Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:03,210
2
00:00:03,410 --> 00:00:23,410
3
00:00:23,410 --> 00:00:43,410
4
00:00:43,440 --> 00:01:00,340
5
00:01:36,460 --> 00:01:42,460
Sebelum ada Roma, sebelum ada Babilonia,
sebelum ada piramida, ada Kahndaq.
6
00:01:42,490 --> 00:01:46,490
KAHNDAQ, 2600 SEBELUM ERA UMUM
7
00:01:49,410 --> 00:01:52,410
Rakyat pemerintahan-mandiri di Bumi pertama,
Kahndaq adalah pusat kekuatan dan pencerahan.
8
00:01:52,430 --> 00:01:55,430
Selama berabad-abad,
mereka berkembang pesat.
9
00:01:59,460 --> 00:02:01,460
Namun kemudian...
10
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
datanglah Raja Ahk-Ton.
11
00:02:07,510 --> 00:02:11,410
menggunakan bala tentara untuk merebut kekuasaan,
Ahk-Ton menjadi penguasa yang lalim.
12
00:02:11,430 --> 00:02:13,430
Tapi dia mempunyai ambisi paling gelap.
13
00:02:20,450 --> 00:02:22,450
Terobsesi dengan sihir jahat,
14
00:02:22,480 --> 00:02:26,480
Tujuan sesungguhnya Ahk-Ton adalah
menempa Mahkota Sabbac.
15
00:02:30,400 --> 00:02:34,400
Bila dimasukkan kekuatan 6 iblis dunia kuno,
16
00:02:35,430 --> 00:02:37,430
bisa membuat Ahk-Ton tak terkalahkan.
17
00:02:38,450 --> 00:02:40,450
Untuk membuat mahkota itu,
dia membutuhkan Eternium.
18
00:02:40,470 --> 00:02:43,470
Mineral langka dari bahan ajaib,
yang hanya ditemukan di Kahndaq.
19
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Maka dia memperbudak rakyatnya sendiri...
20
00:02:48,420 --> 00:02:50,420
dan memaksa mereka menggali.
21
00:03:03,450 --> 00:03:05,450
Eternium.
22
00:03:10,470 --> 00:03:12,470
Eternium.
23
00:03:12,490 --> 00:03:13,490
Eternium.
24
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
Eternium.
25
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
Kahndaq seolah tertatih-tatih di tepian jurang.
26
00:03:25,470 --> 00:03:27,470
Yang mereka membutuhkan...
27
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
Lepaskan dia!
28
00:03:28,510 --> 00:03:29,510
Lepaskan dia!
29
00:03:29,540 --> 00:03:31,540
Lepaskan dia!
30
00:03:32,460 --> 00:03:34,460
...adalah seorang pahlawan.
31
00:03:34,490 --> 00:03:37,490
Mengapa kita saling bertengkar?
32
00:03:37,510 --> 00:03:39,510
Ingatlah siapa musuh kita yang sebenarnya!
33
00:03:39,530 --> 00:03:41,530
Ikutlah aku.
34
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
Lihat!
35
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
Eternium.
36
00:03:46,510 --> 00:03:48,510
Sini kulihat.
37
00:03:53,430 --> 00:03:55,430
Raja berterima kasih padamu.
38
00:03:55,450 --> 00:03:57,450
Mestinya raja memberi dia hadiah.
39
00:03:57,480 --> 00:04:00,480
Benar begitu?
/ Aku menginginkan yang kuhutang.
40
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Kau menginginkan hadiah?
41
00:04:10,430 --> 00:04:12,430
Raja berterima kasih atas pengabdianmu.
42
00:04:21,450 --> 00:04:23,450
Kau juga menginginkan hadiah dari raja?
43
00:04:25,470 --> 00:04:29,470
Tidak, tapi putraku menerima pengampunan raja.
44
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
Aku tak selalu ada untuk melindungimu.
45
00:04:38,420 --> 00:04:41,420
Aku tak butuh perlindungan.
Aku ingin kemerdekaan.
46
00:04:41,450 --> 00:04:43,450
Jika kita lawan bersama-sama,
kita bisa gulingkan sang raja.
47
00:04:43,470 --> 00:04:46,470
Biar orang lain saja yang menjadi pahlawan...
48
00:04:46,490 --> 00:04:48,490
Tanah makam dipenuhi mayat pahlawan.
49
00:04:48,520 --> 00:04:51,420
Berhentilah berkhayal dan kembalilah bekerja.
50
00:04:55,440 --> 00:04:58,440
Ada yang harus menggenggam harapan rakyat ini.
51
00:05:00,470 --> 00:05:03,470
Meskipun harapan itu, nampaknya sirna.
52
00:05:04,490 --> 00:05:07,490
Bila kita punya banyak pahlawan...
53
00:05:07,510 --> 00:05:10,410
maka mungkin kemerdekaan kita
bukanlah khayalan lagi.
54
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Merdeka!
55
00:05:15,460 --> 00:05:17,460
Merdeka!
56
00:05:39,490 --> 00:05:42,490
Raja Ahk-Ton tahu bila percikan ini
bisa cepat menyulut api.
57
00:05:42,510 --> 00:05:45,410
Sehingga dia memerintahkan untuk dipadamkan.
58
00:05:49,430 --> 00:05:51,430
Mereka menyangka mendapatkan seorang martir.
59
00:05:53,460 --> 00:05:55,460
Namun malahan...
60
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
...mereka mendapatkan keajaiban.
61
00:06:06,410 --> 00:06:10,410
Dewan Penyihir,
para penjaga sakti di bumi...
62
00:06:10,430 --> 00:06:12,430
Kau telah terpilih.
63
00:06:12,450 --> 00:06:14,450
berusaha untuk mengembalikan keseimbangan.
64
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
Mereka memberdayakan dia dengan anugrah dari dewa kuno.
65
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
/ Tenaga dari Shu! Kecepatan Heru!
66
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
/ Kekuatan Amon!
67
00:06:17,420 --> 00:06:20,420
Dan merubah seorang bocah...
68
00:06:18,530 --> 00:06:20,530
/ Kebijaksanaan Zehuti! Kekuatan Aten!
69
00:06:20,550 --> 00:06:22,550
/ Keberanian Mehen!
70
00:06:21,420 --> 00:06:22,620
menjadi seorang jagoan.
71
00:06:22,570 --> 00:06:24,570
S-H-A-Z-A-M!
72
00:06:26,450 --> 00:06:27,450
Cepat.
73
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
Berikan padaku.
74
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Namun mahkota telah selesai ditempa.
75
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Berikan padaku!
76
00:06:33,440 --> 00:06:36,440
Dan saat sang Jagoan tiba
di istana untuk menantang dia...
77
00:06:37,470 --> 00:06:40,470
Raja Ahk-Ton memanggil kekuatan jahat.
78
00:06:44,490 --> 00:06:48,490
Pada pertempuran selanjutnya,
istana itu hancur,
79
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
namun sang Juara menang.
80
00:06:51,440 --> 00:06:55,440
Para penyihir menyembunyikan Mahkota Sabbac
agar tak jatuh lagi ke tangan manusia.
81
00:06:56,460 --> 00:06:59,460
Dan sang Jagoan tak pernah
terdengar kabarnya lagi.
82
00:06:59,490 --> 00:07:03,490
KAHNDAQ, MASA SEKARANG
83
00:07:03,510 --> 00:07:07,410
Hari ini, Kahndaq diduduki oleh
para tentara bayaran internasional,
84
00:07:07,440 --> 00:07:10,440
Intergang, yang terbaru dalam
serangkaian penjajah asing.
85
00:07:13,460 --> 00:07:16,460
Namun legenda mengatakan,
kapanpun Kahndaq sangat membutuhkan dia,
86
00:07:16,480 --> 00:07:19,480
sang Jagoan akan kembali
untuk mengembalikan kemerdekaan pada rakyat.
87
00:07:20,410 --> 00:07:22,410
Ini menjadi penantian yang sangat lama.
88
00:07:35,430 --> 00:07:37,430
Tunjukkan dokumenmu.
89
00:07:37,460 --> 00:07:41,460
POS PEMERIKSAAN INTERGANG
SEKTOR 5 - SHIRUTA UTARA
90
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
Siapkan dokumentasimu.
91
00:07:46,400 --> 00:07:47,900
Ini ketiga dokumen kita, ya?
92
00:07:47,900 --> 00:07:50,400
Jangan dilihat fotonya saja,
itu setelah aku putus sama pacarku.
93
00:07:55,430 --> 00:07:57,430
Buka bagasi, harus diperiksa isinya.
94
00:08:01,450 --> 00:08:03,450
Ya, sudah terbuka, bro.
95
00:08:03,480 --> 00:08:06,480
Cuma beberapa TV lama,
aku seorang tukang listrik.
96
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
Hey!
97
00:08:14,420 --> 00:08:17,420
Hati-hati kalau jalan.
Kau tahu latihannya, kembali mengantri.
98
00:08:17,450 --> 00:08:19,450
Ayolah, bro, kau melihatku setiap hari.
99
00:08:19,470 --> 00:08:21,470
Dan tiap hari kukasih tahu,
kalau ada kemudinya, ini kendaraan.
100
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Kembalilah mengantri, kawan.
101
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
Kau bukan kawanku.
102
00:08:25,540 --> 00:08:27,540
Aku jadi sedih.
Sekarang, pergi sana.
103
00:08:27,570 --> 00:08:30,470
Tidak, sebenarnya kau ini
seorang petugas neo-imperialis,
104
00:08:30,490 --> 00:08:32,490
dari setengah keliling dunia,
105
00:08:32,520 --> 00:08:34,520
dikirim ke sini untuk merampok
sumber daya alam negaraku,
106
00:08:34,540 --> 00:08:36,540
menambang tanah suci kami,
mencemari air kami,
107
00:08:36,560 --> 00:08:39,460
menindas peninggalan kami,
dan menyuruh kami mengantri seharian.
108
00:08:42,490 --> 00:08:44,490
Hey, bos. Aku boleh pergi?
109
00:08:45,410 --> 00:08:47,410
Hey!
110
00:08:49,440 --> 00:08:51,440
Ayo, pergilah dari sini.
111
00:08:51,460 --> 00:08:53,460
Ya, ya.
112
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
DITAHAN
113
00:08:59,410 --> 00:09:01,410
Adriana, kita sudah aman.
114
00:09:07,430 --> 00:09:09,430
Kahndaq tak aman lagi buat kita.
115
00:09:09,460 --> 00:09:11,460
Kita pindahkan dulu mahkotanya,
baru kita cemaskan soal keamanan.
116
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
Rumahku diawasi Intergang.
117
00:09:13,500 --> 00:09:16,400
Aku berhenti kerja di universitas
dan pindah 4 kali.
118
00:09:16,430 --> 00:09:18,430
Bukan berarti aku akan meninggalkan negaraku.
/ Aku cuma anggap,
119
00:09:18,450 --> 00:09:20,450
tak ada yang bisa mengungguli mereka selamanya.
120
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
Kita tak bisa menunggu semuanya mereda kali ini.
121
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Kalau aku benar,
mereka sudah berhari-hari tidak menemukannya.
122
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
Apa yang kau lakukan?
/ Aku ingin ikut denganmu.
123
00:09:31,450 --> 00:09:33,450
Kau ini sangat berbahaya.
Mestinya kau tak usah terlibat.
124
00:09:33,470 --> 00:09:36,470
Ayolah, aku ingin membantumu
mengalahkan mereka.
125
00:09:36,500 --> 00:09:39,400
Adriana, tolong tundukkan kepalamu.
/ Kau mau jadi pahlawan, huh?
126
00:09:39,420 --> 00:09:41,420
Ya, memang.
/ Pulanglah, kerjakan PR-mu.
127
00:09:41,440 --> 00:09:44,440
Saatmu akan tiba kelak,
tapi bukan hari ini, nak.
128
00:09:45,470 --> 00:09:46,470
Pergilah!
129
00:09:46,490 --> 00:09:48,490
Pergilah, bocah. Usahamu bagus.
130
00:09:51,420 --> 00:10:00,420
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
131
00:10:16,440 --> 00:10:19,440
Itu bisa membawa untung
buatmu di pasar gelap.
132
00:10:19,460 --> 00:10:21,460
Apakah itu Eternium asli?
133
00:10:22,490 --> 00:10:24,490
Tunjukkan keajaibannya.
134
00:10:24,510 --> 00:10:26,510
Fungsinya bukan begitu, ini tak terkendali.
135
00:10:26,540 --> 00:10:29,440
Kalian harus istirahat.
/ Kukira Intergang merampas semua pusaka tua.
136
00:10:29,460 --> 00:10:31,460
Hey, ayolah, hentikan.
137
00:10:31,480 --> 00:10:32,780
Aku cuma penasaran bagaimana
dia bisa mendapatkannya.
138
00:10:32,810 --> 00:10:34,410
Nenekku yang memberikan padaku.
139
00:10:34,430 --> 00:10:37,430
Bagaimana dia bisa mendapatkan itu?
/ Ini bukan benda musium.
140
00:10:37,460 --> 00:10:39,460
Ini pusaka warisan keluarga,
141
00:10:39,480 --> 00:10:42,480
jauh pada masa dulu saat Kahndaq merdeka.
142
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
Sekarang kau sudah puas?
143
00:10:44,530 --> 00:10:46,530
Cerita yang keren.
144
00:10:49,450 --> 00:10:51,450
Dan yang diwariskan ke aku cuma sebuah sweater.
145
00:10:51,480 --> 00:10:54,480
Itu tak betul, Baba mewarisimu Van-nya,
serta kepala botaknya.
146
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Kau tahu, ada wanita yang suka kepala botak.
147
00:10:56,520 --> 00:10:59,420
Keriting di luar, lembut di dalam, tahu?
148
00:11:24,450 --> 00:11:26,450
Apa kau sudah yakin?
149
00:11:26,470 --> 00:11:28,470
Prasasti yang kita temukan itu jelas.
150
00:11:28,500 --> 00:11:32,400
Dan aku positif soal terjemahannya.
Ada sesuatu di dalam gunung itu.
151
00:11:35,420 --> 00:11:38,420
Bagaimana kalau itu memang mahkotanya?
Lantas bagaimana?
152
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
Ini sumber kekuatan besar.
Siapa yang akan menyimpannya?
153
00:11:40,470 --> 00:11:42,470
Tak ada.
154
00:11:42,490 --> 00:11:44,490
Kita sembunyikan lagi di tempat lain.
155
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
Keluar negara ini bila perlu.
156
00:11:46,540 --> 00:11:48,540
Terlalu berbahaya bagi siapapun yang memilikinya.
157
00:11:50,460 --> 00:11:53,460
Sudah sampaikah?
/ Belum.
158
00:11:55,490 --> 00:11:58,490
Kau ikut?
/ Lututku sakit, aku mengawasi saja.
159
00:12:05,410 --> 00:12:15,210
terjemahan broth3rmax
160
00:12:17,440 --> 00:12:20,440
Lewat sini. Hampir sampai.
