Original subtitles

Anna

Kevin Jacky

Hi. Ich finde, auf Beerdigungen muss man nicht scheiße aussehen.

Deswegen hab ich pinke Strähnchen, die kennt ihr. Die Nails.

Und das Wichtigste: die Lashes. Die gehen nicht ab.

Wenn ihr weint:

Es bleibt einfach dran. Jacky.

Beweg deinen Hintern raus... Gehst du bitte raus?

Ich mach 'n Beerdigungshaul. Ich haul dir eine!

Genau. Kleine Unterbrechung.

Diese Wimpern halten perfekt, auch wenn ihr weint.

Falls es doch dazu kommen sollte, Trick Nummer 1: die Sonnenbrille.

Jacky, komm mal. Meine Wimper! Oder die Taschentücher.

* Handy summt. *

Scheiße. Die macht mich fertig. Was denn?

Ich muss los. Ich bin viel zu spät.

Wo ist meine Unterhose? Ich hab die doch...

Weißt du, was?

Spinnst du? Das ist meine.

Bist du bescheuert?

Weißt du, was? Ich komm mit.

* Sie lacht. * Ist nicht witzig.

Die reißt mir den Kopf ab, ey.

Hi. Siehst du, es kennen mich schon voll viele.

Ach...

Kevin war noch nicht hier, oder? Nee.

Kommt aber, oder? Ja.

Ja, ja, ist ja sein Vater.

Ich mag's gar nicht, die Vibes.

(Carsten) Was? Was magst du nicht?

Dass alle so traurig sind. Ach so.

Musst du doch nicht sein. Aber...

Ist ja auch eine Beerdigung.

Aber... Ist ja keine Party.

Machst du nachher so 'nen Bericht? Ja, ich wollte halt...

Ich filme die Leiche, den Sarg, und dann mal gucken, was passiert.

Und das stellst du ins Internet? Ich wollte 'ne Compilation machen.

So ein Best-of. Was?

'ne Compilation. Was?

Es sollte 'ne Überraschung werden. Erzähl ich nachher.

'ne Compilation? Ja.

Na?

Alles gut?

Schön, dass du da bist. Klar.

Wie geht's dir? Bis jetzt eigentlich ganz gut.

Okay. Hey.

Hey. * Unverständlich *

(Gaby) Da ist er, da ist er. Wieso kommt Kevin denn mit Lola?

Hallo, Klaus.

Hey, Böcki. Na? (Böcki) Cel.

Hab ich tausendmal gesagt. Cel. Warum?

Wer bist du? Mike. Ich bin mit Sabine.

It's your girlfriend? - Nee.

Weißt du, wo Kevin war? Anscheinend bei Lola.

Ich dachte, das ist... Die sieht voll alt aus.

Was macht die hier? Weiß ich auch nicht.

(Männerchor) ♪ Alt wie ein Baum möchte ich werden

Genau wie der Dichter es beschreibt

Alt wie ein Baum mit einer Krone

Die weit, weit, weit, weit, weit

Die weit über Felder zeigt ♪ * Popmusik *

Bis gleich. Ich wart auf Kevin.

Ich wollt für Kevin da sein.

Der steht bei seiner Mutter. Da steht er richtig.

Du weißt Bescheid. Wir haben also hier 80 Gäste...

Mit Jacke oder ohne? Ist gut so.

Ja? Zeig ohne.

Warte. Guck mal, also...

Nee. Nee. Das ist zu aufreizend.

Ich kann's für nachher aufheben. Wie sieht das aus?

Da ist keiner. - (Frank) Willst du so bedienen?

Komische Frage. Guck sie nicht so an.

Die kann nicht so raus.

Hi. Ähm, wollt ihr Soljanka oder Bockwurst?

Bockwurst.

Willst du Soljanka oder Würstchen? Ähm...

Na... Ist okay, ich hab alles.

Hi. Ähm, wollt ihr Soljanka oder Bockwurst?

