All language subtitles for Astrid Et Raphaelle S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- How are you ?

- Hi - Hi

- Hi. It's 9h30.

- Yes, I'm a little late. - But we're monday.

- Right. - We're waiting for you for the debriefing.

- Shit, the debrief !

- It's Karlishian, call me back. - I know you're behind all this.

It's easy playing dead.

Don't be stupid, Max, call me back.

- Mr Karlishian, any statement before the trial ?

- No I'll call a press conference at the end.

- Mr Tarquin

is accused of embezzeling 3 millons euros of public funds.

Ask yourself this :

can you trust this elected official ?

May I remind you...

- (If this gets out, we're dead.) - (It won'tableau.)

- I don't believe you. - That's gonna blow up in our faces.

- We have a case to win. - That's what I paid you for.

- Mr Karlishian, are you with us ?

Your turn.

- Ladies and gentlemen,

your honor.

Don't be a fool, here.

It's a political trial

It's...

-(What is he doing ?)

Ludo !

- Call an ambulance !

Stay calm !

- Sir... sir... - Call an ambulance !

- Astrid, are you sure you want to do this ?

- Yes. According to Article 60 of the Criminal Procedure Code

a police officer can call for a qualified person.

- I am qualified. - But are you able to ?

- I am qualified. Goodbye.

- Have a nice day. - Be careful.

- I am qualified.

She's not a criminalist ?

- No, she works at the Criminal Documentation Department.

- Do you need a documentalist ? - No, a criminalist.

- And no one else is available ?

- She is both : criminalist et documentalist.

There she is.

- Good morning, commander Coste. - Good morning, lieutenant Enguien.

- Hello. Do we know each other ? - No but I know who you are.

I had access to your results at the Police Academy.

- We're going to the crime scene. - Technically, this isn't one.

- Not yet.

It's just a death in a public place,

- but the death is spectacular. - I have a map of the neighborhood

and the victim's biography.

Never be caught off guard.

- For the investigation,

- we could improvise. - This is not for the investigation,

this is for me.

- Criminalist and documentalist.

Let's go.

- You came for nothing. - that's your perspective.

- No, it's his.

He died of sudden death: a good old heart attack.

- Weird, he seemed in shape.

- Nothing weird. I see cases like this all the time :

guy doesn't smoke, work out and bites the dust on a tennis court.

- Your job makes you optimisic ! - Do we have footage ?

- Yes.

A journalist had an hidden camera. He took a big risk !

- A fine

of 4500 euros. The diffusion of of legal debates

is governed by article 39 of the law of December 6th 1954.

- At this price, I'd sell them too

He seems terrified,

doesn't he ?

- You should be scared when your heart stops

- Mm mm. - What ?

- Something's on your mind ? - Yes.

- Care to share ?

- You're saying heart failure can cause fright,

but the opposite's also true.

It's the tako-tsubo syndrome.

There are multiples files linked to this syndrome.

- What is it ?

- A cardiopathy defined by a contractile dysfunction

with an ultrasound profile

of a ventricular ballooning due to stress

caused by fright or joy.

- This guy was scared to death ? - Or ecstatic.

- Hold your horses. Tako-tsubo syndrome is extremely rare and,

happens generally to old ladies. And it's not verifiable

- Don't say that,

last time, it didn't agree with you.

- It is verifiable.

You just have to check

- if the coronary artery structure is normal. - But you would need to cut him open

- Yes, you'd need to cut him open.

- You will have to perform an autopsy. - Yes, thank you.

- You're welcome

- Well, let's do an autopsy.

I want to know if he was scared to death.

- Well take him !

And let's open.

- Isn't the commander's documentalist a little weird ?

- She's autistic. - You're kidding ?

- No. - Autistic,

- like Rain Man ? - "Rain Man", it's a movie.

People with autism don't count toothpicks.

I need

the victim's phone records.

- Karlishian is not a victim : there is no crime.

- Something's not right.

- The commissioner won't like you playing Nostradamus.

- Then,

- you ask him. - No...

- Please... - No, not those eyes !

It's unfair.

- You won't regret it. Thank you !

- She says that every time.

- Which media are you working for ?

- None, I work at the Criminal Documentation Department

- What are you doing here ? - I am part of the investigation.

- There's an investigation ?

- I can't tell anything. Nothing proves this was a tako-tsubo.

- Any statement ? - I don't want to say anything.

