengo un nuevo novio.

Creo que es el Sr. Correcto. No hay tiempo para debilidades.

Esperaba ver un cadaver.

�No est�s exagerando?

Hasta luego. Me voy.

�Vas a dejar mis flores?

�A d�nde vas?

�Vete!

�Detente!

�Vete!

Pon todo en su lugar y te dejar� ir �de acuerdo?

Hago lo que quiero, imb�cil.

�Cielos! �Mi marido!

Mala suerte.

Dejate de joder.

Si�ntate.

Vamos, no te violar�.

�Lo ves? Finalmente, nos llevamos bien.

�Qu� piensas de m�?

No empieces.

�Nunca has mirado a un muchacho?

- Veo muchachos todo el d�a. - Lo s�. Desnudos.

Pero no los miras. Te asusta que se te pare.

�Mentira!

Te amo, Lucas.

Detente, por favor.

No puedo.

Ve a casa.

�C�mo est�n?

Bien.

Te lo dejo.

�Va bien? �Te aburro?

Ya van dos horas. Sal.

H�blame. Dime que est� mal.

Pon tus brazos alrededor m�o.

Acar�ciame.

Pon tu boca aqu�.

Detente.

- Es suficiente. - No, no lo es.

�Detente, he dicho!

�Por qu� no me deseas?

No es la primera vez.

Si no me deseas, algo ha sucedido.

�Conociste a alguien?

Dime que pasa.

Es Martin.

�Que tiene que ver con esto?

Respond� tu pregunta.

�Pas� algo? El...

No, no lo hizo. El no hizo nada.

�Por qu� te estoy diciendo esto? Estoy cansado, es todo.

Me alegra que vinieras.

No hemos comido juntos en a�os.

�Que descaro! �Nunca est�s libre!

- �Qu� te parece "Chez Vincent"? - Perfecto.

- �Est�s bien? - Si, bien.

�Las cosas con Lise est�n bien?

�Est�s seguro?

�Por qu� preguntas?

No estamos demasiado cerca, no hablamos mucho.

No se nada de tu vida.

No sab�a que prefer�as a los hombres.

Tu relaci�n con Martin... no hay problema.

�Como sabes de Martin?

Yo era su doctor. �No te dijo?

�Sobre qu�?

Est� hasta las orejas con el sida.

Kaposi, toxoplasmosis... lo tiene todo.

�Te cuidas?

No te preocupes.

Estoy bien.

Comamos, pero no vuelvas a mencionarlo, �ok?

Ok.

No, Mathieu. No volver� al hospital.

�Cu�ndo te realizaste las �ltimas pruebas?

Preferir�a ver a un adivino.

Estar en una cama de hospital es como probar un ataud.

Tampoco se mucho de hospitales.

Ahora me van a buscar a la puerta.

Est�n asustados... Me encadenar� al director.

No es que no se lo merezca.

�No te cansas de molestar a la gente?

Podr�amos ser agradables y discretos. gente enferma respetable.

Si, como en el matadero.

hasta que toquen las campanas de San Putito.

Gu�rdate tus campanas.

Merezco la Cruz Militar.

Pero se la dan a los supervivientes.

�Supiste de Fabrice?

Si

�Ves esto?

Era mi agenda telef�nica. Ahora es un obituario.

- �Qu� haces aqu�? - Quiero hablar contigo.

Se que est�s enfermo.

�Y? �Eso te preocupa?

- Si me necesitas, aqu� estoy. - �Si necesito qu�?

�Una enfermera?

�Qu� est�s haciendo aqu�, mierda?

�Quieres hacer una buena acci�n? Compra una cinta roja.

Pero no limpies mi culo con ella. No t�.

No vine por eso.

�Por qu� entonces?

�Por compasi�n?

No, no por compasi�n.

�Por qu�?

Tienes raz�n. No deb� haber venido.

M�rame, Lucas.

A�n no estoy muerto.

El d�a que muera, te lo dejar� saber, �ok?

Ok.

No te alejes de tu tel�fono. Nunca se sabe cuando...

Espera.

�Te gusta Pavese?

Pavese, el poeta. �Te gusta?