Ich hab schon bestellt. Gut, dann muss ich's nicht machen.

Das ist Annas Tochter, ne? - (Hilli) Ja.

Ist 'ne Hübsche.

Und die, und die Kleine, was macht die?

(seufzend) Wie heißt das? In...

Irgendwas mit "In...", Influ... Also wie diese Grippe. Influ...

Influencer? Um Gottes willen. Die ist ganz erfolgreich.

Die hat jetzt schon so... so... Follower.

Ah ja, das Wort wusste ich nicht.

Und sie kriegt so Produkte, zum Beispiel die Wimpern.

Die hat sie beworben. Sind die angeklebt?

Ja. Schön, oder?

Ja, sieht gut aus. Sieht gut aus.

Jedenfalls denkt sie jetzt, sie wird damit reich und so.

(Klaus) Um Gottes willen. - Sie ist begabt.

Aber das braucht noch.

Wie alt ist sie jetzt? - 24.

Danke.

(Mann) Wer möchte 'ne Soljanka? - Ja.

Haben Kevin und Lola was? Ja, ja.

Ich glaub schon. Was weißt du?

Na ja, ich saß da, also ich stand an der Kirche,

und dann kamen die an, zusammen.

Kevin hat erzählt, die bumsen auch. Seit wann?

Weiß ich nicht. Er hat's vorhin erzählt.

Ist kein Problem, könnte ich mit umgehen.

Hast du Feuer? Klar.

Das ist doch alles nicht handfest. Der weiß nicht, wo er hinwill.

Seit wann weißt du das mit Lola? Er hat's heute gesagt.

Aber... Okay, ehrliche Frage. Sei ganz ehrlich.

Ja.

Würdest du Lola nehmen oder mich? Ja dich. Aber das weißt du doch.

Mann, sag mir bitte, dass es nicht ernst ist mit denen.

Alter, ich weiß es nicht. Die kamen zusammen. Das ist alles.

Tust du mir 'n Gefallen? Ja.

Leg bei Kevin ein gutes Wort für mich ein.

Klar. Danke.

* Jacky seufzt. * Scheiß-Stimmung da drinnen.

Das ist so ein cooles Museum bei uns.

Nazi oder Stasi oder so. Auf jeden Fall richtig original.

* Scheppern * (Thorsten) Spinnst du?!

(Carsten) 25 Jahre warst du weg! - Mein Vater wird beerdigt!

Hallo... Du Arschloch! Du Wichser!

Komm mit.

(Frank) Leute. Raus. - Hau ab!

Wir sehen uns wieder. - (Thorsten) Wir sehen uns!

So ein Arsch.

Was ist denn los da drinnen? Thorsten ist auf meinen Vater los.

Was? Ja, in der Küche.

Der hat meinen Vater geschlagen.

Darf ich mal probieren? Help yourself.

Chicken and rice. Lean eating. Geil.

Geil. (Lola) Okay.

Du hast dein Essen dabei? - Ja.

Ich hab noch mehr im Auto. On the back seat.

Woher kommst du? Äh, Stuttgart.

Und woher kommt der Akzent?

Du hörst immer noch der Akzent? Mhm.

Ähm, vor 20 Jahren ich bin aus die USA.

Florida. New York?

No, no, Florida. Been to Florida?

Nein. Ich glaub, ich gehe mal nach New York oder so. Ja.

Statue of Liberty.

Freiheitsstatue.

Was machst du? Dein profession, dein Beruf?

Ähm, ich... so...

Eigentlich mache ich so ein bisschen Kunst. Ja.

Ah ja. Arbeite nebenbei noch hier.

Die brauchen Hilfe in der Firma. Aber du möchtest... Kunst machen.

Kunst machen? Entweder man... Du fühlst wie ein Künstler. Ja.

Ja, genau. Nice. Du kannst es schaffen.

You're big. Tall. You need to think big.

