Original subtitles

Anna

Ernst

Klaus

* Tiefe Gitarrenklänge *

* Gitarrenmusik *

Hallo?

(Frank) Ja, Küche!

Mein Fluchtanzug.

Sag mal.

Was zum Teufel...

Was machst du hier? Was macht der hier?

Na, das ist der Anzug von... von der Flucht damals.

Das war bei Meurers. Die wollten es wegwerfen.

Da hab ich's einfach ausgestellt. Die Leute freuen sich drüber.

Die wollen was lernen. Das sind meine Sachen.

Ja, aber... Wo hast du denn das her?

Die waren auf Meurers Dachboden.

Hier die Eisenschuhe, dein Anzug.

Ich hab sonst kein Material. Ich war so froh, als ich's fand.

Trinken wir 'nen Wacholder! Ich hab neuen.

* Traurige Musik *

* Gaby schnieft. *

* Seufzen *

Sag mal, hast du 'ne Fahne? Bitte?

Hast du 'ne Fahne? Nein.

Du hast getrunken. Nein. Nein.

Kann ich bitte kurz allein sein? Ja?

Ja. Lässt du mich bitte allein kurz?

Gut.

Kevin ist nicht da. - (Hilli) Thorsten auch nicht.

Hildegard. (Gaby) Ja, Beileid.

Tut mir leid. War ja auch... dein Mann.

Vielleicht ist heute der Tag, Dinge zu klären.

Mhm.

(Jacky) Mein Beileid.

Mein Beileid.

Hildegard. Geht's dir gut?

* E-Gitarren-Musik *

Mein Vater. Klaus. Das gibt's ja nicht.

Wusstest du das? Mir wird schlecht.

* Gedämpftes Stimmengewirr *

(Carsten) Hallo, Klaus.

Hallo, Tochter. Hallo, Vati. Na?

Was machst du hier? (Carsten) So 'ne Überraschung.

Entschuldige mal, wir waren Freunde.

Hallo, Hildegard. Na ja.

Der ganze Tag ist scheiße. Der Tag fing scheiße an.

Jetzt tritt ja vielleicht Ruhe ein.

Tja.

Ich wünsch es dir. Ich hab mir das verdient, ja.

* Trauermarsch *

Liebe Gaby, liebe Familie Meurer,

liebe Trauergemeinde,

wir haben uns heute versammelt, um Wolff-Dieter Meurer

zur letzten Ruhe zu betten.

Wolff-Dieter war ein Mensch, der alles, was er anfasste,

mit voller Leidenschaft und Inbrunst anfasste.

Das war schon so, äh...

zu DDR-Zeiten, als er die PGA Fortschritt hatte.

Klaus, du erinnerst dich. Hildegard.

Dann kam die Wende, und sofort hat er die Initiative ergriffen,

in seiner Branche weitergemacht,

sich selbstständig gemacht, sehr erfolgreich auch gewesen.

Sein Leben war nicht immer...

so.

Da ist viel passiert, das wissen Hildegard und Gaby am besten.

Es wurde viel geredet.

Aber wer wirft den ersten Stein?

Wer ohne Schuld ist, der wirft den ersten Stein.

Ich kenne keinen, der ohne Schuld ist.

Ihr wisst, was ich meine. Hier... spielen sich die Dinge ab.

Dann ist es egal, wie es...

Was erzählt er da? ... heißt.

Amen. (einige Leute) Amen.

* Melancholische Musik *

* Glocken läuten. *

Klaus, so 'ne Überraschung, dass du da bist.

Gut gemacht. Alles würde ich nicht unterstreichen, aber...

Ist ja nun auch 35 Jahre her.

Zeit zu verzeihen, oder?

Mhm.

Wollen wir zusammen gehen? Nee.

Gut. Ich gehe mal. Ja.

Tja, mein Lieber,

so sieht man sich wieder.

Ich hab lange überlegt, ob ich hierherkomme.

Aber Hildegard zuliebe... Ich kann ihr nichts abschlagen.

Nach dem Knast hab ich nichts mehr auf die Reihe gekriegt.

Gespräche, Therapien, Sitzungen: alles für'n Arsch.

Na ja, ist nicht mehr unsere gute alte Goldkrone.

Die gibt's ja nicht mehr.

Ach so... Vielen Dank für die Opferrente.

Ist nicht viel, aber der Mensch freut sich. Ich komm nie wieder.

Ah.

Mensch, Sabine.