No lo conozco.

Lo supon�a.

- Es tarde. - �Lo es?

No me di cuenta.

- �Qu� est�s leyendo? - Pavese.

�De qu� se trata?

Muchas cosas.

Estaban en la puerta. Extra�o, �verdad?

Tienen el piso equivocado.

�Qui�nes?

Los que entregan los libros.

Los entregadores de libros. Ellos existen.

Incluso han subrayado un pasaje.

�Qui�nes?

Los entregadores.

�Term�nala con sus mariconadas!

- �Es tu menopausia? - Precisamente.

Pablo, Te importa la m�sica �No?

Es verdad. Lo siento.

�Mejor ahora?

Genial. �Mi Kaposi est� en perfecto estado hoy!

�Suficiente! No hagas un problema por 3 piojosos T4.

�Cu�ntos tienes?

�200?

�Un millonario! �Hagan sus apuestas! �Y t�?

62.

Yo tengo 3. Gan�. Cuando llegue a cero, me dan un trofeo.

Toma tus p�ldoras con agua.

Es mejor de esta manera.

Para cuando me vaya, el pochoclo podr�a ser de utilidad.

�Puedo pedirte un favor?

Dime.

Cuando esta mierda se termine,

cuando sea un cadaver putrefacto, haz algo por m�.

Corta mi cabeza y env�asela al Presidente.

D�jame arruinar su almuerzo.

Prometido. Eres un pesado, me encantar� cort�rtela.

Gracias. Te adoro.

- �C�mo andan las cosas con Lucas? - Muy bien.

Nos hemos vuelto hermanas de alma.

Me lee... tejemos.

�l es genial.

Perfecto.

Maravilloso.

Mi sue�o hecho realidad.

Esta noche... �l compartir� mi cama.

Hagan sus apuestas.

�Por qu� me llamas? �Est�s muerto?

No, estoy duermiendo.

�Qui�n es?

- D�jame hablarle. - Olv�dalo.

�Que quer�a?

No lo s�. y no me importa.

Pasa.

- �Qu� sucede? - No puedo dormir.

- �Por qu� me despertaste? - No puedo dormir solo.

- �Por qu� yo? - Quiero dormir contigo.

Quer�as ayudarme, entonces qu�date.

H�blame. Pon un poco de m�sica.

�A las 3 de la ma�ana?

No hay deseos que controlar.

O d�jame morir solo si quieres. Eres libre...

�Por qu� llam�? No deber�a haberlo hecho.

Es insoportable. Te quiero demasiado.

Vuelve a la cama con Lise.

Pero entiende que desear�a ser ella.

Promete que no me tocar�s.

Por supuesto, lo prometo.

T� te encargar�s de tocar.

Vamos. Pon tus manos aqu� y tu cabeza detr�s de la m�a.

No puedo creerlo. �Eres virgen de verdad!

Int�ntalo. Es m�s dif�cil para m�.

No est� prohibido acariciar.

�Basta!

Yo soy el enfermo. Soy el que tiene derecho a las caricias.

�Qu� tal una chupada tambi�n?

Preferir�a esperar.

No hay que apurar el amor.

"Ese d�a, lo sabr�s.

Ese d�a, tambi�n sabremos

que eres vida

y que eres nada."

"La muerte llegar�, tendr� tus ojos."

Me alegra que lo leyeras.

�Quieres caf�? Reci�n hice.

Soy Rose.

La madre de Martin.

Si�ntate.

�Az�car?

�Vives con �l?

Entonces somos amigos tambi�n.

Debe ser serio. Es bueno que est� sucediendo ahora.

Eres muy lindo.

- �Por qu� dice eso? - Estoy feliz por Martin.

Lo merece.

�Te habl� de su enfermedad?

Entonces usa protecci�n cuando...

quiero decir...

Que tonta Martin siempre es cuidadoso,

es muy serio.

Se honesto conmigo: �Lo amas?

�Por supuesto que me ama!

�Verdad, cielo?

No te sientas avergonzado. Mam� entiende.

- �Que es lo que hay que entender? - Precisamente. Nada.

Te gustan los hombres, duermes con Martin. Es natural.