- You can't or you won't ? - I can't tell you.

I am not authorized to make

any statement on the investigation

- So is it a crime ? - Is tako-tsubo a poison ?

- I can't tell anything.

- Leave her alone !

Astrid, you're okay ? Come. Come with me.

- I'm not gonna spend my time dragging you out of the closet !

I'm not interrupting anything, am I ?

It's crazy. I send you to a lawyer with a heart attack and,

3h later, France is in turmoil.

- Everything hasn't come according to plan. - It's gone crazy.

- A bit. But Fournier confirms what Astrid saw.

Karlishian's death isn't just an heart attack.

His heart burst because of a strong emotion.

- I know, every channel is talking about it. Wanna see ?

- No, I'm okay. - The minister has called me.

Do you realize this mess ?

- Astrid was a little overwhelmed by the situation.

- Maybe because it isn't her place.

*-I can't tell anything.

I'll give you a minute.

When i'll be back,

- we'll continue the experiment. Okay ? - When I am back.

You must use the present when "when" is a conjunction

- As you wish - I'm counting on you

- What a nerd !

- Aprรจs le prรฉsent, on met la 2e base.

- To the board, Rain Man ! - To the board, Rain Man !

- TO THE BOARD, RAIN MAN ! - TO THE BOARD, RAIN MAN !

- How old are you ?

- TO THE BOARD,

RAIN MAN ! TO THE BOARD, RAIN MAN !

- I vouch for Astrid.

- That's supposed to appease me ?

- Trust me. And if I fail, you'll say that I screw up.

- Count on me.

- There's something behind this lawyer's death.

- Your're always looking for a case where there's none.

But here, no need for a judge Scared to death or not.

- No press.

Lock down the perimeter.

- Something's wrong, Gabrielle ? - No, it's okay.

- OK, thanks.

The impound guy is unharmed There's been no casualties.

- The car was really trapped ? - We found a detonator.

- Probably an homemade bomb. - Enough to call the judge ?

- Change your tone, I got him on the phone 5min ago.

- We have the victim's phone and location records.

- Already? But we just got the warrant.

- We got a head start with the judge.

- That doesn't seem like you.

- What's important is that we're moving on, right?

- What do the records say ?

- The lawyer made a phone call before the trial

- Do we know

- the recipient ? - No, I'm on it.

- Tarquin is here.

- He is in the waiting room. - Easy,

he's an elected official.

- Don't worry, I'm not gonna break him.

- And... Sorry commissioner - Bravo, Nicolas !

- More so than my lawyer, Ludovic was my best friend.

We knew each other since college.

- Could someone hate him ?

- Don't you watch TV? This trial wasn't getting him more popular.

- To the point of killing him ?

- The bombing and Ludovic's death could be linked ?

- We don't know, for now.

- That bombing perhaps was for me. - I was supposed to get in this car.

Ludovic would always bring me back home after hearings.

- Astrid.

Come with me,

we're going to the victim's office.

- That's funny. - I doubt it is.

- It never made me laugh. - What is it ?

- It's an entrecroisรฉ de Boer, also called "cross of the carpenter"

- or "chinese cross". - This little thing has that many names ?

- This is not a thing, but a mechanical puzzle.

- A head-scratcher. - I prefer mechanical puzzle

- because the expression... - is aggressive. You told me,

sorry. Can you tell me more ?

- I will give you the references of a book on puzzles.

- I'm interested in you, not in puzzles.

Speaking about puzzles is a way to know you better.

- Speaking about puzzles is a way to know more about puzzles.

- Try to understand,

this is a sensible matter.

- You misunderstood: I have a warrant

- that let me investigate. - No, YOU misundertood.

The right of confidentiality prevails a warrant.

- He is right. Article 11 of criminal procedure...

- You aren't helping.

- I am not finished. - The bombing

maybe targeted his client.

To not give me this file may put a man at risk.

- I think you're wrong.

It's tax evsion, nothing serious.

- Sorry ? Nothing what ? - He's right, no one died.

- You don't kill for those things. - You know what,

fuck you !

- Goodbye.

It doesn't seem very professional

- to insult a witness. - Not punching him in the face,

was professional. Did you hear him ?

- I can't stand lawyers - Commander.

- What ? - I can tell you something,

but not as a partner of the firm.

You can't use what I'll tell you

- So it is useless. Thank you. - Astrid.

