All language subtitles for Blood on the Arrow (1954) PORTUGUÊS uloz

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Em 1871, as montanhas do Arizona se tornaram o �ltimo reduto

dos �ndios apaches coioteros.

Liderados pelo chefe Kai-La eles fugiram da sua reserva,

onde haviam sido confinados depois depois da fuga de Ger�nimo para o M�xico.

Apesar da presen�a do ex�rcito americano no Forte Welton,

eles fizeram diversos ataques.

Suas flechas e machadinhas deixaram uma trilha de morte

atrav�s de todo o territ�rio.

SANGUE NAS FLECHAS

Ei, n�o conhe�o muito sobre as cadeias do Arizona.

- Elas tem cadeados grandes? - Sim, grande o suficiente.

- Se estiver pensando em fugir. - S� estou pensando no amanh�.

0 homem s� pode pensar no amanh�.

Para a cordilheira!

Se protejam:

Solte-me dessas algemas, voc� precisar� de toda ajuda que conseguir.

N�o posso confiar em voc�, Cooper. Fique atr�s dessa rocha.

Mate-os ou nunca verei aquela cadela.

N�o vou tirar essas algemas. Fa�a o melhor que puder.

Fique abaixado, seu idiota.

Deixe-o.

Voc�s se sa�ram bem.

Agora h� mais seis armas para os nossos bravos.

Flecha...

Coioteros.

Voc� ter� que cavalgar.

Tente levantar.

Por favor, tente.

- Arraste-a para fora. - Claro, pai.

-0 que est� esperando? - Est� muito quente.

Um pouco de suor nunca machucou ningu�m.

Sim, senhor.

Clint.

Voc� � louca de trazer algu�m aqui?

Ele est� ferido.

� o Cooper. Wade Cooper.

Vi seu cartaz de procurado em Bixby.

Eu n�o sabia, Clint. 0 encontrei no riacho.

- Ele disse que foram os coioteros. -Coioteros?

Onde aconteceu, Cooper? Preciso saber!

Pelo amor de Deus, Clint. Tire a flecha dele.

Com os coioteros � solta, n�o vou ficar aqui.

Vamos, leve-o para a carro�a.

Nossa, Wade Cooper. E ele sequer est� armado.

H� uma arma no cinto dele, filho.

Voc� demorou bastante para nos contar isso.

Ele poderia t�-la usado em mim, se quisesse.

� claro que voc� n�o pensaria nisso.

Voc� disse que ele estava no riacho.

Por que ele atiraria numa mulher nua?

Voc� tem que dizer isso na frente do Timmy?

Talvez eu n�o tenha medo de dizer a verdade a ele.

Vamos sair daqui.

- Pai, ele ficar� bem? - Melhor do que deveria.

Pai, e se o restante de sua gangue estiver por perto?

J� basta. N�o devemos nada a ele.

Cooper, quero saber algo. Onde foi atingido por esta flecha?

- Perto da Hacienda... - Se est�o t�o pr�ximos...

Timmy, se abaixe.

S� um instante.

� uma patrulha. Voc� n�o precisa desta arma.

Largue-a.

Eles n�o sabem que estou aqui. N�o deixe-os saber.

Companhia, alto!

Voc�s n�o tem muito tempo. Estamos avisando a todos

nesta �rea para irem para o Forte Welton.

0 que foi? Os coioteros?

Como sabia sobre os �ndios?

Um homem acabou de passar e disse que tinha ouvido sobre eles.

Os coioteros fugiram da reserva. Agora est�o nas montanhas.

E s� poderemos ir atr�s deles depois que os refor�os chegarem.

J� vimos o que eles podem fazer com quem pegam.

Aceitem meu conselho. V�o para o forte.

Passei dez anos sofrendo naquela montanha maldita.

E quando acho ouro, tenho que partir.

- Sua vida � mais importante agora. - Aquela montanha tomou

dez anos da minha vida.

Bem...

- Precisaremos de comida e �gua. - Pai, venha depressa!

Deixe-o. Arrume nossas coisas.

- N�o podemos deix�-lo aqui assim. - Tenho 20.000 d�lares em ouro naquela carro�a.

- Wade Cooper n�o ir� conosco. - Timmy, depressa.

V� pegar o cavalo do seu pai no curral.

Sim, senhora.

Algum dia o Timmy ter� que entender o que � uma consci�ncia.