�Qu� pensar� ella?

Que dormimos juntos, ella es genial.

�Y yo?

Como yo, imb�cil.

M�rame. Sin l�piz de labios, sin plumas en el culo. Soy como t�.

- No es a lo que me refer�a. - �A qu� entonces?

�Sorpresa!

Juventus.

Inter.

Barcelona.

Es super-elegante para los domingos.

Te dar� uno tambi�n.

�Cu�l es tu equipo favorito?

No lo s�.

Mi padre era entrenador de f�tbol. Cuando supo que me gustaban los hombres,

estuvo tan avergonzado, que no me dejaba darle un beso.

El campo se transform� en una frontera.

Martin comenz� a coleccionar la vestimenta de cada equipo.

para que ese idiota estuviera menos avergonzado.

T� tambi�n estabas avergonzada.

�Bromeas?

- Al principio estaba un poco... - Destrozada,

con tendencias suicidas.

Entonces mam� se recuper�, �Compr�ndome jerseys para dormir!

�Por solidaridad! Mi marido era un imb�cil.

Me hart� y lo ech�.

Hoy... te llevar� a dar un paseo.

�Mueve el culo!

Lucas, espera...

Brasil, �eso es!

�Te gusta Brasil?

El amarillo y verde, va con sus ojos.

Adelante pueblo, tiempo de reuni�n!

�La bandera roja, la bandera roja!

Adelante pueblo, tiempo de reuni�n!

�La bandera roja triunfar�!

�Larga vida al socialismo y la libertad!

�Y la bandera roja triunfar�!

Tomen un gran respiro como yo.

Puede que sea uno de mis �ltimos.

�Qu�? �No les gusta mi paseo?

No, es de mal gusto.

Pero bien podr�as hacer todo el camino.

No, de hecho, no me gusta este lugar.

�Que tramas?

Voy a ser propietario, hago una visita,

elijo mi pr�ximo hogar. �Tengo derecho, no?

Soy tan perfeccionista.

No nos necesitas para eso.

�Lo estoy haciendo por ustedes!

�No ser�a lindo visitarme en un bonito cementerio?

No me acorralar�n entre una autopista y una f�brica.

�No arruinen mi d�a! �Estoy muriendo y ustedes est�n intranquilos?

V�monos. Aqu� es muy triste.

Lleno de parejas y familias. �Maldito cementerio!

Tampoco me gusta este.

No tengo m�s para ver. �Vamos?

�Suficiente!

�Hey, Rose!

�Qu� intentas? �No soy lo suficientemente infeliz?

�Que m�s? �A la mierda con tu cementerio!

�No te dejar� ir! Por una vez, obedecer�s

a tu madre.

Obedece, o te abofetear� en frente de tu amigo.

No lo merezco.

Es verdad, no pertenezco a un cementerio.

No soy jud�o, cat�lico o musulm�n,

ninguno de ellos.

Hay un lugar donde deseo ser enterrado.

Aqu�.

Y especialmente aqu�.

Me alegra que Martin est� contigo.

Eres bueno. Y �l parece feliz.

No siempre lo ha sido.

Hago lo que puedo.

�Podemos hablar francamente?

Espero que no est�s jugando con �l.

Si no est�s seguro de ti mismo, vete.

No estoy jugando.

Mejor que no lo est�s.

Si lo lastimas, te matar�.

Destrozar� tu cerebro.

Tengo que descargarme con alguien, �verdad?

�Parezco tonta?

�Ahora qu�?

Nada. Es buen tiempo para un gran picnic.

�C�mo est�n? �Tuvieron un buen d�a?

�Y qu� tal anoche? �Estuvo bien?

Escuch� que los chicos la chupan mejor.

Nada ha sucedido.

Vamos...

Te vas en la noche, no llamas en todo el d�a... �qu� sucede?

Estuvimos con su madre.

�Vino la suegra?

Hola, se�ora.

- No es divertido. - �Piensas que es f�cil?

�Qu�date ah�!

No puedes tener a Lucas.

�l es m�o.

�Entendido?

�l me ama, vive conmigo, me hace el amor.

Yo no pido tanto.