161
00:12:27,460 --> 00:12:30,460
"Manusia dianugerahi kesaktian,
162
00:12:30,480 --> 00:12:33,480
namun hatinya terlalu mudah
berubah jahat."
163
00:12:38,410 --> 00:12:39,410
Terus baca.
164
00:12:39,430 --> 00:12:44,430
"Kekuatan pamungkas dibuang dari bumi
dan disembunyikan... di sini."
165
00:12:46,460 --> 00:12:47,460
Sampai sekarang.
166
00:12:47,480 --> 00:12:51,480
Gunung ini telah menjaga Mahkota Sabbac
itu tetap aman selama 5.000 tahun.
167
00:12:51,500 --> 00:12:56,400
Kita 100% sepenuhnya, tak yakin lagi
kalau kita mau memindahkannya?
168
00:12:56,430 --> 00:12:59,430
Kita tak punya pilihan lain.
169
00:12:59,450 --> 00:13:01,450
Apa yang terjadi dengan Ishmael?
170
00:13:03,480 --> 00:13:06,480
Merepotkan. Jangan kuatir,
akan kucari dia.
171
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
♪ Baby come back ♪
172
00:13:13,420 --> 00:13:17,420
♪ Oh baby... on me ♪
173
00:13:17,450 --> 00:13:21,450
♪ I was wrong ♪
♪ And I just can't live without you ♪
174
00:13:21,470 --> 00:13:24,470
♪ Baby come back... ♪
175
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Samir?
176
00:13:32,420 --> 00:13:34,420
Samir, kenapa?
177
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
Apa?
178
00:13:36,470 --> 00:13:38,470
Aku tak dengar. Kau ngomong apa?
179
00:13:40,490 --> 00:13:42,490
Jangan bergerak!
Kecuali kau mau bernasib kayak temanmu.
180
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Tetap di tempatmu!
181
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Oh hey, oh hey, hey...
182
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
"Putar balik."
183
00:13:55,490 --> 00:13:57,490
Begitukah artinya, tidak?
184
00:13:57,510 --> 00:13:58,510
Ya.
185
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
Dimana Samir?
186
00:14:00,560 --> 00:14:03,460
Takut tempat sempit.
Butuh udara segar.
187
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Apakah ini jalan menuju mahkota itu?
/ Kurasa begitu?
188
00:14:18,410 --> 00:14:20,410
Ini sebuah makam.
189
00:14:24,430 --> 00:14:26,430
"Jangan ucapkan kekuatannya,
190
00:14:26,460 --> 00:14:30,460
agar dia mengalami tidur tanpa mimpi
untuk selamanya." Teth Adam.
191
00:14:30,480 --> 00:14:32,480
Budak yang menjadi jagoan
dan mengalahkan sang raja.
192
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Legenda itu ternyata benar.
193
00:14:34,530 --> 00:14:37,430
Kahndaq... memang
pernah memiliki seorang pahlawan.
194
00:14:37,450 --> 00:14:40,450
Kalau dia seorang pahlawan,
kenapa mereka mengubur dia di sini?
195
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Mahkota itu.
196
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Sudah berakhir.
197
00:15:43,420 --> 00:15:45,420
Sekarang, serahkan mahkota itu.
198
00:15:45,450 --> 00:15:47,450
Lari, Addy! Lari!
199
00:15:50,470 --> 00:15:53,470
Tahan tembakan!
Jangan mengenai mahkota itu! Kejar dia!
200
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
Cepat! Jalan!
/ Kepung!
201
00:15:58,420 --> 00:16:00,420
Jongkok!
202
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
Ucapkan selamat tinggal untuk saudaramu.
203
00:16:06,470 --> 00:16:08,470
Dalam hitungan 5...
204
00:16:09,490 --> 00:16:11,490
4...
205
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
3...
206
00:16:12,540 --> 00:16:14,540
2...
207
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
1...
208
00:16:15,590 --> 00:16:17,590
Aku di sini.
209
00:16:17,610 --> 00:16:20,410
Satu? Kau biarkan mereka hitung sampai satu?
210
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
Ada pesan terakhir?
211
00:16:41,460 --> 00:16:43,460
Tolong katakan pada putraku...
212
00:16:47,480 --> 00:16:49,480
"Manusia yang paling kuat...
213
00:16:49,510 --> 00:16:51,510
dewa dari para dewa,
214
00:16:51,530 --> 00:16:53,530
dengan menyebut nama Enam Tetua Dewa..."
215
00:16:53,560 --> 00:16:54,560
Apa?
216
00:16:54,580 --> 00:16:56,580
"Shazam!"
217
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
Siapa itu tadi?
218
00:17:09,430 --> 00:17:12,430
Kau tak akan percaya kalau kukasih tahu.
219
00:17:30,450 --> 00:17:32,450
Periksa dia.
220
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
Bos bilang kau yang maju.
/ Ketua bilang giliranmu.
221
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Hey, kawan. Tunjukkan tanganmu.
222
00:18:15,420 --> 00:18:17,420
Tembak!
223
00:18:23,450 --> 00:18:25,450
Kesaktian kalian lemah.
224
00:18:31,470 --> 00:18:33,470
Ayo, pergi.
225
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
Kami butuh bantuan segera!
Kirim semua yang kau punya!
226
00:19:16,440 --> 00:19:18,440
Ishmael!
227
00:19:26,460 --> 00:19:28,460
Ishmael!
228
00:19:54,490 --> 00:19:55,490
Ayo cepat!
229
00:19:55,510 --> 00:19:57,510
Aku lagi berusaha cepat.
230
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
Samir! Apa yang terjadi?
231
00:20:26,460 --> 00:20:28,460
Yang tak terjadi!
232
00:20:29,480 --> 00:20:32,480
Samir jatuh dari tebing.
Kepalaku ditodong senjata.
233
00:20:33,410 --> 00:20:35,410
Ishmael terkubur dalam sebuah gunung.
234
00:20:36,430 --> 00:20:39,430
Dan kamu memanggil pria terbang sakti.
Buat apa?
235
00:20:39,460 --> 00:20:41,460
Tak ada!
236
00:20:41,480 --> 00:20:43,480
Bukan sia-sia.
237
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Bakar dia.
238
00:21:11,430 --> 00:21:13,430
Anjrit! Dari mana dia datangnya?
239
00:21:13,450 --> 00:21:15,450
Baling-baling mati! Ayo! Cepat!
240
00:21:15,480 --> 00:21:18,480
Aku tak bisa naikkan ketinggian!
241
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Oh, sialan.
242
00:22:41,420 --> 00:22:43,420
Berhenti! Hentikan vannya!
243
00:23:18,450 --> 00:23:20,450
Belakangmu!
244
00:23:23,470 --> 00:23:25,470
Dia nangkap roket begitu saja?
245
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
"ETERNIUM"
246
00:24:01,420 --> 00:24:03,420
Kehendak Tuhan,
kita tak akan bertemu dia lagi.
247
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
Tunggu, hey, hey! Apa yang kau lakukan?
248
00:24:18,470 --> 00:24:20,470
Jangan pegang dia,
dia mengeluarkan petir.
249
00:24:21,490 --> 00:24:23,490
Betul juga.
250
00:24:23,520 --> 00:24:25,520
Kau saja yang pegang,
kamu 'kan tukang listrik.
251
00:24:32,440 --> 00:24:34,440
Tim Raptor, masuk.
252
00:24:34,460 --> 00:24:36,460
Bagaimana kondisimu?
253
00:24:38,490 --> 00:24:40,490
Tolong aku.
254
00:24:40,510 --> 00:24:44,410
Sudah kubilang pura-pura saja,
jangan menonjok mukaku.
255
00:24:47,440 --> 00:24:50,440
Tim Raptor, masuk. Bagaimana kondisimu?
256
00:24:50,460 --> 00:24:52,460
Kondisinya semua orang mati.
257
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
Ishmael, kaukah ini? Aa yang terjadi?
258
00:24:54,510 --> 00:24:58,410
Bukan hanya mahkota itu saja
yang menunggu kami disini.
259
00:24:59,430 --> 00:25:02,430
Kau sudah mendapatkannya?
/ Tidak, tapi kutahu siapa yang mendapatkannya.
260
00:25:02,460 --> 00:25:04,460
Dimengerti.
Kami menuju lokasimu.
261
00:25:07,480 --> 00:25:09,480
Kami butuh bantuan segera.
Kirim semua yang kau punya!
262
00:25:09,500 --> 00:25:12,400
Mineral ajaib langka ini
telah ditambang berabad-abad...
263
00:25:12,430 --> 00:25:15,430
...laporan ledakan sebuah Aternium.
Tak diketahui siapa atau mengapa...
264
00:25:15,450 --> 00:25:18,450
...telah menghancurkan sejumlah pasukan.
Kami menunggu...
265
00:25:18,480 --> 00:25:21,480
...seorang pria tak dikenal.
Makhluk ini entah bagaimana bisa memanfaatkan...
266
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Bagaimana menurutmu?
267
00:25:23,520 --> 00:25:25,520
Menurutku yang tak terkendali ini
perlu diamankan
268
00:25:25,550 --> 00:25:27,550
sebelum orang tak bersalah mulai celaka.
269
00:25:27,570 --> 00:25:29,570
Oh, selamat pagi padamu juga.
270
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Bereskan ini, Carter.
271
00:25:31,620 --> 00:25:34,420
Dia sudah tertidur selama 5000 tahun.
272
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
Awalnya dia akan merasa kebingungan.
273
00:25:36,470 --> 00:25:39,470
Makin lama dia beradaptasi,
makin sulit dia ditaklukkan.
274
00:25:41,490 --> 00:25:43,490
Terbang 30 menit lagi.
/ Siapa yang ikut tim?
275
00:25:54,420 --> 00:25:57,420
Selamat datang.
Silahkan sebutkan nama untuk identifikasi.
276
00:25:57,440 --> 00:26:00,440
Hai, namaku Maxine Hunkel.
Aku kesini untuk menemui Tn. Hall.
277
00:26:00,460 --> 00:26:02,460
Dikonfirmasi. Selamat datang, Maxine.
278
00:26:02,490 --> 00:26:03,490
Makasih!
279
00:26:03,510 --> 00:26:06,410
Maxine Hunkel alias Cyclone.
280
00:26:06,440 --> 00:26:09,440
Kekuatan memanipulasi angin,
trampil komputer, sangat pintar.
281
00:26:09,460 --> 00:26:13,460
Pada dasarnya suatu tornado
dengan IQ 167.
282
00:26:13,480 --> 00:26:15,480
Kedengarannya menarik.
283
00:26:15,510 --> 00:26:19,410
Tapi tolong katakan kau sudah menemukan
seseorang yang bisa meninju kuat.
284
00:26:19,430 --> 00:26:21,430
Disitulah tempat Atom Smasher masuk.
285
00:26:21,460 --> 00:26:24,460
Al Rothstein,
keponakan asli Atom Smasher.
286
00:26:24,480 --> 00:26:26,480
Dia mewarisi kekuatan pamannya.
287
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
"Paman Al"
288
00:26:27,530 --> 00:26:29,530
Bagaimana bajuku? Apakah muat?
289
00:26:29,550 --> 00:26:31,550
Tidak, ya. Ini sempurna.
Makasih lagi membolehkanku meminjamnya.
290
00:26:31,580 --> 00:26:33,580
Kau tahu,
dulu aku sering menontonmu waktu kecil?
291
00:26:33,600 --> 00:26:36,400
Ini sungguh satu-satunya
yang tak pernah kuinginkan dalam...
292
00:26:36,420 --> 00:26:38,420
Ya, ya, ya.
Jangan sampai itu kenapa-napa.
293
00:26:38,450 --> 00:26:39,450
Itu barang antik.
294
00:26:39,470 --> 00:26:41,470
Dan juga dirimu jangan sampai
kenapa-kenapa.
295
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Jangan bertindak gila.
Kau turutilah Carter.
296
00:26:43,520 --> 00:26:45,520
Akan kubuat Paman Al bangga.
Aku janji.
297
00:26:48,440 --> 00:26:51,440
Mereka nampak kayak anak bau kencur.
/ Itu sebabnya aku memanggil Kent.
298
00:26:53,470 --> 00:26:55,470
Kent sudah lama tidak beraksi,
299
00:26:55,490 --> 00:26:57,490
tapi aku tak bisa lakukan ini tanpa dia.
300
00:26:57,520 --> 00:27:02,420
Mengumpulkan kesaktian untuk melawan kesaktian
dan pria yang hampir berkekuatan setara dewa.
301
00:27:07,440 --> 00:27:11,440
Mungkin tak butuh sebanyak itu.
Kau yakin mereka bisa menaklukan dia?
302
00:27:11,460 --> 00:27:14,460
Waller, kau carikan kami suatu sel
yang bisa menahan dia...
303
00:27:15,490 --> 00:27:18,490
Sisanya biar kami yang urus.
/ Semoga berhasil.
304
00:27:23,410 --> 00:27:25,410
Ini bakalan seru.
305
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
Kita sudah sampai, pak.
306
00:27:43,460 --> 00:27:45,460
Oh, ya.
307
00:27:49,480 --> 00:27:52,480
Apa aku melamun lagi?
/ Cuma setengah jam atau lebih, pak.
308
00:27:53,410 --> 00:27:55,410
Mungkin lain kali, bunyikan klakson saja.
309
00:27:55,430 --> 00:27:57,430
Tentu, pak.
310
00:28:04,460 --> 00:28:08,460
PERUMAHAN HAWKMAN
ST. ROCH, LOUISIANA
311
00:28:12,480 --> 00:28:15,480
Lalu bagaimana operasinya?
/ Kita menuju Kahndaq untuk menangkap dan menahan
312
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
satu manusiameta nakal Kelas-A
313
00:28:17,530 --> 00:28:20,430
Aku tak membawa paspor.
/ Kita tak butuh paspor.
314
00:28:20,450 --> 00:28:23,450
Kita ini Justice Society.
315
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
Apa keseluruhannya ini terbuat dari logam Nth?
316
00:28:33,500 --> 00:28:37,400
Semua sampai ke baut-bautnya.
Sepenuhnya tak bisa dihancurkan.
317
00:28:37,420 --> 00:28:40,420
Aku berada di kokpit kalau kau membutuhkanku.
318
00:28:42,450 --> 00:28:44,450
Ini keren juga, kau punya cemilan?
319
00:28:47,470 --> 00:28:50,470
Butuh banyak energi untuk jadi Atom Smasher.
320
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Nih.
321
00:29:05,420 --> 00:29:07,420
Oh! Makasih.
322
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Omong-omong, namaku Al.
323
00:29:10,470 --> 00:29:12,470
Maxine.
324
00:29:17,490 --> 00:29:20,490
Apa kemampuanmu?
/ Angin. Kamu?
325
00:29:20,520 --> 00:29:22,520
Aku tumbuh.
326
00:29:22,540 --> 00:29:24,540
Keren.
327
00:29:51,460 --> 00:29:53,460
Whoa!
328
00:30:07,490 --> 00:30:09,490
Tak perlu cemaskan itu.
Aku bisa beli yang baru.
329
00:30:12,410 --> 00:30:16,410
Ibuku tak seahli dokter,
tapi kau mungkin harus biarkan...