Eu gostaria que ele pensasse que voc� tem uma.

N�o seja tola, Nan. Ele � um assassino.

- Voc� ouviu ele nos amea�ando. - Voc� n�o tem o direito de julg�-lo.

Voc� n�o tem o direito de julgar ningu�m.

Voc� n�o se sentia desta forma antes de nos casarmos.

Voc� me queria, Clint.

Voc� era uma mulher. Vou deix�-lo.

Quando chegarmos ao forte, contarei ao ex�rcito que ele est� aqui.

Voc� tem mais medo do seu marido do que de uma arma.

Ou pensa r�pido.

Voc� convenceu aquele capit�o que um homem havia te contado

sobre os coioteros.

Sua arma � muito importante para voc�, n�o?

Ela resolveu alguns problemas.

N�o estava carregada. A descarreguei h� mais de uma hora.

Seu marido sabe disso?

N�o.

- Por que n�o me entregou? -0 que eu tentaria provar com isso?

Que sou melhor que voc�?

Voc� � quem tem que conviver com seus erros.

Isso � ruim o suficiente.

Pode se preparar?

Peguem as armas.

- Mate-os. - Espere!

Espere!

Voc� quer armas, temos poucas aqui.

Parem.

Deixe-o falar.

Posso conseguir muitas armas para voc�.

0 suficiente para todos os bravos da sua tribo.

Por que o homem branco nos ajudaria os coioteros?

Estou disposto a trocar. Nossas vidas por armas.

Ele est� tentando nos enganar. Mate-o, Kai-La!

Voc� n�o ter�o chance de combater os soldados brancos sem armas.

0 ex�rcito os ca�ar� nas montanhas e destruir� todos os coioteros.

Sua tribo ser� dizimada.

Os soldados brancos nunca encontrar�o os coioteros nas montanhas.

Voc� ter� as armas daqui a dez dias.

Podemos acreditar no homem branco? Ele mente para salvar sua vida.

Leve-o.

Se ele mentir, o garoto morrer�.

N�o!

N�o!

N�o precisa levar o garoto.

Voc� tem dez dias.

Nan.

Eles o matar�o.

Eu n�o sabia que levariam o garoto.

Clint, o que faremos?

Voc� n�o conseguir� aquelas armas. Voc� sabe que n�o.

Eu tinha que dizer algo. Eles nos matariam.

Cooper, nem pense nisso.

Saia de perto.

Achou um veio e tanto. Deve ser algo glorioso.

Quanto ouro voc� tem nessas bolsas?

Clint, voc�s s� conseguem pensar nisso agora?

0 que far� sobre o Tim?

0 que daria em troca daquelas armas, Sra. Mailer?

Qualquer coisa. Voc� sabe disso.

Sua vez, Sr. Mailer.

-10.000 d�lares ouro na entrega. - Te direi como vejo isso.

Vejo que te devo algo, senhora. As armas n�o te custar�o nada.

Mas seu marido... N�o devo nada a ele.

Ent�o custar� 20.000 d�lares em ouro a ele.

-20.000 d�lares? - D� a ele.

Esperaria que fosse dif�cil negociar com o Wade Cooper.

E melhor conversarmos.

0 chefe te deu dez dias para conseguir as armas.

Quanto tempo levaria para chegar a McGallus?

N�o estava pensando em viajar para lugar nenhum.

0 que voc� quer?

Os homens que me restaram est�o todos l�.

Sei onde as armas est�o, mas n�o conseguirei peg�-las sozinho.

Olhe, Cooper, se espera receber aqueles 20.000 d�lares...

Por favor, Clint. Voc� sabe que ele n�o pode viajar.

A viagem deve levar 5 dias. Ele ir�, Sr. Cooper.

Tudo bem. Te darei um bilhete

para entregar a um homem chamado Jud Willot, voc� s� precisar� disso.

Percebeu que o deixarei aqui sozinho com todo aquele ouro?

Voc� tamb�m me deixar� aqui com sua esposa.

Isso incomodaria alguns homens mais ainda.

Espero que ela se lembre de que � minha esposa.

Clint.

Ele estava certo.

Me deixar sozinha com um homem como o Wade Cooper

incomodaria mais alguns homens.

Aquela mina deixar� sua esposa rica.

Cooper n�o merece uma mulher como voc�.

Clint, por que voc� sempre me impede de am�-lo?

N�o posso continuar sendo apenas agradecida.