�Me est�s cansando! �Esto tiene que ver conmigo!

�Puedo decidir, no?

Adelante, decide de una vez.

Martin me necesita.

- �Y yo no? - Es diferente.

Claro que lo es.

Detente, Lucas.

�l est� enfermo.

�Entiendes ahora?

Ya veo.

Vamos, Martin. V�monos.

�Qu� puedo decir ahora?

- �Lo entiendes? - Eres t� quien no entiende.

Si �l no estuviera enfermo, �Las cosas ser�an diferentes?

No. Todav�a habr�as dormido en su casa.

Est� lejos.

No, el vac�o est� en tu cabeza.

Ac�rcate.

Imagina tocar el agua.

�Puedes sentirla?

Un salvavidas, por favor.

�Puedes ayudarlo? Tiene que superarlo.

Martin no puede ser tratado. Es muy tarde.

�Haz tu maldito trabajo!

�C�mo?

�Con qu�?

Dile al Ministro o a las farmac�uticas.

Ellos proclaman que todos son curados. Adoran vender tratamientos.

Salen con uno nuevo cada mes.

Ellos viven bien. Pero no es as�,

no es as�, porque mis pacientes siguen muriendo.

En cuanto a mi trabajo,

trato de hacerlo... con los medios que me dan.

�Entonces? �Cu�ndo har�s algo?

�Cuando todos est�n muertos?

�Al fin, una linda enfermera!

D�game la verdad, doctor.

�Estoy perdido, verdad?

No. A�n tienes tiempo.

Una cosa hermosa como yo... �Que tr�gico!

Vamos.

No podemos recibir el a�o nuevo aqu�.

Es demasiado deprimente.

Y no hay papel picado.

�Que est� haciendo?

Cambiando de hotel, se�ora.

Quiero una habitaci�n mirando al mar.

Te quedar�s donde est�s.

Relajate... Soy del tipo campesino.

Nos gusta morir en la granja.

Y t� no eres mi tipo.

Prefiero al botones.

Terminala.

Pon todo en mi cuenta.

�Puedo apoyarme en t�?

Sol�a nadar aqu� cuando era un ni�o, con mi madre.

Ven�a cada a�o hasta que tuve 16 o 17.

Entonces fue suficiente.

Fui a Italia. Viaj� por todas partes.

Esto incre�ble. Lo ten�a todo aqu�.

Todas las discos, todas las camas.

Y entonces apareciste. Deber�a haberte matado.

�Pod�as haber llegado antes, no?

�No te importa? �Te alejas de m�?

No eres como yo.

Eso no es verdad.

�Puedo besarte?

No te turbes. Es s�lo un beso.

Rel�jate, no es contagioso.

Vamos, es s�lo un beso.

Ok.

Pero no uno grande.

- Sin lengua. - Por supuesto.

No soy un chico f�cil.

- �Es una promesa? - Por mis T4.

�Lo prometiste!

Lo siento. �No tengo m�s T4!

Muy gracioso.

Eres un buen besador.

�Labios calientes!

�Labios calientes!

�Regresa!

Millau me envi� una tarjeta que dice que me mejore.

Estoy despedido.

Qu� bastardo.

No podr�a haber continuado por mucho tiempo de todas formas.

Habr�a preferido que terminara de una forma distinta.

Tengo que mudarme. No puedo pagar este lugar.

- �A d�nde ir�s? - �Conoces un hotel?

�Como vivir�s?

Eso no es para m�. Me est�n echando.

Es por ah�, Martin... Se un buen marica y muere.

Qu�date aqu�.

�Ah si? �Y pagar� el alquiler con mi cuerpo? �Demasiado arriesgado!

- Yo no fui despedido. - No puedes pagar por m�.

No lo s�... me puedo mudar aqu�.

No, no hay raz�n para ello.

Conozco una.

No es una buena idea.

�Por qu�? �No es lo que deseas?

Lo siento. De repente me asusta lo que suceder�.

�De qu� est�s asustado?

No lo s�.

De no poder darte lo que quieras, de no tener el tiempo

o el deseo.

Te deseo...

No, no sabes lo que significa...