330
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
Atau lakukan itu.
331
00:30:22,460 --> 00:30:24,460
Aku tahu kamu banyak urusan.
332
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
Tapi, menurutku kita bisa saling bantu.
333
00:30:26,510 --> 00:30:28,510
Minggir.
/ Oh ya, namaku Amon
334
00:30:28,530 --> 00:30:30,530
Aku tak tanya namamu.
335
00:30:30,560 --> 00:30:32,560
Kau Teth Adam 'kan?
Semua orang di Kahndaq tahu kisahmu.
336
00:30:32,580 --> 00:30:34,580
Kubilang minggir.
/ Kata ibuku kau menghabisi banyak
337
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
tentara Intergang di gurun.
338
00:30:36,630 --> 00:30:38,630
Karena mereka tak mau minggir.
/ Jadi kamu benar-benar bisa terbang
339
00:30:38,650 --> 00:30:40,650
dan menghadang peluru,
karena itu sangat penting buat rencanaku.
340
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Dan apa benar kau kebal peluru atau karena baju ini?
Bentar, berapa kecepatan maksimalmu?
341
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
Kuyakin kau cepat, tapi seberapa cepat?
Apa secepat Flash?
342
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
Bentar, apa dulu kamu tak punya cermin?
343
00:30:54,450 --> 00:30:56,450
Wow, rasanya banyak yang berubah
selama 5.000 tahun ini.
344
00:30:58,470 --> 00:31:00,470
5000 tahun?
345
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Yah, selama itulah kau berada di makam itu.
Sampai ibuku membangunkanmu.
346
00:31:02,520 --> 00:31:05,420
Jadi kau kebal peluru, cek,
terbang, cek,
347
00:31:05,440 --> 00:31:07,440
dan mengeluarkan petir, itu cek banget.
348
00:31:12,470 --> 00:31:14,470
Aku tak tahu tempat ini.
/ Ini rumahmu.
349
00:31:17,490 --> 00:31:19,490
Kemudian rumahku hilang.
350
00:31:32,420 --> 00:31:34,420
Kenapa dengan mahkotanya?
351
00:31:34,440 --> 00:31:36,440
Berlebihan?
352
00:31:38,460 --> 00:31:40,460
Kau tahu ini kutukan iblis 'kan?
353
00:31:49,490 --> 00:31:53,490
"Hidup adalah... satu-satunya jalan menuju kematian."
354
00:31:54,410 --> 00:31:56,410
Beneran.
355
00:31:58,440 --> 00:32:01,440
"Teth Adam adalah manusia setengah dewa
Jaman Perunggu Kahndaqi."
356
00:32:01,460 --> 00:32:05,460
"Dia mengalahkan Raja Ahk-Ton
sekitar 2600 Sebelum Masehi."
357
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Ini, ini patungmu. Lihat?
358
00:32:06,490 --> 00:32:08,490
Ini patungmu yang mereka bangun.
Dan sekarang kau kembali.
359
00:32:08,510 --> 00:32:10,510
Negara kita ditindas oleh penjajah
360
00:32:10,530 --> 00:32:12,530
bertubi-tubi sejak kau pergi.
361
00:32:13,460 --> 00:32:15,460
Yang kumaksud, Kahndaq masih belum merdeka.
362
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
Sebenarnya kami bisa memanfaatkan
seorang pahlawan-super sekarang ini.
363
00:32:18,510 --> 00:32:20,510
Aku bukan pahlawan.
364
00:32:20,530 --> 00:32:21,530
Apa?
365
00:32:21,550 --> 00:32:24,450
Superman, Batman, Aquaman...
Penampilanmu lebih gempal ketimbang mereka.
366
00:32:24,480 --> 00:32:26,480
Dan mereka tak datang ke Kahndaq
untuk menyelamatkan kami.
367
00:32:26,500 --> 00:32:29,400
Tapi kau bisa menghentikan Intergang sendirian,
368
00:32:29,430 --> 00:32:32,430
sama seperti yang kau lakukan terhadap Raja Ahk-Ton.
Kaulah satu-satunya harapan kami.
369
00:32:55,450 --> 00:32:57,450
Penyihir.
370
00:32:57,470 --> 00:32:59,470
Jangan kuatir. Aku bisa perbaiki.
371
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Aku bukan penyihir.
372
00:33:04,420 --> 00:33:06,420
Hey, Bu. Dia sudah bangun.
373
00:33:07,450 --> 00:33:09,450
Sudah ibu bilang jangan masuk ke kamarmu.
374
00:33:10,470 --> 00:33:12,470
Ternyata kau yang mengucap.
375
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
Kau yang membangunkanku.
376
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
Aku tak ada pilihan lain.
Aku bisa mati kalau itu tak berhasil.
377
00:33:17,540 --> 00:33:19,540
Orang-orang di makamku,
apa mereka musuhmu?
378
00:33:19,570 --> 00:33:22,470
Ya.
/ Maka musuh-musuhmu sudah tewas,
379
00:33:22,490 --> 00:33:24,490
dikutuk untuk tidur abadi
dengan orang-orang terkutuk.
380
00:33:24,510 --> 00:33:26,510
Sebenarnya, kami masih punya banyak musuh
yang harus ditewaskan.
381
00:33:26,540 --> 00:33:29,440
Maka hancurkan mereka.
/ Intergang punya senjata dan motor-terbang
382
00:33:29,460 --> 00:33:31,460
serta roket Eternium.
383
00:33:31,490 --> 00:33:33,490
Kami ada ibuku.
384
00:33:33,510 --> 00:33:36,410
Buktikan kekuatanmu.
Hancurkan musuhmu dan semua yang disayangi.
385
00:33:36,430 --> 00:33:40,430
Paksa mereka memohon ampun,
tapi abaikan sampai nafas terakhirnya.
386
00:33:40,460 --> 00:33:42,460
Menarik 'kan?
387
00:33:42,480 --> 00:33:47,480
Kuhargai tindakanmu terhadap diriku,
tapi aku tak mau kau ajari kekerasan pada putraku.
388
00:33:48,410 --> 00:33:52,410
Aku mengerti.
Kau ingin ayahnya yang mengajarinya kekerasan.
389
00:33:52,430 --> 00:33:54,430
Menjijikkan, itu kakakku.
/ Itu adikku.
390
00:33:54,450 --> 00:33:56,450
Ayahnya sudah meninggal.
/ Maafkan aku.
391
00:33:58,480 --> 00:34:00,480
Lantas siapa yang mengajarinya kekerasan?
392
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
Ya, bu.
Ibu maunya siapayang mengajariku kekerasan?
393
00:34:02,530 --> 00:34:03,530
Bukan siapapun.
394
00:34:03,550 --> 00:34:08,450
Kuingin seorang jagoan membantuku
membebaskan Kahndaq dari Intergang.
395
00:34:09,470 --> 00:34:11,470
Tolong, bantulah kami.
396
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
Tunggu! Tunggu.
397
00:34:32,420 --> 00:34:34,420
Kau mau kemana?
/ Mestinya aku tak disini.
398
00:34:35,450 --> 00:34:37,450
Kau tak merasakan kesetiaan pada kami sama sekali?
399
00:34:37,470 --> 00:34:40,470
Tak juga, tidak.
/ Kau tak melihat kemungkinan penuh disini.
400
00:34:40,490 --> 00:34:42,490
Entah seperti apa di jaman kuno dulu,
401
00:34:42,520 --> 00:34:45,420
tapi memiliki kekuatan super
itu masalah berat di dunia kami.
402
00:34:45,440 --> 00:34:48,440
Mungkin bersihkan dulu bajumu,
pakai jubah, ganti nama.
403
00:34:48,470 --> 00:34:50,470
Teth Adam itu nama yang amat kuat.
404
00:34:50,490 --> 00:34:52,490
Itu agak ketinggalan jaman.
Dan kau jelas butuh satu slogan.
405
00:34:52,510 --> 00:34:54,510
Kalimat tak biasa yang keren diucapkan
406
00:34:54,540 --> 00:34:58,440
sebelum kau benar-benar membakar orang.
/ Aku tak menyiakan kata-kata sama orang mati.
407
00:34:58,460 --> 00:35:00,460
Anu, yeah, kayak begitu,
tapi yang enak didengar.
408
00:35:00,490 --> 00:35:03,490
Aku kepikiran, kayak gini,
"Beritahu mereka Pria berkostum Hitam mengutusmu."
409
00:35:03,510 --> 00:35:05,510
Mereka?
/ Tahulah, dewa, iblis...
410
00:35:05,530 --> 00:35:07,530
siapapun yang menunggu kita di akherat.
411
00:35:07,560 --> 00:35:09,560
Dan kostummu banyak warna hitamnya,
jadi mestinya kita berpatokan pada itu.
412
00:35:09,580 --> 00:35:11,580
Yang kumaksud, kau bisa terkenal.
413
00:35:12,410 --> 00:35:14,410
Majalah, kotak makan, video-game.
414
00:35:14,430 --> 00:35:17,430
Dan kompleks industri pahlawan-super
bernilai banyak uang.
415
00:35:17,450 --> 00:35:19,450
Aku tak butuh kotak buat makanku.
416
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
Siapapun yang pernah kau kenal sudah mati.
417
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Apa lagi yang akan kau lakukan?
418
00:35:31,430 --> 00:35:33,430
Tunggu! Kau mau kemana?
419
00:35:37,450 --> 00:35:43,250
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
420
00:35:48,470 --> 00:35:51,470
File Waller perlu agak sedikit menarik.
421
00:35:51,500 --> 00:35:55,400
Umumnya ini dianggap mitos sampai kemarin siang.
422
00:35:55,420 --> 00:35:58,420
Dia pria jahat, Kent.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
423
00:35:58,450 --> 00:36:01,450
Ketika kau sudah melihat
perbedaan masa depan sesering aku,
424
00:36:01,470 --> 00:36:03,470
kau berhenti percaya pada kemutlakan.
425
00:36:05,490 --> 00:36:07,490
Apa yang kau tertawakan?
426
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
Aku tak ketawa.
Cuma senyum menyeringai.
427
00:36:09,540 --> 00:36:12,440
Aku tahu, memang begitu ketawamu.
428
00:36:12,470 --> 00:36:16,470
Aku kangen bersamamu yang mengeluarkan
teka-teki lama seperti itu.
429
00:36:16,490 --> 00:36:20,490
Hampir sesering kangenku
bersamamu yang mengabaikan semua saranku.
430
00:36:20,510 --> 00:36:22,510
Carter.
431
00:36:23,440 --> 00:36:25,440
Ini rencana yang amat tidak bagus.
432
00:36:29,460 --> 00:36:31,460
Yeah, begini...
433
00:36:31,490 --> 00:36:34,490
Rencana buruk lebih baik
dari pada tidak ada sama sekali.
434
00:36:35,410 --> 00:36:37,410
Jika kalau ada pilihan ketiga.
435
00:36:41,430 --> 00:36:43,430
Aku tak akan pegang itu kalau jadi kamu.
436
00:36:43,460 --> 00:36:44,460
Kenapa tak boleh?
437
00:36:44,480 --> 00:36:47,480
Karena helm itu dari planet lain.
438
00:36:47,510 --> 00:36:50,410
Usianya jutaan tahun.
Helm itu memilih siapapun yang memegangnya.
439
00:36:51,430 --> 00:36:53,430
Kayak Kent?
/ Yeah.
440
00:36:53,450 --> 00:36:56,450
Seolah, Kent benar-benar
kerasukan saat memakainya.
441
00:36:57,480 --> 00:37:01,480
Apa yang terjadi kalau aku tetap memegangnya?
/ Teror yang menghancurkan jiwa? Atau... apalah.
442
00:37:01,500 --> 00:37:04,400
Maka mestinya ditutupi handuk saja, betul?
443
00:37:04,430 --> 00:37:06,430
Akan dibereskan.
444
00:37:06,450 --> 00:37:08,450
Stasiun siap 5 menit lagi.
445
00:37:08,470 --> 00:37:11,470
Hey, kenapa si Adam ini bisa kesal begitu?
446
00:37:11,500 --> 00:37:14,400
Dia bukan manusia.
Dia itu senjata penghancur massal.
447
00:37:15,420 --> 00:37:17,420
Kau tak perlu mengangkat tanganmu.
448
00:37:17,450 --> 00:37:20,450
Pertanyaan: kalau dia sekuat itu,
bagaimana cara kita menghentikannya?
449
00:37:20,470 --> 00:37:23,470
Kalau kita bisa memaksanya mengucap kata,
"Sahzam,"
450
00:37:23,490 --> 00:37:25,490
Teth Adam akan kehilangan kekuatannya.
451
00:37:25,520 --> 00:37:29,420
Dan kita berharap karena dia punya waktu
beberapa ribu tahun untuk tidur,
452
00:37:29,440 --> 00:37:33,440
kita bisa dengan damai menegosiasikan
persyaratan keberadaannya.
453
00:37:33,470 --> 00:37:37,470
Dari rekaman yang kau tunjukkan ke kami,
kayaknya dia tak bisa "bernegosiasi damai".
454
00:37:37,490 --> 00:37:38,490
Betul.
455
00:37:38,510 --> 00:37:40,510
Terlihat hidup.
456
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
Kita sampai.
457
00:38:25,460 --> 00:38:27,460
Maafkan aku.
458
00:38:41,490 --> 00:38:43,490
Ini pesan untuk semua tentara Intergang.
/ Berhenti!
459
00:38:43,510 --> 00:38:45,510
Kahndaq sekarang secara resmi
punya pahlawan-super sendiri.
460
00:39:09,430 --> 00:39:11,430
Teth Adam!
461
00:39:13,460 --> 00:39:15,460
Kumohon.
462
00:39:15,480 --> 00:39:17,480
Itu dia! Minggir!
463
00:39:18,410 --> 00:39:20,410
Teth Adam!
/ Minggir!
464
00:39:21,430 --> 00:39:23,430
Teth Adam...!
465
00:39:24,450 --> 00:39:26,450
Sekarang siapa yang akan
menyelamatkanmu, kawan?
466
00:39:29,480 --> 00:39:31,480
Patung itu?
467
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
Ini putraku.
468
00:39:33,430 --> 00:39:36,430
Dia cuma bocah.
Dia tak sadar dengan tindakannya.
469
00:39:37,450 --> 00:39:39,450
Apa yang kau lakukan?
470
00:39:39,470 --> 00:39:41,470
Bentar, aku mengenalimu.
471
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
Dimana mahkota itu?
472
00:39:46,420 --> 00:39:48,420
Ayo pergi!
473
00:40:01,450 --> 00:40:03,450
Kamu bisa saja muncul lebih awal,
tapi tadi itu keren.
474
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
Kami butuh bantuan disini.
475
00:40:52,490 --> 00:40:54,490
Beritahu mereka Pria berkostum Hitam
yang mengutusmu.
476
00:40:54,520 --> 00:40:56,520
Anu, ya, tapi bukan padaku.
Ucapkan itu pada orang jahat itu.
477
00:40:57,440 --> 00:40:59,440
Tapi sebelum kau menyetrum mereka.