Du musst auch groß... denken. Ja.

Wenn du klein denkst, du gehst unter die Fenster.

Und du kannst nicht rausgucken. Okay.

Aber du willst sehen. Du kannst alles gut sehen...

if you think big.

Du bist... Bist du von hier? Bist du, äh... DDR?

DDR? Ich bin 95 geboren, ich hab's...

Ja. East... Aber ich bin von hier.

Yeah, it doesn't really matter. You're east oder west? East.

East, see. That's like... Don't think small.

Du bist ein Fisch, der schwimmt in der gleiche Richtung.

Ich muss machen, was der Partei sagt.

You can be really big.

Ich bin 95 geboren. Wie denkst du über DDR-Bürger!

It's the east, man.

I mean... Ich bewundere, wie ihr das habt geschafft.

Weil die Grenze ist die Elbe. The river.

(Lola) Er ist 95 geboren. - Yes. You can still do it.

You're east but you can do it.

Es gibt viele erfolgreiche ehemalige DDR-Bürger.

Like who? Zum Beispiel... es gibt...

Name one. It's a long silence. Wie heißt der?

Richter... Wer? Gerhard Richter?

(Gaby) Kevin? Kevin.

Kevin, Gaby... deine Mama will kurz was.

Peng! Dein Reis schmeckt scheiße. You can do it.

Was? (Gaby) Zu uns an den Tisch bitte.

Ah... See you later.

Kevin. Ja?

Alles okay? Ja, ich... Ja.

Ich hab was vorbereitet. Ich bin aufgeregt.

Was vorbereitet? Megaaufgeregt.

Das ist doch toll. Wann machst du es?

Gar nicht. Nein, Quatsch. Bitte mach es.

Nee... Bitte. Bitte.

Die waren übel drauf... Genau deswegen musst du es machen.

Du bist sein Sohn. Mach es!

Wenn irgendjemand, dann du. Komm, mach!

* Gaby murmelt etwas. *

Hi.

* Percussion, elektronische Musik * Ja, Papa!

Ich bin ja aus... aus meinem Papa, aus seinem Fleisch, seinem Blut.

Aus seinem Erb-Code... sozusagen, und deswegen hab ich hier...

hab ich hier...

* Hilli lacht, Mario murmelt etwas. *

Hier. Ja.

Hey. So. * Percussion *

Sein, sein Erbe...

ist Kot.

Ich meine... du hast immer den richtigen Riecher bewiesen.

Uah!

Ah...

* Percussion *

Aber das Leben, das duftet doch.

Das Leben duftet. Riech mal. Kevin.

(Gaby) Ja, ganz der Papa. Das Leben duftet! Versteht ihr?

Hab keinen Bock mehr auf Gas, Wasser und Scheiße!

Das duftet, das Leben! Also wer will was?!

Wer will was, hm?! Toll!

Hm? Wer will was? Hab keinen Bock mehr zum Tanzen!

Ich bin nämlich frei! (Frank) Nee, komm. Jetzt reicht's.

(Gaby) Das ist genug! Der sieht mich nicht!

Hat mich nie gesehen! Guck mal!

Kevin.

Mann, du siehst mich nicht! Gib her.

Lass mich, Mama. Ich muss das machen.

Ich hab angeklopft an dein Herz! Gib her.

Und jetzt... Geh bitte. Hör auf.

Mama, ich muss das jetzt machen. Du durftest, jetzt darf er.

(Frank) Das ist meine Leinwand! Ich hab an dein Herz geklopft!

Und du... bist schon längst umgezogen.

Die Fenster sind verrammelt, es ist alles verhangen.

Und du hast deine Nummer irgendwie lieblos aufs Papier geschrieben.

Hast drauf geschrieben, und ich ruf dich an.

Ich will dich ja noch mal sprechen!

Und es rauscht. Es rauscht, ich hör dich...

