Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,467 --> 00:01:42,467
Înainte de a fi Roma, înainte de a fi Babilonul, înainte de a exista piramidele, a existat Kahndaq.
2
00:01:42,491 --> 00:01:46,491
KAHNDAQ, 2600 ÎNAINTE DE ERA GENERALĂ
3
00:01:49,415 --> 00:01:52,415
Oamenii autonomi ai primului Pământ, Kahndaq, au fost centrul puterii și al iluminării.
4
00:01:52,439 --> 00:01:55,439
De-a lungul secolelor, au prosperat.
5
00:01:59,463 --> 00:02:01,463
Dar apoi...
6
00:02:05,487 --> 00:02:07,487
vino regele Ahk-Ton.
7
00:02:07,511 --> 00:02:11,411
folosind armatele pentru a prelua puterea, Ahk-Ton devine un despot.
8
00:02:11,435 --> 00:02:13,435
Dar are cele mai întunecate ambiții.
9
00:02:20,459 --> 00:02:22,459
Obsedat de magia rea,
10
00:02:22,483 --> 00:02:26,483
Scopul adevărat al lui Ahk-Ton este să construiască Coroana Sabbac.
11
00:02:30,407 --> 00:02:34,407
Când este inclusă puterea celor 6 demoni ai lumii antice,
12
00:02:35,431 --> 00:02:37,431
l-ar putea face pe Ahk-Ton invincibil.
13
00:02:38,455 --> 00:02:40,455
Pentru a face coroana, avea nevoie de Eternium.
14
00:02:40,479 --> 00:02:43,479
Un mineral rar din material magic, care se găsește doar în Kahnaq.
15
00:02:44,403 --> 00:02:46,403
Așa că și-a înrobit propriul popor...
16
00:02:48,427 --> 00:02:50,427
și i-a forțat să sape.
17
00:03:03,451 --> 00:03:05,451
Eternium.
18
00:03:10,475 --> 00:03:12,475
Eternium.
19
00:03:12,499 --> 00:03:13,499
Eternium.
20
00:03:13,523 --> 00:03:15,523
Eternium.
21
00:03:21,447 --> 00:03:23,447
Kahndaq părea că se clătina pe marginea unei stânci.
22
00:03:25,471 --> 00:03:27,471
Ce au nevoie...
23
00:03:27,495 --> 00:03:28,495
Lasa-l sa plece!
24
00:03:28,519 --> 00:03:29,519
Lasa-l sa plece!
25
00:03:29,543 --> 00:03:31,543
Lasa-l sa plece!
26
00:03:32,467 --> 00:03:34,467
... este un erou.
27
00:03:34,491 --> 00:03:37,491
De ce ne luptăm între noi?
28
00:03:37,515 --> 00:03:39,515
Amintește-ți cine este adevăratul nostru dușman!
29
00:03:39,539 --> 00:03:41,539
Vino cu mine.
30
00:03:43,463 --> 00:03:44,463
Uite!
31
00:03:44,487 --> 00:03:46,487
Eternium.
32
00:03:46,511 --> 00:03:48,511
Aici văd.
33
00:03:53,435 --> 00:03:55,435
Regele vă mulțumește.
34
00:03:55,459 --> 00:03:57,459
Regele ar fi trebuit să-i facă un cadou.
35
00:03:57,483 --> 00:04:00,483
Asa este? / Vreau ceea ce datorez.
36
00:04:06,407 --> 00:04:08,407
Vrei un cadou?
37
00:04:10,431 --> 00:04:12,431
Regele vă mulțumește pentru devotamentul dumneavoastră.
38
00:04:21,455 --> 00:04:23,455
Vrei și tu un cadou de la rege?
39
00:04:25,479 --> 00:04:29,479
Nu, dar fiul meu a primit iertarea regelui.
40
00:04:35,403 --> 00:04:37,403
Nu sunt întotdeauna acolo să te protejez.
41
00:04:38,427 --> 00:04:41,427
Nu am nevoie de protecție. Vreau independență.
42
00:04:41,451 --> 00:04:43,451
Dacă luptăm împreună, îl putem răsturna pe rege.
43
00:04:43,475 --> 00:04:46,475
Lasă pe altcineva să fie eroul...
44
00:04:46,499 --> 00:04:48,499
Cimitirul este plin de cadavre de eroi.
45
00:04:48,523 --> 00:04:51,423
Nu mai visa cu ochii deschiși și întoarce-te la muncă.
46
00:04:55,447 --> 00:04:58,447
Cineva trebuie să se țină de speranța acestui popor.
47
00:05:00,471 --> 00:05:03,471
În ciuda acestei speranțe, se pare că a dispărut.
48
00:05:04,495 --> 00:05:07,495
Dacă avem mulți eroi...
49
00:05:07,519 --> 00:05:10,419
atunci poate că independența noastră nu mai este o iluzie.
50
00:05:14,443 --> 00:05:15,443
Merdeka!
51
00:05:15,467 --> 00:05:17,467
Merdeka!
52
00:05:39,491 --> 00:05:42,491
Regele Ahk-Ton știa că această scânteie ar putea aprinde rapid un incendiu.
53
00:05:42,515 --> 00:05:45,415
Până când a ordonat să fie șters.
54
00:05:49,439 --> 00:05:51,439
Au crezut că au un martir.
55
00:05:53,463 --> 00:05:55,463
Dar în schimb...
56
00:05:55,487 --> 00:05:57,487
...au un miracol.
57
00:06:06,411 --> 00:06:10,411
Consiliul Vrăjitoarelor, paznicii sacri ai pământului...
58
00:06:10,435 --> 00:06:12,435
Ai fost ales.
59
00:06:12,459 --> 00:06:14,459
încercând să restabilească echilibrul.
60
00:06:14,403 --> 00:06:17,403
L-au împuternicit cu harul unui zeu antic.
61
00:06:14,483 --> 00:06:16,483
/ Putere de la Shu! Viteza eroului!
62
00:06:16,507 --> 00:06:18,507
/ Puterea lui Amon!
63
00:06:17,427 --> 00:06:20,427
Și schimbă un băiat...
64
00:06:18,531 --> 00:06:20,531
/ Înțelepciunea lui Zehuti! Aten Power!
65
00:06:20,555 --> 00:06:22,555
/ Luna curajului!
66
00:06:21,428 --> 00:06:22,628
deveni un erou.
67
00:06:22,579 --> 00:06:24,579
SHAZAM!
68
00:06:26,452 --> 00:06:27,452
Rapid.
69
00:06:27,476 --> 00:06:28,476
Dă-mi-l.
70
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Dar coroana a fost forjată.
71
00:06:30,524 --> 00:06:32,524
Dă-mi-l!
72
00:06:33,448 --> 00:06:36,448
Și când Eroul ajunge la palat pentru a-l provoca...
73
00:06:37,472 --> 00:06:40,472
Regele Ahk-Ton cheamă forțele malefice.
74
00:06:44,496 --> 00:06:48,496
În bătălia care a urmat, palatul a fost distrus,
75
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
dar Campioana a câștigat.
76
00:06:51,444 --> 00:06:55,444
Vrăjitoarele ascund Coroana lui Sabbac ca să nu cadă din nou în mâinile omului.
77
00:06:56,468 --> 00:06:59,468
Și de Erou nu s-a mai auzit niciodată.
78
00:06:59,492 --> 00:07:03,492
KAHNDAQ, ACUM
79
00:07:03,516 --> 00:07:07,416
Astăzi, Kahndaq este ocupat de mercenari internaționali,
80
00:07:07,440 --> 00:07:10,440
Intergang, cel mai recent dintr-o serie de invadatori extratereștri.
81
00:07:13,464 --> 00:07:16,464
Dar legenda spune că, ori de câte ori Kahndaq avea cea mai mare nevoie de el,
82
00:07:16,488 --> 00:07:19,488
eroul se va întoarce pentru a reda independența poporului.
83
00:07:20,412 --> 00:07:22,412
Aceasta a fost o așteptare foarte lungă.
84
00:07:35,436 --> 00:07:37,436
Arată-ți documentele.
85
00:07:37,460 --> 00:07:41,460
SECTOR 5 POSTURI DE INSPECȚIE INTERGANG - SHIRUTA DE NORD
86
00:07:41,484 --> 00:07:43,484
Pregătiți-vă documentația.
87
00:07:46,408 --> 00:07:47,908
Acestea sunt cele trei documente ale noastre, nu?
88
00:07:47,909 --> 00:07:50,409
Nu te uita doar la fotografie, a fost după ce m-am despărțit de iubitul meu.
89
00:07:55,433 --> 00:07:57,433
Deschide portbagajul, trebuie să verifici conținutul.
90
00:08:01,457 --> 00:08:03,457
Da, este deschis, frate.
91
00:08:03,481 --> 00:08:06,481
Doar câteva televizoare vechi, sunt electrician.
92
00:08:12,405 --> 00:08:14,405
Hei!
93
00:08:14,429 --> 00:08:17,429
Aveți grijă când mergeți. Știi practica, înapoi la rând.
94
00:08:17,453 --> 00:08:19,453
Hai, frate, mă vezi în fiecare zi.
95
00:08:19,477 --> 00:08:21,477
Și în fiecare zi vă spun, dacă există volan, este un vehicul.
96
00:08:21,501 --> 00:08:23,501
Întoarce-te la coadă, amice.
97
00:08:23,525 --> 00:08:25,525
Nu esti prietenul meu.
98
00:08:25,549 --> 00:08:27,549
Sunt atât de trist. Acum, du-te acolo.
99
00:08:27,573 --> 00:08:30,473
Nu, ești de fapt un ofițer neo-imperialist,
100
00:08:30,497 --> 00:08:32,497
din jumătatea lumii,
101
00:08:32,521 --> 00:08:34,521
trimis aici pentru a jefui țara mea de resurse naturale,
102
00:08:34,545 --> 00:08:36,545
mine pământul nostru sfânt, murdărește apele noastre,
103
00:08:36,569 --> 00:08:39,469
asupriți moștenirea noastră și faceți-ne la coadă toată ziua.
104
00:08:42,493 --> 00:08:44,493
Hei, şefule. pot să plec
105
00:08:45,417 --> 00:08:47,417
Hei!
106
00:08:49,441 --> 00:08:51,441
Haide, pleacă de aici.
107
00:08:51,465 --> 00:08:53,465
Da, da.
108
00:08:54,489 --> 00:08:56,489
DETENTAT
109
00:08:59,413 --> 00:09:01,413
Adriana, suntem în siguranță.
110
00:09:07,437 --> 00:09:09,437
Kahndaq nu mai este sigur pentru noi.
111
00:09:09,461 --> 00:09:11,461
Vom muta mai întâi coroana, apoi ne vom îngrijora de securitate.
112
00:09:11,485 --> 00:09:13,485
Casa mea este supravegheată de Intergang.
113
00:09:13,509 --> 00:09:16,409
Am încetat să mai lucrez la universitate și m-am mutat de 4 ori.
114
00:09:16,433 --> 00:09:18,433
Nu că voi părăsi țara mea. / Cred doar,
115
00:09:18,457 --> 00:09:20,457
nimeni nu le poate depăși pentru totdeauna.
116
00:09:20,481 --> 00:09:22,481
Abia așteptăm ca lucrurile să se așeze de data asta.
117
00:09:22,505 --> 00:09:24,505
Dacă am dreptate, nu l-au mai găsit de câteva zile.
118
00:09:29,429 --> 00:09:31,429
Ce faci? / Vreau să vin cu tine.
119
00:09:31,453 --> 00:09:33,453
Esti foarte periculos. Nu ar trebui să fii implicat.
120
00:09:33,477 --> 00:09:36,477
Haide, vreau să te ajut să-i învingi.
121
00:09:36,501 --> 00:09:39,401
Adriana, te rog jos capul. / Vrei să fii un erou, nu?
122
00:09:39,425 --> 00:09:41,425
Da, întradevăr. / Du-te acasă, fă-ți temele.
123
00:09:41,449 --> 00:09:44,449
Timpul tău va veni mai târziu, dar nu astăzi, fiule.
124
00:09:45,473 --> 00:09:46,473
Pleacă de aici!
125
00:09:46,497 --> 00:09:48,497
Haide, băiete. Afacerea ta este bună.
126
00:10:16,445 --> 00:10:19,445
Ți-ar putea aduce profit pe piața neagră.
127
00:10:19,469 --> 00:10:21,469
Este adevărat Eternium?
128
00:10:22,493 --> 00:10:24,493
Arată magia.
129
00:10:24,517 --> 00:10:26,517
Nu funcționează așa, este scăpat de sub control.
130
00:10:26,541 --> 00:10:29,441
Trebuie să te odihnești. / Credeam că Intergang a luat toate moștenirile vechi.
131
00:10:29,465 --> 00:10:31,465
Hei, haide, oprește-te.
132
00:10:31,489 --> 00:10:32,789
Sunt doar curios cum a obținut-o.
133
00:10:32,813 --> 00:10:34,413
Mi l-a dat bunica.
134
00:10:34,437 --> 00:10:37,437
Cum a obținut asta? - Nu este un obiect de muzeu.
135
00:10:37,461 --> 00:10:39,461
Aceasta este o moștenire de familie,
136
00:10:39,485 --> 00:10:42,485
cu mult timp în urmă, când Kahnaq era independent.
137
00:10:42,509 --> 00:10:44,509
Ești mulțumit acum?
138
00:10:44,533 --> 00:10:46,533
Mișto poveste.
139
00:10:49,457 --> 00:10:51,457
Și ce mi-a rămas a fost doar un pulover.
140
00:10:51,481 --> 00:10:54,481
Nu este adevărat, Baba ți-a moștenit Van-ul lui și capul lui chel.
141
00:10:54,505 --> 00:10:56,505
Știi, sunt femei cărora le plac chelile.
142
00:10:56,529 --> 00:10:59,429
Creț pe dinafară, moale pe dinăuntru, știi?
143
00:11:24,453 --> 00:11:26,453
Esti sigur?
144
00:11:26,477 --> 00:11:28,477
Inscripțiile pe care le găsim sunt clare.
145
00:11:28,501 --> 00:11:32,401
Și sunt pozitiv în ceea ce privește traducerea. E ceva la munte.
146
00:11:35,425 --> 00:11:38,425
Dacă ar fi fost coroana? Atunci cum?
147
00:11:38,449 --> 00:11:40,449
Aceasta este o mare sursă de putere. Cine o va păstra?
148
00:11:40,473 --> 00:11:42,473
Nu.
149
00:11:42,497 --> 00:11:44,497
O ascundem în altă parte.