478
00:40:59,470 --> 00:41:01,470
Ucapkan slogan, lalu bunuh.
/ Ya.
479
00:41:23,490 --> 00:41:25,490
Dia disini.
/ Kau merasakan kehadirannya?
480
00:41:25,510 --> 00:41:27,510
Tidak.
481
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Aku beranggapan cuma dia
orang di Kahndaq yang bisa melakukan itu.
482
00:41:42,460 --> 00:41:45,460
Fate dan aku yang akan maju. Dengar.
483
00:41:45,490 --> 00:41:47,490
Sekarang, kalian berdua di belakang
sampai kami memanggil kalian.
484
00:41:47,510 --> 00:41:50,410
Kami adalah landasan, kalian palunya.
Kalian siap.
485
00:41:51,430 --> 00:41:53,430
Dia baru menjatuhkan...
486
00:41:54,460 --> 00:41:56,460
Gawat!
487
00:42:00,480 --> 00:42:02,480
Bersiaplah.
488
00:42:23,410 --> 00:42:25,410
Belakangmu!
489
00:42:38,430 --> 00:42:40,430
Biarkan kami!
490
00:42:41,450 --> 00:42:43,450
Aku tak tahu kejahatan mereka,
tapi apapun mereka,
491
00:42:43,480 --> 00:42:46,480
orang-orang ini harus diproses secara hukum.
492
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Maka biar dewa yang menghakimi mereka.
493
00:42:51,430 --> 00:42:53,430
Yeah!
/ Yeah!
494
00:42:53,450 --> 00:42:55,450
Kau tak nampak seperti Intergang.
495
00:42:55,470 --> 00:42:57,470
Kami adalah Justice Society.
496
00:42:57,500 --> 00:43:00,400
Misi kami melindungi stabilitas dunia.
497
00:43:01,420 --> 00:43:03,420
Kami disini untuk mengembalikan
perdamaian bagi Kahndaq.
498
00:43:04,450 --> 00:43:08,450
Dan kami akan menggunakan paksaan bila perlu.
499
00:43:09,470 --> 00:43:11,470
Pemaksaan selalu perlu.
500
00:43:11,490 --> 00:43:13,490
Teth Adam.
501
00:43:13,520 --> 00:43:16,420
Kami tahu siapa dirimu
dan kemampuanmu.
502
00:43:17,440 --> 00:43:20,440
Tak ada tempat bagimu
di dunia manusia.
503
00:43:21,470 --> 00:43:24,470
Kau punya 2 pilihan: berlutut atau mati.
504
00:43:26,490 --> 00:43:28,490
Dulu aku budak sampai aku mati.
505
00:43:29,410 --> 00:43:31,410
Lalu aku terlahir kembali sebagai dewa.
506
00:43:33,440 --> 00:43:35,440
Aku tak berlutut di hadapan siapapun.
507
00:43:42,460 --> 00:43:44,460
Fate, berikan pengalihan.
508
00:44:37,490 --> 00:44:40,490
Ucapkan saja, "Shazam."
Kita semua akan pulang ke rumah.
509
00:44:42,410 --> 00:44:44,410
Aku tak punya rumah.
510
00:45:18,430 --> 00:45:20,430
Lihat kostum itu, keren.
511
00:45:20,460 --> 00:45:22,460
Makasih, kau juga keren.
/ Terima kasih. Ini diwariskan padaku.
512
00:45:22,480 --> 00:45:24,480
Dulunya dari pamanku.
513
00:45:30,410 --> 00:45:33,410
Hawkman tak menyerah begitu saja 'kan?
/ Tidak.
514
00:45:46,430 --> 00:45:49,430
Amon, mau kemana kau? Tunggu!
515
00:45:49,450 --> 00:45:51,450
Mau bantu dia!
516
00:46:11,480 --> 00:46:14,480
Cyclone, Smasher, sekarang giliran kalian.
517
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
Ayo beraksi!
518
00:46:16,530 --> 00:46:18,530
Apa yang kau lakukan? Hey!
519
00:47:00,450 --> 00:47:02,450
Tidak!
520
00:47:06,470 --> 00:47:08,470
Aku akan ke sana!
521
00:47:17,400 --> 00:47:19,400
Kau membawa Mahkota Sabbac.
522
00:48:02,420 --> 00:48:04,420
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
523
00:48:09,450 --> 00:48:11,450
Menyingkir!
524
00:48:32,470 --> 00:48:34,470
Aku datang!
Aku membidik lokasimu!
525
00:49:06,490 --> 00:49:09,490
Kuhantam dia, teman-teman,
sudah kuhantam dia!
526
00:49:09,520 --> 00:49:13,420
Ini aku, Al.
Barangkali saja kau tak mengenaliku.
527
00:49:13,440 --> 00:49:16,440
Ada yang beda di dirimu.
Aku tak bisa pegang jarimu.
528
00:49:16,470 --> 00:49:18,470
Kau tahu, mungkin karena
sekarang aku setinggi gedung 6 lantai.
529
00:49:18,490 --> 00:49:22,490
Tapi kau... kau bagai tornado.
/ Kurasa kalian berdua bertindak hebat.
530
00:49:22,510 --> 00:49:24,510
Rehat pertama... Bravo.
531
00:49:24,540 --> 00:49:27,440
Makasih. Maksudku,
tadi aku nyari jalan memutar,
532
00:49:27,460 --> 00:49:30,460
tapi, berhasil juga 'kan?
/ Kau benar, memang berhasil.
533
00:49:30,490 --> 00:49:32,490
Semoga saja Waller
sudah menyiapkan satu sel untuk dia.
534
00:49:38,410 --> 00:49:40,410
Kau mau tanganku tetap disini 'kan?
535
00:49:40,430 --> 00:49:42,430
Sebaiknya jangan biarkan dia bangun.
536
00:49:44,460 --> 00:49:47,460
Teman-teman, aku mesti bagaimana ini?
537
00:50:04,480 --> 00:50:08,480
Hidup sang Jagoan!
Hidup sang Jagoan!
538
00:50:08,510 --> 00:50:10,510
Hidup sang Jagoan!
539
00:50:10,530 --> 00:50:13,430
Hidup sang Jagoan!
540
00:50:21,450 --> 00:50:24,450
Yeah, dia jelas masih bernafas.
541
00:50:24,480 --> 00:50:28,480
Hidup sang Jagoan!
Hidup sang Jagoan!
542
00:50:47,400 --> 00:50:50,400
Kau mau kemana?
Kita harus kejar dia.
543
00:50:50,430 --> 00:50:52,430
Kita kurang kuat.
/ Oh, mungkin lain kali
544
00:50:52,450 --> 00:50:54,450
gunakan kekuatan ramalanmu
545
00:50:54,470 --> 00:50:56,470
untuk mengetahui sebelum kita kena hajar.
546
00:50:56,500 --> 00:50:58,500
Lagi kuusahakan.
547
00:50:58,520 --> 00:50:59,520
Nona?
548
00:50:59,550 --> 00:51:01,550
Permisi, keberatan bila kulihat isi tasmu?
549
00:51:01,570 --> 00:51:04,470
Ya, aku keberatan.
/ Mau mengarah kemana kau ini, Kent?
550
00:51:04,490 --> 00:51:07,490
Dia mendapatkan Mahkota Sabbac.
/ Bencana satu persatu saja.
551
00:51:07,520 --> 00:51:09,520
Jangan sampai dia bisa berkumpul kembali.
552
00:51:09,540 --> 00:51:11,540
Dia terlihat memasuki istana itu.
553
00:51:11,570 --> 00:51:13,570
Anggap saja dia ke sana bukan untuk menyerah.
554
00:51:13,590 --> 00:51:17,490
Mengapa kau ingin Teth Adam menyerah?
Dia adalah Jagoan Kahndaq. Siapa kalian?
555
00:51:17,510 --> 00:51:19,510
Justice Society?
556
00:51:19,540 --> 00:51:22,440
Kami sudah hidup di bawah
pendudukan militer selama 27 tahun,
557
00:51:22,460 --> 00:51:24,460
dan belum pernah melihat kalian.
558
00:51:24,490 --> 00:51:26,490
Kalian tak datang saat Intergang
menyerbu negara kami,
559
00:51:26,510 --> 00:51:29,410
saat mereka mencuri sumber daya kami
dan membunuh suamiku.
560
00:51:29,430 --> 00:51:32,430
Tapi sekarang, akhirnya kami
memiliki pahlawan sendiri
561
00:51:32,460 --> 00:51:35,460
dan kalian memutuskan terbang kemari
untuk menyelamatkan kami?
562
00:51:35,480 --> 00:51:37,480
Terima kasih, tapi... kami sudah dilindungi.
563
00:51:37,510 --> 00:51:41,410
Pergilah dan lindungi stabilitas
internasional di tempat lain saja.
564
00:51:41,430 --> 00:51:44,430
Oh dan yang kedua,
aku tak punya mahkota itu.
565
00:51:44,450 --> 00:51:46,450
Biar kujelaskan padamu.
566
00:51:46,480 --> 00:51:49,480
Teth Adam tak mungkin jagoannya Kahndaq
karena dia bukan seorang pahlawan.
567
00:51:49,500 --> 00:51:51,500
Katakan itu...
568
00:51:51,530 --> 00:51:55,430
pada semua orang yang baru saja dia bebaskan.
569
00:51:56,450 --> 00:51:58,450
Aku tahu ini terlihat seperti apa.
Sungguh.
570
00:51:58,470 --> 00:52:00,470
Tapi aku bisa yakinkan dirimu kalau...
571
00:52:03,400 --> 00:52:06,400
Maafkan aku.
Apa itu mahal?
572
00:52:07,420 --> 00:52:10,420
Aku dan kamu.
Saat kita kembali ke pesawat...
573
00:52:10,450 --> 00:52:12,450
Ya, pak.
/ Akku dan kamu.
574
00:52:12,470 --> 00:52:14,470
Aku...
575
00:52:14,490 --> 00:52:16,490
tolong, apa boleh kami lihat mahkota itu?
576
00:52:16,520 --> 00:52:18,520
Aku tak membawanya.
577
00:52:29,410 --> 00:52:49,410
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
578
00:52:49,410 --> 00:53:09,410
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
579
00:53:09,440 --> 00:53:27,240
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
580
00:53:34,460 --> 00:53:37,460
Kami tak punya waktu urusi ini.
Teth Adam lebih dulu, lalu mahkota itu.
581
00:53:37,490 --> 00:53:41,490
Kau tak punya wewenang disini.
Teth Adam tak berbuat apapun...
582
00:53:41,510 --> 00:53:43,510
Teth Adam bukan seperti yang kau sangka.
583
00:53:43,530 --> 00:53:45,530
Dan bagaimana kau bisa tahu?
584
00:53:45,560 --> 00:53:49,460
Kami telah mengakses teks kuno
yang telah dirahasiakan selama berabad-abad.
585
00:53:49,480 --> 00:53:51,480
Dan apa yang sebenarnya tertulis
pada teks kuno ini?
586
00:53:51,510 --> 00:53:54,410
Tertulis bila kemurkaannya
hampir menghancurkan Kahndaq.
587
00:53:55,430 --> 00:53:59,430
Dan kami jauh-jauh terbang ke sini
untuk mencegah agar itu tidak terulang lagi.
588
00:54:02,450 --> 00:54:04,450
Kau mau pergi ke sana sendirian?
Kau yakin?
589
00:54:04,480 --> 00:54:07,480
Kau ingin masuk dan melawan
Teth Adam lagi, silahkan saja.
590
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
Tapi bila kau benar-benar ingin
menyelesaikan ini dengan damai,
591
00:54:09,530 --> 00:54:13,430
tanpa menghancurkan seluruh kotaku,
hanya aku harapanmu.
592
00:54:16,450 --> 00:54:20,250
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
593
00:54:33,470 --> 00:54:35,470
Kau mengajak para penyerbu itu.
/ Mereka cuma ingin bicara.
594
00:54:36,400 --> 00:54:39,400
Silahkan saja mereka bicara.
Tak akan kudengar.
595
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
Saat aku mesih kecil,
nenekku menceritakan kisah itu
596
00:54:43,450 --> 00:54:45,450
bagaimana sang Jagoan datang
persis di lokasi ini
597
00:54:45,470 --> 00:54:49,470
untuk membebaskan perbudakan rakyat Kahndaq
dengan mengalahkan Raja Ahk-Ton dalam pertempuran.
598
00:54:49,490 --> 00:54:52,490
Tapi menurut Justice Society,
bukan itu yang sebenarnya terjadi.
599
00:54:52,520 --> 00:54:55,420
Mereka bilang kau tak datang ke sini
untuk mencari keadilan.
600
00:54:57,440 --> 00:54:59,440
Cepat.
601
00:54:59,470 --> 00:55:01,470
Berikan padaku.
602
00:55:03,490 --> 00:55:05,490
Bila sebenarnya kau datang untuk balas dendam.
603
00:55:22,410 --> 00:55:24,410
Dan dalam kemurkaanmu...
604
00:55:25,440 --> 00:55:29,440
Jangan bunuh aku.
Akan kuberikan apa saja yang kau inginkan.
605
00:55:31,460 --> 00:55:33,460
Inilah yang kuinginkan.
606
00:55:33,490 --> 00:55:36,490
...kekuatanmu tumbuh
sampai tak bisa dikendalikan.
607
00:55:43,410 --> 00:55:46,410
Dan Dewan Penyihir
terpaksa menganggap tidak layak
608
00:55:46,430 --> 00:55:48,430
menerima anugerah yang diberikan padamu.
609
00:55:48,460 --> 00:55:50,460
Kita telah gegabah memilih...
610
00:55:50,480 --> 00:55:53,480
dan umat manusia menanggung akibatnya.
611
00:55:53,510 --> 00:55:57,410
Dan sekarang, Teth Adam...
kau harus menerima akibatnya.
612
00:56:16,430 --> 00:56:19,430
Bukan makammu yang aku buka, begitu 'kan?
613
00:56:22,450 --> 00:56:24,450
Namun itu penjaramu.
614
00:56:25,480 --> 00:56:27,480
Dan sekarang, ada patung dirimu.
615
00:56:28,400 --> 00:56:31,400
Tak berharap bila kelak
Jagoan Kahndaq akan kembali.
616
00:56:32,430 --> 00:56:35,430
Tapi ini dibangun atas kebohongan, bukan begitu.
/ Aku tak pernah mengatakan diriku seorang pahlawan.
617
00:56:35,450 --> 00:56:38,450
Aku tak pernah mengaku jadi apapun.
618
00:56:38,470 --> 00:56:40,470
Mungkin kau bukan seorang pahlawan.
619
00:56:40,500 --> 00:56:43,400
Tapi bukan berarti
sekarang kau tak bisa jadi pahlawan.
620
00:56:51,420 --> 00:56:53,420
Akan kudengarkan mereka.
621
00:56:53,450 --> 00:56:55,450
Tapi bila mereka memilih melawan,
maka mereka memilih mati.
622
00:57:01,470 --> 00:57:03,470
Paman Karim!