Quando as coisas acabarem aqui, nos mudaremos.

Porque, eu serei algu�m. Voc� ver� as coisas de forma diferente.

Talvez at� aprenda a ser uma esposa novamente.

- Aonde vai? - Os cavalos precisam de �gua.

- Vou ao riacho. - Posso fazer isso.

Do jeito que as patrulhas tem passado, � melhor ficar l� dentro.

Com sua ajuda m�dica e sua comida, acredito que aqueles coioteros

-desperdi�aram uma flecha. - Se sente t�o melhor assim?

Tenho me sentido muito bem, ultimamente.

Notei que voc�...

N�o me faz muitas perguntas.

H� algo em particular que eu deva saber?

A lei diria que voc� est� abrigando um criminoso.

A tropa estava me transportando porque roubei a folha de pagamento do ex�rcito.

S� sei que voc� � o homem que trar� meu filho de volta.

Achei isso na sua blusa antes de lav�-la esta manh�.

Enquanto esperarem as armas, eles n�o incomodar�o seu garoto.

� solit�rio sem ele.

Aquela fotografia.

Ela tamb�m est� esperando em alguma montanha?

N�o. Ela est� morta.

Sinto muito.

Eu s� estava casado h� um ano quando a guerra come�ou.

Eu estava no lado derrotado, assim como ela.

Ela foi morta.

0 ex�rcito do Shermam apareceu e incendiou tudo.

Ela ficou presa dentro de casa. N�o conseguiu sair.

N�o sobrou nem o suficiente para enterr�-la.

A guerra acabou h� muito tempo.

N�o para todo mundo.

Ela deve ter sido uma �tima mulher, para um homem am�-la assim.

Boa noite.

0 vi descendo da montanha nesta dire��o.

- Seu rosto. - Volte para casa.

Levante-se.

-0 que far� com ele? - Ele me levar� ao seu acampamento.

Dos coioteros?

Os coioteros s� entendem uma l�ngua.

0 homem branco n�o se importa com sua vida.

Fizemos um acordo. Voc� disse que se recebesse as armas

nosso povo n�o seria ferido.

- Mantive minha palavra. - Seu bravo, n�o.

- Ele tentou atacar a m�e do garoto. - Ele est� mentindo, Kai-La.

S� a verdade o faria ser bravo o suficiente para vir aqui.

Aquela mulher significa mais para voc� do que seu pr�prio povo?

Se voc� a tivesse ferido, n�o receber�amos as armas.

Ficar�amos presos nestas colinas at� que os soldados chegassem.

Voc� n�o � mais nosso irm�o. Voc� n�o � mais um coiotero.

Deixe-nos. Se o vir aqui de novo,

mandarei te matar.

De agora em diante, viva e morra por suas pr�prias m�os.

Voc� est� s�.

- N�o vejo o garoto. - Ele n�o foi ferido.

- Veio me soltar. Sr. Cooper? - Ainda n�o, Timmy.

Meu pai vai conseguir as armas?

� claro que sim. Ele fez um acordo com o Kal-La, n�o?

Sim, senhor.

Mas nunca fiquei longe da minha m�e antes.

Bem, est�o te tratando direito, rapaz?

Bem para �ndios, eu acho.

Acho que estou com medo.

Qualquer um ficaria, mas estar� em casa antes que perceba.

N�o demore muito, Sr. Cooper.

N�o.

Amanh� ser� o quinto dia.

Voc� n�o tem muitos dias de sobra.

- Eles deixaram voc� ver o Tim? - Eu fale� com ele.

Ele est� bem?

Eles n�o far�o nada com ele. Eles n�o podem correr o risco.

Parece t�o longe.

Vai ficar tudo bem. Pare de se preocupar.

Amar algu�m tanto assim � algo terr�vel.

Sua vida toda cresce ao redor dele.

Eu sei.

Voc� n�o se permitir� amar assim novamente, n�o �, Wade?

N�o quis essa responsabilidade desde que minha esposa morreu.

Te ajudou a se tornar o que �?

Talvez.

Queria que n�o desejasse isso. Nenhuma mulher gostaria.

Estamos nos enganando.

Voc� salvou minha vida e salvei a sua.

Estamos quites.

E n�o quer que nada importe, al�m do ouro do Clint.

� assim que deve ser.

Isso est� saindo barato para o Clint.

Para voc�, tamb�m.

� o Clint.