150
00:11:44,521 --> 00:11:46,521
Părăsiți această țară dacă este necesar.
151
00:11:46,545 --> 00:11:48,545
Este prea periculos ca cineva să-l dețină.
152
00:11:50,469 --> 00:11:53,469
Ai ajuns? / Nu încă.
153
00:11:55,493 --> 00:11:58,493
Vii? - Mă doare genunchiul, doar mă uit.
154
00:12:05,417 --> 00:12:15,217
broth3rmax traducere
155
00:12:17,441 --> 00:12:20,441
Prin aceasta cale. Aproape acolo.
156
00:12:27,465 --> 00:12:30,465
„Oamenii sunt înzestrați cu puteri supranaturale,
157
00:12:30,489 --> 00:12:33,489
dar inima lui este prea ușor transformată în rău.”
158
00:12:38,413 --> 00:12:39,413
Continua să citești.
159
00:12:39,437 --> 00:12:44,437
„Puterea supremă a fost alungată de pe pământ și ascunsă... aici”.
160
00:12:46,461 --> 00:12:47,461
Pana acum.
161
00:12:47,485 --> 00:12:51,485
Acest munte a păstrat în siguranță Coroana lui Sabbac timp de 5.000 de ani.
162
00:12:51,509 --> 00:12:56,409
Suntem 100% complet, nu sunteți sigur dacă vrem să-l mutăm?
163
00:12:56,433 --> 00:12:59,433
Nu avem altă opțiune.
164
00:12:59,457 --> 00:13:01,457
Ce sa întâmplat cu Ismael?
165
00:13:03,481 --> 00:13:06,481
Deranja. Nu-ți face griji, îl voi găsi.
166
00:13:11,405 --> 00:13:13,405
♪ Copilul revine ♪
167
00:13:13,429 --> 00:13:17,429
♪ Oh, iubito... pe mine ♪
168
00:13:17,453 --> 00:13:21,453
♪ M-am înșelat ♪ ♪ Și pur și simplu nu pot trăi fără tine ♪
169
00:13:21,477 --> 00:13:24,477
♪ Iubito, întoarce-te... ♪
170
00:13:26,401 --> 00:13:28,401
Samir?
171
00:13:32,425 --> 00:13:34,425
Samir, de ce?
172
00:13:34,449 --> 00:13:36,449
Ce?
173
00:13:36,473 --> 00:13:38,473
nu am auzit. Ce zici?
174
00:13:40,497 --> 00:13:42,497
Nu misca! Dacă nu vrei să ajungi ca prietenul tău.
175
00:13:42,521 --> 00:13:44,521
Stai unde ești!
176
00:13:45,445 --> 00:13:47,445
Hei, hei, hei...
177
00:13:51,469 --> 00:13:53,469
„Putar balik”.
178
00:13:55,493 --> 00:13:57,493
Asta înseamnă, nu?
179
00:13:57,517 --> 00:13:58,517
De.
180
00:13:58,541 --> 00:14:00,541
Unde e Samir?
181
00:14:00,565 --> 00:14:03,465
frică de spațiile înguste. Am nevoie de aer curat.
182
00:14:03,489 --> 00:14:05,489
Acesta este drumul către coroană? / Așa cred?
183
00:14:18,413 --> 00:14:20,413
Este un mormânt.
184
00:14:24,437 --> 00:14:26,437
„Nu vorbi despre puterea lui,
185
00:14:26,461 --> 00:14:30,461
ca să poată experimenta un somn fără vise pentru totdeauna.” Teth Adam.
186
00:14:30,485 --> 00:14:32,485
Băiatul care a devenit erou și l-a învins pe rege.
187
00:14:32,509 --> 00:14:34,509
Legenda s-a dovedit a fi adevărată.
188
00:14:34,533 --> 00:14:37,433
Kahndaq... a avut un erou.
189
00:14:37,457 --> 00:14:40,457
Dacă era un erou, de ce l-au îngropat aici?
190
00:15:01,481 --> 00:15:03,481
Coroana.
191
00:15:41,405 --> 00:15:43,405
S-a terminat.
192
00:15:43,429 --> 00:15:45,429
Acum, predă coroana.
193
00:15:45,453 --> 00:15:47,453
Fugi, Addy! Alerga!
194
00:15:50,477 --> 00:15:53,477
Ține focul! Nu atinge coroana! Urmărește-l!
195
00:15:56,401 --> 00:15:58,401
Rapid! Drum! / Inconjurat!
196
00:15:58,425 --> 00:16:00,425
Genuflexiune!
197
00:16:04,449 --> 00:16:06,449
Spune-i la revedere de la fratele tău.
198
00:16:06,473 --> 00:16:08,473
Într-un număr de 5...
199
00:16:09,497 --> 00:16:11,497
4...
200
00:16:11,521 --> 00:16:12,521
3...
201
00:16:12,545 --> 00:16:14,545
2...
202
00:16:14,569 --> 00:16:15,569
1...
203
00:16:15,593 --> 00:16:17,593
Sunt aici.
204
00:16:17,617 --> 00:16:20,417
Unu? Îi lași să numere până la unu?
205
00:16:37,441 --> 00:16:39,441
Vreun mesaj final?
206
00:16:41,465 --> 00:16:43,465
Te rog spune-i fiului meu...
207
00:16:47,489 --> 00:16:49,489
„Cel mai puternic om...
208
00:16:49,513 --> 00:16:51,513
zeul zeilor,
209
00:16:51,537 --> 00:16:53,537
menționând numele celor șase bătrâni divini…”
210
00:16:53,561 --> 00:16:54,561
Ce?
211
00:16:54,585 --> 00:16:56,585
— Shazam!
212
00:17:07,409 --> 00:17:09,409
Cine a fost acela?
213
00:17:09,433 --> 00:17:12,433
Nu mă vei crede dacă îți spun.
214
00:17:30,457 --> 00:17:32,457
Verificați-l.
215
00:17:32,481 --> 00:17:35,481
Șeful spune că mergi înainte. - Șeful a spus că a venit rândul tău.
216
00:17:48,405 --> 00:17:50,405
Hei amice. Arată-ți mâna.
217
00:18:15,429 --> 00:18:17,429
Trage!
218
00:18:23,453 --> 00:18:25,453
Magia ta este slabă.
219
00:18:31,477 --> 00:18:33,477
Sa mergem.
220
00:19:01,401 --> 00:19:03,401
Avem nevoie de ajutor imediat! Trimite tot ce ai!
221
00:19:16,445 --> 00:19:18,445
Ismael!
222
00:19:26,469 --> 00:19:28,469
Ismael!
223
00:19:54,493 --> 00:19:55,493
Haide, repede!
224
00:19:55,517 --> 00:19:57,517
Încerc să fiu rapid.
225
00:20:24,441 --> 00:20:26,441
Samir! Ce s-a întâmplat?
226
00:20:26,465 --> 00:20:28,465
Ceea ce nu s-a întâmplat!
227
00:20:29,489 --> 00:20:32,489
Samir cade de pe stâncă. Capul meu era îndreptat spre o armă.
228
00:20:33,413 --> 00:20:35,413
Ismael este îngropat într-un munte.
229
00:20:36,437 --> 00:20:39,437
Și l-ai numit pe omul magic zburător. Pentru ce?
230
00:20:39,461 --> 00:20:41,461
Nu!
231
00:20:41,485 --> 00:20:43,485
Nu degeaba.
232
00:20:59,409 --> 00:21:01,409
Arde-l.
233
00:21:11,433 --> 00:21:13,433
Anjrit! De unde a venit?
234
00:21:13,457 --> 00:21:15,457
Lame moarte! Haide! Rapid!
235
00:21:15,481 --> 00:21:18,481
Nu pot urca sus!
236
00:22:35,405 --> 00:22:37,405
Oh, la naiba.
237
00:22:41,429 --> 00:22:43,429
Stop! Opreste duba!
238
00:23:18,453 --> 00:23:20,453
în spatele tău!
239
00:23:23,477 --> 00:23:25,477
Tocmai a prins o rachetă?
240
00:23:27,401 --> 00:23:29,401
„ETERNIUM”
241
00:24:01,425 --> 00:24:03,425
Dacă Dumnezeu vrea, nu ne vom mai întâlni cu el.
242
00:24:16,449 --> 00:24:18,449
Așteaptă, hei, hei! Ce faci?
243
00:24:18,473 --> 00:24:20,473
Nu-l strânge, el eliberează fulgere.
244
00:24:21,497 --> 00:24:23,497
Așa este și.
245
00:24:23,521 --> 00:24:25,521
Ține-l, ești electrician.
246
00:24:32,445 --> 00:24:34,445
Răpitori, intrați.
247
00:24:34,469 --> 00:24:36,469
Cum este starea ta?
248
00:24:38,493 --> 00:24:40,493
Ajutați-mă.
249
00:24:40,517 --> 00:24:44,417
Ți-am spus să te prefaci, să nu mă lovești în față.
250
00:24:47,441 --> 00:24:50,441
Răpitori, intră. Cum este starea ta?
251
00:24:50,465 --> 00:24:52,465
Condiția este ca toată lumea să fie moartă.
252
00:24:52,489 --> 00:24:54,489
Ismael, tu ești? Ce s-a întâmplat?
253
00:24:54,513 --> 00:24:58,413
Nu doar coroana ne așteaptă aici.
254
00:24:59,437 --> 00:25:02,437
O ai? - Nu, dar știu cine l-a luat.
255
00:25:02,461 --> 00:25:04,461
Înțeles. Mergem la locația ta.
256
00:25:07,485 --> 00:25:09,485
Avem nevoie de ajutor imediat. Trimite tot ce ai!
257
00:25:09,509 --> 00:25:12,409
Acest mineral magic rar a fost extras de secole...
258
00:25:12,433 --> 00:25:15,433
...rapoarte despre explozia unui Aternium. Nu se știe cine sau de ce...
259
00:25:15,457 --> 00:25:18,457
...a distrus un număr de trupe. Asteptam...
260
00:25:18,481 --> 00:25:21,481
...un om necunoscut. Această creatură a putut să profite cumva de...
261
00:25:21,505 --> 00:25:23,505
Tu ce crezi?
262
00:25:23,529 --> 00:25:25,529
Cred că acest lucru incontrolabil trebuie asigurat
263
00:25:25,553 --> 00:25:27,553
înainte ca oamenii nevinovați să înceapă să facă rău.
264
00:25:27,577 --> 00:25:29,577
Oh, bună dimineața și ție.
265
00:25:29,601 --> 00:25:31,601
Termină, Carter.
266
00:25:31,625 --> 00:25:34,425
A adormit de 5000 de ani.
267
00:25:34,449 --> 00:25:36,449
La început se va simți confuz.
268
00:25:36,473 --> 00:25:39,473
Cu cât se adaptează mai mult, cu atât va fi mai greu de învins.
269
00:25:41,497 --> 00:25:43,497
Zboară în 30 de minute. / Cine face parte din echipă?
270
00:25:54,421 --> 00:25:57,421
Bine ati venit. Vă rugăm să vă spuneți numele pentru identificare.
271
00:25:57,445 --> 00:26:00,445
Bună, numele meu este Maxine Hunkel. Sunt aici să-l cunosc pe domnul Hall.
272
00:26:00,469 --> 00:26:02,469
Confirmat. Bine ai venit, Maxine.
273
00:26:02,493 --> 00:26:03,493
Mulțumiri!
274
00:26:03,517 --> 00:26:06,417
Maxine Hunkel alias Cyclone.
275
00:26:06,441 --> 00:26:09,441
Puterea de a manipula vântul, priceput la computer, foarte inteligent.
276
00:26:09,465 --> 00:26:13,465
Practic, o tornadă cu un IQ de 167.
277
00:26:13,489 --> 00:26:15,489
Sună interesant.
278
00:26:15,513 --> 00:26:19,413
Dar te rog spune că ai găsit pe cineva care poate să lovească puternic.
279
00:26:19,437 --> 00:26:21,437
Acolo intervine Atom Smasher.
280
00:26:21,461 --> 00:26:24,461
Al Rothstein, adevăratul nepot al lui Atom Smasher.
281
00:26:24,485 --> 00:26:26,485
A moștenit puterea unchiului său.
282
00:26:26,509 --> 00:26:27,509
„Unchiul Al”
283
00:26:27,533 --> 00:26:29,533
cum sunt hainele mele Se potrivesc?
284
00:26:29,557 --> 00:26:31,557
Nu da. Este perfect. Mulțumesc încă o dată că m-ai lăsat să-l împrumut.
285
00:26:31,581 --> 00:26:33,581
Știi, te urmăream mult când eram mică?
286
00:26:33,605 --> 00:26:36,405
Acesta este cu adevărat singurul lucru pe care nu mi-am dorit niciodată...
287
00:26:36,429 --> 00:26:38,429
Da da da. Nu lăsa să fie în regulă.
288
00:26:38,453 --> 00:26:39,453
Este o antichitate.
289
00:26:39,477 --> 00:26:41,477
Și, de asemenea, nu vă lăsați de ce.
290
00:26:41,501 --> 00:26:43,501
Nu te comporta nebun. Îl urmărești pe Carter.
291
00:26:43,525 --> 00:26:45,525
Îl voi face pe unchiul Al mândru. Iţi promit.
292
00:26:48,449 --> 00:26:51,449
Arată ca niște copii puturoși. / De aceea l-am sunat pe Kent.
293
00:26:53,473 --> 00:26:55,473
Kent a fost în afara acțiunii de mult timp,
294
00:26:55,497 --> 00:26:57,497
dar nu pot face asta fără el.
295
00:26:57,521 --> 00:27:02,421
Adunând magie pentru a lupta împotriva puterilor supranaturale și a oamenilor care sunt aproape egali ca putere cu zeii.
296
00:27:07,445 --> 00:27:11,445
Poate că nu ai nevoie de atât de mult. Ești sigur că îl pot învinge?
297
00:27:11,469 --> 00:27:14,469
Waller, ne găsești o celulă care îl poate ține...
298
00:27:15,493 --> 00:27:18,493
De restul ne vom ocupa noi. / Mult noroc.
299
00:27:23,417 --> 00:27:25,417
Asta va fi distractiv.
300
00:27:41,441 --> 00:27:43,441
Suntem aici, domnule.
301
00:27:43,465 --> 00:27:45,465
O da.
302
00:27:49,489 --> 00:27:52,489
Visez cu ochii deschiși din nou? - Doar o jumătate de oră, domnule.
303
00:27:53,413 --> 00:27:55,413
Poate data viitoare, doar claxonează.