Tak percaya kau duduk-duduk saja nonton TV
623
00:57:03,490 --> 00:57:05,490
saat hari paling seru...
624
00:57:05,520 --> 00:57:07,520
Di dalam sini, bocah.
625
00:57:10,440 --> 00:57:12,440
Ishmael! Kata ibuku
kau telah terkubur dalam makam itu.
626
00:57:12,470 --> 00:57:14,470
Lucunya, dia tidak terkubur.
627
00:57:14,490 --> 00:57:16,490
Dimana Adrianna?
628
00:57:16,510 --> 00:57:18,510
Dia kembali ke alun-alun itu...
/ Mestinya kita ke sana membantu dia sekarang.
629
00:57:18,540 --> 00:57:20,540
Tapi dia yang menyuruhku pulang
untuk memastikan mahkota itu aman.
630
00:57:20,560 --> 00:57:22,560
Sudah aman, ngerti? Di tempat lain.
631
00:57:22,590 --> 00:57:25,390
Jelas bukan disini.
Biarkan... paham...
632
00:57:25,410 --> 00:57:27,410
Taruh tas itu.
/ Apa yang kau lakukan?
633
00:57:27,430 --> 00:57:29,430
Mundur.
Taruh tas itu, sekarang.
634
00:57:33,460 --> 00:57:35,460
Berikan tasnya ke dia.
Berikan tasnya ke dia.
635
00:57:36,480 --> 00:57:38,480
Bagus sekali. Mundur.
636
00:57:38,510 --> 00:57:41,410
Mundur.
/ Baik, aku...
637
00:57:50,430 --> 00:57:53,430
Semua akan baik-baik saja, bocah.
638
00:57:53,450 --> 00:57:55,450
Biar kuajari sejarah
yang tak pernah kau pelajari
639
00:57:55,480 --> 00:57:57,480
di salah satu kelasnya ibumu.
640
00:57:57,500 --> 00:57:59,500
Ketika kita memliki seorang raja yang berkuasa,
Kahndaq dulu jadi sesuatu
641
00:57:59,530 --> 00:58:02,430
yang jauh lebih dari ketimbang merdeka.
642
00:58:02,450 --> 00:58:05,450
Dulunya mestinya bagus.
/ Lari, Ammon, lari!
643
00:58:24,470 --> 00:58:27,470
Geledah gedung ini. Aku kehilangan anak itu.
Dia membawa mahkotanya.
644
00:58:43,400 --> 00:58:47,400
Kami ke sini untuk menegosiasikan persyaratan
kau menyerah dengan damai.
645
00:58:48,420 --> 00:58:52,420
Aku bukan perdamaian.
Bukan juga menyerah.
646
00:58:52,450 --> 00:58:55,450
Kekuatanmu memberikan apa padamu?
Tak ada selain kedukaan saja.
647
00:58:56,470 --> 00:58:57,470
Kau tak tahu.
648
00:58:57,490 --> 00:58:59,490
Lantas mengapa kau mempersulit kami?
649
00:58:59,520 --> 00:59:01,520
Kami berdua tahu
kau semestinya tidak disini.
650
00:59:02,440 --> 00:59:04,440
Kalianlah yang semestinya tidak disini.
651
00:59:04,470 --> 00:59:07,470
Kuingin kalian semua meninggalkan Kahndaq
dan jangan pernah kembali.
652
00:59:07,490 --> 00:59:10,490
Dengan senang hati,
bersamamu sebagai tawanan kami.
653
00:59:11,410 --> 00:59:13,410
Bagaimana kalau kucopot saja sayapmu?
654
00:59:14,440 --> 00:59:16,440
Kuingin lihat kau mencobanya.
655
00:59:16,460 --> 00:59:18,460
Oke, pertempuran lagi tak akan menyelesaikan ini.
/ Aku tak sepakat. / Aku juga.
656
00:59:18,490 --> 00:59:20,490
Kayaknya kita sama-sama tak setuju.
657
00:59:20,510 --> 00:59:22,510
Ini hanya bisa berakhir dengan satu cara.
658
00:59:23,430 --> 00:59:25,430
Ibu?
/ Amon.
659
00:59:25,460 --> 00:59:27,460
Aku sampai rumah dan Ishmael ada di dapur.
660
00:59:27,480 --> 00:59:29,480
Ishmael sudah mati.
/ Tidak, dia menembak Paman Karim,
661
00:59:29,510 --> 00:59:31,510
dan dia mengejar mahkota itu.
662
00:59:31,530 --> 00:59:33,530
Pasukan darat...
663
00:59:33,550 --> 00:59:35,550
Aku sembunyi di gedung kita,
dan Intergang ke sini.
664
00:59:35,580 --> 00:59:37,580
Mereka datang!
665
00:59:38,400 --> 00:59:40,400
Intergang mengejar putraku.
666
00:59:40,430 --> 00:59:43,430
Mereka bukan menginginkan dia,
mereka menginginkan Mahkota Sabbac.
667
00:59:43,450 --> 00:59:45,450
Aku tahu kau bukan seorang pahlawan.
668
00:59:45,470 --> 00:59:47,470
Tapi kau juga bukanlah monster.
Aku tak peduli anggapan orang lain.
669
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
Kau menyelamatkanku di goa itu.
670
00:59:49,520 --> 00:59:52,420
Kau tak mengenalku
dan naluri pertamamu adalah menyelamatkanku.
671
00:59:52,450 --> 00:59:55,450
Kumohon padamu. Tolong, selamatkan putraku.
672
01:00:00,470 --> 01:00:03,470
Sisir seluruh tempat ini.
Jaga semua pintu masuk!
673
01:00:03,490 --> 01:00:05,490
Terus cari!
674
01:00:14,420 --> 01:00:16,420
Area aman.
675
01:00:16,440 --> 01:00:18,440
Itu! Kejar dia!
676
01:00:18,470 --> 01:00:20,470
Di sana, di sana!
677
01:00:21,490 --> 01:00:22,490
Asem...
678
01:00:22,510 --> 01:00:23,510
Cepat, cepat!
679
01:00:23,540 --> 01:00:25,540
Jangan tembak dia, aku butuh dia!
680
01:00:44,460 --> 01:00:46,460
Jalan buntu, nak!
681
01:00:53,490 --> 01:00:55,490
Lepaskan anak itu.
682
01:00:55,510 --> 01:00:57,510
Terserah kau saja.
683
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
Ya!
684
01:01:01,460 --> 01:01:02,460
Terima kasih!
685
01:01:02,480 --> 01:01:04,480
Tapi lain kali mungkin lebih berhati-hati
dengan pemilihan ucapanmu.
686
01:01:07,410 --> 01:01:10,410
Oh! Dan jangan lupa sloganmu!
687
01:01:14,430 --> 01:01:16,430
Waktunya pergi, Amon.
688
01:01:23,450 --> 01:01:25,450
Mana mahkota itu?
/ Mahkota apa?
689
01:01:25,480 --> 01:01:27,480
Kau mau sok berani, eh?
/ Kumau kau pergi ke neraka.
690
01:01:27,500 --> 01:01:30,400
Itu rencananya, bocah.
Kita akan jalan-jalan. Ayo.
691
01:01:44,430 --> 01:01:46,430
Turunkan aku! Turunkan aku!
692
01:01:46,450 --> 01:01:49,450
Lain kali harus lebih berhati-hati
dengan pemilihan ucapanmu.
693
01:01:49,470 --> 01:01:51,470
Dan beritahu mereka kalau Pria berkostum Hitam...
694
01:01:56,400 --> 01:01:58,400
Dia ada di belakangku.
Dimana semua orang?
695
01:02:08,420 --> 01:02:10,420
Bu?
/ Amon, kamu dimana?
696
01:02:10,450 --> 01:02:12,450
Tidak, tidak, apa?
/ Aku di salah satu motor mereka.
697
01:02:13,470 --> 01:02:15,470
Motor apa?
698
01:02:31,490 --> 01:02:33,490
Amon!
/ Ibu bisa dengar?
699
01:02:33,520 --> 01:02:35,520
Bu, aku tak apa-apa.
700
01:02:40,440 --> 01:02:42,440
Waduh!
701
01:02:46,470 --> 01:02:48,470
Aktifkan infra-merah.
702
01:02:52,490 --> 01:02:54,490
Apa yang kau lakukan?
703
01:02:54,510 --> 01:02:56,510
Mencari anak itu.
/ Tidak, kau membunuhi orang-orang.
704
01:02:56,540 --> 01:02:58,540
Cara apa lagi aku bisa menemukan anak itu?
/ Aku bisa membantumu,
705
01:02:58,560 --> 01:03:00,560
tapi jangan membunuh melanggar hukum lagi.
/ Aku tak butuh bantuan.
706
01:03:03,490 --> 01:03:05,490
Smasher, Cyclone!
Kalian tunggu apa lagi?
707
01:03:05,510 --> 01:03:07,510
Ayo, berangkat!
/ Oke.
708
01:03:07,530 --> 01:03:09,530
Oke, aku bisa. Pada hitungan ketiga.
709
01:03:09,560 --> 01:03:12,460
1, 2...
Rasanya ini jauh lebih tinggi dari yang terakhir.
710
01:03:14,480 --> 01:03:16,480
Itu tidak keren!
711
01:03:23,410 --> 01:03:25,410
Whoa, pelan-pelan.
712
01:03:30,430 --> 01:03:32,430
Kulindungi kau! Kulindungi.
713
01:03:40,450 --> 01:03:42,450
MESIN GAGAL FUNGSI
714
01:03:47,480 --> 01:03:50,480
Hey, hati-hari bro!
Aku nyaris menabrakmu.
715
01:03:55,400 --> 01:03:58,400
Maafkan aku. Pandanganku tak bisa luas
pakai topeng ini. Ini milik pamanku.
716
01:03:58,430 --> 01:04:00,430
Nanti akan kusesuaikan.
/ Aku dan kamu.
717
01:04:00,450 --> 01:04:02,450
Dimengerti.
718
01:04:42,470 --> 01:04:44,470
Siapa kau?
/ Panggil aku Dr. Fate.
719
01:04:44,500 --> 01:04:47,400
Seberapa parah ini, Dok?
Apa aku sekarat?
720
01:04:48,420 --> 01:04:51,420
Aku bukan dokter semacam itu.
Tapi jangan kuatir, aku bisa melihat masa depan.
721
01:04:51,450 --> 01:04:53,450
Bukan begini caramu mati.
722
01:04:53,470 --> 01:04:56,470
Kalau begitu bagaimana caraku mati?
/ Jauhi saja listrik.
723
01:04:56,490 --> 01:04:59,490
Bentar, apa? Aku ini tukang listrik.
724
01:04:59,520 --> 01:05:01,520
Bagaimana caraku melakukan itu?
725
01:05:11,440 --> 01:05:13,440
KELEBIHAN KECEPATAN:
TINGKAT ETERNIUM KRITIS
726
01:06:08,470 --> 01:06:10,470
Oh, Tuhan.
727
01:06:11,490 --> 01:06:13,490
Si Jagoan akan mendatangimu.
Kau tahu itu 'kan?
728
01:06:13,510 --> 01:06:15,510
Aku percaya itu.
729
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
Tolong jangan.
730
01:06:27,460 --> 01:06:30,460
Teth Adam. Kamu dimana?
731
01:06:30,490 --> 01:06:32,490
Kau mengikutiku?
/ Pikiran dan tubuhku bisa berada
732
01:06:32,510 --> 01:06:34,510
di tempat berbeda secara bersamaan.
733
01:06:34,530 --> 01:06:36,530
Apa kau menemukan anak itu?
734
01:06:36,560 --> 01:06:38,560
Sudah nangkap salah satu motor,
tapi dia tak membawa anak itu.
735
01:06:38,580 --> 01:06:40,580
Bawakan ke aku tawanan itu.
Aku kutembus pikirannya.
736
01:06:43,410 --> 01:06:45,410
Kau sudah membunuhnya ya?
737
01:06:52,430 --> 01:06:54,430
Dia tak selamat.
738
01:06:55,450 --> 01:07:06,250
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
739
01:07:08,480 --> 01:07:11,480
Peluru itu sudah dikeluarkan.
Jaringan yang rusak sudah diperbaiki.
740
01:07:11,500 --> 01:07:15,400
Tekanan darah, 120 dari 81.
Detak jantung 74 denyut/menit.
741
01:07:16,430 --> 01:07:18,430
Tak lama lagi dia akan kembali bisa berdiri.
742
01:07:19,450 --> 01:07:21,450
Itu gila.
743
01:07:22,470 --> 01:07:24,470
Nanobot menyelesaikan hampir semua kerjaan.
744
01:07:24,500 --> 01:07:26,500
Tidak, tidak, tidak.
Tak akan kubiarkan kau meremehkan ini.
745
01:07:26,520 --> 01:07:28,520
Sebenarnya aku sekedar menyaksikan keajaiban.
746
01:07:30,450 --> 01:07:33,450
Apa? Aku mengatakan sesuatu yang konyol?
/ Tidak, hanya saja kau bisa merubah
747
01:07:33,470 --> 01:07:36,470
struktur molekularmu,
tumbuh seratus kali ukuranmu.
748
01:07:36,490 --> 01:07:39,490
Kau suatu kemustahilan
dan dunia masih kagum padamu.
749
01:07:39,520 --> 01:07:42,420
Aku tak tahu, itu... itu keren.
750
01:07:43,440 --> 01:07:45,440
Terima kasih.
751
01:07:46,470 --> 01:07:48,470
Tapi tak sekeren nanobot.
752
01:07:49,490 --> 01:07:52,490
Begitulah caramu mengendalikan anginmu.
753
01:07:52,510 --> 01:07:54,510
Gini, kemampuan angin itu
dinamakan aerokinesis.
754
01:07:54,540 --> 01:07:56,540
Dan nanobot ini disuntikkan
ke dalam aliran darahku
755
01:07:56,560 --> 01:07:59,460
oleh ilmuwan yang sungguh kacau
yang menculikku saat usiaku 15 tahun.
756
01:08:04,490 --> 01:08:06,490
Aku... turut prihatin.
757
01:08:06,510 --> 01:08:08,510
Tidak, kau tak salah.
758
01:08:08,530 --> 01:08:10,530
Nampaknya kau benar-benar membalikkan keadaan.
759
01:08:10,560 --> 01:08:12,560
Menemukan tujuanmu.
760
01:08:12,580 --> 01:08:14,580
Berharap ini jadi tujuanku.
761
01:08:20,410 --> 01:08:23,410
Tak ada gunanya terjebak di masa lalu.
762
01:08:25,430 --> 01:08:28,430
Itu sudah lenyap dari dirimu.
763
01:08:31,450 --> 01:08:33,450
Kenapa kau berkata begitu?
764
01:08:33,480 --> 01:08:35,480
Kau menyalahkan dirimu
karena mempercayai Ishmael.
765
01:08:35,500 --> 01:08:38,400
Pikiranmu sebaiknya digunakan
pada hal yang bisa kau rubah,
766
01:08:38,430 --> 01:08:41,430
bukan pada hal yang tak bisa kau rubah.
767
01:08:41,450 --> 01:08:43,450
Kau bisa melihat masa depan?