Ich hör dich nicht und du hörst... Und jetzt muss ich frei sein.

(Frank) Hat er Drogen genommen? Sie ist schuld.

Ich muss jetzt frei sein.

Weil er ist aus meinem Leben raus. Ich bin aus dem Scheißleben raus.

Ja... Interessiert mich 'n Scheiß.

Er macht das toll. Das ist nicht toll.

Er macht sich peinlich. (Mario) Fang neu an.

Ich bin fertig. Ich bin fertig. (Mario) Gut. Okay.

* Spärlicher Applaus *

Das musst du noch aufräumen, für Franky, später vielleicht.

Ist das jetzt deine neue Kunst?

Ich stell's vor die Toiletten, okay?

(Lola) Du bist großartig.

* Schluchzen * (Frank) Was ist denn?

Was ist denn?

I...

Das ist doch... Ich wusste das nicht.

Das ist doch nicht deine Schuld, wenn der sich so benimmt.

Das musst du dir nicht reinziehen. Willst du eine rauchen?

Guck, was die mit ihm gemacht hat. Der spinnt.

Da sind Drogen im Spiel oder was anderes.

Fandst du das cool? Nein, der hat die Leinwand versaut!

Die brauch ich für die Champions League.

Ich muss 'ne neue kaufen. Das geht nicht anders.

Und was mache ich jetzt? Erst mal ruhig bleiben.

Gar nichts weiter. Komm mit an die frische Luft.

Komm. Ich gebe dir noch mal dein Getränk.

Hier. Keine Ahnung.

Was soll ich machen? Ihr was übern Kopf kippen?

Da mach ich mich nur zum Affen.

Du musst dir doch den Schuh nicht anziehen.

Ich mag Kevin einfach, richtig doll, schon seit immer.

Und jetzt hat er was mit der alten Scheißkuh.

Oh, Scheiße.

Scheiße.

Das war krass. Ja.

Hast du das mit Lola gemacht? Nein, allein.

Sie hat mir geholfen am Ende, mit dem Beamer.

Bist du mit Lola zusammen?

Schon irgendwie, ja.

Und das mit uns war einfach ein Spaß?

Ich find, wir hatten viel Spaß.

Und sonst mit uns?

Ach, ist ja lustig. Guck mal, ist 'ne tolle Farbe.

Bist 'n Spast.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Kann ich dich einmal küssen?

Probier's doch. Nein.

Nein, ich mag nicht, ich will nicht. Nein.

Du hast die ganze Zeit... Ich dachte, das sei vorbestimmt.

Wie... Nein. Ich werde Künstler.

Ich weiß nicht, was... Küss mich einfach.

Küss mich einfach.

Ja. Ja, also...

Okay.

Ach was, fick dich.

Werd doch Künstler.

(Hilli) Ich weiß nicht, ist das Instinkt?

Ich hab mich dahintergekniet, damit ich das alles begreife.

* Unverständlich *

* Die drei reden durcheinander. *

Warst du schon mal verliebt? Ich? Schon oft.

Auch in jemanden, der dich nicht will?

Nee, ich hab gewartet, bis es ging.

Also soll... Du musst dich zurücknehmen.

Den anderen sein lassen. Ruhe bewahren.

Dieses Draufgängerische funktioniert nicht bei den Jungs.

Das wollen die nicht. Ich muss mal zum Ernst.

Draufgängerisch.

Ich war nicht draufgängerisch.

(leise) Fotze.

Du hast die Scheiße verzapft. Nein.

Doch, du... Er ist eigenständig.

Wegen dir macht er diesen Quatsch.

Wieso Quatsch? Der dreht am Rad.

Nein. Und für dich ist es ein Hobby, ja?

Ist es nicht. Nimmst dir die Jungs.

Er ist nicht durchgedreht.

Was angestaut ist, hat er rausgelassen.

Und er hat abgeschlossen. Magst du ihn?

Ja, ich mag ihn. Als Hobby oder magst du ihn?