304
00:27:55,437 --> 00:27:57,437
Sigur domnule.
305
00:28:04,461 --> 00:28:08,461
HAWKMAN HOUSING ST. ROCH, LUISIANA
306
00:28:12,485 --> 00:28:15,485
Atunci cum este operațiunea? / Mergem la Kahndaq să prindem și să ținem
307
00:28:15,509 --> 00:28:17,509
un metauman obraznic de clasa A
308
00:28:17,533 --> 00:28:20,433
Nu am pașaport la mine. - Nu avem nevoie de pașapoarte.
309
00:28:20,457 --> 00:28:23,457
Suntem Societatea Justiției.
310
00:28:31,481 --> 00:28:33,481
Toată chestia asta este făcută din al N-lea metal?
311
00:28:33,505 --> 00:28:37,405
Totul se datorează șuruburilor. Complet indestructibil.
312
00:28:37,429 --> 00:28:40,429
Sunt în cockpit dacă ai nevoie de mine.
313
00:28:42,453 --> 00:28:44,453
E misto și asta, ai gustări?
314
00:28:47,477 --> 00:28:50,477
Este nevoie de multă energie pentru a deveni un Atom Smasher.
315
00:29:03,401 --> 00:29:05,401
NIH.
316
00:29:05,425 --> 00:29:07,425
Oh! Mulțumiri.
317
00:29:08,449 --> 00:29:10,449
Apropo, numele meu este Al.
318
00:29:10,473 --> 00:29:12,473
maxina
319
00:29:17,497 --> 00:29:20,497
Care sunt abilitățile tale? / Vânt. Tu?
320
00:29:20,521 --> 00:29:22,521
eu cresc.
321
00:29:22,545 --> 00:29:24,545
Keren.
322
00:29:51,469 --> 00:29:53,469
Vai!
323
00:30:07,493 --> 00:30:09,493
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Pot cumpara unul nou.
324
00:30:12,417 --> 00:30:16,417
Mama mea nu este foarte medic, dar probabil ar trebui să lași...
325
00:30:17,441 --> 00:30:19,441
Sau fă-o.
326
00:30:22,465 --> 00:30:24,465
Știu că ai multe de făcut.
327
00:30:24,489 --> 00:30:26,489
Dar, cred că ne putem ajuta unul pe altul.
328
00:30:26,513 --> 00:30:28,513
Mută-te deoparte. / Oh, da, numele meu este Amon
329
00:30:28,537 --> 00:30:30,537
Nu ți-am întrebat numele.
330
00:30:30,561 --> 00:30:32,561
Tu ești Teth Adam, nu? Toată lumea de la Kahnaq știe povestea ta.
331
00:30:32,585 --> 00:30:34,585
am spus să dai deoparte. / Mama a spus că ai cheltuit mult
332
00:30:34,609 --> 00:30:36,609
Soldați intergang în deșert.
333
00:30:36,633 --> 00:30:38,633
Pentru că nu vor să plece. / Deci poți să zbori cu adevărat
334
00:30:38,657 --> 00:30:40,657
și blochează gloanțele, pentru că este foarte important pentru planul meu.
335
00:30:40,681 --> 00:30:42,681
Și este adevărat că ești antiglonț sau din cauza acestui costum? Stai, care este viteza ta maximă?
336
00:30:42,705 --> 00:30:44,705
Sunt sigur că ești rapid, dar cât de repede? Este la fel de rapid ca Flash?
337
00:30:50,429 --> 00:30:52,429
Stai, nu ai avut o oglindă înainte?
338
00:30:54,453 --> 00:30:56,453
Uau, se pare că s-au schimbat multe în acești 5.000 de ani.
339
00:30:58,477 --> 00:31:00,477
5000 de ani?
340
00:31:00,501 --> 00:31:02,501
Ei bine, atâta timp ai stat în mormântul ăla. Până te trezește mama.
341
00:31:02,525 --> 00:31:05,425
Deci ești antiglonț, verifică, zboară, verifică,
342
00:31:05,449 --> 00:31:07,449
și a scăpat un trăsnet, asta e o adevărată verificare.
343
00:31:12,473 --> 00:31:14,473
Nu cunosc locul ăsta. / Aceasta este casa ta.
344
00:31:17,497 --> 00:31:19,497
Apoi casa mea a dispărut.
345
00:31:32,421 --> 00:31:34,421
Ce e cu coroana?
346
00:31:34,445 --> 00:31:36,445
Excesiv?
347
00:31:38,469 --> 00:31:40,469
Știi că este blestemul diavolului, nu?
348
00:31:49,493 --> 00:31:53,493
„Viața este... singura cale către moarte”.
349
00:31:54,417 --> 00:31:56,417
Într-adevăr.
350
00:31:58,441 --> 00:32:01,441
„Teth Adam este un semizeu Kahndaqi din epoca bronzului”.
351
00:32:01,465 --> 00:32:05,465
„El l-a învins pe regele Ahk-Ton în jurul anului 2600 î.Hr.”.
352
00:32:05,489 --> 00:32:06,489
Aici, aceasta este statuia ta. Vedea?
353
00:32:06,490 --> 00:32:08,490
Aceasta este statuia ta pe care au construit-o. Și acum te-ai întors.
354
00:32:08,514 --> 00:32:10,514
Țara noastră este asuprită de colonialiști
355
00:32:10,538 --> 00:32:12,538
de când ai plecat.
356
00:32:13,462 --> 00:32:15,462
Adică, Kahndaq încă nu este independent.
357
00:32:15,486 --> 00:32:18,486
De fapt, ne-ar putea folosi un super-erou chiar acum.
358
00:32:18,510 --> 00:32:20,510
Nu sunt un erou.
359
00:32:20,534 --> 00:32:21,534
Ce?
360
00:32:21,558 --> 00:32:24,458
Superman, Batman, Aquaman... Arăți mai mare decât ei.
361
00:32:24,482 --> 00:32:26,482
Și nu au venit la Kahndaq să ne salveze.
362
00:32:26,506 --> 00:32:29,406
Dar îl poți opri singur pe Intergang,
363
00:32:29,430 --> 00:32:32,430
la fel cum i-ai făcut cu regelui Ahk-Ton. Tu ești singura noastră speranță.
364
00:32:55,454 --> 00:32:57,454
Vrăjitoare.
365
00:32:57,478 --> 00:32:59,478
Nu vă faceți griji. Pot s-o rezolv.
366
00:33:01,402 --> 00:33:03,402
Nu sunt un magician.
367
00:33:04,426 --> 00:33:06,426
Hei, doamnă. E treaz.
368
00:33:07,450 --> 00:33:09,450
Ți-am spus să nu intri în camera ta.
369
00:33:10,474 --> 00:33:12,474
Tu ai spus-o.
370
00:33:13,498 --> 00:33:15,498
M-ai trezit.
371
00:33:15,522 --> 00:33:17,522
Nu am altă opțiune. Aș putea muri dacă asta nu funcționează.
372
00:33:17,546 --> 00:33:19,546
Oamenii din mormântul meu, sunt ei dușmanii tăi?
373
00:33:19,570 --> 00:33:22,470
Da. / Atunci dușmanii tăi sunt morți,
374
00:33:22,494 --> 00:33:24,494
condamnat la somnul veșnic cu cei blestemati.
375
00:33:24,518 --> 00:33:26,518
De fapt, mai avem mulți dușmani de învins.
376
00:33:26,542 --> 00:33:29,442
Apoi distruge-le. / Intergang are arme și motociclete zburătoare
377
00:33:29,466 --> 00:33:31,466
și rachete Eternium.
378
00:33:31,490 --> 00:33:33,490
O avem pe mama mea.
379
00:33:33,514 --> 00:33:36,414
Demonstrează-ți puterea. Distruge-ți dușmanii și pe toți cei dragi.
380
00:33:36,438 --> 00:33:40,438
Forțați-i să cerșească iertare, dar ignorați-i până la ultima suflare.
381
00:33:40,462 --> 00:33:42,462
Interesant, nu?
382
00:33:42,486 --> 00:33:47,486
Apreciez ceea ce mi-ai făcut, dar nu vreau să-l înveți pe fiul meu violență.
383
00:33:48,410 --> 00:33:52,410
Am înțeles. Vrei ca tatăl lui să-l învețe violența.
384
00:33:52,434 --> 00:33:54,434
Dezgustător, acesta este fratele meu. - Asta e sora mea.
385
00:33:54,458 --> 00:33:56,458
Tatăl lui este mort. / Iartă-mă.
386
00:33:58,482 --> 00:34:00,482
Deci cine l-a învățat violența?
387
00:34:00,506 --> 00:34:02,506
Da doamna. Mamă, cine vrea să mă învețe violența?
388
00:34:02,530 --> 00:34:03,530
Nu oricine.
389
00:34:03,554 --> 00:34:08,454
Vreau un erou care să mă ajute să-l eliberez pe Kahndaq din Intergang.
390
00:34:09,478 --> 00:34:11,478
Te rog ajută-ne.
391
00:34:30,402 --> 00:34:32,402
Aștepta! Aștepta.
392
00:34:32,426 --> 00:34:34,426
Unde te duci? - Nu ar trebui să fiu aici.
393
00:34:35,450 --> 00:34:37,450
Nu simți deloc loialitate față de noi?
394
00:34:37,474 --> 00:34:40,474
Nu chiar, nu. - Nu vezi toate posibilitățile aici.
395
00:34:40,498 --> 00:34:42,498
Nu știu cum era în vremurile străvechi,
396
00:34:42,522 --> 00:34:45,422
dar a avea super puteri este o problemă serioasă în lumea noastră.
397
00:34:45,446 --> 00:34:48,446
Poate curățați-vă mai întâi hainele, îmbrăcați-vă un halat, schimbați-vă numele.
398
00:34:48,470 --> 00:34:50,470
Teth Adam este un nume foarte puternic.
399
00:34:50,494 --> 00:34:52,494
Asta e un pic depășit. Și evident că ai nevoie de un slogan.
400
00:34:52,518 --> 00:34:54,518
Cuvinte neobișnuite de spus
401
00:34:54,542 --> 00:34:58,442
înainte să arzi efectiv oamenii. / Nu pierd cuvintele cu morții.
402
00:34:58,466 --> 00:35:00,466
Deci, da, așa, dar e plăcut de auzit.
403
00:35:00,490 --> 00:35:03,490
M-am gândit ceva de genul: „Spune-le că Omul în Negru te-a trimis”.
404
00:35:03,514 --> 00:35:05,514
Ei? / Știi, zei, demoni...
405
00:35:05,538 --> 00:35:07,538
oricine ne așteaptă în viața de apoi.
406
00:35:07,562 --> 00:35:09,562
Și costumul tău este foarte negru, așa că ar trebui să rămânem la asta.
407
00:35:09,586 --> 00:35:11,586
Adică, poți fi celebru.
408
00:35:12,410 --> 00:35:14,410
Reviste, cutii de prânz, jocuri video.
409
00:35:14,434 --> 00:35:17,434
Și complexul industrial de supereroi valorează mulți bani.
410
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
Nu am nevoie de o cutie pentru masa mea.
411
00:35:19,482 --> 00:35:21,482
Oricine ai cunoscut vreodată este mort.
412
00:35:24,406 --> 00:35:26,406
Ce altceva ai de gând să faci?
413
00:35:31,430 --> 00:35:33,430
Aștepta! Unde te duci?
414
00:35:48,478 --> 00:35:51,478
File Waller trebuie să fie destul de interesant.
415
00:35:51,502 --> 00:35:55,402
În general, acest lucru a fost considerat un mit până ieri după-amiază.
416
00:35:55,426 --> 00:35:58,426
E un tip rău, Kent. Ce altceva mai vrei să știi?
417
00:35:58,450 --> 00:36:01,450
Când ai văzut diferența în viitor la fel de des ca mine,
418
00:36:01,474 --> 00:36:03,474
Nu mai credeți în absolute.
419
00:36:05,498 --> 00:36:07,498
De ce râzi?
420
00:36:07,522 --> 00:36:09,522
Nu râd. Doar un zâmbet.
421
00:36:09,546 --> 00:36:12,446
Știu, așa râzi.
422
00:36:12,470 --> 00:36:16,470
Mi-e dor să fiu cu tine să scoți ghicitori vechi de genul ăsta.
423
00:36:16,494 --> 00:36:20,494
Aproape la fel de des ca mi-e dor de tine ignorand toate sfaturile mele.
424
00:36:20,518 --> 00:36:22,518
Carter.
425
00:36:23,442 --> 00:36:25,442
Acesta este un plan foarte prost.
426
00:36:29,466 --> 00:36:31,466
Da, începe...
427
00:36:31,490 --> 00:36:34,490
Planurile proaste sunt mai bune decât deloc.
428
00:36:35,414 --> 00:36:37,414
Dacă există o a treia opțiune.
429
00:36:41,438 --> 00:36:43,438
Nu aș ține-o dacă aș fi în locul tău.
430
00:36:43,462 --> 00:36:44,462
De ce nu?
431
00:36:44,486 --> 00:36:47,486
Pentru că casca este de pe altă planetă.
432
00:36:47,510 --> 00:36:50,410
Are milioane de ani. Casca alege pe cine o ține.
433
00:36:51,434 --> 00:36:53,434
Caiac Kent? / Da.
434
00:36:53,458 --> 00:36:56,458
Ca și cum, Kent a posedat cu adevărat în timp ce o purta.
435
00:36:57,482 --> 00:37:01,482
Ce se întâmplă dacă o țin în continuare? / Teroare care distruge sufletul? Sau... orice.
436
00:37:01,506 --> 00:37:04,406
Atunci ar trebui doar acoperit cu un prosop, nu?
437
00:37:04,430 --> 00:37:06,430
Se va repara.
438
00:37:06,454 --> 00:37:08,454
Stația gata în 5 minute.
439
00:37:08,478 --> 00:37:11,478
Hei, de ce este Adam atât de supărat?
440
00:37:11,502 --> 00:37:14,402
Nu e om. El este o armă de distrugere în masă.
441
00:37:15,426 --> 00:37:17,426
Nu trebuie să ridici mâna.
442
00:37:17,450 --> 00:37:20,450
Întrebare: dacă este atât de puternic, cum îl oprim?
443
00:37:20,474 --> 00:37:23,474
Dacă îl putem forța să spună „Sahzam”,
444
00:37:23,498 --> 00:37:25,498
Teth Adam își va pierde puterile.