768
01:08:43,470 --> 01:08:45,470
Katakan bagaimana aku bisa
mendapatkan kembali putraku.
769
01:08:46,400 --> 01:08:48,400
Dengan mempercayai kami.
Karim akan hidup.
770
01:08:48,420 --> 01:08:50,420
Kami akan selamatkan Amon.
771
01:08:50,450 --> 01:08:53,450
Itu yang kami kerjakan.
772
01:08:57,470 --> 01:08:59,470
Kurasa mereka tak punya pintu
di masa mudamu.
773
01:08:59,490 --> 01:09:02,490
Tentu kami punya.
Begitulah cara kami memasuki ruangan.
774
01:09:02,520 --> 01:09:04,520
Yang kukatakan tadi itu dinamakan sarkasme.
775
01:09:04,540 --> 01:09:06,540
Dimana Amon? Kau menemukan dia?
776
01:09:06,570 --> 01:09:09,470
Belum, tapi pasti kutemukan.
Orang yang menculiknya akan menderita.
777
01:09:10,490 --> 01:09:12,490
Mungkin orang-orang ini bisa bantu.
778
01:09:13,410 --> 01:09:17,410
Ada kelebihannya menahan tawanan.
Mereka bisa menjawab pertanyaan kita.
779
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
Apa yang kalian perbuat terhadap putraku?
780
01:09:27,460 --> 01:09:29,460
Adrianna. Adrianna.
781
01:09:29,490 --> 01:09:32,490
Aku telah belajar bila di dunia modern ini,
kita tak harus menyakiti tawanan kita.
782
01:09:32,510 --> 01:09:34,510
Kita harus perlakukan mereka
dengan bermartabat, hormat.
783
01:09:35,430 --> 01:09:37,430
Tidak.
784
01:09:37,460 --> 01:09:40,460
Kita mulai saja dengan satu pertanyaan sederhana.
Apa salah satu kalian bisa terbang?
785
01:09:42,480 --> 01:09:44,480
Waduh.
786
01:09:44,510 --> 01:09:46,510
Kurasa aku tak akan ikut-ikutan.
787
01:09:52,430 --> 01:09:54,430
Katakan kalian apakan Amon.
788
01:09:54,450 --> 01:09:56,450
Sebaiknya jangan kau jatuhkan para tawanan itu.
789
01:09:56,480 --> 01:09:58,480
Aku tak akan menjatuhkan mereka.
790
01:09:59,400 --> 01:10:01,400
Aku akan menjatuhkan salah satu saja.
791
01:10:01,430 --> 01:10:03,430
Siapa yang menjawab lebih dulu tetap hidup.
Dimana dia?
792
01:10:03,450 --> 01:10:05,450
Aku tak tahu.
793
01:10:10,470 --> 01:10:12,470
Dia berada di tambang kami di gurun.
Aku bisa tunjukkan...
794
01:10:17,400 --> 01:10:19,400
Oh, yang benar saja.
795
01:10:21,420 --> 01:10:23,420
Katamu kau tak akan menyakiti tawanan.
796
01:10:23,450 --> 01:10:26,450
Itu namanya sarkasme.
/ Tidak, secara teknis, itu sekedar bohong.
797
01:10:26,470 --> 01:10:28,470
Intergang punya tambang di gurun.
Amon ada di sana. / Aku tahu tempat itu.
798
01:10:28,490 --> 01:10:30,490
Itu dekat Pegunungan Al Hadidiyah.
799
01:10:30,520 --> 01:10:32,520
Ayo ke sana.
800
01:10:32,540 --> 01:10:34,540
Sudah kubilang, jangan membunuhi orang!
801
01:10:34,570 --> 01:10:36,570
Bagiku mereka terlihat hidup.
802
01:10:36,590 --> 01:10:38,590
Karena kuselamatkan mereka.
/ Itu sebabnya aku nunggu sampai kau tiba di sana.
803
01:10:38,610 --> 01:10:42,410
Aku mendapat informasi yang kubutuhkan,
tak ada yang mati. Kulakukan caramu.
804
01:10:42,440 --> 01:10:44,440
Dia ada benarnya juga.
805
01:10:44,460 --> 01:10:46,460
Aku tahu ini makin membingungkan,
806
01:10:46,490 --> 01:10:48,490
tapi kita masih ada masalah
untuk diselesaikan disini.
807
01:10:48,510 --> 01:10:50,510
Kita tahu keberadaan Amon.
Kita harus pergi.
808
01:10:50,530 --> 01:10:52,530
Tak ada "kita" disini.
809
01:10:52,560 --> 01:10:54,560
Hanya ada pahlawan dan penjahat.
810
01:10:55,480 --> 01:10:58,480
Kau anggap dirimu pahlawan,
tapi kau biarkan para penjahat ini pergi bebas,
811
01:10:58,510 --> 01:11:01,410
mengetahui kalau lebih banyak yang akan menderita
di tangan mereka kecuali kita akhiri mereka sekarang.
812
01:11:01,430 --> 01:11:03,430
Pahlawan tak membunuh orang.
813
01:11:06,450 --> 01:11:08,450
Nah, aku bunuh orang.
814
01:11:09,480 --> 01:11:11,480
Ini dia.
815
01:12:05,400 --> 01:12:07,400
Apa itu yang kupikirkan?
816
01:12:07,430 --> 01:12:10,430
23 pon Eternium murni,
817
01:12:10,450 --> 01:12:12,450
jauh lebih padat dibanding
artefak biasa di masa itu.
818
01:12:12,470 --> 01:12:14,470
Raja pasti memiliki leher yang kuat.
819
01:12:14,500 --> 01:12:16,500
Tidak, itu terlempar saat aku membunuhnya.
820
01:12:17,420 --> 01:12:19,420
Apa itu?
821
01:12:19,450 --> 01:12:21,450
Ada tulisan di dalam pinggirannya.
822
01:12:21,470 --> 01:12:23,470
"Hidup satu-satunya jalan menuju kematian."
823
01:12:23,490 --> 01:12:25,490
Begitulah yang tertulis.
824
01:12:25,520 --> 01:12:28,420
Hidup satu-satunya jalan untuk mati.
825
01:12:28,440 --> 01:12:32,440
Itu jelas mengejutkan.
Apa mungkin ada makna lain?
826
01:12:32,470 --> 01:12:35,470
Bagaimana kalau maknanya, misal...
827
01:12:35,490 --> 01:12:38,490
"Hidup itu singkat,
kau harus pertahankan yang kau cintai."
828
01:12:40,410 --> 01:12:42,410
Hentikan.
829
01:12:42,440 --> 01:12:43,440
Dalam banget.
830
01:12:43,460 --> 01:12:46,460
Tak penting apapun maknanya.
Itu harusnya dikubur di bawah laut selamanya.
831
01:12:46,490 --> 01:12:49,490
Itu tak jauh dari yang kami pikirkan
buatmu saat semua ini berakhir.
832
01:12:49,510 --> 01:12:51,510
Atau aku bisa menguburmu bersama ini.
833
01:12:53,430 --> 01:12:56,430
Kita jangan singkirkan ini sekarang.
Inilah satu-satunya yang diinginkan Intergang.
834
01:12:56,460 --> 01:13:00,460
Percayalah aku lebih tahu dari siapapun
bagaimana kemampuan mahkota ini.
835
01:13:00,480 --> 01:13:03,480
Tapi kita harus menyimpannya
sampai putraku selamat.
836
01:13:04,410 --> 01:13:07,410
Adrianna...
percayalah, kami akan dapatkan kembali putramu.
837
01:13:07,430 --> 01:13:09,430
Mereka tak peduli soal dia.
Mereka cuma ingin mengalahkanku.
838
01:13:10,450 --> 01:13:12,450
Serahkan itu.
839
01:13:13,480 --> 01:13:16,480
Jangan ambil resiko dengan membiarkan
mahkota ini jatuh ke tangan yang salah.
840
01:13:18,400 --> 01:13:20,400
Kami akan cari cara lain.
841
01:13:21,430 --> 01:13:23,430
Tidak.
842
01:13:23,450 --> 01:13:25,450
Kau seolah memisahkan dunia ini
menjadi baik dan jahat,
843
01:13:25,470 --> 01:13:29,470
tapi itu mudah dilakukan ketika kau
yang membuat batasannya.
844
01:13:29,500 --> 01:13:31,500
Yang kupikirkan hanyalah Amon.
845
01:13:31,520 --> 01:13:35,420
Dan sampai dia selamat,
kita semua di pihak yang sama.
846
01:13:35,450 --> 01:13:39,450
Dan kamu... kalian akan bekerja sama.
847
01:13:46,470 --> 01:13:48,470
Tetapkan tujuan
ke Pegunungan Al Hadidiyah.
848
01:13:48,490 --> 01:13:51,490
Kita akan berangkat saat fajar.
849
01:13:52,420 --> 01:13:54,420
Kuharap kau bisa kerja sama dalam tim.
850
01:13:54,440 --> 01:13:56,440
Aku suka tim.
851
01:13:56,470 --> 01:13:58,470
Itu sarkasme lagi ya?
852
01:13:58,490 --> 01:14:01,490
Banget.
/ Bagus. Sekedar memastikan saja.
853
01:14:01,510 --> 01:14:08,210
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
854
01:14:12,440 --> 01:14:16,440
Orang bijak pernah bilang padaku
rencana buruk itu lebih baik dari pada tidak ada sama sekali.
855
01:14:16,460 --> 01:14:19,460
Itu sebelum kita punya rencana yang amat buruk.
856
01:14:19,490 --> 01:14:21,490
Lupakan saja.
857
01:14:21,510 --> 01:14:24,410
Aku lebih suka bertarung dengannya
ketimbang menentang dia.
858
01:14:24,430 --> 01:14:26,430
Dia itu pembunuh, Kent.
859
01:14:26,460 --> 01:14:29,460
Jika dia berbalik menentang kita,
sebaiknya anak itu mati saja.
860
01:14:29,480 --> 01:14:33,480
Kau tak harus memutuskan
siapa yang hidup atau siapa yang mati.
861
01:14:34,410 --> 01:14:36,410
Itu... terserah sama Fate.
862
01:14:36,430 --> 01:14:38,430
Helm itu memberitahumu apa?
863
01:14:38,450 --> 01:14:40,450
Seseorang akan mati.
864
01:14:41,480 --> 01:14:44,480
Siapa, Atom Smasher?
Atom Smasher yang mati.
865
01:14:44,500 --> 01:14:46,500
Anehnya, bukan.
866
01:14:47,430 --> 01:14:49,430
Apa aku?
867
01:14:54,450 --> 01:14:58,450
Saat tiba masanya kau dan aku
mengucap selamat tinggal, kau akan tahu.
868
01:15:00,470 --> 01:15:03,470
Yang bisa kukatakan padamu adalah...
869
01:15:04,400 --> 01:15:07,400
Masih ada waktu untuk merubah masa depan.
870
01:15:08,420 --> 01:15:10,420
Kita manfaatkan saja.
871
01:15:15,450 --> 01:15:18,450
Rasanya kita tetap
dengan rencana yang amat buruk.
872
01:15:27,470 --> 01:15:30,270
TAMBANG ALHADIDIYAH
OPERASI TERKENDALI INTERGANG
873
01:15:30,470 --> 01:15:34,470
Tambang Al Hadidiyah
adalah asetnya Intergang yag paling berharga.
874
01:15:35,490 --> 01:15:39,490
Kita akan mendarat disini,
memutus akses bala bantuan mereka.
875
01:15:39,520 --> 01:15:42,420
Tapi perimeter tambang
menciptakan benteng alami.
876
01:15:42,440 --> 01:15:44,440
Hanya ada satu jalan masuk,
satu jalan keluar.
877
01:15:44,470 --> 01:15:47,470
Kita bisa jadi sasaran empuk
bagi patroli motor-terbang mereka.
878
01:15:47,490 --> 01:15:51,490
Komunikasi adalah kuncinya.
Kita tetap sejalan atau kita bakal terkepung.
879
01:15:51,510 --> 01:15:54,410
Kita bergerak melewati tambang itu
inci demi inci, sampai kita menemukan Amon.
880
01:15:54,440 --> 01:15:57,440
Disinilah tempatmu masuk.
Apa kau siap... sialan.
881
01:16:15,460 --> 01:16:17,460
Atau kita lakukan yang begitu saja.
882
01:16:30,490 --> 01:16:35,490
Perisai Eternium murni.
Tak bisa dipecahkan, meski dengan kekuatanmu.
883
01:16:43,410 --> 01:16:46,410
Amon!
/ Kau celakai dia, akan kubunuh kalian semua.
884
01:16:46,430 --> 01:16:49,430
Tak ada yang harus mati.
Kamu cuma menginginkan mahkota itu.
885
01:16:49,460 --> 01:16:51,460
Kami tak memilikinya.
886
01:16:51,480 --> 01:16:55,480
Percayalah,
mahkota itu tak mendatangkan kebaikan sama sekali.
887
01:16:57,410 --> 01:17:00,410
Tak ada mahkota, tak ada negosiasi.
888
01:17:01,430 --> 01:17:03,430
Aku membawanya.
889
01:17:04,450 --> 01:17:06,450
Ada di sini.
890
01:17:06,480 --> 01:17:09,480
Lepaskan putraku, kau bisa ambil ini.
891
01:17:11,400 --> 01:17:13,400
Menurutmu kau mau apa?
892
01:17:14,430 --> 01:17:18,430
Intergang telah membunuh suamiku.
Tak akan kubiarkan mereka merenggut putraku juga.
893
01:17:24,450 --> 01:17:26,450
Bukan putramu. Bukan negaramu.
894
01:17:28,470 --> 01:17:30,470
Bukan keputusan yang kau buat.
895
01:17:31,400 --> 01:17:34,400
Berhenti di situ!
/ Tak apa, kau tak akan kenapa-napa.
896
01:17:35,420 --> 01:17:37,420
Serahkan itu, sekarang.
897
01:17:37,450 --> 01:17:39,450
Maafkan aku, Bu.
898
01:17:39,470 --> 01:17:41,470
Tidak.
899
01:17:51,490 --> 01:17:53,490
Aku berterima kasih padamu.
900
01:17:53,520 --> 01:17:55,520
Dan terima kasih pada teman-temanmu
karena mengembalikan mahkota ini ke pemilik yang benar.
901
01:17:57,440 --> 01:18:00,440
Jagoan Kahndaq macam apa
yang perpihak sama penjajah asing?
902
01:18:00,470 --> 01:18:03,470
Kau sudah mendapatkan yang kau inginkan.
903
01:18:03,490 --> 01:18:05,490
Lepaskan dia.
/ Ishmael, apa yang kau lakukan?
904
01:18:05,510 --> 01:18:07,510
Mengambil kembali yang jadi milikku.
905
01:18:07,540 --> 01:18:10,440
Aku keturunan terakhir Raja Ahk-Ton
Nan Agung yang masih hidup.
906
01:18:10,460 --> 01:18:14,460
Dan kau harus memberiku segalanya
yang kubutuhkan untuk menjadi...