Ich hab keine Hobbys. Was machst du dann hier?

Was ich mache, das mache ich mit Überzeugung.

Da kann ich nicht rauchen.

* Ernste Musik *

Ohne Männer.

"Wusstest du das?"

Was? Mit Kevin und Lola?

Was? Dass die was haben.

Nee. Doch.

Deshalb macht er diese Kunstscheiße jetzt.

Bis gleich.

Willst du Kuchen? - Die sind doch Kinder.

Die beiden? - Lass die doch zusammen.

Wen? - Bist du mit Kevin zusammen?

Ich bin nicht mit Kevin zusammen. Hast du eben gesagt.

Nein. Sondern?

Ich sagte, ich mag ihn. Ihr habt was.

Und bist du verliebt? Verliebt? Ich liebe Mario auch.

Du liebst ihn nicht mal richtig. Doch, das tue ich.

Gott, du bist so ekelhaft. Warum?

Ich kotz mir auf die Schuhe.

Das ist unglaublich spießig. * Sie lacht. *

Jacky.

Was denn?

Hast du's mitbekommen?

Kevin und Lola sind zusammen. Das wollte ich dir sagen.

Das hab ich doch schon gecheckt.

Das ist aber... Oh...

Schatzi.

Komm, andere Mütter haben auch schöne Söhne.

* Jacky weint. * Der war nicht richtig für dich.

Doch. Nein.

Ich hab ihn schon immer gemocht. Jetzt setz dich mal hin.

Ich will gar nicht nur weinen.

Alle haben mich weinen sehen. Es ist peinlich.

Ich hab ihn sogar gefragt, ob...

Nix machst du. Lass die beiden. Da kannst du nicht reingrätschen.

Und dann? Du kriegst 'n anderen tollen Mann.

Und wen?

Böcki, oder was?

* Seufzer *

Deine Muskeln und dein Kopf... sehr wichtig.

Aber hier, deine heart ist dein Dach.

All right? - Herz ist das Dach.

Wenn das Dach ist kaputt... Let me show you.

Do this!

All right, Dach. Let me show you something.

Okay. Stop, you see that? - Ja.

Du hast Regen jetzt in dein Haus.

Ja. Willst du sagen, mein Dach ist kaputt? - Ja.

It's, it's so important.

Aber guck mal... Woher weißt du, dass mein Dach kaputt ist?

Wenn ich bei dir Wasser draufmache, hast du auch Regen im Haus.

You're good. Du bist schlau. Das ist gut. Ähm...

You know what?

Come with me.

Come on. You know what? This...

This... is over.

Come with me.

Joggst du immer? - Yeah. It's always good to run.

Du musst immer, wenn du kannst, musst du run, run, run.

Immer rennen? - Ja.

Okay.

This powder is gonna make you strong.

Smell that.

* Böcki hustet, Mike lacht. *

Was ist das für ein Geruch? * Er niest. *

Shit.

So Protein-Scheiße? - No. It's called booster.

This is for your potential like the Potenzial.

Okay. - Go ahead. Yeah. Do it!

It's not bad, is it? * Mike lacht. *

Okay.

Schmeckt ganz geil. - Ja. Pass auf.

Du bist... Oh shit.

Du hast alles getrunken?

Sollte ich nicht? - I wanted to share.

Das war jetzt sehr viel.

Kevin muss ich auch was fragen. Was denn?

Ich wollt ihn nach Lola ausfragen. Mach das bitte.

Auf jeden Fall. Ich will ihn nicht mehr, aber...

Die ist extrem nett zu mir. Die steht auf Kevin.

Ich hab auch was mit ihr gehabt.

Mit Sex? Auch. Sex war dabei.

Gehört ja dazu, ne? Weiß Kevin das?

Nee, das nicht, aber die sind ja so freizügig.

Partnertausch, alles egal.

Einen Monat der, einen die. "Ich liebe alle."

