All language subtitles for Bride.of.the.Typhoon.S01E08.221020.720p-NEXT

(Episode 8)

Who's that?

Nice.

What's with you? What are you doing here?

Do I need a reason
to come to my bestie's house?

What?

Gosh, isn't that ramyeon?

San Deul.
Does my father not pay you enough?

That's ridiculous.

Then why would you be eating
something like ramyeon?

The one eating something like ramyeon
is you.

Stop stealing my food and leave.

And go where?

To your house.

I don't have one.

This is my home.

Says who?

Mom.

Hey.

Did you just get home?

Yes, Mom.

Goodness.

It's your scent.

Gosh. You're acting like a baby again.

I missed your scent, Mom.

Goodness, dear.

Gosh.

- Mom.
- Yes?

That guy, Kang Tae Poong, was cute.

You must've really liked him.

He might be rude with bad manners,

but here's the thing. He's charming.

I've never heard you talk
about a guy like this.

I'm surprised too.

I really thought
all of my romantic feelings were gone.

But my heart is pounding.

Kang Tae Poong.
What did you do to my heart?

Goodness. What was that?
You're giving me goosebumps.

- Here.
- Oh, thanks.

Gosh. It feels awkward to sleep
under the same roof after so long.

So leave, will you?

I meant I was happy.

It reminds me of our roommate days
back in the US.

I bet you liked it.

But living with you
was the toughest period of my life.

Come on. You heartless jerk.

Do you still have nightmares?

Nothing has changed.

Do you still hate the idea
of seeing a doctor?

A doctor?

I've seen countless of them.
I'm fed up with them now.

I get confused
whenever I wake up from the nightmares.

I still can't tell if it was a dream
or something...

that actually happened.

Let go of me!

- Calm down.
- You murderer!

- Tae Poong, please.
- Let go.

Let go of me already.

You're a murderer.

Darn it.

Murderer. Let go of me.

You murderer!

My father is a murderer!

I saw it with my own eyes. I did.

It was a dream.

A nightmare at that.

Yes, Baek San?

It's almost done.

Yes. Don't worry.

Of course.

Oh, my goodness.

Gosh.

Did everyone go to work?

What in the world?

Mother. How could you throw
such a filthy dishcloth at me?

- Seriously.
- A filthy dishcloth you say?

Even if that's filthy,

I doubt it's filthier than your mouth.

Your mouth that spouts...

whatever comes to your mind
whenever you drink.

My goodness.

My gosh.
What did I say to make you this upset?

Ba Ram!

Ba Ram?

What is wrong with you?

Why won't you stop talking about her
whenever you drink?

Didn't I tell you...

she will bring catastrophe to our family?

The shaman from last time was right.

Ba Ram was to drag someone down
as a ghost.

That someone was you, In Soon.

You're being haunted by Ba Ram.

Goodness. Haunted, my foot.

You should watch your mouth, Mother.

Are you scared?

Scared that she might really haunt you?

So will you please...

pull yourself together?

I'm serious.

The day Ba Ram's ghost possesses you,

this family will suffer a bloodbath.

My gosh.

Goodness.

As expected of my daughter.

Be sure to remember that.

Le Blanc's future...

is in your hands, Ba Ram.

Dad.

Our contract was canceled unfairly!

Restore our contract!

(Unilateral termination of a subcontract.
Le Blanc, reflect on yourself!)

It was a unilateral termination
of our subcontract!

Restore our contract!

It was a unilateral termination
of our subcontract!

Restore our contract!

- For goodness' sake.
- Our contract was canceled unfairly!

Restore our contract!

Le Blanc should reflect on yourself
for shifting the responsibility!

Reflect on yourself!

Gosh, sir. What is all of this?

I will not beg anymore.

I found evidence.

I saw the CCTV footage.
It was Ms. Kang's doing.

That day at the factory, Ms. Kang...

Hey. Come on now.

If things get out of hand,
things can get serious between us.

Then promise me this.

Our factory...

Yes. All right.

I will investigate
the incident thoroughly...

and make sure you don't feel wronged.

Okay? Are we good?

I will drop by soon.

(Unite and fight!)

Excuse me, Chairman Kang.

I'm Reporter Hong Jo Yi from KBC.

Reporter Hong Jo Yi?

From S Group?

Yes.

Gosh, it's nice to meet you.

I heard a lot about you from my wife.

Why don't I greet you again later?

I came as a reporter today.

Well, of course.

You shouldn't mix private matters
in such an honorable job.

Okay. Then let me ask as a reporter.

Please say a word about
terminating the subcontract unilaterally.