Ele est� sozinho.

Conseguiu as armas?

Os homens est�o l� fora. Eles querem ter certeza

de que a lei n�o est� por perto.

Isso deve ser coisa do Jud.

- Ele quer envelhecer, eu acho. - Me mandaram te dizer para se mostrar.

N�o precisa checar seu ouro.

Se ele tivesse sumido, eu teria sumido tamb�m.

Voc� poderia, ao menos, me dizer que est� feliz com a minha volta.

Estou, Clint. Voc� sabe disso.

Mike. Jud.

Homens.

Meu amigo, voc� tem mais vidas que um gato.

- E voc� precisa de um banho, Jud. - Quando o mestre chama, eu venho.

- Mesmo quando prefiro um banho. - Como escapou dos soldados?

Essa � uma longa hist�ria. Charlie, coloque esses cavalos

no celeiro e os mantenha fora de vista.

- Claro. - Espere.

Achei que estivesse se sentindo nu.

Isso � para te manter aquecido.

- Voc� pensa em tudo, n�o, Jud? - Sempre.

Entrem.

Bem, esta deve ser a dona da casa.

- Nan, os rapazes est�o com fome. - Certo, Wade.

- Ela tamb�m pula quando voc� manda? -lsso � somente neg�cios.

N�o esque�am disso.

Ela n�o � sua, Wade.

- Ou est� dizendo que �? - Est�o falando da minha esposa?

Mulher charmosa, Sr. Mailer.

Sim, senhor. Gostamos do que vimos.

Mike.

Mike, rapaz.

Admito que tenho curiosidade para saber quem � o mais r�pido,

mas como o Wade � a chave para uma pequena fortuna para n�s,

odiaria descobrir agora que ele � mais r�pido que voc�.

Ele pode atirar nos seus olhos antes que possa piscar.

- Fique longe dele. - N�o sou um pistoleiro.

Mas ele estava dizendo algo sobre voc� e a Nan.

0 que quer ouvir? N�o pode confiar nela?

Quero todos voc�s fora daqui o mais r�pido poss�vel.

Bote isso na mesa e nos deixem sozinhos.

� isso que chamam de um casal civilizado.

- Cada um tem seu quarto. - Deve fazer frio aqui no inverno.

Ou�am-me. Quando acabarem de comer,

v�o para o celeiro. Conversaremos l�.

� mais perto que quero ver qualquer um de voc�s, chegar a esta casa.

Aquela mulher fez de voc� um tolo, Wade.

Primeiro, voc� nos mostra todo aquele ouro no piso da casa,

depois voc� nos diz que temos que roubar armas do ex�rcito

para dar aos �ndios, onde ningu�m pode peg�-los.

Isso me parece loucura!

O que nos impede de pegar aquele ouro e ir embora?

Voc� gostaria que o Wade

quebrasse a promessa que ele fez �quela senhora, Jud?

Voc� � o tolo, Jud.

Duas coisas nos impedem. A primeira, n�o importa a voc�s,

-a vida do garoto. - Voc� est� certo.

Isso n�o nos importa.

A segunda, 20.000 d�lares em ouro divididos por cinco.

Voc�s acham que isso nos levar� aonde?

Se n�o estamos falando sobre 20.000 d�lares, do que est�o falando, ent�o?

Mais ouro do que jamais veremos pelo resto de nossas vidas.

Isso depende de quanto tempo viveremos.

Suponho que este ouro esteja esperando por n�s.

0 veio que o Mailer encontrou na sua mina.

Eu sei onde fica. Os coioteros querem sair daquelas colinas.

Ent�o, damos as armas a eles. Quando sa�rem,

poderemos trabalhar naquela mina em paz.

Secaremos ela. Se a lei se aproximar de n�s,

levamos todo o ouro que pudermos carregar.

0 suficiente para nos deixar ricos. Atravessamos a fronteira com

o M�xico.

Aposto que ele n�o prometeu isso a senhora.

Sim, senhor. Se tivesse alguma bebida,

eu brindaria a isso.

N�o ser� t�o f�cil como diz.

Quando n�o quiser seguir minhas ordens,

voc� pode ir embora.

A viagem levar� dois dias. Ent�o, sugiro que descansem.

Todos voc�s.

Mike, o qu�o r�pido voc� saca a esta hora da noite?

0 quanto for preciso.

Porque?

Pela manh�, Wade come�ar� a viagem. Eu n�o gosto disso.