Si, lo s�.

Cuidate.

Te amo, Martin

como nunca am� a nadie antes.

Lise, me voy...

Vete.

Te dejo m� n�mero - el de Martin - por si acaso...

�Por si acaso qu�?

Quieras llamarme.

�Para una linda cena de amigos?

�A qui�n demonios tratas de enga�ar?

Volver� por el resto de mis cosas.

Pavese.

Max.

Max es fr�gil.

T� cuando eras ni�o.

�Puedo besarte una �ltima vez?

No, usar� el lenguaje de se�as.

�Est�s loca!

Vete.

Vete, ahora.

Vete...

�Dudas?

No, a�n no.

No puedo dormir.

Tengo que acostumbrarme a esto.

�A d�nde vas?

Por un trago. As� puedes dormir tranquilo.

Te acompa�o.

Si quieres.

- Bienvenidos al club. - D�jame solo.

Me pediste vinir.

Esperaba un bar normal.

Este es un bar normal, cari�o.

�Qu� est� mal?

Pareces enojado.

D�jame adivinar.

Quieres un flipper.

Exacto.

Te presentar�.

Frederic, Pascal, Pablo, les presento a Lucas.

�Qu� les dijiste?

Que estamos casi casados con muchos hijos.

�Qu� dijeron?

Que hacemos una linda pareja.

- Te ves bien. - Aqu�, de regreso del Club Med.

Este es Lucas.

- �Bromeas? - �Es �nico!

�Qu� estoy haciendo aqu�?

Somos todos lo mismo, aunque algunos son m�s gay que otros.

Lucas, ven.

�Qu�?

Tu novia est� en el hospital.

�Mierda! �Lise!

En la sala de emergencias. T�mate el d�a.

SILENCIO = MUERTE

EN GUERRA CONTRA EL SIDA.

�T� llamaste a Millau?

Claro. �Tienes otra novia?

Vamos. Te necesitamos aqu�.

�A qu� juegan?

Esto no es un juego.

Estamos enojados.

Enojados porque comer nos hace enfermar m�s,

Porque se nos niegan ciertos tratamientos,

Porque no nunca hay suficiente dinero,

porque estamos muriendo �y ellos nos joden!

Hola, doctor.

Ya conoces a Martin.

�De qu� lado est�s?

�l es mi padre.

�Mi suegrito! �Qui�n lo habr�a imaginado?

Vete a casa. No te involucres.

Deshazte de ellos.

Esto es un hospital.

ACT-UP enojados, �el sida es la guerra!

Creo que tu padre est� en contra de nuestro matrimonio.

�Qu� haces?

Hoy es 10 de Febrero.

�Y?

Es el cumplea�os de Jerome.

�Qui�n es Jerome?

Vivimos juntos 4 o 5 a�os.

No puedo recordarlo.

No puedo seguir el rastro de los a�os.

Cinco a�os.

Rompimos durante un a�o.

Fui a Italia para cambiar de aire.

No sab�a que �ramos HIV-positivo.

Cuando regres�, Mathieu me recogi� en la estaci�n.

Sin decir una palabra, me llev� directo al hospital.

Esper� por ti hasta el final...

Lo v� en la cama. Lo acarici�.

Pens�: �l no es Jerome.

Pero era �l.

En mis brazos, era liviano como un ni�o.

Tem�a lastimarlo.

Eso me suceder� a m�, Lucas.

Me volver� como Jerome.

Quiz�s t� no te quedes hasta el final.

No tengo derecho a ped�rtelo.

Si quieres irte, no te detendr�.

No te dejar�. Nunca lo har�a.

Ap�gala.

Quiero acariciarte.

�Detente!

Es s�lo mi alergia.

Tu alergia. �A qu�?

A los bastardos, al aire, la poluci�n. No hay necesidad de entrar en p�nico.

Has perdido peso. �Has visto al doctor?

- Claro. - �Qui�n?

Un amigo de Mathieu en el hospital.

Nunca vas al hospital. �Cu�ndo fue la �ltima vez?

No eres mi madre. Estuve en hospitales durante 10 a�os.

He dejado de creer en milagros.