Sie hat zu mir gesagt: "Ich liebe dich, den Franky, den Kevin."

So pansexuell, wo alle...

Pan... Na, pansexuell.

Was heißt das? Alles egal:

welches Geschlecht, welches Alter und so weiter. Ja.

Also was macht sie? Als sie kam, war sie fremd im Dorf.

Weißt du? Also ist ja klar, ne?

Wenn du fremd bist, wohin gehst du? In die einzige Kneipe.

Zu Herrn Dietze, ne? Und dann?

Dann war sie mal hier, war ziemlich angeschickert.

Und dann haben wir 'ne schöne... Auf dem Tisch?

Ja. Na und?

Wie? Ich muss jetzt weggehen. Uah! Echt?

Nee, nicht wegen dir, wegen ihr. Ach so.

Aber die ist doch lecker...

Der Unterschied zwischen uns ist:

Ich bin von innen real.

Und sie ist von außen real und von innen fake.

Warum hat man gleichzeitig fünf Männer?

So 'ne Scheiße.

* Man kann Gaby nicht hören. *

(Frank) Die müssen bei dir bleiben. Alles sauber?

Ich brauch 'nen Lappen. Na, nimm.

Wusstest du, dass Franky und Lola was haben? Nein?

Du bist nicht der Einzige. Bullshit.

Ist Bullshit? Ich glaub nicht. So ein Quatsch.

Ihr wollt mich verarschen. Wir besprechen wichtige Sachen.

Zwischen Frau und Mann. Aufm Tisch habt ihr gebumst?

Richtig.

Man räumt die Flaschen weg, und dann wird Spaß gemacht.

Und ihr? Wie macht ihr das?

Die ist pansexuell, die hat mit vielen Leuten Sex.

Verschiedenen. Macht 'n Dreier.

Männern, Frauen.

Siehste?

High five.

Ich trinke den Booster. - Ja.

Like jeden Tag. Immer, immer, immer.

Für mehr Sex. - Vorher?

Ja. Ja. - Das bringt was für Sex?

Dass man länger durchhält? - Oh ja, Jesus...

Okay, weißt du, heute...

du nimmst deine Frau und ich Sabine.

Ich gehe jetzt rüber zu Sabine.

Ich gehe zu Jacky. - Okay.

Viel Glück! - Yeah.

Get your girl! Ja? - Ja, you too.

Also, Beerdigungen können immer anstrengend sein,

weil alle sind traurig und haben ihre Dramen.

Wie ihr gesehen habt, hat Kevin Kunst gemacht.

Findet ihr das gut oder total fake?

Schreibt mir in die Kommi! Bis gleich.

Mama, hast du Kevin gesehen? Nee.

Weißt du, dass Lola und Franky was haben?

Ja. Nein.

Lola und Kevin haben was. Und Lola und Franky.

Wer sagt das? Franky.

Nein. Doch.

Ich bin wieder im Game. Nein. Nein, bist du nicht. Nein!

Warum denn? Sie ist 'ne Bitch... Schau doch, was der gemacht hat.

Der spinnt. Weil er grade ein bisschen...

Er ist 'ner Findungsphase. Das ist okay.

Sein Vater ist gestorben.

Kevin ist der Falsche für dich. Und wieso?

Weil der 'ne Macke hat. Nein, Mama.

Der ist auch ein bisschen schwul.

Nicht schwul. Doch.

Doch. Der hat mit Böcki geknutscht.

Damit kriegst du mich nicht.

Weißt du, wo Kevin ist? Nee, der war irgendwie Lola suchen.

Du, ähm, Jacky...

was ich dir sagen wollte:

Ich wollte mal fragen, sind Anna und Carsten Terroristen?

Was? Weil du aussiehst wie 'ne Bombe.

(lachend) Du bist so scheiße. Wieso?

Weil du echt dumm bist. Hä? Nee.