Wie geht's dir? Ich geh rein.

Gut. Gut. Ja?

Sehr gut. Und dir? Wo lebst du jetzt?

Stuttgart. Aha.

Und du? Bei den Schwaben.

Ich leb in Lemgo.

Was machst du da? Da mach ich Hausmeister und so.

Wolltest du nicht zurück? Nee.

Nee. Aber du hast mit Anna Kontakt?

Ab und zu telefonieren wir. Sie hat mich mal besucht.

Ist schön, dich zu sehen. Tja.

Gleichfalls.

Weißt du noch, was wir damals rumgesponnen haben? Ach Mensch.

Ja, man müsste und man könnte und man müsste.

Ne? Haben wir ja.

Ja, ja.

Mhm.

Na ja. Aber du hast 'ne schöne Rede gehalten.

Danke, Klaus.

Gehen wir rein? Ja.

(Mario) Brauchst du nicht.

Ein Gruß von deinem Vater.

Briefe an dich, die er nicht abgeschickt hat.

Frag ihn. Guck, wie er guckt. Natürlich.

Hm? Nimm sie mit, lies sie in Ruhe.

Ich...

Das bringen wir jetzt wunderbar über die Bühne. - Genau.

Weißt du... ich kann dir gar nicht sagen,

wie glücklich ich bin, dich zu sehen.

Ach Mutti. Ich...

Komm her. Komm mal her.

(Mario) Guck mal. Da auch, da drüben.

Ja, da in der Mitte. Danke dir.

Hallo.

Schöne Rede. Hast du gut gemacht.

Stehen hier überall Schilder, oder sehe ich nur meins nicht?

(Lola) Stehen nicht überall welche. Ach, nicht überall.

Ich war ja auch nicht vorgesehen.

Nee, genau. Ja...

Na gut, dann setz ich mich hier.

Geht's dir gut?

Ja?

Was ist denn?

Du fragst doch nicht ernsthaft, ob's mir gut geht.

Du machst diesen Partyservice, oder was?

Das fragst du mich jetzt? Mach ich seit zwei Jahren.

Machst du? Und... immer noch, meine ich.

Das mach ich immer noch, ja.

Und was ist das in deinem Gesicht? Da bin ich...

Da bist du hingefallen, hm? Ja.

Trinkt der immer noch so viel?

Nö. (Gaby) Klaus.

(ächzend) Ach Mann. Setzt du dich dahin bitte?

Ich hab gedacht, wir machen Flaschendrehen.

Der, auf den die Flasche zeigt, erzählt die schönste Geschichte,

die er mit Wölfchen verbindet.

Wenn man mit ihm uneins war, sagte er oft:

"Schwein, du willst noch röcheln? Soll ich dich noch töter stöcheln?"

Vater war der König der Sprüche.

Und... er hat aber in alldem den Kurs gehalten,

für Meurer Sanitär.

Und jetzt erheben wir unser Glas auf Wolff-Dieter

und sagen: Welchen Spruch auch immer du da oben sagen wirst,

auf dich!

Auf Wolff-Dieter, Klaus.

Ah ja.

Also Mario, du hast ja vom... vom Kurs-Halten gesprochen.

Und wir wissen ja alle als Ostler,

dass es auch einen sogenannten Wechselkurs gibt... oder gab.

Jetzt nicht mehr so.

Und ich wollte nur mal sagen, Frau... Krolmann-Meurer,

dass sich Ihr Mann

zum Spitzel und Handlanger eines verbrecherischen Regimes...

Kannst du damit sofort aufhören? Das gehört auch zur Wahrheit.

Ich saß dafür drei Jahre lang.

Hör auf damit. Das muss gesagt werden!

Klaus, jetzt hör auf. Fass mich nicht an, Herr Major!

Such dir neue Zielpersonen!

Du hast deine Aufgabe sehr gut erfüllt an der Grenze.

Entschuldigt, dass ich ausfallend geworden bin.

Dieses System hat meine Frau Elsa auf dem Gewissen.

Die Stasi manipulierte unser Auto, und wir fuhren an einen Baum.

Bisher habe ich nie ein Gutachten gesehen,

das den Grund der Sache angibt.

Aber ich wollte nicht ausfällig werden.

Ich wollte mich bedanken bei Hildegard.

Mir ging's sehr schlecht im Knast,

und ich hab mir auch Sorgen gemacht

über Anna, was mit ihr wird.