Por que n�o gosta da mina de ouro?

0 ex�rcito e os �ndios est�o entre n�s e aquela mina de ouro.

Voc� diria que nossas chances s�o boas?

E s� o que h� entre n�s e todo aquele ouro naquela casa s�o

os Mailers e o Wade.

- Quer que eu o mate? - Para um homem que jogou a vida toda,

eu diria que ter�amos mais chances assim.

Matar o Wade? Eu n�o sei, Jud.

- Eu n�o sei. - Charlie, voc� est�

cansando seu c�rebro novamente. Voc� pensa melhor com seus m�sculos.

Podemos pegar aquele dinheiro e seguirmos nosso caminho

antes que amanhe�a.

Wade n�o tinha direito de nos fazer ficar no celeiro.

Estou disposto a dizer que ele n�o � melhor do que n�s.

Tex?

Garimpar me parece um trabalho honesto.

Acho que eu n�o seria bom nisso.

Charlie?

Wade nunca fez mal a mim.

Mas n�o sou bom sozinho.

� assim que gosto.

Boa elei��o, honesta.

Mas a porta est� trancada. Como faremos isso?

Bem, n�s apenas caminhamos at� a porta, e batemos.

Quando algu�m vier...

Mike estar� esperando.

Clint. Clint!

Levante.

Fa�a o que eu disser.

0 Cooper n�o est� aqui.

Pegaremos aquele ouro e o Wade n�o nos impedir�.

Mike.

Eles iam levar o ouro. O Cooper o matou.

- Como sabia? - Sempre pense� no que faria

se achasse que pudesse decidir.

Voc� ainda quer aquelas armas. Voc� precisa de n�s, Wade.

Farei o que quiser. N�o � o suficiente?

Enterre-o.

� s� enterr�-lo. Acha f�cil assim matar?

Voc� acha que eles nos deixariam viver?

Me desculpe.

� s� que...

Eu disse que sua arma era importante para voc�.

Agora ela importa para mim.

Obrigado, Wade.

� melhor estar pronto para cavalgar pela manh�.

Voc� n�o diz nada h� horas.

Isso � um su�ter para o Tim. Quero terminar antes que ele volte.

Tim. Sempre o Tim.

Clint.

Talvez voc� tivesse mais a dizer ao Cooper.

Ainda est� perguntando se aconteceu algo entre n�s?

Acho que tenho o direito de saber, n�o?

Tudo bem. Ele me beijou.

Por que eu queria que ele fizesse isso.

Por voc� queria que ele fizesse Isso?

N�o tem medo de me contar isso?

N�o sei por que fiz isso, Clint.

Talvez tenha sido apenas uma forma de escapar para mim.

Nada mais aconteceu. Ele n�o permitiu.

Esperei muito tempo para voc� abrir esta porta para mim.

Ou talvez queira que apenas o Cooper tenha a chave.

EX�RCITO DOS E.U.A -QUARTEL GENERAL TERRIT�RIO DO ARIZONA

- Tudo pronto? - Sim.

Suba.

Pegue seu cavalo.

Fique calado. Encoste na parede.

Sente-se.

N�o tente agir como her�i. Ningu�m ser� ferido.

Peguem seus cavalos. Se movam.

Ele nos viu.

Eles mandar�o todas as tropas no Arizona nos perseguir.

- Todos seremos enforcados. - Saiam daqui.

Certo, tire a carro�a da estrada, depressa.

Charlie, Jud, ajudem a consertar aquela roda.

Tropa, alto!

Eles sa�ram da estrada.

- Eles est�o l�. - Formar linha.

Tropa, avan�ar.

Charlie, entre debaixo dessa carro�a.

Eles nos alcan�ar�o em alguns minutos.

- Vamos sair daqui. - N�o sem essas armas.

Por que essas armas me importariam? Um homem na minha idade

procura morrer de causas naturais.

Minhas costas est�o cansando. Coloque esta roda de volta.

Pronto.

- Espero que ela fique desta vez. - Est�o se aproximando r�pido.

Estar�amos melhor se abandon�ssemos essas armas.

Eu me preocupo com as armas. Vamos fugir.

Tex, suba e vamos sair daqui.

L� est�o eles. Vamos!

Charlie, pegue meu cavalo.

Alto!

Volte e alerte o forte.

Certo.

Eles vigiar�o a estrada principal, ent�o iremos por tr�s da trilha.