They are more than just subcontractors.

They're part of the family
who has worked with us...

for a long time. Yes, they are.

Reporters. Le Blanc will give
its press release shortly.

Please keep up the good work.

(Detective Agency:
Confidentiality guaranteed)

(Missing people, family matters,
evidence collection, lawyer affiliation)

Hello?

Oh, yes.

You only ask me for this kind of work.

Don't worry, Chairman Kang.

Okay.

Let's see. Birch tree.

(Glycerin)

You went to the flower
and herb market at dawn, didn't you?

Ma'am. Doing research is good,

but shouldn't you eat?

I'll use it as a facial mist first.

I need to do some research
on whether we can add it to the mask.

Oh, right. I also need to make the cream.

Let's see. Red ginseng.

Red ginseng.

Wait. Where did my research
on fermented red ginseng go?

You're the only one who looks at it.

I'm sure it's there.

I'm sure it didn't grow legs and run away.

(K-Beauty Brand Le Blanc
Takes the World by Storm)

There have been...

a lot of issues
with Le Blanc's products lately.

I wonder what the problem is.

I took care of the security cameras.

Please let me live, Chairman Kang.

An apartment in Namyangju,
a wife that works at a health center,

and a son
who just started elementary school.

Don't you have all that you need?

I won't say anything
about the rose pack issue...

or about today's events.

Please believe me, Chairman Kang.

I told you...

that Le Blanc doesn't throw out family.

I'll protect...

your family.

(Saebom Cosmetics)

Buy a toy for your son...

on your way home.

You should be the best father you can be
for your son.

I will.

Manager?

Are you in there?

(Saebom Cosmetics)

I wonder if he went home.

I should've come earlier.

(Saebom Cosmetics)

(Goeun Eun Seo Yeon)

The person you have reached
is not available. Please...

That's strange.

I definitely heard some noise
coming from inside.

Manager?

Manager?

Are you in there?

Manager?

Maybe I just imagined the noise.

I came in because I saw the light on.

Are you not done with work?

(Le Blanc Rose Pack Renewal)

Were you waiting for me?

Yes.

Really? Should we go eat dinner together?

I heard you went to the factory
with the chairman.

Were you able to resolve things?

I was waiting because I was curious.

Of course. Dad took charge.

How did he resolve things?

Somehow. We also decided
to forget about the claim for damages.

That's a relief. I was worried.

We can focus on the product renewal now.

The research lab provided
a few different approaches. Take a look.

I already added my analysis
about the pros and cons of each.

It should help you out.

I can do this much on my own.

I'm also a responsible party.

Let's discuss and decide things together.

San Deul.
Could we also discuss one other thing?

What?

You know how I feel about you.

I know very well.

Thank you for looking up to me.

Come on. Are you going to keep
avoiding the topic like that?

Don't work too late.
Go home and get some rest.

I'll head out first. See you tomorrow.

You just came back home.
Where are you going?

I told you to get it together.

Am I not allowed to sleep
at a friend's place? I'm an adult.

There was nothing in your will
that said I had to stay at home.

Be quiet and sit down.

(Le Blanc Rose Pack Renewal)

You should know
what's going on with the company.

You're going to work
on the rose pack renewal right away,

so do a good job.

That's my project.

I started by making photocopies
and coffee.

Why are you putting Tae Poong,
who has no experience, on this project?

Don't you know how urgent
this rose pack situation is?

I told you that I'd do it.
I'll figure it out.

I've already reviewed possible solutions
suggested by the lab,

and things are going smoothly.

Tae Poong will only cause more trouble.

We don't know
if he'll cause trouble or be helpful.

The person who can resolve this situation
is the one with potential.

I'll support whoever is able to do so.

Don't argue with me.

How unfortunate.

I'm not interested in competing over this.

Kang Ba Da. You can do it.

Darn it.

You're going to raise Kang Tae Poong
to take your place?

Your plan won't succeed.

Is it his one?

Please leave it at the door.

Yes, sir.
Please enjoy it before it gets cold.

There.

Don't you ever feed yourself?

Do you always need me
to order food every morning?

Exactly. Go back home
and enjoy the nice food there.

Gosh...

What do you think?

Isn't tteokbokki in the morning
a great hangover cure?

It is. I'm very impressed.

(Madam Nam)

What now?

When are you going to come back home?

Never mind that. I won't ask for much,

but you have to go to the office today.

Okay?

I'm hanging up.

You go ahead if you're done.

What are you talking about?
We should go together.

Did my father tell you to do this?

Yoon San Deul. You work too hard.

Of course, I should.