Und ich war euch sehr dankbar,

dass ihr sie in eure Familie genommen habt.

Vielleicht war's ja Wolff-Dieters schlechtes Gewissen,

das ihn so handeln ließ.

Das wäre auch vorstellbar. Mehr wollte ich nicht sagen.

Aber woher weißt du denn das? Das hat er mir gesagt.

Als ich rauskam, hab ich ihn damit konfrontiert.

Es blieb überhaupt kein anderer übrig.

Habt ihr euch nie gewundert,

dass eure Söhne, nachdem Sabine im Westen war,

weiter auf der Schule bleiben konnten?

Im Normalfall wären sie exmatrikuliert worden.

Können wir aufhören? Lasst es uns schön haben.

Ja, wir können jetzt Flaschendrehen machen.

Der hat die Firma gekriegt,

weil er die alten Stasi-Leute kannte.

Und die haben sich gesagt: "Das Geschäft machen wir."

(Gaby) Kevin will was sagen.

Willst du den Toten nicht mal ruhen lassen?

* Traurige Musik *

Was ist? Was guckst du? Du bist so verlogen.

Wieso? Du hast dich nie um mich gesorgt.

Du hast nie gefragt, was ich möchte.

Du hast nie was getan, was mit mir zu tun hat.

Ich wollte mit dir weggehen. Da war ich 13. Ich war 13!

Du wolltest mich übern See jagen, mit Eisenstiefeln.

Durch den See. Ich gebe zu, dass das...

Du hättest riskiert, dass ich ertrinke in diesem Fuck-See.

Nee. Das wär nie passiert. Die hätten mich erschießen können.

Deine Tochter. Ja.

Ich hatte mich damit abgefunden, dass du nicht mitkommen wolltest.

Ich sagte, ich geh vor. Du hättest mich allein gelassen.

Ich hatte meine Mama verloren. Geht woandershin.

Soljanka oder Bockwurst? Soljanka.

Danke, nichts.

Soljanka? Ja.

Ich hatte grade meine Mutter verloren.

Dann willst du mit mir durch diesen See.

Dann willst du sagen: "Okay, du bleibst hier."

Mit 13, 14. Wo sollte ich hin? Ins Heim?

Ohne Wolff-Dieter wär ich da gelandet.

Ja. Und das hättest du hingenommen.

Ich hätt's ja versucht. Versucht? Das macht mich wütend.

Ich hätte es versucht. Was?

Vorzugehen und... Wo sollte ich hin solange?

Ich hatte mit Hildegard abgemacht: Wenn der Fall eintreten sollte...

Hildegard nicht. Weißt du, wer mir das ermöglicht hat? Nee.

Ernst hab ich erzählt, was du vorhast.

Auf den Gedanken bin ich im Knast auch gekommen, dass du das...

Was, dass ich das... ... weitererzählen könntest.

Weitererzählen? Ich hab mich ausgeweint.

Im Nachhinein tut's mir leid. Jetzt ist es zu spät.

Ja.

Selbst wenn Wolff-Dieter was gesagt hat,

der stand mit dem Rücken an der Wand.

Sabine ist abgehauen. Sie hätten ihn fertiggemacht.

Gibt's noch einen?

Das ist ein echter Rachenputzer. Das brauch ich jetzt.

Bisschen früh.

Also. Geht nahtlos weiter von gestern.

Bei dir geht's doch immer. Da bist du im 24-Stunden-Dienst.

Da sagt meine Frau immer, ich mach nichts.

Ah...

Ich muss mal nach Anna gucken. Ich rauche auf.

(Bine) Was ist das mit deinem Vater?

Wieso sagt der, Vati hätte ihn angeschwärzt?

Weil Wolff-Dieter... Wusstest du das?

Ja. Wolff-Dieter hat behauptet, er hätte ihn verraten.

Glaub ich aber nicht. Ich auch nicht.

So war dein Vater nicht. Warum sagt er das?

Wolff-Dieter sagte das. Was nicht stimmt.

Wolff-Dieter sagte: "Ich hab dich verraten an die Stasi."

Ich glaube, das war gelogen. Aber wer war's?

Keine Ahnung.

Hm?

Willst du zurück... Ich bin schuld an der Trennung.

Warum?

Wär ich nicht gegangen, hätten meine Eltern... Stimmt.

Also das glaub ich auch. Du hast sie ja einfach so...

verlassen.

Ich weiß, wie sich das anfühlt.

Aber ich war 16. Mhm.