907
01:18:14,490 --> 01:18:16,490
raja Kahndaq selanjutnya.
908
01:18:17,410 --> 01:18:20,410
Keluargaku mewariskan pengetahuan,
kau tahu, turun temurun.
909
01:18:21,430 --> 01:18:26,430
Mahkota ini, dibuat oleh leluhur kami,
dicuri oleh penyihir dan menyembunyikannya.
910
01:18:26,460 --> 01:18:30,460
Tapi masih sebuah sumber kekuatan besar,
jikalau kami bisa menggunakannya.
911
01:18:34,480 --> 01:18:38,480
Mereka mengatakan ketika Hurut mati,
kau nangis kayak bayi.
912
01:18:39,410 --> 01:18:41,410
Aku penasaran apakah kau akan
melakukan hal yang sama untuk mereka.
913
01:18:41,430 --> 01:18:44,430
Kumohon, Ishmael.
/ Maaf, Amon.
914
01:18:45,450 --> 01:18:47,450
Fate, bersiaplah.
915
01:18:47,480 --> 01:18:50,480
Kematian satu-satunya jalan menuju hidup.
916
01:18:54,400 --> 01:18:56,400
Amon!
917
01:19:52,430 --> 01:19:54,430
Amon!
918
01:19:55,450 --> 01:19:58,450
Dia masih hidup.
Tapi kita harus bawa dia ke ruang medis.
919
01:19:58,470 --> 01:20:01,470
Dimananya dia tertembak?
/ Bukan karena peluru.
920
01:20:01,500 --> 01:20:03,500
Tapi karena aku.
921
01:20:10,420 --> 01:20:12,420
Ayo.
922
01:20:19,450 --> 01:20:21,450
Kami ikut denganmu.
923
01:20:21,470 --> 01:20:23,470
Temukan saja mahkota itu.
Naiklah ke pesawat.
924
01:20:35,490 --> 01:20:38,490
Kutemukan mahkotanya.
Tapi tak sendirian.
925
01:20:49,420 --> 01:20:51,420
Berapa lama kita akan terus lakukan ini?
926
01:20:54,440 --> 01:20:56,440
Tak ada gunanya bertarung.
927
01:20:56,470 --> 01:20:59,470
Kita berdua tahu tak ada yang bisa menghentikanku.
928
01:20:59,490 --> 01:21:01,490
Kau benar.
929
01:21:01,510 --> 01:21:04,410
Hanya kau yang bisa.
930
01:21:04,440 --> 01:21:07,440
Kata Ishmael kau menangis saat Hurut mati.
931
01:21:11,460 --> 01:21:13,460
Siapa Hurut itu?
932
01:21:18,490 --> 01:21:20,490
Hurut adalah Jagoan sejati dari Kahndaq.
933
01:21:26,410 --> 01:21:28,410
Dan dia juga, putraku.
934
01:21:31,430 --> 01:21:33,430
Aku tak selalu ada disini untuk melindungimu.
935
01:21:34,460 --> 01:21:36,460
Aku tak butuh perlindungan.
Aku ingin kebebasan.
936
01:21:38,480 --> 01:21:40,480
Kebebasan itu untuk burung.
937
01:21:40,510 --> 01:21:42,510
Biar orang lain saja yang menjadi pahlawan...
938
01:21:42,530 --> 01:21:45,430
tanah makam dipenuhi oleh mayat pahlawan.
939
01:21:50,450 --> 01:21:52,450
Aku berusaha melindungi dia.
940
01:22:00,480 --> 01:22:02,480
Namun aku kurang kuat.
941
01:22:07,400 --> 01:22:09,400
Shazam!
942
01:22:10,430 --> 01:22:13,430
Para penyihir memutuskan
bila dia akan menjadi jagoan mereka.
943
01:22:14,450 --> 01:22:16,450
Tapi setelah sang Juara
mengalami banyak kemenangan,
944
01:22:16,470 --> 01:22:19,470
sang raja mengejar
yang paling dicintai Hurut.
945
01:22:21,400 --> 01:22:23,400
Keluarga kami.
946
01:22:40,420 --> 01:22:42,420
Bertahanlah, Ayah.
947
01:22:43,450 --> 01:22:45,450
Tetaplah bersamaku.
948
01:22:52,470 --> 01:22:54,470
Dengan kekuatanku...
949
01:22:54,490 --> 01:22:56,490
kau akan selamat.
950
01:22:57,420 --> 01:22:59,420
Aku tak bisa melindungi ibumu.
951
01:23:00,440 --> 01:23:02,440
Ikuti perkataanku.
952
01:23:03,470 --> 01:23:05,470
Shazam.
/ Shazam.
953
01:23:18,490 --> 01:23:20,490
Bukannya memerangi sang raja...
954
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
Bukannya menyelamatkan Kahndaq...
955
01:23:24,440 --> 01:23:26,440
Hurut malah memilih menyelamatkan...
956
01:23:27,460 --> 01:23:29,460
...aku
957
01:23:45,490 --> 01:23:49,490
Tapi dia tak bisa menyelamatkan diri
dari para pembunuh sang raja.
958
01:23:52,410 --> 01:23:55,410
Kekuatan ini bukan anugerah
dari para penyihir...
959
01:23:56,430 --> 01:23:58,430
tapi sebuah kutukan.
960
01:24:07,460 --> 01:24:10,460
Terlahir dari kemurkaan.
961
01:24:13,480 --> 01:24:15,480
Patung sang Jagoan bukanlah dirimu.
962
01:24:18,410 --> 01:24:20,410
Itu patung Hurut.
963
01:24:22,430 --> 01:24:25,430
Putraku memimpikan dunia yang lebih baik.
964
01:24:26,450 --> 01:24:28,450
Itu sebabnya dia menyelamatkanku.
965
01:24:32,480 --> 01:24:35,480
Namun dunia hanya jadi tempat lebih baik
saat ada dia di dalamnya.
966
01:24:51,400 --> 01:24:53,400
Kahndaq butuh seorang pahlawan.
967
01:24:54,430 --> 01:24:56,430
Malah mendapatkan diriku.
968
01:24:58,450 --> 01:25:00,450
Semua kekuatan ini...
969
01:25:01,470 --> 01:25:04,470
Dan yang bisa kulakukan dengan kekuatan ini
hanyalah mencelakai orang-orang.
970
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
Aku akan bicara pada dunia
putraku yang memberikan padaku,
971
01:25:07,420 --> 01:25:09,420
dan aku akan menyerahkan kekuatanku.
972
01:25:11,450 --> 01:25:15,450
Dan saat nanti kulakukan,
kau harus pastikan aku tak pernah mengucapkannya lagi.
973
01:25:21,470 --> 01:25:23,470
Shazam!
974
01:25:30,490 --> 01:25:33,490
Ada manusia yang tak ditakdirkan...
975
01:25:33,520 --> 01:25:35,520
...menjadi pahlawan
976
01:25:40,440 --> 01:25:45,440
LOKASI SATUAN TUGAS X BLACK
LOKASI RAHASIA
977
01:26:19,470 --> 01:26:21,470
Hey!
978
01:26:39,490 --> 01:26:41,490
Indah sekali.
979
01:27:07,410 --> 01:27:09,410
Kaget melihat kami?
980
01:27:09,440 --> 01:27:12,440
Kaget itu kata kotor dalam bisnis ini.
981
01:27:12,460 --> 01:27:15,460
Kau yakin bisa tangani dia?
982
01:27:15,490 --> 01:27:17,490
Kaulah orang yang bisa melihat masa depan,
983
01:27:17,510 --> 01:27:21,410
beritahu aku apakah kita tak bisa.
/ Hati-hati saja urus yang ini.
984
01:27:21,430 --> 01:27:23,430
Kau tahu, mereka bilang dewa menciptakan kita,
985
01:27:23,460 --> 01:27:26,460
tapi kitalah
yang akhirnya selalu mengubur mereka.
986
01:27:28,480 --> 01:27:30,480
Waller kirim salam.
987
01:27:36,410 --> 01:27:38,410
Mereka akan tahu bagaimana menghadapi dia.
988
01:27:38,430 --> 01:27:40,430
Untuk mencegah dia
mendapatkan kembali kekuatannya,
989
01:27:40,450 --> 01:27:43,450
mereka akan menjaga dia tetap mati suri.
990
01:27:51,480 --> 01:27:55,480
Selama dia mati suri,
dia tak akan jadi pahlawan. [.]
991
01:27:59,400 --> 01:28:02,400
Dia tak pernah mengucapkan kekuatan itu lagi. [.]
992
01:28:11,430 --> 01:28:20,230
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
993
01:28:21,450 --> 01:28:23,450
Hey! Itu dia.
994
01:28:24,470 --> 01:28:27,470
Tak semua pahlawan memakai jubah,
tapi menurutku kau pantas memakai ini.
995
01:28:28,400 --> 01:28:30,400
Secara statistik, umumnya pahlawan
tak memakai jubah.
996
01:28:30,420 --> 01:28:32,420
Tapi yeah, pakailah.
997
01:28:35,450 --> 01:28:37,450
Yeah, kau terlihat cukup keren.
998
01:28:40,470 --> 01:28:42,470
Sentuhan yang bagus.
999
01:29:22,490 --> 01:29:24,490
Kent.
1000
01:29:24,520 --> 01:29:26,520
Kent!
1001
01:29:28,440 --> 01:29:30,440
Misi selesai?
1002
01:29:30,470 --> 01:29:32,470
Bayangan penglihatanku tidak berubah.
1003
01:29:32,490 --> 01:29:34,490
Tapi Teth Adam tak menimbulkan dampak lagi.
1004
01:29:34,510 --> 01:29:36,510
Kent, jika ini belum berakhir,
aku perlu tahu apa yang akan datang.
1005
01:29:36,540 --> 01:29:38,540
Helm itu memberitahumu apa?
1006
01:29:40,460 --> 01:29:43,460
Bayang penglihatanku selalu menunjukkan
malapetaka besar.
1007
01:29:43,490 --> 01:29:45,490
Dunia terbakar.
1008
01:29:45,510 --> 01:29:47,510
Kita bisa menghentikannya...
1009
01:29:47,530 --> 01:29:50,430
...namun kau mati.
1010
01:29:51,460 --> 01:29:53,460
Harusnya kau beritahu aku lebih awal.
1011
01:29:55,480 --> 01:29:57,480
Aku tak takut mati.
1012
01:29:57,510 --> 01:29:59,510
Begitulah alasan tepatnya
kenapa aku tak memberitahumu.
1013
01:29:59,530 --> 01:30:01,530
Dunia ini butuh Justice Society.
1014
01:30:01,550 --> 01:30:03,550
Dunia ini membutuhkanmu.
1015
01:30:03,580 --> 01:30:06,480
Tapi kau tak bisa memilih
siapa yang hidup dan siapa yang mati.
1016
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
Itulah Takdir (Fate), betul?
1017
01:30:09,430 --> 01:30:12,430
Kedengarannya itu sangat familiar.
1018
01:30:13,450 --> 01:30:16,450
Aku ingat melihat pesawat pertamaku.
1019
01:30:17,470 --> 01:30:20,470
Saat itu pengerahan RAF,
menuju garis Depan Barat.
1020
01:30:21,400 --> 01:30:23,400
Semua orang di jalananku
keluar untuk melihat mereka pergi.
1021
01:30:25,420 --> 01:30:27,420
Namun aku tak gembira.
1022
01:30:28,450 --> 01:30:30,450
Meskipun aku hanya sekedar bocah.
1023
01:30:30,470 --> 01:30:33,470
Aku tahu kemana tujuan mereka,
dan apa yang menunggu mereka.
1024
01:30:34,490 --> 01:30:37,490
Makasih buat ini, aku hidup lebih lama
dari yang bisa kuharapkan.
1025
01:30:38,420 --> 01:30:41,420
Aku telah melihat dunia ini berubah
dengan banyak cara dari yang kubisa bayangkan.
1026
01:30:44,440 --> 01:30:46,440
Aku masih orang bodoh yang sentimental.
1027
01:30:47,470 --> 01:30:49,470
Dan aku tak ingin temanku mati.
1028
01:30:55,490 --> 01:30:59,490
Ishmael mengatakan,
"Kematian adalah satu-satunya jalan menuju hidup."
1029
01:30:59,510 --> 01:31:02,410
Tapi bukan begitu yang tertulis di prasasti.
1030
01:31:02,440 --> 01:31:04,440
Ya. "Hidup adalah satu-satunya jalan untuk mati."
1031
01:31:04,460 --> 01:31:08,460
Mungkin dia membacanya terbalik,
kayak dia membacanya dari cermin atau lainnya.
1032
01:31:08,490 --> 01:31:10,490
Itu dia. Dalam mitologi Kahndaqi,
1033
01:31:10,510 --> 01:31:13,410
jiwa-jiwa yang terkutuk
dikirim ke Batu Penutup.
1034
01:31:13,430 --> 01:31:15,430
Neraka adalah cermin diri kita sendiri.
1035
01:31:15,460 --> 01:31:17,460
Sini, memutar mahkotanya.
1036
01:31:18,480 --> 01:31:21,480
Sekarang cerminkan tulisannya.
Lihat? Itulah yang kulewatkan.
1037
01:31:21,510 --> 01:31:25,410
"Kematian adalah satu-satunya jalan menuju hidup."
1038
01:31:28,430 --> 01:31:31,430
Dia dengan sengaja menculik Amon,
1039
01:31:31,450 --> 01:31:33,450
karena dia sudah tahu
bila Teth Adam bakal membunuhnya.
1040
01:31:33,480 --> 01:31:36,480
Dan dia yakin kesaktian sang Jagoan
akan mengirimnya ke Batu Penutup.
1041
01:31:36,500 --> 01:31:39,400
Karena hidup adalah jalan menuju kematian.
1042
01:31:39,430 --> 01:31:43,430
Sekarang kematianmu adalah jalan menuju hidup.
1043
01:31:43,450 --> 01:31:46,450
Para penyihir memilik jagoan,
sekarang kita memiliki jagoan sendiri.
1044
01:31:46,470 --> 01:31:49,470
Kau akan menerima takhta Kahndaq
1045
01:31:49,500 --> 01:31:52,400
dan melepaskan neraka ke Bumi!
1046
01:31:52,420 --> 01:31:55,420
Sebutlah nama kami.
1047
01:31:55,450 --> 01:31:57,450
"Sabbac."
1048
01:32:15,470 --> 01:32:17,470
Apaan itu?
1049
01:32:17,490 --> 01:32:19,490
Tampilan visual menunjukkan
itu sang iblis, Sabbac.
1050
01:32:19,520 --> 01:32:20,520
Dekatkan aku, sekarang. Sekarang!
1051
01:32:20,540 --> 01:32:22,540
Kita sejauh 100 mil, beri aku waktu 20 detik!
1052
01:32:29,470 --> 01:32:32,470
Sang raja telah kembali!
1053
01:32:32,490 --> 01:32:35,490
Takhta akan jadi milkku!
1054
01:32:36,410 --> 01:32:38,410
Beranikan dirimu!
1055
01:32:43,440 --> 01:32:45,440
Pegangan!