445
00:37:25,522 --> 00:37:29,422
Și sperăm pentru că are câteva mii de ani de dormit,
446
00:37:29,446 --> 00:37:33,446
putem negocia pașnic termenii existenței sale.
447
00:37:33,470 --> 00:37:37,470
Din filmările pe care ni le-ați arătat, nu pare că poate „negocia pacea”.
448
00:37:37,494 --> 00:37:38,494
Asta e corect.
449
00:37:38,518 --> 00:37:40,518
Pare viu.
450
00:37:42,442 --> 00:37:44,442
Au fost aici.
451
00:38:25,466 --> 00:38:27,466
Iartă-mă.
452
00:38:41,490 --> 00:38:43,490
Acesta este un mesaj pentru toți soldații Intergang. / Stop!
453
00:38:43,514 --> 00:38:45,514
Kahndaq are acum oficial propriul său super-erou.
454
00:39:09,438 --> 00:39:11,438
Adam fierbinte!
455
00:39:13,462 --> 00:39:15,462
Vă rog.
456
00:39:15,486 --> 00:39:17,486
Iată-l! Ieși din calea!
457
00:39:18,410 --> 00:39:20,410
Teth Adam! / Ieși din calea!
458
00:39:21,434 --> 00:39:23,434
Adam fierbinte...!
459
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Acum cine te va salva, prietene?
460
00:39:29,482 --> 00:39:31,482
Statuia?
461
00:39:32,406 --> 00:39:33,406
Acesta este Fiul Meu.
462
00:39:33,430 --> 00:39:36,430
E doar un copil. Nu era conștient de acțiunile sale.
463
00:39:37,454 --> 00:39:39,454
Ce faci?
464
00:39:39,478 --> 00:39:41,478
Bantar, te cunosc.
465
00:39:42,402 --> 00:39:44,402
Unde este coroana?
466
00:39:46,426 --> 00:39:48,426
Sa mergem!
467
00:40:01,450 --> 00:40:03,450
Ai fi putut să apară mai devreme, dar a fost mișto.
468
00:40:09,474 --> 00:40:11,474
Avem nevoie de ajutor aici.
469
00:40:52,498 --> 00:40:54,498
Spune-le că Omul în Negru te-a trimis.
470
00:40:54,522 --> 00:40:56,522
Deci, da, dar nu eu. Spune asta celui rău.
471
00:40:57,446 --> 00:40:59,446
Dar înainte de a le electrocuta.
472
00:40:59,470 --> 00:41:01,470
Spune sloganul, apoi ucide. / Da.
473
00:41:23,494 --> 00:41:25,494
El este aici. / Îi simți prezența?
474
00:41:25,518 --> 00:41:27,518
Nu.
475
00:41:28,442 --> 00:41:31,442
Am presupus că era singura persoană din Kahnaq care putea face asta.
476
00:41:42,466 --> 00:41:45,466
Eu și soarta vom merge înainte. Auzi.
477
00:41:45,490 --> 00:41:47,490
Acum, voi doi sunteți în urmă până când vă sunăm.
478
00:41:47,514 --> 00:41:50,414
Noi suntem nicovala, tu esti ciocanul. Sunteţi gata.
479
00:41:51,438 --> 00:41:53,438
Tocmai a scapat...
480
00:41:54,462 --> 00:41:56,462
Serios!
481
00:42:00,486 --> 00:42:02,486
Pregateste-te.
482
00:42:23,410 --> 00:42:25,410
în spatele tău!
483
00:42:38,434 --> 00:42:40,434
Lasa-ne!
484
00:42:41,458 --> 00:42:43,458
Nu le cunosc crimele, dar oricare ar fi ele,
485
00:42:43,482 --> 00:42:46,482
acești oameni ar trebui să fie urmăriți penal.
486
00:42:49,406 --> 00:42:51,406
Așa că lasă zeii să-i judece.
487
00:42:51,430 --> 00:42:53,430
Da! / Da!
488
00:42:53,454 --> 00:42:55,454
Nu arăți ca Intergang.
489
00:42:55,478 --> 00:42:57,478
Suntem Societatea Justiției.
490
00:42:57,502 --> 00:43:00,402
Misiunea noastră este să protejăm stabilitatea lumii.
491
00:43:01,426 --> 00:43:03,426
Suntem aici pentru a restabili pacea lui Kahnaq.
492
00:43:04,450 --> 00:43:08,450
Și vom folosi constrângerea atunci când este necesar.
493
00:43:09,474 --> 00:43:11,474
Coerciția este întotdeauna necesară.
494
00:43:11,498 --> 00:43:13,498
Adam fierbinte.
495
00:43:13,522 --> 00:43:16,422
Știm cine ești și abilitățile tale.
496
00:43:17,446 --> 00:43:20,446
Nu există loc pentru tine în lumea umană.
497
00:43:21,470 --> 00:43:24,470
Aveți 2 opțiuni: să îngenuncheați sau să muriți.
498
00:43:26,494 --> 00:43:28,494
Am fost sclav până am murit.
499
00:43:29,418 --> 00:43:31,418
Apoi am renăscut ca zeu.
500
00:43:33,442 --> 00:43:35,442
Nu îngenunch în fața nimănui.
501
00:43:42,466 --> 00:43:44,466
Soarta, dă o diversiune.
502
00:44:37,490 --> 00:44:40,490
Spune doar: „Shazam”. Cu toții mergem acasă.
503
00:44:42,414 --> 00:44:44,414
Nu am o casă.
504
00:45:18,438 --> 00:45:20,438
Uită-te la costumul ăla, cool.
505
00:45:20,462 --> 00:45:22,462
Mulțumesc, și tu ești cool. / Mulțumesc. Acest lucru mi-a fost transmis.
506
00:45:22,486 --> 00:45:24,486
Era de la unchiul meu.
507
00:45:30,410 --> 00:45:33,410
Hawkman nu a renunțat pur și simplu, nu-i așa? / Nu.
508
00:45:46,434 --> 00:45:49,434
Amon, unde mergi? Aștepta!
509
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
Vrei să-l ajuți!
510
00:46:11,482 --> 00:46:14,482
Cyclone, Smasher, acum e rândul tău.
511
00:46:14,506 --> 00:46:16,506
Hai în acțiune!
512
00:46:16,530 --> 00:46:18,530
Ce faci? Hei!
513
00:47:00,454 --> 00:47:02,454
Nu!
514
00:47:06,478 --> 00:47:08,478
Voi fi acolo!
515
00:47:17,402 --> 00:47:19,402
Porți Coroana de Sabbac.
516
00:48:02,426 --> 00:48:04,426
Nu mai pot ține.
517
00:48:09,450 --> 00:48:11,450
Ieși din calea!
518
00:48:32,474 --> 00:48:34,474
Vin! Țintesc locația ta!
519
00:49:06,498 --> 00:49:09,498
L-am lovit, băieți, l-am lovit!
520
00:49:09,522 --> 00:49:13,422
Eu sunt, Al. Poate nu mă recunoști.
521
00:49:13,446 --> 00:49:16,446
E ceva diferit la tine. Nu pot să-ți țin degetul.
522
00:49:16,470 --> 00:49:18,470
Știi, poate pentru că acum sunt la fel de înalt ca o clădire cu șase etaje.
523
00:49:18,494 --> 00:49:22,494
Dar tu... ești ca o tornadă. - Cred că voi doi ați făcut grozav.
524
00:49:22,518 --> 00:49:24,518
Prima pauză... Bravo.
525
00:49:24,542 --> 00:49:27,442
Mulțumiri. Adică, căutam un ocol,
526
00:49:27,466 --> 00:49:30,466
dar, a funcționat prea bine? / Ai dreptate, a mers.
527
00:49:30,490 --> 00:49:32,490
Sperăm că Waller are o celulă pregătită pentru el.
528
00:49:38,414 --> 00:49:40,414
Vrei mâna mea să rămână aici, nu?
529
00:49:40,438 --> 00:49:42,438
Mai bine nu-l lăsa să se trezească.
530
00:49:44,462 --> 00:49:47,462
Prieteni, cum ar trebui să fac asta?
531
00:50:04,486 --> 00:50:08,486
Trăiască Eroul! Trăiască Eroul!
532
00:50:08,510 --> 00:50:10,510
Trăiască Eroul!
533
00:50:10,534 --> 00:50:13,434
Trăiască Eroul!
534
00:50:21,458 --> 00:50:24,458
Da, clar că încă respiră.
535
00:50:24,482 --> 00:50:28,482
Trăiască Eroul! Trăiască Eroul!
536
00:50:47,406 --> 00:50:50,406
Unde te duci? Trebuie să mergem după el.
537
00:50:50,430 --> 00:50:52,430
Nu suntem puternici. / O, poate data viitoare
538
00:50:52,454 --> 00:50:54,454
folosește-ți puterile de divinație
539
00:50:54,478 --> 00:50:56,478
să știm înainte să fim bătuți.
540
00:50:56,502 --> 00:50:58,502
Nu-l uita.
541
00:50:58,526 --> 00:50:59,526
Nona?
542
00:50:59,550 --> 00:51:01,550
Scuză-mă, te superi dacă văd ce ai în geanta ta?
543
00:51:01,574 --> 00:51:04,474
Da, mă deranjează. - Unde te îndrepţi, Kent?
544
00:51:04,498 --> 00:51:07,498
A primit Coroana lui Sabbac. / Dezastre unul câte unul.
545
00:51:07,522 --> 00:51:09,522
Nu-l lăsa să se întoarcă împreună.
546
00:51:09,546 --> 00:51:11,546
Este văzut intrând în palat.
547
00:51:11,570 --> 00:51:13,570
Să spunem că nu este acolo să renunțe.
548
00:51:13,594 --> 00:51:17,494
De ce vrei ca Teth Adam să renunțe? El este eroul lui Kahndaq. Cine sunteți?
549
00:51:17,518 --> 00:51:19,518
Societatea Justiției?
550
00:51:19,542 --> 00:51:22,442
Trăim sub ocupație militară de 27 de ani,
551
00:51:22,466 --> 00:51:24,466
și nu v-am văzut niciodată.
552
00:51:24,490 --> 00:51:26,490
Nu ai venit când Intergang-ul ne-a invadat țara,
553
00:51:26,514 --> 00:51:29,414
când ne-au furat resursele și mi-au ucis soțul.
554
00:51:29,438 --> 00:51:32,438
Dar acum, avem în sfârșit propriul nostru erou
555
00:51:32,462 --> 00:51:35,462
și ai decis să zbori aici pentru a ne salva?
556
00:51:35,486 --> 00:51:37,486
Mulțumesc, dar... suntem acoperiți.
557
00:51:37,510 --> 00:51:41,410
Mergeți și protejați stabilitatea internațională în altă parte.
558
00:51:41,434 --> 00:51:44,434
A, și în al doilea rând, nu am coroana aceea.
559
00:51:44,458 --> 00:51:46,458
Lasă-mă să-ți explic.
560
00:51:46,482 --> 00:51:49,482
Teth Adam nu poate fi eroul lui Kahnaq pentru că nu este un erou.
561
00:51:49,506 --> 00:51:51,506
Spune-o...
562
00:51:51,530 --> 00:51:55,430
asupra tuturor celor pe care tocmai i-a eliberat.
563
00:51:56,454 --> 00:51:58,454
Știu cum arată asta. Într-adevăr.
564
00:51:58,478 --> 00:52:00,478
Dar te pot asigura că...
565
00:52:03,402 --> 00:52:06,402
Iartă-mă. Este scump?
566
00:52:07,426 --> 00:52:10,426
Eu si tu. Când ne întoarcem în avion...
567
00:52:10,450 --> 00:52:12,450
Da domnule. / Akku și tu.
568
00:52:12,474 --> 00:52:14,474
eu...
569
00:52:14,498 --> 00:52:16,498
te rog, putem vedea coroana?
570
00:52:16,522 --> 00:52:18,522
Nu l-am adus eu.
571
00:53:34,467 --> 00:53:37,467
Nu avem timp pentru asta. Teth Adam mai întâi, apoi coroana.
572
00:53:37,491 --> 00:53:41,491
Nu ai nicio autoritate aici. Teth Adam nu a făcut nimic...
573
00:53:41,515 --> 00:53:43,515
Teth Adam nu este ceea ce crezi tu.
574
00:53:43,539 --> 00:53:45,539
Și de unde știi?
575
00:53:45,563 --> 00:53:49,463
Am accesat texte antice care au fost ținute secrete de secole.
576
00:53:49,487 --> 00:53:51,487
Și ce este scris de fapt pe acest text antic?
577
00:53:51,511 --> 00:53:54,411
Este scris când mânia lui aproape l-a distrus pe Kahndaq.
578
00:53:55,435 --> 00:53:59,435
Și am zburat până aici pentru a preveni ca asta să se întâmple din nou.
579
00:54:02,459 --> 00:54:04,459
Vrei să mergi singur acolo? Esti sigur?
580
00:54:04,483 --> 00:54:07,483
Vrei să intri și să te lupți din nou cu Teth Adam, dă-i drumul.
581
00:54:07,507 --> 00:54:09,507
Dar dacă vrei cu adevărat să rezolvi asta în mod pașnic,
582
00:54:09,531 --> 00:54:13,431
fără să-mi distrug întregul oraș, sunt singura ta speranță.
583
00:54:33,479 --> 00:54:35,479
Ai luat invadatorii. - Vor doar să vorbească.
584
00:54:36,403 --> 00:54:39,403
Lasa-i sa vorbeasca. nu voi auzi.
585
00:54:41,427 --> 00:54:43,427
Când eram mică, bunica mi-a spus povestea asta
586
00:54:43,451 --> 00:54:45,451
cum a venit Eroul exact în această locație
587
00:54:45,475 --> 00:54:49,475
pentru a elibera oamenii din Kahndaq din sclavie învingându-l în luptă pe regele Ahk-Ton.
588
00:54:49,499 --> 00:54:52,499
Dar, potrivit Societății de Justiție, nu asta s-a întâmplat cu adevărat.
589
00:54:52,523 --> 00:54:55,423
Se spune că nu ai venit aici să cauți dreptate.
590
00:54:57,447 --> 00:54:59,447
Rapid.
591
00:54:59,471 --> 00:55:01,471
Dă-mi-l.
592
00:55:03,495 --> 00:55:05,495
Când ai venit de fapt pentru răzbunare?
593
00:55:22,419 --> 00:55:24,419
Și în mânia ta...
594
00:55:25,443 --> 00:55:29,443
Nu mă ucide. Îți dau orice vrei.
595
00:55:31,467 --> 00:55:33,467
Asta este ceea ce vreau.