- Minutes

must be taken of every testimony

which then can be read by the witness.

- Come on. - Come on ?

- If that's too hard for you, you can leave.

- Allright.

- She's no laugh, your colleague ! - What can you tell me ?

- Ludovic confided in me,

like heart-to-heart confidences, you hear me ?

He received death threats, many e-mails,

but nothing linked to the Tarquin trial.

- Why didn't he file a report ? - I don't know.

Since then, he was overcome with anxiety.

- To the point of being scared to death ?

Excuse-me.

- Do you know Max Ribaud ? - Never heard of him, no.

- OK, Thanks. Stay around.

Nice digs, Mr Ribaud !

Mrs Ribaud ?

Commander Coste, Major Crime Unit.

- I wasn't sure my statement was taken seriously.

- What statement ?

- You're not here for my husband's disappearance ?

Come in.

My husband has been missing for 2 days. I went to the police station,

but i'm not sure my statement was taken properly.

He seemed to find it ridiculous.

That's him.

- Why do you think his disappearance is intriguing ?

- He litteraly vanished

Come with me.

I was gone a few days to see my mother.

I came home because I couldn't reach Max.

- Does he usually do that ? - No, not at all.

He's never been away like that.

Here, I didn't touch a thing since I came home.

Even this turntable...

The vinyl disc

is playing for no one.

He even left his phone.

There was a voicemail on it.

- May I ?

*-It's Karlishian, call me back. I know you're behind all this.

*It's easy playing dead.

*Shit...! Don't be stupid, Max, call me back.

- It was a few minutes before the trial.

- You can have the phone. - Thanks.

- Can I go, now ?

- Why do you want to leave this house so much ?

- To stay here one more night, even an hour, that's unbearable.

I beg you.

- Does your husband's absence stresse you ?

- No... It's something else.

- Someone here ? - No.

I live alone.

- There's nothing.

- That's what I'm trying to tell you.

It's the house.

There are some weird things going on

- How "weird" ? - It started a few months ago.

1, 2, maybe more.

TV turn on on its own at 3AM at full volume.

Heaters burning hot when they're not on.

The doorbell ringing when no one in the street.

- Maybe an electrical problem.

- How about the footsteps above, when no one else is here,

is that an electrical problem ?

- There's must be a rational justification.

- Last night,

the house...

it started moaning.

It's like it's alive.

It seems it want to hurt me.

- It's alright.

This is my colleagues joining me.

- You okay ? - Yes...

Wait until you read Carole Ribaud's statement.

You remember "Vertigo" ? You're in for a treat !

Listen to this voicemail. There's no doubt :

Max Ribaud threatened Karlishian. our cases are connected,

- but I don't know how. - I do.

We found a chip in the homemade bomb.

We traced it back to the buyer. It was bought by Max Ribaud.

- This Max Ribaud seems pretty guilty to me, doesn't he ?

- So he's on the run ? - According to the voicemail,

- he threatened Karlishian. - At minimum, Karlishian thought it.

- We put a BOLO out. - We'll get nothing new, this evening.

So we stay vigilant and everybody gets back home.

- Not everybody.

Carole Ribaud gave us access to her husband's accounts.

- Can you check ? - I'll look around.

That's great, I have nothing else to do tonight.

- That's what I thought. - Perfect !

- Want a drink ? - No, I'll pass, tonight

- You have Thรฉo ? - Yes but that's not it.

I was a little harsh with Astrid earlier,

- and I need to check on her. - OK.

- Bye. - Bye.

- She's still baby-sitting ? - I don't know, it's...

- You'd rather she babysat you, would you ?

- Don't you have work ?

- Sorry,

- I didn't want to hurt your feeling. - Raphaรซlle has been my partner

for many years.

But ever since Astrid came along, well...

there's Astrid.

Interested in having a drink at Michel's ?

- Good evening, Astrid.

I noticed that...

among the 6 pieces forming the entrecroisรฉ of Boer,

only one is intact, without a notch.

- You did some research ? - It interest me.

- The mathematician Jan Hendrik de Boer looked for every combination

possible to put the pieces together.

He built more than 321 pieces and looked for every combinations

After 10 years, he found 2906 combinations.

- 10 years on that ? - Don't bore her

- with all the details. - No, I'm interested.

- I can assure you, I'm interested.

Can you show me ?

- Pieces are stuck against each other,

but you only need to

remove one piece for the puzzle to be usable

It's the "lock"

- Do you hold a grudge against me, for earlier ?