Aber du hast deinen Eltern das Herz gebrochen. Also... ja.

Sorry, aber es ist... Also kann man jetzt nicht... schönreden.

Kann man nicht.

Wo bist du im Westen hin? Stuttgart.

In 'ne Pflegefamilie? Mhm.

Haben wir beide 'ne Pflegefamilie. War scheiße. Schrecklich.

* Er seufzt. *

Was stöhnst du, Herr Major? Ich bin ein bisschen platt.

Hast wohl gestern auch rundum geschlagen?

Nein... Ja, ich hab 'nen kleinen Schluck getrunken.

'nen kleinen Schluck.

Ich finde, wir sollten das mal begraben, die alten Kamellen.

Ich war nie bei der Stasi.

Und das jetzt so aufzurechnen über die Jahre...

Ich weiß, da ist mal einer gestorben an der Grenze.

87. Aber das war ich nicht.

Ach. Die haben sich das Maul zerrissen:

"Der hat den erschossen" und so.

Wolff-Dieter hat mich verteidigt, als Einziger.

Du hast gesagt, der andere war's. Der Waibel, na klar.

Klar war der das. Na ja...

Ich war damals politisch davon überzeugt.

Ich dachte, es muss keiner abhauen.

Ich hab auch nie verstanden, warum du wegwolltest.

Jetzt hast du hier Wirbel gemacht. Jetzt ist das ...

Tut mir leid. Manchmal geht's mit mir durch.

Aber ich kann dieses Geseiere nicht hören.

Wenn die Wahrheit rauskommt.

So schlimm das ist, ich verstehe Wolff-Dieter auch.

Wenn du mit dem Rücken an der Wand stehst, die Drohungen...

Das war ja damals nicht so ohne.

(Hilli) Herr Pfarrer, schmeckt's? Herr Pfarrer hat noch nichts.

Weißt du, dass wir drei gewettet haben?

Um mich gewirbelt? Wer dich kriegt.

Ernst hat 'nen Rückzieher gemacht: Theologen dürfen nicht wetten.

Du darfst doch auch nicht vögeln, oder?

Ich bin Evangele. (Hilli) Er ist Organist.

Onanist. Was ist denn das? Onanist?

Einer, der sich selber...

Es gibt so eine Legende über eine Figur Onan.

Er soll die männliche Selbstbefriedigung erfunden haben.

Und darum heißt das Ganze... Onanie.

Eigentlich heißt es ja Masturbation.

Das ist aber... Will ich nicht wissen.

Du hast gefragt. Ich wusst's nicht.

Dass es den gab?

Dass er sich so nennt, find ich... Ich bin alleinstehend.

Will ich nicht wissen, was du machst.

(Thorsten) Carsten, wie bei der NVA, was? Soljanka.

Oh, oh, oh. Iss ruhig noch 'nen Teller.

Was hat der Thorsten mit dir? Alte Rechnungen?

Ach ja, apropos alte Rechnungen... Anna ist ja jetzt weg.

Anna hat mir eben erzählt,

sie hat sich bei dir ausgeheult

und dir erzählt von meinem Plan, der hier draußen ausgestellt ist.

Klaus, kommst du mal mit?

Dieser NVA-Gummianzug.

Die Eisenschuhe.

Und dann die Route durch den verminten See.

Das war ein absurder Plan.

Überhaupt nicht. Das war gut überlegt.

Als Anna sich bei dir ausgeheult hat,

da warst du rein praktisch

ein Mitwisser von meinem geplanten Unternehmen.

Ich frage dich jetzt von Freund zu Freund:

Hatte das Konsequenzen?

Wollen wir was dazu trinken?

Ja.

Und eines schönen Tages, das hat Anna dir richtig erzählt,

stand sie bei mir,

ich höre mir das an und denke:

"Der hat 'ne Macke, der spinnt.

Das geht nicht. Schon gar nicht mit dem Kind."

Da hab ich den Heini da in Zarrentin angerufen...

und hab ihm das Ding erzählt.

* Düstere Klänge *

Weißt du, es gibt ja...

Es gibt ja Leute, die sagen,

sie gucken nicht in ihre Stasi-Akte,

weil sie bestimmte Sachen nicht wissen wollen.

Aber jetzt,

am Ende...

unseres Lebens,

hätte ich das lieber nicht gehört.

Man hat

in unserem Alter nicht mehr...

vie... Entschuldigung... viele gute Bekannte.