I'm not rich like you.

Come on. Don't be like that.

How do you feel about entering the company
as a new employee?

I'm already tired.

Oh, my gosh.
Do you see these dark circles?

I think they're getting bigger every day.

Oh, no.

Gosh. Look at you.

This is Reporter Hong Jo Yi from KBC.

We met at the demonstration, right?

Le Blanc said that the one-person
demonstration was just a small incident.

Is that correct?

Yes. It was just a misunderstanding.

We talked it out.

I understand.

Please call me
if you have anything else to report.

Who was that?

Oh, that?

A man who was picketing
outside of Le Blanc's office.

He manages the factory
that is subcontracted by Le Blanc.

He was picketing alone?

What was it about?

I don't know the specifics,
but he did look very upset and angry.

I guess
it wasn't anything important, though.

He said it was just a misunderstanding.

I got Le Blanc's side of the story,

so I thought I should get his side too.

I see.

(1 Unread Message)

(Reporter Hong Jo Yi, Call me anytime.)

Manager.

Where were you yesterday?
You always used to wait for me.

I told you not to come late in the day.

- What happened to your face?
- What?

I fell in the storage room.

Are you okay?

Of course. I just fell.

Don't worry.

Why is the factory so quiet today?

Right. We lost some contracts.

You should look at other factories,
just in case.

Factories that mainly do
subcontractor work...

go out of business all the time.

Don't say such a sad thing.

I can't trust anyone else
to make my products.

I'll work hard
to grow a successful business...

and make up
for all of the contracts you lose.

Okay.

Make Goeun a smashing success.

One second.

Here. The final version of the masks.

Oh, my goodness.

I put in my blood and sweat
to make these babies.

Look at you. Are you that happy?

I am. I'm so happy.

Oh, gosh.

Mom. I'm heading to work.

Okay.

What's wrong with my skin?

Right. It's Tae Poong's first day today.

Help him so that he can settle in well.

Leave him to me.

I'll make him work very hard.

This is new.

You know that makeup shop
in Cheongdam-dong?

I got it there.

Do you remember Designer Eun?
She did my makeup that day.

Oh, that second-rate designer?

- That hurt.
- Be careful with your words.

Designer Eun's makeup skills
were top-notch.

Apparently, she runs an online store.

She sells beauty products
that she develops herself.

She gave it to me as a sample.

I just tried it. It sits on the face well
and isn't irritating.

You shouldn't use samples like this.
Your skin is sensitive.

Don't use it.

It doesn't even have an ingredient list.
You don't know what's in here.

What?

My skin was so irritated
after using the rose pack you made,

but this mask made it all better.

Gosh. What should I wear?

Dal Hee.

Do you know what this is?

Is this the final version of the mask?

I'm going to call it "Special Mask Pack."

It's a great product
that can take care of your skin concerns.

I'm so excited.

My cheek still hurts
from Ms. Min slapping me.

I guess my pain wasn't for nothing.

You're right.
You put your tears into this product.

The packaging is nice too. I like it.

Right? Isn't it pretty?

My skin was so irritated
after using the rose pack you made,

but this mask made it all better.

It absorbs into the skin right away.

The moisture balance is perfect as well.

How did they make this?

If I could make this...

May I have your attention?

He's going to be...

a new member of our team.

I look forward to working with you.
My name is Kang Tae Poong.

There's an open spot over there.

That's going to be your desk.

What?

Kang Tae Poong came to work.

I have to get Father's approval
as soon as possible.

Chairman Kang.

What brings you here, Chairman Kang?

I wanted to welcome the new member
joining Le Blanc's core department.

Thank you, Chairman Kang.

Mr. Kang. Say hello to the chairman.

Hurry.

Hello.

Mr. Kang.

I have high expectations for you.

Please do your best
with the rose pack renewal.

I already figured out a solution for that.

- Did you know?
- No.

I already have a sample...

of the new rose pack.

It's ready.

We just need to get approval
from the Ministry of Food and Drug Safety.

I think this is going to be...

a smashing success.

Seriously. I think so too.

(Vengeance of the Bride)

How were you able to make a sample
without me knowing?

- Are you sure you made this?
- Don't you trust me?

- Someone from Le Blanc is here for you.
- My name is Yoon San Deul.

Who are you? I'm going to hang up now.

This is a gift
from your future daughter-in-law,

my future mother-in-law.

You're both so pretty.
What are your names?

You said it's been 20 years.

She asks every customer if her name
is Ba Ram or Bo Ram or whatever.

You do home visits, right?

Please come to my house next week,
Designer Eun.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)