596
00:55:33,491 --> 00:55:36,491
...puterea ta crește până la punctul în care nu poate fi controlată.
597
00:55:43,415 --> 00:55:46,415
Iar Sala Vrăjitoarelor a trebuit să o considere nedemnă
598
00:55:46,439 --> 00:55:48,439
accepta cadoul care ti-a fost dat.
599
00:55:48,463 --> 00:55:50,463
Noi ne-am ales cu pripire...
600
00:55:50,487 --> 00:55:53,487
iar umanitatea suportă consecințele.
601
00:55:53,511 --> 00:55:57,411
Și acum, Teth Adam... trebuie să plătești prețul.
602
00:56:16,435 --> 00:56:19,435
Nu mormântul tău l-am deschis, nu-i așa?
603
00:56:22,459 --> 00:56:24,459
Dar este închisoarea ta.
604
00:56:25,483 --> 00:56:27,483
Și acum, există o statuie a ta.
605
00:56:28,407 --> 00:56:31,407
Nu vă așteptați că Hero Kahndaq se va întoarce.
606
00:56:32,431 --> 00:56:35,431
Dar este construit pe minciuni, nu-i așa. / Nu m-am numit niciodată erou.
607
00:56:35,455 --> 00:56:38,455
Nu am pretins niciodată că sunt ceva.
608
00:56:38,479 --> 00:56:40,479
Poate că nu ești un erou.
609
00:56:40,503 --> 00:56:43,403
Dar asta nu înseamnă că nu poți fi un erou acum.
610
00:56:51,427 --> 00:56:53,427
O să-i ascult.
611
00:56:53,451 --> 00:56:55,451
Dar dacă aleg să lupte, atunci aleg să moară.
612
00:57:01,475 --> 00:57:03,475
Unchiule Karim! Nu-mi vine să cred că stai doar să te uiți la televizor
613
00:57:03,499 --> 00:57:05,499
cea mai emoționantă zi...
614
00:57:05,523 --> 00:57:07,523
Aici, băiete.
615
00:57:10,447 --> 00:57:12,447
Ismael! Mama a spus că ai fost înmormântat în acel mormânt.
616
00:57:12,471 --> 00:57:14,471
În mod ciudat, nu a fost îngropat.
617
00:57:14,495 --> 00:57:16,495
Unde este Adrianna?
618
00:57:16,519 --> 00:57:18,519
S-a întors în piață... / Ar trebui să mergem acolo să-l ajutăm acum.
619
00:57:18,543 --> 00:57:20,543
Dar el a fost cel care mi-a spus să merg acasă să mă asigur că coroana este în siguranță.
620
00:57:20,567 --> 00:57:22,567
E în siguranță, știi? În alt loc.
621
00:57:22,591 --> 00:57:25,391
Cu siguranță nu aici. Lasă... să înțelegi...
622
00:57:25,415 --> 00:57:27,415
Pune geanta aia. / Ce faci?
623
00:57:27,439 --> 00:57:29,439
Retrage-te. Pune geanta aia jos, acum.
624
00:57:33,463 --> 00:57:35,463
Dă-i geanta. Dă-i geanta.
625
00:57:36,487 --> 00:57:38,487
Foarte bun. Retrage-te.
626
00:57:38,511 --> 00:57:41,411
Retrage-te. / Bine eu...
627
00:57:50,435 --> 00:57:53,435
Totul va fi bine, băiete.
628
00:57:53,459 --> 00:57:55,459
Lasă-mă să te învăț istoria pe care nu o înveți niciodată
629
00:57:55,483 --> 00:57:57,483
într-unul din cursurile mamei tale.
630
00:57:57,507 --> 00:57:59,507
Când aveam un rege la putere, Kahnaq era ceva
631
00:57:59,531 --> 00:58:02,431
care este mult mai mult decât independența.
632
00:58:02,455 --> 00:58:05,455
Pe vremuri era bine. / Fugi, Ammon, fugi!
633
00:58:24,479 --> 00:58:27,479
Căutați această clădire. Am pierdut acel copil. Și-a adus coroana.
634
00:58:43,403 --> 00:58:47,403
Suntem aici pentru a negocia termenii predării voastre pașnice.
635
00:58:48,427 --> 00:58:52,427
Nu sunt pace. Nici să nu renunțe.
636
00:58:52,451 --> 00:58:55,451
Ce îți oferă puterea ta? Nimic decât tristețe.
637
00:58:56,475 --> 00:58:57,475
Nu știi.
638
00:58:57,499 --> 00:58:59,499
Atunci de ce ne îngreunați lucrurile?
639
00:58:59,523 --> 00:59:01,523
Amândoi știm că nu ar trebui să fii aici.
640
00:59:02,447 --> 00:59:04,447
Voi sunteți cei care nu ar trebui să fiți aici.
641
00:59:04,471 --> 00:59:07,471
Vreau să părăsiți Kahndaq și să nu vă mai întoarceți niciodată.
642
00:59:07,495 --> 00:59:10,495
Îmi face plăcere să fiu cu tine ca prizonier al nostru.
643
00:59:11,419 --> 00:59:13,419
Ce-ar fi să-ți scot aripile?
644
00:59:14,443 --> 00:59:16,443
Vreau să te văd încercând.
645
00:59:16,467 --> 00:59:18,467
Bine, o altă bătălie nu va rezolva asta. - Nu sunt de acord. / Și eu.
646
00:59:18,491 --> 00:59:20,491
Bănuiesc că amândoi nu suntem de acord.
647
00:59:20,515 --> 00:59:22,515
Se poate termina doar într-un fel.
648
00:59:23,439 --> 00:59:25,439
Mamă? / Amon.
649
00:59:25,463 --> 00:59:27,463
Am ajuns acasă și Ismael era în bucătărie.
650
00:59:27,487 --> 00:59:29,487
Ismael este mort. / Nu, l-a împușcat pe unchiul Karim,
651
00:59:29,511 --> 00:59:31,511
iar el a urmărit coroana.
652
00:59:31,535 --> 00:59:33,535
Forțele terestre...
653
00:59:33,559 --> 00:59:35,559
Mă ascund în clădirea noastră, iar Intergang este aici.
654
00:59:35,583 --> 00:59:37,583
Ei vin!
655
00:59:38,407 --> 00:59:40,407
Intergang este după fiul meu.
656
00:59:40,431 --> 00:59:43,431
Nu l-au vrut, au vrut Coroana Sabbac.
657
00:59:43,455 --> 00:59:45,455
Știu că nu ești un erou.
658
00:59:45,479 --> 00:59:47,479
Dar nici tu nu ești un monstru. Nu-mi pasă ce cred alții.
659
00:59:47,503 --> 00:59:49,503
M-ai salvat în acea peșteră.
660
00:59:49,527 --> 00:59:52,427
Nu mă cunoști și primul tău instinct a fost să mă salvezi.
661
00:59:52,451 --> 00:59:55,451
Te implor. Te rog, salvează-mi fiul.
662
01:00:00,475 --> 01:00:03,475
Pieptene peste tot acest loc. Ai grijă de toate intrările!
663
01:00:03,499 --> 01:00:05,499
Continui să cauți!
664
01:00:14,423 --> 01:00:16,423
Zona aman.
665
01:00:16,447 --> 01:00:18,447
Aceasta! Du-te după el!
666
01:00:18,471 --> 01:00:20,471
Acolo acolo!
667
01:00:21,495 --> 01:00:22,495
Suflare...
668
01:00:22,519 --> 01:00:23,519
Grăbiţi-vă!
669
01:00:23,543 --> 01:00:25,543
Nu-l împușca, am nevoie de el!
670
01:00:44,467 --> 01:00:46,467
O fundătură, fiule!
671
01:00:53,491 --> 01:00:55,491
Eliberați copilul.
672
01:00:55,515 --> 01:00:57,515
Depinde de tine.
673
01:01:00,439 --> 01:01:01,439
Oh!
674
01:01:01,463 --> 01:01:02,463
Mulțumesc!
675
01:01:02,487 --> 01:01:04,487
Dar data viitoare poate fii mai atent cu alegerea cuvintelor.
676
01:01:07,411 --> 01:01:10,411
Oh! Și nu uitați sloganul dvs.!
677
01:01:14,435 --> 01:01:16,435
E timpul să pleci, Amon.
678
01:01:23,459 --> 01:01:25,459
Unde este coroana? / Ce coroană?
679
01:01:25,483 --> 01:01:27,483
Vrei să fii curajos, nu? / Vreau să mergi în iad.
680
01:01:27,507 --> 01:01:30,407
Ăsta e planul, băiete. Mergem sa ne plimbam. Haide.
681
01:01:44,431 --> 01:01:46,431
Pune-ma jos! Pune-ma jos!
682
01:01:46,455 --> 01:01:49,455
Data viitoare, fii mai atent la alegerea cuvintelor.
683
01:01:49,479 --> 01:01:51,479
Și spune-le că Omul în Negru...
684
01:01:56,403 --> 01:01:58,403
El este în spatele meu. Unde sunt toți?
685
01:02:08,427 --> 01:02:10,427
doamnă? / Amon, unde ești?
686
01:02:10,451 --> 01:02:12,451
Nu, nu, ce? - Sunt pe una dintre bicicletele lor.
687
01:02:13,475 --> 01:02:15,475
Ce motor?
688
01:02:31,499 --> 01:02:33,499
Amon! / Mă puteţi auzi?
689
01:02:33,523 --> 01:02:35,523
Mamă, sunt bine.
690
01:02:40,447 --> 01:02:42,447
Wow!
691
01:02:46,471 --> 01:02:48,471
Activați infraroșu.
692
01:02:52,495 --> 01:02:54,495
Ce faci?
693
01:02:54,519 --> 01:02:56,519
Îl caut pe băiat. - Nu, omori oameni.
694
01:02:56,543 --> 01:02:58,543
În ce alt mod îl pot găsi pe băiat? / Te pot ajuta,
695
01:02:58,567 --> 01:03:00,567
dar nu mai ucide ilegal. - Nu am nevoie de ajutor.
696
01:03:03,491 --> 01:03:05,491
Smashers, Cycloni! Ce mai astepti?
697
01:03:05,515 --> 01:03:07,515
Sa mergem! / Bine.
698
01:03:07,539 --> 01:03:09,539
Bine, pot. Pana număr la trei.
699
01:03:09,563 --> 01:03:12,463
1, 2... Se simte mult mai sus decât ultimul.
700
01:03:14,487 --> 01:03:16,487
Asta nu e tare!
701
01:03:23,411 --> 01:03:25,411
Uau, încet.
702
01:03:30,435 --> 01:03:32,435
Te protejează! Pentru a proteja.
703
01:03:40,459 --> 01:03:42,459
FUNCȚIA MAȘINĂ DEFECTĂ
704
01:03:47,483 --> 01:03:50,483
Hei, fii atent frate! Aproape că te-am lovit.
705
01:03:55,407 --> 01:03:58,407
Iartă-mă. Nu văd larg purtând această mască. Este al unchiului meu.
706
01:03:58,431 --> 01:04:00,431
O voi ajusta mai târziu. / Eu si tu.
707
01:04:00,455 --> 01:04:02,455
Înțeles.
708
01:04:42,479 --> 01:04:44,479
Cine eşti tu? / Spune-mi Dr. Fate.
709
01:04:44,503 --> 01:04:47,403
Cât de rău este asta, doctore? mor?
710
01:04:48,427 --> 01:04:51,427
Nu sunt genul ăsta de doctor. Dar nu vă faceți griji, văd viitorul.
711
01:04:51,451 --> 01:04:53,451
Nu așa mori.
712
01:04:53,475 --> 01:04:56,475
Atunci cum să mor? - Doar stai departe de electricitate.
713
01:04:56,499 --> 01:04:59,499
Stai ce? Sunt un electrician.
714
01:04:59,523 --> 01:05:01,523
Cum să fac asta?
715
01:05:11,447 --> 01:05:13,447
AVANTAJ DE VITEZĂ: NIVEL CRITIC ETERNIUL
716
01:06:08,471 --> 01:06:10,471
Oh Doamne.
717
01:06:11,495 --> 01:06:13,495
Eroul va veni la tine. Stii asta, nu?
718
01:06:13,519 --> 01:06:15,519
Eu cred.
719
01:06:26,443 --> 01:06:27,443
Te rog nu.
720
01:06:27,467 --> 01:06:30,467
Teth Adam. Unde ești?
721
01:06:30,491 --> 01:06:32,491
Mă urmărești? / Mintea și trupul meu pot fi
722
01:06:32,515 --> 01:06:34,515
în locuri diferite în același timp.
723
01:06:34,539 --> 01:06:36,539
L-ai găsit pe băiat?
724
01:06:36,563 --> 01:06:38,563
A prins una dintre motociclete, dar nu a adus copilul.
725
01:06:38,587 --> 01:06:40,587
Adu-mi prizonierul. I-am pătruns mintea.
726
01:06:43,411 --> 01:06:45,411
L-ai ucis, nu-i așa?
727
01:06:52,435 --> 01:06:54,435
Nu este în siguranță.
728
01:07:08,483 --> 01:07:11,483
Glonțul a fost îndepărtat. Rețeaua ruptă a fost reparată.
729
01:07:11,507 --> 01:07:15,407
Tensiune arterială, 120 din 81. Ritmul cardiac 74 bătăi/minut.
730
01:07:16,431 --> 01:07:18,431
În curând avea să se întoarcă pe picioare.
731
01:07:19,455 --> 01:07:21,455
Asta e o nebunie.
732
01:07:22,479 --> 01:07:24,479
Nanoboții fac cea mai mare parte a muncii.
733
01:07:24,503 --> 01:07:26,503
Nu Nu NU. Nu te voi lăsa să subestimezi asta.
734
01:07:26,527 --> 01:07:28,527
De fapt, tocmai am asistat la un miracol.
735
01:07:30,451 --> 01:07:33,451
Ce? Am spus ceva ridicol? / Nu, doar tu te poți schimba
736
01:07:33,475 --> 01:07:36,475
structura ta moleculară crește de o sută de ori dimensiunea ta.
737
01:07:36,499 --> 01:07:39,499
Sunteți o imposibilitate și lumea este încă înfricoșată de voi.
738
01:07:39,523 --> 01:07:42,423
Nu știu, e... e grozav.
739
01:07:43,447 --> 01:07:45,447
Mulțumesc
740
01:07:46,471 --> 01:07:48,471
Dar nu la fel de cool ca nanoboții.
741
01:07:49,495 --> 01:07:52,495
Așa îți controlezi vântul.