Und jetzt erzählst du mir so 'ne Sch...

Ich will nur noch weg.

Oh Gott, das gibt mir den Rest.

* Bedrückende Bläsermusik *

Scheiße.

Blödes Schwein.

Jetzt ist es raus. Es ist schon besser so.

Bring mich...

Bring mich bitte nie wieder in eine solche Situation.

Wolff, unser Freund Ernst hat mich nach Bautzen gebracht,

um deine Familie zu retten.

Was für ein selbstloser Drecksack, der Herr Pfarrer!

Mach's gut, mein Alter.

Prost!

* Triste Musik *

(Wolff-Dieter) "Liebstes Binchen,

gestern waren wir Eis essen in Schwerin.

Schokolade für alle.

Du bist ja die einzige Vanilleeis-Esserin in der Familie

gewesen.

Gibt's das auch im Westen? Bestimmt, nur wohl noch viel mehr.

Aber so gutes Vanilleeis wie hier bestimmt nicht.

Binchen, ich vermisse dich so sehr.

Ich krieg manchmal kaum Luft, wenn ich an dich denke.

In Liebe, Vati."

* Boden knarrt. *

Mutti.

Wie lange bleibst du?

Bis heute Abend.

Wie geht's deinem Mann?

Wir lassen uns scheiden.

Wir lassen uns scheiden.

Hab ich auch alles falsch gemacht.

Dann kommst du ja heim.

Es sind doch schon so viele Jahre weg.

Gib uns noch ein paar schöne Jahre.

Ach Mutti.

Ich bin an allem schuld.

Es tut mir so leid.

Ich weiß nicht, ob du an allem schuld bist. - Ich bin schuld.

Doch.

Vati hätte dich nie verlassen, wenn ich geblieben wäre.

Sind wir uns fremd?

Wie, fremd?

Ich kann's ja mal probieren.

Oh.

Und?

Es ist doch schön so.

Ja?

Ja.

Mensch, ich bin auch 15 Jahre älter geworden.

Sieht man gar nicht.

Jetzt komm... - Was ist mit Ernst?

Mutti.

Sag ich nicht. - Da ist doch was.

Sag ich nicht. - Doch, komm.

* Lachen * Ein Sommer-Flirt?

Mit Ernst? - Hm.

Immer mit Ernst?

Im Ernst. - Im Ernst mit Ernst?

Mhm.

(Ivan) Grüß Gott.

(Hilli) Wir setzen uns hier.

Komm mal her.

Was ist denn das? Geld? Das ist er.

Ist das... Es geht wieder.

Entschuldige meine Direktheit. * Sie lacht. *

Schätzchen, dann ist es wenigstens eine Aussicht.

Wär doch nicht schlecht, oder? Setz dich.

Das ist doch wirklich... Ich hab Klaus alles erzählt.

Dass ich's bin. Ja, aber...

was du für uns getan hast, muss ich dir sagen,

ist so außerordentlich, so außerordentlich.

Ja, aber Verrat ist Verrat, Hildegard.

Ich habe ihn verraten. Ich bin der Judas.

Du bist der Judas, aber du hast auch gerettet.

Du hast einen verraten und fünf Leute gerettet.

So gesehen, ja. Also was macht man?

Das ist die große Gewissensfrage. Aber ...

Man kann doch nicht einen Menschen...

einen Menschen retten

und fünf über die Klinge springen lassen.

Mein Schätzchen. Im Grunde...

Vielleicht ist... Ich sag dir was Verrücktes.

Einerseits geht's mir total scheiße.

Ja. Mir geht's besser. Andrerseits besser.

Du siehst doch, plötzlich sehe ich dich und...

Und du bist nicht mehr Organist. Es rührt sich.

Die Oboe funktioniert.

Schön. Und jetzt? Schnaps trinken in der Küche?

Ja.

Komm. Hör auf. Das ist ein Leben, du.

Da wirst du alt wie ein Hund und wirst nicht wirklich schlauer.

Ja. Wo ist denn das Ding geblieben? Hat das einer gekl...

Klaus!

Wo ist das... Wo ist denn unser, unser, unser Wasserschreiter?

Was sucht ihr? - Wo ist der Wasserschreiter?

(Carsten) Welcher... - Der hier.

(Carsten) Der ist weg? - Ja.

* Melancholische Gitarrenmusik *

Klaus!

Klaus!

Klaus!

Klaus!

Klaus!

Klaus!