Vamos indo.

S� podemos imaginar que o Cooper

pretende vender aquelas armas para os �ndios.

Ele e sua gangue est�o nesta �rea, assim como os coioteros.

- N�o acho que seja uma coincid�ncia. - Voc� nos disse que esperava refor�os.

Mesmo que os �ndios consigam as armas, que diferen�a far� para eles?

Os refor�os n�o chegaram ainda, Sra. Mailer.

Do jeito que as coisas est�o, aqueles coioteros poderiam massacrar

toda a minha guarni��o e matar todos os colonos que ficarem entre

eles e a fronteira mexicana.

O ex�rcito deveria manter a paz no vale.

Voc� devia ter mais homens para cuidar dos �ndios.

H� algo me incomodando, Sr. Mailer. Por que os coioteros deixaram voc�s em paz?

Suas patrulhas tem passado por aqui procurando pelo Wade Cooper.

- Isso deve ter mantido eles longe. - � poss�vel.

Talvez eu n�o tenha sequer uma patrulha amanh�.

Voc�s estar�o sozinhos.

� dif�cil entender que, at� um homem como o Wade Cooper,

poderia se virar contra seu pr�prio povo.

Tropa, adiante!

Certo, v�o para o celeiro e fiquem fora de vista.

Ele acha que estamos metidos nisso.

Isso n�o te incomoda?

Estamos metidos nisso, Clint. Voc�, o Timmy e eu.

N�s somos os culpados. N�o o Wade.

Est� louca? Defender o Cooper?

Eu n�o sei.

Acreditaria se eu dissesse que o Wade n�o est� fazendo isso pelo dinheiro?

Voc� ou o ouro o compraram. Qual foi?

- Isso faz diferen�a? - Se mentiu para mim sobre voc�s.

N�o deviam deixar a porta aberta.

Algu�m pode ouvir algo que n�o deseja aqui.

Para a sua informa��o, Sr. Mailer, nada pode me comprar, nem o dinheiro.

- Conseguiu as armas? - Conseguimos.

- Entregaremos aos coioteros amanh�. -0 ex�rcito esteve aqui procurando

-por voc�s. - Eu sei.

Olhe, os 20.000 d�lares est�o atr�s daquele balc�o.

- Pegue e saiam daqui. - N�o quer saber onde

as armas est�o?

- Na sua mina de ouro. - Levou seus homens a minha mina?

Eles estar�o a salvo l�. S� voc� conhece aquele lugar.

Os rapazes ficaram impressionados. 0 veio mais rico que j� viram.

Tire seus homens de l�.

Voc� receber� 20,000 d�lares para voc� e sua gangue.

Nada mais.

Imaginei que esse trabalho valesse muito mais.

- Wade, voc� deu sua palavra. - E voc� acreditou nele.

Cooper, voc� n�o ficar� com a minha mina.

0 capit�o n�o est� longe. Direi a ele que nos for�ou

a fazer isso.

- Ele saber� como lidar com voc�. - Clint!

0 que far� com ele?

Fiz neg�cios com muitos traidores antes, Mailer.

Mas nunca com algu�m que venderia seu pr�prio filho.

Timmy n�o � meu filho. Ouviu, Cooper?

Ele n�o � meu filho.

- Nan. - Deixe-me em paz.

Volte.

Solte-me. N�o me impe�a, Wade.

N�o me impe�a. Por favor.

- Voc� tentou fugir da verdade. - Agora n�o.

Solte-me, Wade. N�o posso deixar isso acontecer.

Voc� ouviu o que o capit�o disse. N�o haver� homens o suficiente

-para impedir os coioteros. - � tarde demais para mudar isso.

Eu posso tentar. N�o deixarei o Tim crescer

sabendo que sua vida custou a de muitos outros.

Se conseguir tir�-lo dos �ndios, n�o teremos que lhes dar as armas.

Voc� vai ao acampamento dos coioteros?

Se eu falhar, ser� melhor se matarem n�s dois.

Diga-me algo. � importante.

0 que o Clint quis dizer sobre o garoto?

- N�o � da sua conta. - Diga-me.

Tudo bem.

Voc� disse que teve um ano de amor no seu casamento.

Eu n�o tive nada. 0 pai do Tim morreu

no dia anterior ao nosso casamento.

Voc� deixou o Tim acreditar que o Clint era seu pai?