1056
01:33:21,460 --> 01:33:23,460
Sekarang bersiaplah untuk mati.
1057
01:33:28,490 --> 01:33:30,490
Tunggu, tunggu, dimana Paman Karim?
1058
01:33:47,410 --> 01:33:50,410
Apapun yang terjadi,
dia tak akan duduk di singgasana itu.
1059
01:33:53,430 --> 01:33:55,430
Dimengerti.
/ Sedang kami usahakan!
1060
01:33:55,460 --> 01:33:57,460
Awas!
1061
01:34:42,480 --> 01:34:44,480
Aktifkan infra-merah.
1062
01:34:47,410 --> 01:34:49,410
Sabbac, tunjukan dirimu!
1063
01:34:51,430 --> 01:34:53,430
Adrianna!
1064
01:34:53,450 --> 01:34:55,450
Amon!
1065
01:34:59,480 --> 01:35:01,480
Itu untuk pesawatku.
1066
01:35:40,400 --> 01:35:42,400
Inilah saatnya.
1067
01:35:42,430 --> 01:35:44,430
Kita tak bisa menang, Carter.
1068
01:35:44,450 --> 01:35:47,450
Yeah, tapi dunia kebakar bila kita tak menang.
Betul?
1069
01:35:49,470 --> 01:35:52,470
Rencana buruk lebih baik
dari pada tak ada sama sekali.
1070
01:36:19,400 --> 01:36:21,400
Tidak tidak, tidak.
Apa yang kamu lakukan?
1071
01:36:21,420 --> 01:36:23,420
Memberikan kita pilihan ketiga.
1072
01:36:23,450 --> 01:36:25,450
Mestinya aku.
1073
01:36:25,470 --> 01:36:27,470
Aku tak memberitahumu
penglihatanku keseluruhan, teman lama.
1074
01:36:28,490 --> 01:36:30,490
Aku memang melihat kematianmu.
1075
01:36:30,520 --> 01:36:32,520
Tapi aku juga menemukan cara
untuk mencegahnya.
1076
01:36:32,540 --> 01:36:36,440
Hidup ini sudah luar biasa,
tapi selalu dengan satu kaki di masa depan.
1077
01:36:36,470 --> 01:36:40,470
Carter, untuk pertama kalinya selama 100 tahun,
1078
01:36:40,490 --> 01:36:42,490
saat aku menatap ke depan...
1079
01:36:44,410 --> 01:36:46,410
aku tak melihat apa-apa.
/ Tidak, Kent.
1080
01:36:46,440 --> 01:36:48,440
Dan...
1081
01:36:48,460 --> 01:36:50,460
itu...
1082
01:36:50,490 --> 01:36:52,490
indah.
/ Tunggu, Kent!
1083
01:36:52,510 --> 01:36:54,510
Selamat tinggal...
/ Kent!
1084
01:36:55,430 --> 01:36:57,430
...temanku tersayang.
1085
01:36:57,460 --> 01:36:59,460
Kent!
1086
01:37:00,480 --> 01:37:02,480
Pukul dari semua sisi.
1087
01:37:05,410 --> 01:37:07,410
Kent!
1088
01:37:09,430 --> 01:37:11,430
Tidak!
1089
01:37:30,450 --> 01:37:35,450
Aku Dr. Fate, penyihir,
agen dari Lords of Order,
1090
01:37:35,480 --> 01:37:38,480
pembela melawan kegelapan dan kekacauan,
1091
01:37:38,500 --> 01:37:42,400
walau kekuatanku tak bisa mengalahkanmu.
1092
01:37:52,430 --> 01:37:54,430
Tak ada yang bisa mengalahkanku.
1093
01:37:59,450 --> 01:38:02,450
Ada satu yang bisa...
Ada satu yang bisa...
1094
01:38:03,470 --> 01:38:05,470
Teth Adam
1095
01:38:05,500 --> 01:38:07,500
Aku tahu kau bisa mendengarku.
1096
01:38:09,420 --> 01:38:13,420
Pertempuran putramu itu
dimaksudkan untuk pertarungan atas nama kita.
1097
01:38:13,450 --> 01:38:18,450
Sekarang kau adalah satu-satunya
yang bisa mengalahkan Iblis Jagoan.
1098
01:38:44,470 --> 01:38:48,470
Kau memiliki kekuatan untuk
menjadi perusak dunia ini.
1099
01:38:51,490 --> 01:38:54,490
Tapi kau juga bisa menjadi penyelamatnya.
1100
01:39:11,420 --> 01:39:16,420
Kau yakin dirimu bukan jagoan yang pantas
karena para penyihir tidak memilihmu.
1101
01:39:16,440 --> 01:39:20,440
Namun Takdir (Fate) tidaklah keliru.
Begitupun putramu.
1102
01:39:24,470 --> 01:39:26,470
Kami salah menilaimu.
1103
01:39:26,490 --> 01:39:28,490
Dunia tak selalu butuh
seorang ksatria putih.
1104
01:39:29,410 --> 01:39:32,410
Terkadang dunia butuh sesuatu yang lebih gelap.
1105
01:39:47,440 --> 01:39:52,440
Jangan coba-coba menyerah di depan kami sekarang.
Dunia ini membutuhkanmu.
1106
01:40:59,460 --> 01:41:01,460
Kent!
1107
01:41:09,490 --> 01:41:11,490
Tidak!
1108
01:42:16,410 --> 01:42:18,410
Bu?
1109
01:42:18,430 --> 01:42:20,430
Apa yang terjadi?
1110
01:42:20,460 --> 01:42:22,460
Itu Sabbac.
1111
01:42:22,480 --> 01:42:25,480
Dia memerintahkan Tentara dari Neraka.
1112
01:42:25,510 --> 01:42:27,510
Apapun yang terjadi...
1113
01:42:28,430 --> 01:42:30,430
tetap di belakang ibu.
1114
01:42:40,450 --> 01:42:42,450
♪ Baby come back ♪
1115
01:42:44,480 --> 01:42:46,480
Jangan kuatir, aku matinya dengan listrik!
1116
01:42:48,400 --> 01:42:50,400
Kau mau merasakan Kahndaq?
Ayo majulah!
1117
01:42:50,430 --> 01:42:52,430
Ayo majulah!
1118
01:42:52,450 --> 01:42:53,450
Tidak, tidak. Tidak.
1119
01:42:53,470 --> 01:42:56,470
Jangan menyuruhku pulang, aku bisa bantu.
/ Ibu tahu.
1120
01:42:56,500 --> 01:42:59,400
Tapi kau bisa lakukan lebih baik
dari mengayunkan sebuah tongkat.
1121
01:43:37,420 --> 01:43:40,420
Dewa telah menyatukan kita kembali.
1122
01:43:42,450 --> 01:43:45,450
Sekarang bukan saatmu, Ayah.
1123
01:43:48,470 --> 01:43:50,470
Hey!
1124
01:43:50,490 --> 01:43:52,490
Buat apa kalian berdiri saja?
1125
01:43:53,420 --> 01:43:55,420
Inilah kesempatan kita.
1126
01:43:58,440 --> 01:44:01,440
Dengan tangan-tangan ini,
kita bangun Kahndaq.
1127
01:44:01,470 --> 01:44:03,470
Dan dengan tangan-tangan ini,
kita akan bebas!
1128
01:44:09,490 --> 01:44:12,490
Rakyat ini membutuhkan seorang pahlawan.
1129
01:44:13,410 --> 01:44:15,410
Tidak, ayah.
1130
01:44:15,440 --> 01:44:17,440
Mereka ingin merdeka.
1131
01:44:22,460 --> 01:44:24,460
Kita tunggu apa lagi?
1132
01:44:46,490 --> 01:44:49,490
Ucapkan kata itu.
1133
01:44:50,410 --> 01:44:52,410
Shazam.
1134
01:45:02,430 --> 01:45:05,430
Rakyat Kahndaq bangkit menentangmu!
1135
01:45:34,460 --> 01:45:36,460
Ya!
1136
01:45:39,480 --> 01:45:41,480
Biar aku saja.
1137
01:45:42,410 --> 01:45:44,410
Sana kalahkan dia.
1138
01:46:01,430 --> 01:46:03,430
Kau tahu apa yang mesti kulakukan.
1139
01:46:04,450 --> 01:46:06,450
Hajar dia!
1140
01:46:06,480 --> 01:46:11,480
Biar nasib Kahndaq ditentukan oleh
pertarungan sejati para jagoan.
1141
01:46:12,400 --> 01:46:14,400
Mari kita akhiri ini.
1142
01:46:39,430 --> 01:46:41,430
Mereka banyak banget.
1143
01:46:42,450 --> 01:46:44,450
Agak lebih banyak dari yang kuduga.
/ Yeah.
1144
01:46:45,470 --> 01:46:47,470
Agak banyak.
1145
01:46:54,400 --> 01:46:56,400
Hey, Bu!
1146
01:47:02,420 --> 01:47:05,420
Ini jalanan kita! Kota kita!
1147
01:47:07,450 --> 01:47:09,450
Bebaskan Kahndaq!
1148
01:47:17,470 --> 01:47:20,470
Kekuatan para penyihir
sia-sia belaka pada dirimu.
1149
01:47:20,490 --> 01:47:22,490
Kau bukan seorang pahlawan.
1150
01:47:24,420 --> 01:47:27,420
Tidak. Aku bukan pahlawan.
1151
01:47:29,440 --> 01:47:31,440
Tapi dia pahlawan.
1152
01:47:42,470 --> 01:47:44,470
Kau tak bisa bertahan melawanku.
1153
01:47:44,490 --> 01:47:47,490
Aku adalah jagoan sejati Kahndaq.
1154
01:47:57,410 --> 01:48:00,410
Kupelajari trik ini dari seorang teman lama.
1155
01:48:39,440 --> 01:48:41,440
Kau bisa kendalikan ini!
1156
01:48:45,460 --> 01:48:47,460
Kau harus bisa!
1157
01:48:58,490 --> 01:49:00,490
Beritahu mereka
Pria berkostum Hitam yang mengutusmu.
1158
01:49:26,410 --> 01:49:28,410
Ya!
/ Ya!
1159
01:49:51,430 --> 01:49:54,430
Tak sangka aku bisa senang
bertemu denganmu.
1160
01:49:57,460 --> 01:49:59,460
Aku ke sini hanya karena dia.
1161
01:50:02,480 --> 01:50:04,480
Anggap kami berdua.
1162
01:50:21,410 --> 01:50:23,410
Jampai jumpa lagi, kawan lama.
1163
01:50:38,430 --> 01:50:40,430
Menurutmu kau bisa menjauhkan
dia dari masalah?
1164
01:50:40,450 --> 01:50:42,450
Selama tak ada yang datang mencarinya.
1165
01:50:42,480 --> 01:50:44,480
Cukup adil.
1166
01:50:45,400 --> 01:50:46,400
Hati-hati saja.
1167
01:50:46,430 --> 01:50:50,430
Jenis keadilan yang kau sajikan
bisa menggelapkan jiwamu.
1168
01:50:50,450 --> 01:50:55,450
Kegelapan dialah yang mewujudkan
yang tak bisa diwujudkan oleh pahlawan sepertimu.
1169
01:50:57,470 --> 01:50:59,470
Kurasa nanti kita akan mengetahuinya 'kan?
1170
01:51:07,400 --> 01:51:09,400
Menurutku kita membentuk tim
yang cukup kompak tadi.
1171
01:51:09,420 --> 01:51:11,420
Sekedar berpendapat.
1172
01:51:12,450 --> 01:51:14,450
Kita membentuk tim yang kompak.
1173
01:51:20,470 --> 01:51:22,470
Mungkin kita bisa...
/ Jangan paksakan.
1174
01:51:22,490 --> 01:51:24,490
Smasher, ayo pergi.
1175
01:51:35,420 --> 01:51:38,420
Hidup sang Jagoan!
1176
01:51:38,440 --> 01:51:43,440
Hidup sang Jagoan!
Hidup sang Jagoan!
1177
01:51:45,470 --> 01:51:47,470
Kau bisa pimpin mereka.
1178
01:52:20,490 --> 01:52:22,490
Bagaimana rasanya?
1179
01:52:23,410 --> 01:52:25,410
Keliru.
1180
01:52:36,440 --> 01:52:38,440
Lalu... bagaimana sekarang?
1181
01:52:38,460 --> 01:52:40,460
Apa ini berarti kau
akhirnya akan jadi pahlawan kami?
1182
01:52:40,490 --> 01:52:43,490
Kahndaq selalu memiliki pahlawan.
1183
01:52:44,410 --> 01:52:46,410
Dan tetap begitu.
1184
01:52:46,430 --> 01:52:49,430
Yang dibutuhkan sekarang adalah
seorang pelindung.
1185
01:52:49,460 --> 01:52:51,460
Terima kasih, Teth Adam.
1186
01:52:51,480 --> 01:52:53,480
Mungkin nama itu agak...
1187
01:52:54,410 --> 01:52:56,410
ketinggalan jaman.
1188
01:52:56,430 --> 01:52:58,430
Lalu kami mesti memanggilmu apa?
1189
01:53:03,420 --> 01:53:18,420
broth3rmax, 21 Oktober 2022
1190
01:53:18,430 --> 01:53:33,430
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 21 Oktober 2022
1191
01:53:33,450 --> 01:53:48,450
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1192
01:53:48,470 --> 01:54:18,470
beri dukungkan di
trakteer.id/broth3rmax
1193
01:54:19,440 --> 01:54:29,440
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
1194
01:54:29,440 --> 01:54:39,440
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
1195
01:54:39,460 --> 01:55:09,460
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1196
01:55:38,490 --> 01:55:42,490
BLACK ADAM
1197
01:55:56,410 --> 01:55:58,410
Baiklah, "Black Adam".
1198
01:55:59,440 --> 01:56:04,440
Namaku Amanda Waller.
Selamat, kau telah mendapat perhatianku.
1199
01:56:04,460 --> 01:56:07,460
Ini akan jadi satu-satunya peringatanmu.
1200
01:56:08,480 --> 01:56:11,480
Kau tak ingin tinggal dalam penjaraku,
tak masalah.
1201
01:56:11,510 --> 01:56:13,510
Kahndaq sekarang adalah penjaramu.
1202
01:56:13,530 --> 01:56:17,430
Kau keluar selangkah saja,
kau tak akan hidup untuk menyesalinya.
1203
01:56:19,460 --> 01:56:22,460
Tak ada satupun di planet ini
yang bisa menghentikanku.
1204
01:56:22,480 --> 01:56:25,480
Aku bisa memanggil bantuan dan mengirim orang
yang bukan dari planet ini.
1205
01:56:28,400 --> 01:56:30,400
Kirimkan mereka semuanya.
1206
01:56:31,430 --> 01:56:33,430
Sesuai permintaanmu.
1207
01:56:47,450 --> 01:56:51,450
Sudah lama tak ada siapapun
yang membuat dunia ketakutan begini.
1208
01:56:56,480 --> 01:56:58,480
Black Adam.
1209
01:56:59,400 --> 01:57:01,400
Kita harus bicara.
94386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