Tu eres mi �nico milagro.

Es verdad, cari�o.

�Viste mi regalo?

- �Papin! - �No lo tienes?

- Tienes que tomarlas. - T�malas t�. Estoy lleno.

Puedo levantarme s�lo. Soy un ni�o grande.

Vamos a la cama.

D�jame s�lo. Martin muri�.

Martin est� vivo. Todav�a est� movi�ndose, respirando.

�Lo sientes?

Vibra. Se endurece.

Lo mantendr� vivo para los a�os que vienen.

Vamos. Ve a casa.

Estoy en casa.

No, tu casa es con Lise, con tu padre, no aqu�.

Te amo. Quiero estar contigo.

Tonter�as. Vete.

Me quedar�.

Me haces enfurecer.�Qu� es lo que amas? �Este pedazo de mierda?

�Este pobre ni�o enfermo? �El difunto Martin?

Te amo. Martin.

�Vete!

Eres un maldito piojoso.

Si quieres estar solo esta noche, entonces d�melo y me ir�.

Pero no seas rudo.

Quiero estar solo.

Est� bien.

Te veo ma�ana.

Si, seguro. Ma�ana.

�Abre!

Busqu� por todas partes. Nadie sabe.

Ni su madre, ni sus amigos...

Tengo que encontrarlo. Est� enfermo.

Es tarde. No has dormido en d�as.

No lo encontrar�s a las 4 de la ma�ana.

Esto te viene bien.

Est�s feliz.

No, no lo estoy.

Si �l muere, todo ser� como antes.

Estoy aqu�, te estoy escuchando. �Quieres que vaya a ver tambi�n?

No pidas tanto.

�Subir�s?

"Estrella perdida en la luz del amanecer,

viento rechinante, c�lido y exhalado,

la noche se acaba. Eres luz y alborada."

El doctor vino esta ma�ana.

Lo s�. Fing� estar dormido.

Te escuch� hablando de m�.

�l te dijo que la cuenta final hab�a comenzado.

�Es verdad?

�Contamos en d�as o meses?

Puede irse r�pido.

Como yo.

En la escuela, cuando corr�amos, yo sal�a antes que los otros.

Ganaba, pero hac�a trampa.

Esta vez, ni siquiera llegu� a hacer trampa.

Mira.

Estoy temblando.

�Tienes fr�o?

No, estoy asustado.

�l est� aqu�.

Gracias a tu padre. �l lo encontr�.

Hola, Papin.

Mal.

Preferir�a Waddle.

No importa. Te llevar� de todas formas.

- Lo intentaremos aqu�. - Ellos dir�n lo mismo.

Tengo una corazonada.

Hola, padre.

Necesitamos su iglesia.

pero la capilla est� cerrada.

eso es perfecto.

Mi hijo Martin y su amigo Lucas.

Ahora que nos conocemos, podemos comenzar.

�Comenzar qu�?

La boda.

�Qu� boda?

Sr. Lucas Gallian, toma como...

esposo.

...como esposo, al Sr. Martin Barbieri?

Acepto.

Sr. Martin Barbieri, toma como esposo

al Mr. Lucas Gallian?

Est�n casados ahora en el nombre de la Sagrada Trinidad.

Hagan eso afuera, por favor.

Eres un angel.

Ahora podemos adoptar a un peque�o peruano

o un argentino.

No quiero ni�os ya mismo.

Eres muy joven para ser abuela.

Tienes raz�n. Tenemos a�os.

No es nada, Lucas. S�lo estoy feliz.

Con todo, no me preocupa morir.

Ellos me preguntar�n:

"Dinos, Martin, de tus vacaciones en la Tierra.

�Cu�l fue la mejor parte?" Yo responder�:

"El mar,

el sol, el cielo, las ciudades.

hay muchas cosas para disfrutar.

Pero en cuanto a ese chico de la playa...

mantenme unido a �l."

T�came aqu�.

T�came suavemente.

Una caricia puede ser tan agradable.

Ll�mame "mi amor".

Ll�mame "mi amor". Di: "mi amor".

�Me amar�s por siempre?

�No me olvidar�s?

Nunca. Lo juro.