742
01:07:52,519 --> 01:07:54,519
Aici, capacitatea vântului se numește aerokineză.
743
01:07:54,543 --> 01:07:56,543
Și acest nanobot a fost injectat în sângele meu
744
01:07:56,567 --> 01:07:59,467
de un om de știință nenorocit care m-a răpit când aveam 15 ani.
745
01:08:04,491 --> 01:08:06,491
Și eu... sunt îngrijorat.
746
01:08:06,515 --> 01:08:08,515
Nu, nu te înșeli.
747
01:08:08,539 --> 01:08:10,539
Se pare că ai schimbat cu adevărat lucrurile.
748
01:08:10,563 --> 01:08:12,563
Găsiți-vă destinația.
749
01:08:12,587 --> 01:08:14,587
Sper că acesta este scopul meu.
750
01:08:20,411 --> 01:08:23,411
N-are rost să te blochezi în trecut.
751
01:08:25,435 --> 01:08:28,435
A dispărut de la tine.
752
01:08:31,459 --> 01:08:33,459
De ce ai spus asta?
753
01:08:33,483 --> 01:08:35,483
Vă învinovățiți că aveți încredere în Ismael.
754
01:08:35,507 --> 01:08:38,407
Gândurile tale ar trebui să fie puse la lucrurile pe care le poți schimba,
755
01:08:38,431 --> 01:08:41,431
nu este ceva ce nu poți schimba.
756
01:08:41,455 --> 01:08:43,455
Poți vedea viitorul?
757
01:08:43,479 --> 01:08:45,479
Spune-mi cum îmi pot recupera fiul.
758
01:08:46,403 --> 01:08:48,403
Având încredere în noi. Karim va trăi.
759
01:08:48,427 --> 01:08:50,427
Îl vom salva pe Amon.
760
01:08:50,451 --> 01:08:53,451
Asta facem.
761
01:08:57,475 --> 01:08:59,475
Bănuiesc că n-au avut uși în tinerețea ta.
762
01:08:59,499 --> 01:09:02,499
Desigur că avem. Așa am intrat în cameră.
763
01:09:02,523 --> 01:09:04,523
Ceea ce am spus mai devreme se numea sarcasm.
764
01:09:04,547 --> 01:09:06,547
Unde este Ammon? L-ai găsit?
765
01:09:06,571 --> 01:09:09,471
Nu încă, dar cu siguranță o voi găsi. Persoana care îl răpește va suferi.
766
01:09:10,495 --> 01:09:12,495
Poate că acești oameni pot ajuta.
767
01:09:13,419 --> 01:09:17,419
Există avantaje în a ține captivi. Ei pot răspunde la întrebările noastre.
768
01:09:17,443 --> 01:09:19,443
Ce i-ai făcut fiului meu?
769
01:09:27,467 --> 01:09:29,467
Adrianna. Adrianna.
770
01:09:29,491 --> 01:09:32,491
Am învățat că, în această lume modernă, nu trebuie să ne rănim captivii.
771
01:09:32,515 --> 01:09:34,515
Trebuie să-i tratăm cu demnitate, respect.
772
01:09:35,439 --> 01:09:37,439
Nu.
773
01:09:37,463 --> 01:09:40,463
Să începem cu o întrebare simplă. Poate cineva dintre voi să zboare?
774
01:09:42,487 --> 01:09:44,487
Wow.
775
01:09:44,511 --> 01:09:46,511
Nu cred că voi fi de acord cu asta.
776
01:09:52,435 --> 01:09:54,435
Spune-ți tuturor ce Amon.
777
01:09:54,459 --> 01:09:56,459
Mai bine nu arunci captivii.
778
01:09:56,483 --> 01:09:58,483
Nu le voi scăpa.
779
01:09:59,407 --> 01:10:01,407
Voi lăsa doar unul.
780
01:10:01,431 --> 01:10:03,431
Cine răspunde primul rămâne în viață. Unde este ea?
781
01:10:03,455 --> 01:10:05,455
Nu stiu.
782
01:10:10,479 --> 01:10:12,479
E în minele noastre din deșert. Pot sa iti arat...
783
01:10:17,403 --> 01:10:19,403
O, așa e.
784
01:10:21,427 --> 01:10:23,427
Ai spus că nu vei răni un prizonier.
785
01:10:23,451 --> 01:10:26,451
Asta se numește sarcasm. - Nu, tehnic, e doar o minciună.
786
01:10:26,475 --> 01:10:28,475
Intergang are mine în deșert. Ammon este acolo. / Cunosc locul acela.
787
01:10:28,499 --> 01:10:30,499
Este aproape de Munții Al Hadidiyah.
788
01:10:30,523 --> 01:10:32,523
Sa mergem acolo.
789
01:10:32,547 --> 01:10:34,547
Ți-am spus, nu ucide oameni!
790
01:10:34,571 --> 01:10:36,571
Pentru mine par vii.
791
01:10:36,595 --> 01:10:38,595
Pentru că i-am salvat. - De aceea am așteptat până ai ajuns acolo.
792
01:10:38,619 --> 01:10:42,419
Am primit informațiile de care aveam nevoie, nu a murit nimeni. O fac în felul tău.
793
01:10:42,443 --> 01:10:44,443
Are și el un punct.
794
01:10:44,467 --> 01:10:46,467
Știu că devine confuz,
795
01:10:46,491 --> 01:10:48,491
dar mai avem probleme de rezolvat aici.
796
01:10:48,515 --> 01:10:50,515
Știm unde este Amon. Trebuie să plecăm.
797
01:10:50,539 --> 01:10:52,539
Nu există „noi” aici.
798
01:10:52,563 --> 01:10:54,563
Există doar eroi și răufăcători.
799
01:10:55,487 --> 01:10:58,487
Te consideri un erou, dar i-ai lăsat liberi pe acești criminali,
800
01:10:58,511 --> 01:11:01,411
știind că mai mulți vor suferi din mâna lor dacă nu le punem capăt acum.
801
01:11:01,435 --> 01:11:03,435
Eroii nu ucid oameni.
802
01:11:06,459 --> 01:11:08,459
Ei bine, ucid oameni.
803
01:11:09,483 --> 01:11:11,483
Aici era.
804
01:12:05,407 --> 01:12:07,407
La asta ma gandeam?
805
01:12:07,431 --> 01:12:10,431
23 de kilograme de Ethernium pur,
806
01:12:10,455 --> 01:12:12,455
mult mai dens decât artefactele obișnuite din acea epocă.
807
01:12:12,479 --> 01:12:14,479
Regele trebuie să aibă un gât puternic.
808
01:12:14,503 --> 01:12:16,503
Nu, a fost aruncat când l-am ucis.
809
01:12:17,427 --> 01:12:19,427
Ce-i asta?
810
01:12:19,451 --> 01:12:21,451
Există scris pe margine.
811
01:12:21,475 --> 01:12:23,475
„Viața este singura cale către moarte”.
812
01:12:23,499 --> 01:12:25,499
Așa este scris.
813
01:12:25,523 --> 01:12:28,423
A trăi este singurul mod de a muri.
814
01:12:28,447 --> 01:12:32,447
Asta e cu siguranță surprinzător. Ar putea exista un alt sens?
815
01:12:32,471 --> 01:12:35,471
Ce se întâmplă dacă sensul, de exemplu...
816
01:12:35,495 --> 01:12:38,495
„Viața este scurtă, trebuie să păstrezi ceea ce iubești.”
817
01:12:40,419 --> 01:12:42,419
Încetează.
818
01:12:42,443 --> 01:12:43,443
Foarte adanc.
819
01:12:43,467 --> 01:12:46,467
Nu contează ce înseamnă. Ar trebui să fie îngropat sub mare pentru totdeauna.
820
01:12:46,491 --> 01:12:49,491
Asta nu e departe de ceea ce ne-am gândit pentru tine când toate acestea s-au terminat.
821
01:12:49,515 --> 01:12:51,515
Sau te pot îngropa cu asta.
822
01:12:53,439 --> 01:12:56,439
Să nu scăpăm de asta acum. Acesta era singurul lucru pe care și-l dorea Intergang.
823
01:12:56,463 --> 01:13:00,463
Crede-mă, știu mai bine decât oricine de ce este capabilă această coroană.
824
01:13:00,487 --> 01:13:03,487
Dar trebuie să-l păstrăm până când fiul meu este în siguranță.
825
01:13:04,411 --> 01:13:07,411
Adrianna... crede-mă, îl vom aduce înapoi pe fiul tău.
826
01:13:07,435 --> 01:13:09,435
Nu le pasă de el. Vor doar să mă bată.
827
01:13:10,459 --> 01:13:12,459
Preda-l.
828
01:13:13,483 --> 01:13:16,483
Nu vă asumați riscul de a lăsa această coroană să cadă în mâini greșite.
829
01:13:18,407 --> 01:13:20,407
Vom găsi o altă cale.
830
01:13:21,431 --> 01:13:23,431
Nu.
831
01:13:23,455 --> 01:13:25,455
Se pare că despărți lumea asta în bine și rău,
832
01:13:25,479 --> 01:13:29,479
dar este ușor de făcut când stabilești limite.
833
01:13:29,503 --> 01:13:31,503
Tot ce mă pot gândi este la Amon.
834
01:13:31,527 --> 01:13:35,427
Și până când va fi în siguranță, suntem cu toții de aceeași parte.
835
01:13:35,451 --> 01:13:39,451
Și voi... veți lucra împreună.
836
01:13:46,475 --> 01:13:48,475
Setați destinația către Munții Al Hadidiyah.
837
01:13:48,499 --> 01:13:51,499
Vom pleca în zori.
838
01:13:52,423 --> 01:13:54,423
Sper că puteți lucra împreună ca o echipă.
839
01:13:54,447 --> 01:13:56,447
Îmi place echipa.
840
01:13:56,471 --> 01:13:58,471
Este din nou sarcasm?
841
01:13:58,495 --> 01:14:01,495
Foarte. / Bun. Doar să mă asigur.
842
01:14:12,443 --> 01:14:16,443
Un om înțelept mi-a spus odată că un plan prost este mai bine decât nimic.
843
01:14:16,467 --> 01:14:19,467
Asta a fost înainte să avem un plan atât de groaznic.
844
01:14:19,491 --> 01:14:21,491
Doar uita.
845
01:14:21,515 --> 01:14:24,415
Prefer să lupt cu el decât împotriva lui.
846
01:14:24,439 --> 01:14:26,439
E un ucigaș, Kent.
847
01:14:26,463 --> 01:14:29,463
Dacă se întoarce împotriva noastră, copilul ar fi mai bine mort.
848
01:14:29,487 --> 01:14:33,487
Nu trebuie să decizi cine trăiește sau cine moare.
849
01:14:34,411 --> 01:14:36,411
Asta... depinde de Soartă.
850
01:14:36,435 --> 01:14:38,435
Ce iti spune casca?
851
01:14:38,459 --> 01:14:40,459
Cineva va muri.
852
01:14:41,483 --> 01:14:44,483
Cine, Atom Smasher? Dead Atom Smasher.
853
01:14:44,507 --> 01:14:46,507
Destul de ciudat, nu.
854
01:14:47,431 --> 01:14:49,431
Ce sunt eu?
855
01:14:54,455 --> 01:14:58,455
Când va fi timpul pentru tine și cu mine să ne luăm la revedere, vei ști.
856
01:15:00,479 --> 01:15:03,479
Tot ce pot să-ți spun este...
857
01:15:04,403 --> 01:15:07,403
Mai este timp să schimbăm viitorul.
858
01:15:08,427 --> 01:15:10,427
O vom folosi doar.
859
01:15:15,451 --> 01:15:18,451
Se pare că ne ținem cu un plan foarte prost.
860
01:15:27,475 --> 01:15:30,275
ALHADIDIYAH MINE INTERGANG OPERAȚIONARE CONTROLATĂ
861
01:15:30,475 --> 01:15:34,475
Mina Al Hadidiyah este cel mai valoros bun al Intergang.
862
01:15:35,499 --> 01:15:39,499
Vom ateriza aici, tăindu-le întăririle.
863
01:15:39,523 --> 01:15:42,423
Dar perimetrul minei creează o cetate naturală.
864
01:15:42,447 --> 01:15:44,447
Există o singură cale de intrare, o singură ieșire.
865
01:15:44,471 --> 01:15:47,471
Am putea fi ținte ușoare pentru patrulele lor zburătoare cu motociclete.
866
01:15:47,495 --> 01:15:51,495
Comunicarea este cheia. Rămânem la coadă sau vom fi înconjurați.
867
01:15:51,519 --> 01:15:54,419
Ne deplasăm prin mină centimetru cu centimetru, până îl găsim pe Amon.
868
01:15:54,443 --> 01:15:57,443
Aici intri. Ești gata... la naiba.
869
01:16:15,467 --> 01:16:17,467
Sau doar o facem.
870
01:16:30,491 --> 01:16:35,491
Scut Eternium Pur. Instricabil, chiar și cu puterea ta.
871
01:16:43,415 --> 01:16:46,415
Amon! / Îi faceți rău, vă omor pe toți.
872
01:16:46,439 --> 01:16:49,439
Nimeni nu trebuie să moară. Vrei doar coroana.
873
01:16:49,463 --> 01:16:51,463
Nu o avem.
874
01:16:51,487 --> 01:16:55,487
Crede-mă, coroana nu face bine deloc.
875
01:16:57,411 --> 01:17:00,411
Fără coroană, fără negocieri.
876
01:17:01,435 --> 01:17:03,435
l-am adus.
877
01:17:04,459 --> 01:17:06,459
Este aici.
878
01:17:06,483 --> 01:17:09,483
Lasă-l pe fiul meu, poți lua asta.
879
01:17:11,407 --> 01:17:13,407
Ce crezi că vrei?
880
01:17:14,431 --> 01:17:18,431
Intergang mi-a ucis soțul. Nu îi voi lăsa să-mi ia și fiul.
881
01:17:24,455 --> 01:17:26,455
Nu fiul tău. Nu țara ta.
882
01:17:28,479 --> 01:17:30,479
Nu este decizia ta.
883
01:17:31,403 --> 01:17:34,403
Opreste-te acolo! - E în regulă, vei fi bine.
884
01:17:35,427 --> 01:17:37,427
Dă-l acum.
885
01:17:37,451 --> 01:17:39,451
Îmi pare rău, doamnă.
886
01:17:39,475 --> 01:17:41,475
Nu.
887
01:17:51,499 --> 01:17:53,499
Multumesc.
888
01:17:53,523 --> 01:17:55,523
Și mulțumesc prietenilor tăi pentru că au returnat această coroană proprietarului său de drept.