Der ist so schlecht, dass er gut ist. Siehst du?

Du siehst auch ohne die Wimpern schön aus.

Danke.

* Seufzen * Soll ich dir was sagen?

Hm?

Was willst du? Ich sag dir was.

Jacky hat gesagt, dass Lola was mit Franky hat.

Nee. Ich hab mit Franky geredet.

Das hat Franky aber Jacky gesagt. Ja.

Aus Spaß. Der war sauer wegen der Leinwand.

Ich hab ihr gesagt, dass Kevin ein bisschen schwul ist.

Ja, ein bisschen. Musst du jetzt auch sagen.

Wär schlimm, wenn sie sich an Kevin ranmacht. Nee.

Oh Gott. Wieso sagt Franky das?

Weil er Spaß dran hatte? Ich muss pissen.

Mach doch.

Willst du alleine sein? Streichelst du mir den Rücken?

* Sanfte Klaviermusik *

Steht dein Angebot noch? Welches?

Mit dem Kuss. Mhm.

Komm mit.

Und?

Ist nicht richtig. Soll ich noch mal machen?

Nein.

Nee, das kitzelt ein bisschen.

Das... Nein.

Na gut, dann küss doch Lola.

Mach doch. Und guck, wo dich das hinbringt.

(Carsten) Scheiß-Westfotze! Was geht denn jetzt ab?

(Carsten) Blöde Fotze! - (Gaby) Excuse me.

Sorry. Gaby, du bist so gemein!

Hä?

(Gaby) Tanz mit mir! Komm mal.

Was ist denn passiert? Komm.

Wer ist jetzt...

Mama.

Was ist los?

Pass auf. Du bist ja jetzt schon ein großes Mädchen, ne?

Ja.

Was ist los?

Carsten ist nicht dein Vater.

Was?

Also doch, er hat dich großgezogen und war auch bei der Geburt dabei.

Natürlich ist er mein Vater. Aber er hat dich nicht gezeugt.

Was denn... Papa ist mein Vater.

Er hat dich großgezogen und ist damit dein Vater.

Aber er hat dich nicht gezeugt. Er war nicht...

Und wer hat mich gezeugt?

Ähm... Wer hat mich gezeugt?

Thorsten.

Der Bruder von Kevin? Ja.

Deshalb kannst du auch mit Kevin nicht...

What?

Und das sagst du mir jetzt? Ja.

Ja.

Wo ist Papa?

Wo ist Papa? Weiß ich nicht.

Ich suche Papa. Warte mal. Warte mal.

Was laberst du für 'ne Scheiße? Aber...

Hast du meinen Vater gesehen? Äh, nee.

Papa weiß das. Was?

Natürlich weiß er das. Papa...

Wollt ihr mich alle hier...

Carsten liebt dich über alles. Hör auf zu reden! Wo ist er?

Papa? Jacky, warte.

Das stimmt doch nicht. Was?

Das stimmt nicht. Gaby hat ja...

Mäuschen. Mäuschen, ich wollte dir das ganz in Ruhe erzählen.

Ich wollte nicht, dass du's so erfährst.

Stimmt nicht. Doch, das stimmt.

Ehrlich... Das stimmt nicht.

Du hast mich nicht... Egal, wer das Ding reingesteckt...

Das ist nicht egal. Wichtig ist...

Ich hab dich nicht angelogen. Du hast mich angelogen. Du auch.

Das hab ich für dich gemacht. Wir haben es nur nicht gesagt.

Bleib doch mal hier. Jetzt denk mal nach.

Du bist die Enkelin. Du kannst erben.

Viel Kohle. Richtig Asche.

Tickt ihr nicht richtig?! Es geht um dich!

Um deine Ausbildung! Denk mal nach!

Scheiße. Ist das alles?

Nur weil die gequatscht hat. Es reicht.

Mir reicht's.

(seufzend) Ach, Jacky.

Und alle sagen, das ist ein Arschloch. Toll.