Essa � uma mentira que n�o carregarei mais.

Agora que ouviu o que queria... Deixe-me ir.

Voc� n�o vai l� em cima. Ou�a-me.

N�s dois cavamos nossas sepulturas antes de estarmos mortos.

- N�o precisa ser assim agora. - Bem, nada mudou.

N�s temos que mudar isso. Recuperar o Tim n�o � tudo.

As armas ainda est�o l�. Os coioteros podem encontr�-las.

Voc� disse que n�s temos que mudar as coisas.

-0 que quis dizer com isso? - Eu irei atr�s do Tim.

Se recuper�-lo, destru�rei as armas.

- As explodirei. - Voc� faria isso?

Mas seus homens querem a mina. Se estragar o plano,

eles te matar�o.

Eles estavam dispostos a me matar por 20.000 d�lares antes.

- Ter�o que aceitar isso agora. - N�o.

Precisaremos de cavalos. Voc� precisa ter cuidado.

Meus homens ainda est�o no celeiro.

Pegue-os e me encontre no rio. Espere l�.

Certo, Wade.

O que?

Est� tarde para cavalgar, n�o �, Sra. Mailer?

Aonde ia?

Perguntei aonde ia.

Leve-a para a casa.

Ei, Wade.

- Cad� o Cooper? - Me desamarre.

Quero saber cad� o Cooper.

- N�o sei onde ele est�. - N�o?

Talvez sua esposa saiba. Ela estava tentando pegar

alguns cavalos.

- Voc� ia fugir com o Cooper? - Eu n�o ficaria aqui com voc�, Clint.

Mesmo que n�o tivesse conhecido o Wade.

Wade ia fugir e deixar todo aquele ouro para n�s?

- Aonde ele est�? - N�o te direi.

- Voc� vai me dizer. - N�o posso.

Tudo bem, Sra. Mailer.

Se o Wade Cooper a quiser, ele ter� que voltar aqui para peg�-la.

E quando ele fizer isso, estaremos esperando.

- Timmy. - Sim?

Tem certeza de que esse � o caminho para a mina?

- Sim, conhe�o o local, Sr. Cooper. - Espero que sim.

0 sol nascer� logo. Vamos.

Largue a arma! Largue a arma!

Voc� fez meu povo me expulsar.

Fomos tra�dos. 0 garoto foi levado.

Cavalguem antes que eles fujam. Cavalguem.

Viu, Cooper? Te disse que sabia o caminho.

Espere aqui, Timmy.

V�o atr�s deles.

- Viu alguma coisa? - N�o.

Certo.

Voc�s queriam saber sobre o Wade? contarei a voc�s agora.

A explos�o que ouviram. Ele destruiu as armas.

Voc� � louca. Ele queria aquele ouro

tanto quanto n�s!

- Estou dizendo a verdade. - Voc� o deixou fazer isso

sabendo que os coioteros matariam o Tim?

A explos�o significa que o Tim est� com ele.

Agora, estou avisando voc�s, saiam daqui antes que seja tarde demais.

Ela est� certa, Jud. Em pouco tempo

este lugar estar� cheio de peles-vermelhas.

- Ainda temos os 20.000 d�lares. - Voc�s deixar�o esse ouro.

Sem armas, sem acordo.

- Clint, deixe-os levarem. - Voc� n�o tem mais nada a dizer aqui.

Certo. Largue esses sacos.

Saiam daqui.

Voc� est� pedindo por mais problemas do que pode aguentar, Mailer.

Saiam daqui!

Clint.

Pegue os cavalos que levarei o ouro.

Siga em frente, Timmy.

Timmy, quando eu disser, quero que corra para o rio.

- E voc�? - Eu ficarei bem.

Sua m�e est� esperando por voc� l�.

V�. Depressa.

Companhia, alto!

Peguem seus rifles. Atacar!

M�e!

- Timmy. - M�e.

Timmy.

Timmy.

- Por que o Wade n�o est� com voc�? - Ele mandou eu vir sozinho, m�e.

Os �ndios estavam pr�ximos.

Cad� meu pai?

- Timmy. - Sim, senhora?

- Ele est� morto. - Morto?

Ele estava tentando me ajudar.

Larguem seus rifles e todas as suas armas.

M�os ao alto, todos voc�s.

Cessar fogo!

Teremos uma longa caminhada se quisermos encontrar aquela nova vida.

F I M

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.