889
01:17:57,447 --> 01:18:00,447
Ce fel de erou este Kahndaq care este de partea invadatorilor străini?
890
01:18:00,471 --> 01:18:03,471
Ai ceea ce ți-ai dorit.
891
01:18:03,495 --> 01:18:05,495
Lasa-l sa plece. / Ismael, ce faci?
892
01:18:05,519 --> 01:18:07,519
Ia înapoi ce este al meu.
893
01:18:07,543 --> 01:18:10,443
Sunt ultimul descendent supraviețuitor al regelui Ahk-Ton Nan cel Mare.
894
01:18:10,467 --> 01:18:14,467
Și trebuie să-mi dai tot ce am nevoie pentru a fi...
895
01:18:14,491 --> 01:18:16,491
următorul rege al lui Kahndaq.
896
01:18:17,415 --> 01:18:20,415
Familia mea a transmis cunoștințele, știți, din generație în generație.
897
01:18:21,439 --> 01:18:26,439
Această coroană, făcută de strămoșii noștri, a fost furată de o vrăjitoare și ascunsă.
898
01:18:26,463 --> 01:18:30,463
Dar este totuși o mare sursă de putere, dacă o putem folosi.
899
01:18:34,487 --> 01:18:38,487
Se spune că când Hurut moare, plângi ca un copil.
900
01:18:39,411 --> 01:18:41,411
Mă întreb dacă ai face la fel pentru ei.
901
01:18:41,435 --> 01:18:44,435
Te rog, Ismael. - Îmi pare rău, Amon.
902
01:18:45,459 --> 01:18:47,459
Soarta, pregătește-te.
903
01:18:47,483 --> 01:18:50,483
Moartea este singura cale spre viață.
904
01:18:54,407 --> 01:18:56,407
Amon!
905
01:19:52,431 --> 01:19:54,431
Amon!
906
01:19:55,455 --> 01:19:58,455
El este încă în viață. Dar trebuie să-l ducem în camera medicală.
907
01:19:58,479 --> 01:20:01,479
Unde a fost împușcat? - Nu din cauza gloanțelor.
908
01:20:01,503 --> 01:20:03,503
Dar din cauza mea.
909
01:20:10,427 --> 01:20:12,427
Ayo.
910
01:20:19,451 --> 01:20:21,451
Venim cu tine.
911
01:20:21,475 --> 01:20:23,475
Găsiți doar coroana. Urcă-te în avion.
912
01:20:35,499 --> 01:20:38,499
Am găsit coroana. Dar nu singur.
913
01:20:49,423 --> 01:20:51,423
Cât timp vom continua să facem asta?
914
01:20:54,447 --> 01:20:56,447
Nu are rost să lupți.
915
01:20:56,471 --> 01:20:59,471
Amândoi știm că nimic nu mă poate opri.
916
01:20:59,495 --> 01:21:01,495
Ai dreptate.
917
01:21:01,519 --> 01:21:04,419
Numai tu poți.
918
01:21:04,443 --> 01:21:07,443
Ismael spune că ai plâns când a murit Hurut.
919
01:21:11,467 --> 01:21:13,467
Cine este Hurut?
920
01:21:18,491 --> 01:21:20,491
Hurut este adevăratul erou al lui Kahndaq.
921
01:21:26,415 --> 01:21:28,415
Și el, fiul meu.
922
01:21:31,439 --> 01:21:33,439
Nu sunt întotdeauna aici să te protejez.
923
01:21:34,463 --> 01:21:36,463
Nu am nevoie de protecție. vreau libertate.
924
01:21:38,487 --> 01:21:40,487
Libertatea este pentru păsări.
925
01:21:40,511 --> 01:21:42,511
Lasă pe altcineva să fie eroul...
926
01:21:42,535 --> 01:21:45,435
Cimitirul este plin de cadavre de eroi.
927
01:21:50,459 --> 01:21:52,459
Am încercat să-l protejez.
928
01:22:00,483 --> 01:22:02,483
Dar nu sunt suficient de puternic.
929
01:22:07,407 --> 01:22:09,407
Shazam!
930
01:22:10,431 --> 01:22:13,431
Magicienii au decis că el va fi eroul lor.
931
01:22:14,455 --> 01:22:16,455
Dar după ce campionul a avut multe victorii,
932
01:22:16,479 --> 01:22:19,479
regele l-a urmărit pe cel mai iubit dintre Hurut.
933
01:22:21,403 --> 01:22:23,403
Familia noastră.
934
01:22:40,427 --> 01:22:42,427
Stai acolo, tată.
935
01:22:43,451 --> 01:22:45,451
Stai cu mine.
936
01:22:52,475 --> 01:22:54,475
Cu puterea mea...
937
01:22:54,499 --> 01:22:56,499
vei fi în siguranță.
938
01:22:57,423 --> 01:22:59,423
Nu o pot proteja pe mama ta.
939
01:23:00,447 --> 01:23:02,447
Urmează-mi cuvintele.
940
01:23:03,471 --> 01:23:05,471
Shazam. / Shazam.
941
01:23:18,495 --> 01:23:20,495
În loc să te lupți cu regele...
942
01:23:21,419 --> 01:23:23,419
În loc să salvezi Kahndaq...
943
01:23:24,443 --> 01:23:26,443
Hurut a ales chiar să salveze...
944
01:23:27,467 --> 01:23:29,467
...pe mine
945
01:23:45,491 --> 01:23:49,491
Dar nu s-a putut salva de ucigașii regelui.
946
01:23:52,415 --> 01:23:55,415
Această putere nu este un dar de la magicieni...
947
01:23:56,439 --> 01:23:58,439
ci un blestem.
948
01:24:07,463 --> 01:24:10,463
Născut din furie.
949
01:24:13,487 --> 01:24:15,487
Statuia Eroului nu ești tu.
950
01:24:18,411 --> 01:24:20,411
Asta e o statuie a lui Hurut.
951
01:24:22,435 --> 01:24:25,435
Fiul meu visează la o lume mai bună.
952
01:24:26,459 --> 01:24:28,459
De aceea m-a salvat.
953
01:24:32,483 --> 01:24:35,483
Dar lumea devine un loc mai bun doar atunci când el este în ea.
954
01:24:51,407 --> 01:24:53,407
Kahndaq are nevoie de un erou.
955
01:24:54,431 --> 01:24:56,431
Chiar și pe mine.
956
01:24:58,455 --> 01:25:00,455
Toata aceasta putere...
957
01:25:01,479 --> 01:25:04,479
Și tot ce pot face cu această putere este să rănesc oamenii.
958
01:25:05,403 --> 01:25:07,403
Voi vorbi lumii mi-a dat-o fiul meu,
959
01:25:07,427 --> 01:25:09,427
și voi renunța la puterea mea.
960
01:25:11,451 --> 01:25:15,451
Și când o fac, trebuie să te asiguri că nu o mai spun niciodată.
961
01:25:21,475 --> 01:25:23,475
Shazam!
962
01:25:30,499 --> 01:25:33,499
Sunt oameni care nu sunt destinati...
963
01:25:33,523 --> 01:25:35,523
...deveniți un erou
964
01:25:40,447 --> 01:25:45,447
LOCALIZAREA UNITĂȚII DE SARCINĂ X LOC SECRET NEGRU
965
01:26:19,471 --> 01:26:21,471
Hei!
966
01:26:39,495 --> 01:26:41,495
Foarte frumos.
967
01:27:07,419 --> 01:27:09,419
Ești surprins să ne vezi?
968
01:27:09,443 --> 01:27:12,443
Șocat este un cuvânt murdar în această afacere.
969
01:27:12,467 --> 01:27:15,467
Ești sigur că te descurci cu el?
970
01:27:15,491 --> 01:27:17,491
Tu ești cel care poate vedea viitorul,
971
01:27:17,515 --> 01:27:21,415
spune-mi dacă nu putem. - Ai grijă doar cu asta.
972
01:27:21,439 --> 01:27:23,439
Știi, se spune că zeii ne-au făcut,
973
01:27:23,463 --> 01:27:26,463
dar ajungem mereu prin a-i îngropa.
974
01:27:28,487 --> 01:27:30,487
Waller îi trimite salutări.
975
01:27:36,411 --> 01:27:38,411
Vor ști să-l înfrunte.
976
01:27:38,435 --> 01:27:40,435
Pentru a-l împiedica să-și recapete puterile,
977
01:27:40,459 --> 01:27:43,459
o vor păstra fecioară.
978
01:27:51,483 --> 01:27:55,483
Atâta timp cât moare ca virgin, nu va fi un erou. [.]
979
01:27:59,407 --> 01:28:02,407
Nu a mai vorbit niciodată despre acea putere. [.]
980
01:28:11,431 --> 01:28:20,231
Traducător: MarsCraft XD. AKA Fatir-kun https://marscraft.my.id/
981
01:28:21,455 --> 01:28:23,455
Hei! Asta e.
982
01:28:24,479 --> 01:28:27,479
Nu toți eroii poartă pelerine, dar cred că meriți asta.
983
01:28:28,403 --> 01:28:30,403
Statistic, majoritatea eroilor nu poartă pelerine.
984
01:28:30,427 --> 01:28:32,427
Dar da, poartă-l.
985
01:28:35,451 --> 01:28:37,451
Da, arăți destul de tare.
986
01:28:40,475 --> 01:28:42,475
Atingere plăcută.
987
01:29:22,499 --> 01:29:24,499
Kent.
988
01:29:24,523 --> 01:29:26,523
Kent!
989
01:29:28,447 --> 01:29:30,447
Misiune indeplinita?
990
01:29:30,471 --> 01:29:32,471
Viziunea mea nu s-a schimbat.
991
01:29:32,495 --> 01:29:34,495
Dar Teth Adam nu a mai avut impact.
992
01:29:34,519 --> 01:29:36,519
Kent, dacă asta nu s-a terminat, trebuie să știu ce urmează.
993
01:29:36,543 --> 01:29:38,543
Ce iti spune casca?
994
01:29:40,467 --> 01:29:43,467
Viziunea mea arată întotdeauna un mare dezastru.
995
01:29:43,491 --> 01:29:45,491
Lumea este în flăcări.
996
01:29:45,515 --> 01:29:47,515
O putem opri...
997
01:29:47,539 --> 01:29:50,439
...dar ai murit.
998
01:29:51,463 --> 01:29:53,463
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.
999
01:29:55,487 --> 01:29:57,487
Nu mi-e frică să mor.
1000
01:29:57,511 --> 01:29:59,511
Acesta este motivul exact pentru care nu ți-am spus.
1001
01:29:59,535 --> 01:30:01,535
Această lume are nevoie de Societatea Justiției.
1002
01:30:01,559 --> 01:30:03,559
Lumea asta are nevoie de tine.
1003
01:30:03,583 --> 01:30:06,483
Dar nu poți alege cine trăiește și cine moare.
1004
01:30:06,507 --> 01:30:08,507
Asta e soarta, nu?
1005
01:30:09,431 --> 01:30:12,431
Sună foarte familiar.
1006
01:30:13,455 --> 01:30:16,455
Îmi amintesc că am văzut primul meu avion.
1007
01:30:17,479 --> 01:30:20,479
Era dislocarea RAF, spre Frontul de Vest.
1008
01:30:21,403 --> 01:30:23,403
Toți cei de pe străzile mele au ieșit să-i vadă.
1009
01:30:25,427 --> 01:30:27,427
Dar nu sunt fericit.
1010
01:30:28,451 --> 01:30:30,451
Chiar dacă sunt doar un copil.
1011
01:30:30,475 --> 01:30:33,475
Știu încotro se îndreaptă și ce îi așteaptă.
1012
01:30:34,499 --> 01:30:37,499
Mulțumesc pentru asta, am trăit mai mult decât aș fi putut spera.
1013
01:30:38,423 --> 01:30:41,423
Am văzut această lume schimbându-se în mai multe moduri decât mi-aș fi putut imagina.
1014
01:30:44,447 --> 01:30:46,447
Sunt încă un prost sentimental.
1015
01:30:47,471 --> 01:30:49,471
Și nu vreau ca prietenul meu să moară.
1016
01:30:55,495 --> 01:30:59,495
Ismael a spus: „Moartea este singura cale către viață”.
1017
01:30:59,519 --> 01:31:02,419
Dar nu asta spune inscripția.
1018
01:31:02,443 --> 01:31:04,443
Da. „Viața este singura cale de a muri”.
1019
01:31:04,467 --> 01:31:08,467
Poate că o citește cu susul în jos, ca și cum l-ar citi într-o oglindă sau așa ceva.
1020
01:31:08,491 --> 01:31:10,491
Iată-l. În mitologia Kahndaqi,
1021
01:31:10,515 --> 01:31:13,415
sufletele blestemate sunt trimise la Piatra de Pecetluire.
1022
01:31:13,439 --> 01:31:15,439
Iadul este o oglindă a noastră.
1023
01:31:15,463 --> 01:31:17,463
Aici, răsuciți coroana.
1024
01:31:18,487 --> 01:31:21,487
Acum oglindește scrisul. Vedea? Asta mi-a lipsit.
1025
01:31:21,511 --> 01:31:25,411
„Moartea este singura cale spre viață”.
1026
01:31:28,435 --> 01:31:31,435
L-a răpit în mod deliberat pe Amon,
1027
01:31:31,459 --> 01:31:33,459
pentru că știa deja că Teth Adam avea să-l omoare.
1028
01:31:33,483 --> 01:31:36,483
Și era sigur că magia eroului îl va trimite la Piatra de Pecetluire.
1029
01:31:36,507 --> 01:31:39,407
Pentru că viața este calea spre moarte.
1030
01:31:39,431 --> 01:31:43,431
Acum moartea ta este calea spre viață.
1031
01:31:43,455 --> 01:31:46,455
Vrăjitoarele au eroi, acum avem eroi ai noștri.
1032
01:31:46,479 --> 01:31:49,479
Vei accepta tronul lui Kahndaq
1033
01:31:49,503 --> 01:31:52,403
și dezlănțui iadul pe Pământ!
1034
01:31:52,427 --> 01:31:55,427
Spune-ne numele.
1035
01:31:55,451 --> 01:31:57,451
— Sabbac.
1036
01:32:15,475 --> 01:32:17,475
Ce este asta?
1037
01:32:17,499 --> 01:32:19,499
Imaginile au arătat că era demonul, Sabbac.
1038
01:32:19,523 --> 01:32:20,523
Adu-mă mai aproape, acum. Acum!