Hab ich ein Arschloch als Vater. Als Erzeuger.

Wann wolltest du's mir sagen? Nie.

Nie? Mein ganzes Leben nicht. Eigentlich nicht.

Wusste nicht, dass Thorsten kommt. Und warum sagst du's mir jetzt?

Wir mussten es Gaby sagen wegen des Erbes.

Und Gaby hat 'nen Anfall gekriegt und es rausgeschrien.

Deshalb wusste es auch Kevin.

Kevin wusste es auch? Ja.

Was geht hier ab?

Ich dachte immer, ich bin so, weil Papa so ist,

und wir mögen die Sachen, die wir mögen.

Ist ja auch so. Das ist doch auch so.

Und wenn ich bei Thorsten aufgewachsen wär?

Wärst du wahrscheinlich 'n Arschloch.

Ich weiß nicht, ob ich ihn kennenlernen will.

Der hat so geguckt und meinte: "Bist du Jacky?"

Aha. Jetzt weiß ich auch, warum.

Aber er will deine Ausbildung bezahlen.

Ich mach keine Ausbildung. Er zahlt doch.

Aber darum geht's doch gar nicht.

Doch. Nein.

Darum geht's auch. Nee, du hast mich angelogen.

Hab nur einiges weggelassen. Du checkst nichts.

* Anna seufzt. *

Warum war Papa immer so lieb zu mir?

Weil er dich lieb hat.

Dafür muss man ja nicht der Erzeuger sein.

Ich hab ihn auch lieb.

Komm, wir gehen nach Hause. Mama.

Tut mir leid, dass ich so böse war zu dir.

Hab ich dir verziehen. Bist ja mein Kind.

(Gaby) War toll, ne? Mal schön an Mutti ran!

Schön einen übern Deckel hauen! Du kleine Sau!

Ich krieg dich ran. - Eifersüchtig auf den Vater!

Du bist kriminell. - Und jetzt Geld wollen!

(Carsten) Gaby! - (Gaby) Ja! Hier bin ich!

Ich knall dich ab! Helle, Helle! Tu das Ding weg!

Hör auf! Komm doch her!

* Schuss * Sag mal...

(Mario) Gaby.

(Gaby) Schusswaffen, geil.

Ich will keinen Mörder als Mann! Er hat niemand getötet.

Was hast du am Kopf? Was ist denn mit Papa?

* Unverständlich * (Carsten) Ich mach die kalt.

Warum sind alle so verrückt? Was wollte er von Gaby?

Papa.

Papa.

Ist alles okay?

Für mich bleibst du immer mein Papa.

* Er weint. *

Du bist der beste Papa. Ich bin ein Versager.

Nein, du bist der beste Papa.

Du musst genau so bleiben.

Okay? Warum wolltest du die abschießen?

Du kriegst ja mit, dass... dass Mama und ich immer mal streiten.

Aber das ist doch egal. Für mich bist du mein Papa.

Für mich ändert sich nichts, ja?

Okay?

Hätte ich nur früher abgedrückt! Jetzt hör auf.

Dann wärst du jetzt im Knast.

Komm, wir entschuldigen uns. Nee, mach ich nicht.

Natürlich. Alles wird wieder gut. Nee.

Nee, ich rauch jetzt noch eine.

Tu's für mich.

Das hilft nicht. Ich hab die angeschossen.

Du hast nicht getroffen. Aber die hatte Blut an der Hand.

Das hatte die ja vorher. Das war... Thorsten.

Mein Papa will was sagen.

Meine Tochter hat gesagt, ich soll mich bei euch allen entschuldigen.

Es tut mir leid. Entschuldigt.

Scheiße.

(Böcki) Alles okay bei dir?

Keine Ahnung. Ich bin...

Egal. Ist egal, das Thema ist abgeschlossen.

Ey, Jacky... ich würde für dich alles stehen und liegen lassen.