1039
01:32:20,547 --> 01:32:22,547
Suntem la 100 de mile distanță, dă-mi 20 de secunde!
1040
01:32:29,471 --> 01:32:32,471
Regele s-a întors!
1041
01:32:32,495 --> 01:32:35,495
Tronul va fi al meu!
1042
01:32:36,419 --> 01:32:38,419
Îndrăznește-te!
1043
01:32:43,443 --> 01:32:45,443
Stai așa!
1044
01:33:21,467 --> 01:33:23,467
Acum pregătește-te să mori.
1045
01:33:28,491 --> 01:33:30,491
Stai, stai, unde este unchiul Karim?
1046
01:33:47,415 --> 01:33:50,415
Orice s-ar întâmpla, el nu va sta pe acel tron.
1047
01:33:53,439 --> 01:33:55,439
Înțeles. / Lucrăm la asta!
1048
01:33:55,463 --> 01:33:57,463
Ai grija!
1049
01:34:42,487 --> 01:34:44,487
Activați infraroșu.
1050
01:34:47,411 --> 01:34:49,411
Sabbac, arată-te!
1051
01:34:51,435 --> 01:34:53,435
Adrianna!
1052
01:34:53,459 --> 01:34:55,459
Amon!
1053
01:34:59,483 --> 01:35:01,483
Asta e pentru avionul meu.
1054
01:35:40,407 --> 01:35:42,407
Acesta este timpul.
1055
01:35:42,431 --> 01:35:44,431
Nu putem câștiga, Carter.
1056
01:35:44,455 --> 01:35:47,455
Da, dar lumea este în flăcări dacă nu câștigăm. Dreapta?
1057
01:35:49,479 --> 01:35:52,479
Planurile proaste sunt mai bune decât nimic.
1058
01:36:19,403 --> 01:36:21,403
Nu Nu NU. Ce faci?
1059
01:36:21,427 --> 01:36:23,427
Ne oferă o a treia opțiune.
1060
01:36:23,451 --> 01:36:25,451
Ar trebui sa fiu.
1061
01:36:25,475 --> 01:36:27,475
Nu ți-am spus toată viziunea mea, vechi prietene.
1062
01:36:28,499 --> 01:36:30,499
Ți-am văzut moartea.
1063
01:36:30,523 --> 01:36:32,523
Dar am găsit și o modalitate de a o preveni.
1064
01:36:32,547 --> 01:36:36,447
Viața este deja grozavă, dar mereu cu un picior în viitor.
1065
01:36:36,471 --> 01:36:40,471
Carter, pentru prima dată în 100 de ani,
1066
01:36:40,495 --> 01:36:42,495
cand privesc inainte...
1067
01:36:44,419 --> 01:36:46,419
Nu am văzut nimic. - Nu, Kent.
1068
01:36:46,443 --> 01:36:48,443
Și...
1069
01:36:48,467 --> 01:36:50,467
acea...
1070
01:36:50,491 --> 01:36:52,491
frumoasa. - Stai, Kent!
1071
01:36:52,515 --> 01:36:54,515
La revedere... / Kent!
1072
01:36:55,439 --> 01:36:57,439
...prietenul meu drag.
1073
01:36:57,463 --> 01:36:59,463
Kent!
1074
01:37:00,487 --> 01:37:02,487
Loviți din toate părțile.
1075
01:37:05,411 --> 01:37:07,411
Kent!
1076
01:37:09,435 --> 01:37:11,435
Nu!
1077
01:37:30,459 --> 01:37:35,459
Sunt Dr. Fate, vrăjitor, agent al Lordilor Ordinii,
1078
01:37:35,483 --> 01:37:38,483
apărător împotriva întunericului și haosului,
1079
01:37:38,507 --> 01:37:42,407
Chiar dacă puterea mea nu te poate învinge.
1080
01:37:52,431 --> 01:37:54,431
Nimeni nu mă poate învinge.
1081
01:37:59,455 --> 01:38:02,455
Există unul care poate... Există unul care poate...
1082
01:38:03,479 --> 01:38:05,479
Adam fierbinte
1083
01:38:05,503 --> 01:38:07,503
Știu că mă auzi.
1084
01:38:09,427 --> 01:38:13,427
Bătălia fiului tău a fost menită să fie dusă în numele nostru.
1085
01:38:13,451 --> 01:38:18,451
Acum ești singurul care îl poate învinge pe Demon Master.
1086
01:38:44,475 --> 01:38:48,475
Ai puterea de a fi distrugătorul acestei lumi.
1087
01:38:51,499 --> 01:38:54,499
Dar poți fi și salvatorul lui.
1088
01:39:11,423 --> 01:39:16,423
Crezi că nu ești un erou demn pentru că vrăjitorii nu te-au ales.
1089
01:39:16,447 --> 01:39:20,447
Dar Soarta (Soarta) nu este greșită. La fel și fiul tău.
1090
01:39:24,471 --> 01:39:26,471
Te-am judecat greșit.
1091
01:39:26,495 --> 01:39:28,495
Lumea nu are întotdeauna nevoie de un cavaler alb.
1092
01:39:29,419 --> 01:39:32,419
Uneori lumea are nevoie de ceva mai întunecat.
1093
01:39:47,443 --> 01:39:52,443
Nici măcar să nu încercați să renunțați în fața noastră acum. Lumea asta are nevoie de tine.
1094
01:40:59,467 --> 01:41:01,467
Kent!
1095
01:41:09,491 --> 01:41:11,491
Nu!
1096
01:42:16,415 --> 01:42:18,415
Acest?
1097
01:42:18,439 --> 01:42:20,439
Ce s-a întâmplat?
1098
01:42:20,463 --> 01:42:22,463
Acesta este Sabbac.
1099
01:42:22,487 --> 01:42:25,487
El a comandat Armata din Iad.
1100
01:42:25,511 --> 01:42:27,511
Orice s-ar întâmpla...
1101
01:42:28,435 --> 01:42:30,435
stai in urma mamei.
1102
01:42:40,459 --> 01:42:42,459
♪ Copilul revine ♪
1103
01:42:44,483 --> 01:42:46,483
Nu-ți face griji, voi fi electrocutat!
1104
01:42:48,407 --> 01:42:50,407
Vrei să simți Kahnaq? Haide!
1105
01:42:50,431 --> 01:42:52,431
Haide!
1106
01:42:52,455 --> 01:42:53,455
Nu Nu. Nu.
1107
01:42:53,479 --> 01:42:56,479
Nu mă trimite acasă, te pot ajuta. / Știu.
1108
01:42:56,503 --> 01:42:59,403
Dar poți face mai bine decât să balansezi un băț.
1109
01:43:37,427 --> 01:43:40,427
Dumnezeu ne-a adus înapoi împreună.
1110
01:43:42,451 --> 01:43:45,451
Acum nu este timpul tău, părinte.
1111
01:43:48,475 --> 01:43:50,475
Hei!
1112
01:43:50,499 --> 01:43:52,499
De ce stai doar acolo?
1113
01:43:53,423 --> 01:43:55,423
Aceasta este șansa noastră.
1114
01:43:58,447 --> 01:44:01,447
Cu aceste mâini, construim Kahnaq.
1115
01:44:01,471 --> 01:44:03,471
Și cu aceste mâini, vom fi liberi!
1116
01:44:09,495 --> 01:44:12,495
Acești oameni au nevoie de un erou.
1117
01:44:13,419 --> 01:44:15,419
Nu, tată.
1118
01:44:15,443 --> 01:44:17,443
Ei vor să fie liberi.
1119
01:44:22,467 --> 01:44:24,467
Ce asteptam?
1120
01:44:46,491 --> 01:44:49,491
Spune cuvantul.
1121
01:44:50,415 --> 01:44:52,415
Shazam.
1122
01:45:02,439 --> 01:45:05,439
Oamenii din Kahndaq se ridică împotriva ta!
1123
01:45:34,463 --> 01:45:36,463
Oh!
1124
01:45:39,487 --> 01:45:41,487
Permiteți-mi să.
1125
01:45:42,411 --> 01:45:44,411
Du-te să-l bată.
1126
01:46:01,435 --> 01:46:03,435
Știi ce am de făcut.
1127
01:46:04,459 --> 01:46:06,459
Bate-l!
1128
01:46:06,483 --> 01:46:11,483
Soarta lui Kahnaq să fie determinată de adevărata luptă a eroilor.
1129
01:46:12,407 --> 01:46:14,407
Să terminăm cu asta.
1130
01:46:39,431 --> 01:46:41,431
Sunt atât de mulți dintre ei.
1131
01:46:42,455 --> 01:46:44,455
Puțin mai mult decât credeam. / Da.
1132
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
Destul de mult.
1133
01:46:54,403 --> 01:46:56,403
Hei, asta!
1134
01:47:02,427 --> 01:47:05,427
Aceasta este strada noastră! Orasul nostru!
1135
01:47:07,451 --> 01:47:09,451
Kahndaq liber!
1136
01:47:17,475 --> 01:47:20,475
Puterea magicienilor s-a irosit pe tine.
1137
01:47:20,499 --> 01:47:22,499
Nu ești un erou.
1138
01:47:24,423 --> 01:47:27,423
Nu. Nu sunt un erou.
1139
01:47:29,447 --> 01:47:31,447
Dar el este un erou.
1140
01:47:42,471 --> 01:47:44,471
Nu poți sta împotriva mea.
1141
01:47:44,495 --> 01:47:47,495
Sunt adevăratul erou al lui Kahndaq.
1142
01:47:57,419 --> 01:48:00,419
Am învățat acest truc de la un vechi prieten.
1143
01:48:39,443 --> 01:48:41,443
Poți controla asta!
1144
01:48:45,467 --> 01:48:47,467
Trebuie să!
1145
01:48:58,491 --> 01:49:00,491
Spune-le că Omul în Negru te-a trimis.
1146
01:49:26,415 --> 01:49:28,415
Da! / da!
1147
01:49:51,439 --> 01:49:54,439
Nu credeam că aș putea fi fericit să te cunosc.
1148
01:49:57,463 --> 01:49:59,463
Sunt aici doar din cauza lui.
1149
01:50:02,487 --> 01:50:04,487
Gândește-te la noi doi.
1150
01:50:21,411 --> 01:50:23,411
Ne vedem în curând, vechi prietene.
1151
01:50:38,435 --> 01:50:40,435
Crezi că-l poți feri de necazuri?
1152
01:50:40,459 --> 01:50:42,459
Atâta timp cât nimeni nu vine să-l caute.
1153
01:50:42,483 --> 01:50:44,483
Destul de corect.
1154
01:50:45,407 --> 01:50:46,407
Doar fii atent.
1155
01:50:46,431 --> 01:50:50,431
Genul de dreptate pe care o slujești îți poate întuneca sufletul.
1156
01:50:50,455 --> 01:50:55,455
Întunericul este cel care creează ceea ce un erou ca tine nu poate.
1157
01:50:57,479 --> 01:50:59,479
Presupun că vom afla mai târziu, nu?
1158
01:51:07,403 --> 01:51:09,403
Cred că am format o echipă destul de solidă mai devreme.
1159
01:51:09,427 --> 01:51:11,427
Doar o opinie.
1160
01:51:12,451 --> 01:51:14,451
Formăm o echipă solidă.
1161
01:51:20,475 --> 01:51:22,475
Poate că putem... / Nu-l împinge.
1162
01:51:22,499 --> 01:51:24,499
Smashers, hai să mergem.
1163
01:51:35,423 --> 01:51:38,423
Trăiască Eroul!
1164
01:51:38,447 --> 01:51:43,447
Trăiască Eroul! Trăiască Eroul!
1165
01:51:45,471 --> 01:51:47,471
Îi poți conduce.
1166
01:52:20,495 --> 01:52:22,495
Cum se simte?
1167
01:52:23,419 --> 01:52:25,419
Confunda.
1168
01:52:36,443 --> 01:52:38,443
Atunci... ce zici acum?
1169
01:52:38,467 --> 01:52:40,467
Înseamnă asta că vei deveni în cele din urmă eroul nostru?
1170
01:52:40,491 --> 01:52:43,491
Kahndaq a avut întotdeauna un erou.
1171
01:52:44,415 --> 01:52:46,415
Si tot asa.
1172
01:52:46,439 --> 01:52:49,439
Ceea ce este nevoie acum este un protector.
1173
01:52:49,463 --> 01:52:51,463
Mulțumesc, Teth Adam.
1174
01:52:51,487 --> 01:52:53,487
Poate numele este un pic...
1175
01:52:54,411 --> 01:52:56,411
învechit.
1176
01:52:56,435 --> 01:52:58,435
Atunci cum ar trebui să te numim?
1177
01:53:03,429 --> 01:53:18,429
Traducător: MarsCraft XD. AKA Fatir-kun https://marscraft.my.id/
1178
01:53:18,430 --> 01:53:33,430
Facebook: Alfathir Noho... - IG: @marscraft.xd - Twitter: marscraft_xd Salutări de la Life/Weebs Science, Cartoonposting, IOVR și lumea noastră
1179
01:53:33,454 --> 01:53:48,454
Sprijină-mă la: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Orice sumă din donația ta va însemna foarte mult pentru mine
1180
01:55:38,492 --> 01:55:42,492
ADAM NEGRU
1181
01:55:56,416 --> 01:55:58,416
Baiklah, „Adam negru”.
1182
01:55:59,440 --> 01:56:04,440
Numele meu este Amanda Waller. Felicitări, mi-ai atras atenția.
1183
01:56:04,464 --> 01:56:07,464
Acesta va fi singurul tău avertisment.
1184
01:56:08,488 --> 01:56:11,488
Nu vrei să stai în închisoarea mea, e bine.
1185
01:56:11,512 --> 01:56:13,512
Kahndaq este acum închisoarea ta.
1186
01:56:13,536 --> 01:56:17,436
Doar ieși afară, nu vei trăi ca să regreti.
1187
01:56:19,460 --> 01:56:22,460
Nimic de pe această planetă nu mă poate opri.
1188
01:56:22,484 --> 01:56:25,484
Pot chema ajutor și pot trimite oameni care nu sunt de pe această planetă.
1189
01:56:28,408 --> 01:56:30,408
Trimite-le pe toate.
1190
01:56:31,432 --> 01:56:33,432
La cererea dvs.
1191
01:56:47,456 --> 01:56:51,456
Trecuse mult timp de când cineva nu speriase lumea așa.
1192
01:56:56,480 --> 01:56:58,480
Adam Negru.
1193
01:56:59,404 --> 01:57:01,404
Trebuie sa vorbim.91396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