- Why would I ? - You left pretty quickly.

- You told me to leave. You said:

"You can leave"

- This was just idle talk. - Ah...

Next time, you have to be more precise.

- OK... Sorry.

Come get a drink at my place, tonight.

We could talk about the case.

Come on, say yes.

- This was not planned.

- I'm sorry, I didn't want to rush you.

- I must decline because I have something to do

which was already planned.

I have to go. I am going to be late.

Do not be late.

- I brought my reports. - To keep you up to date.

I'm sure it's full of mistakes

but if it's not too hard for your eyes...

- I swear ! - A haunted house ? No way !

- yes way, with a weird sound of footsteps.

- Cool ! - What else did she tell you ?

- She disclosed the secret of the house.

As Mrs Ribaud,

her worn-out face due to battling the dark forces living

in her house, was going to tell me

that the house was built on an old indian cemeteryry

- Bouh ! - Ah !

You're crazy !

- By the way, I'm working with Astrid Nielsen.

The D.A. agreed to let her

investigate as an qualified criminalist.

- Cool !

- I invited her home but she blew me off.

- Too bad. - She'd rather be alone.

Are you making french fries ?

- Mm. - I so want french fries !

- Welcome everyone

in this "social skills" group.

The aim is to talk about our experiences

and help each other comprehend

the social situations around us.

Who wants to start ?

- When I'm in, it's all in. - I don't know how to do half.

I can't see the world in grey : it's black or white.

I'm waiting in vain for other people to do the same.

- Words are important for us.

They're describing a reality and sending back images.

When we say something, it's the real deal.

For neurotypicals, words seems blurry.

- They use idle talk. - What's the point of this ?

How are we supposed to know when it's idle talk.

Besides, this doesn't mean anything, "idle talk"

- Yes, Guillaume ? - I...

I realize how bad I am ...

at notice people's intentions.

So, I live in anxiety of getting scammed

being too naive. I've been duped so many times.

- Ah yes, trust.

- It's a gizmo de Boer. there are more than 3250 combinations.

It took him 10 years to make

- because he had nothing better to do. - Wrong.

Professor de Boer found 2906 combinations

That's my spot.

- How many toothpicks ?

- Rain Woman ! - RAIN WOMAN !

- Rain... - Woman.

- Rain Woman !

- Trust is really important.

Without trust, there are no ties.

No absolute law

can tell us when to trust. We have to be careful,

but to trust somebody

is to take a risk

for better or worse.

- That was nice.

- You okay ? Not too tired ? - No.

- Did you find anything ? - Ribaud had 10 bank accounts.

- That much ? - His parents died

and he inherited quite a fortune giving him a high living standard.

So far, nothing abnormal. But digging deeper

I found a bank account that her wife didn't knew about.

2000 euros per month sent to : Esperito Santo.

- "Esperito Santo" ? - Mm.

- I came as soon as I got your message.

Did you find anything on Ribaud ?

- On the house.

I read the address of Max Ribaud

in your file.

It appeared in multiple cases. I went to the archives.

- The place where we stock cases older than 50 years ?

- Definitely. The house was built by a baker in 1905:

Emilien Faucon.

6 years later, in 1911, a first murder occur.

The baker's maid is found dead,

killed by a fireplace poker.

- Sweet. - I don't think so.

It must have been an horrible death.

- Of course. - The case has never been solved.

7 years later, the baker died

in unknown circumstances. In 1942, the new owner

died in his sleep, at 46 years old. His death has been investigated

but forensics concluded to an unexplained death.

- Wait, so you're telling me

- that the house is doomed - Not at all,

I'm only telling you about cases that I gathered

and took place at 32 Frochot street.

Then there was the familicide in 1995.

Laure Gana, 18 years old at the time, stabbed her parents and her brother

in their sleep.

The case concludes in a exemption from criminal responsability

Please, no saliva on the files, it damages them.

And the house was left vacant until Ribaud bought it.

- What happenned to Laure Gana ? - At the end of her trial

Laure Gana has been placed into a psychiatric hospital

The hospital name is Esperito Santo.

- Come, Astrid.

- It is a psychiatric hospital. - I don't like it.

- It's gonna be okay.

Hello.

- Hello.

- Commander Coste, Major Crime Unit.

- Astrid Nielsen, Criminal Documentation.

- We came to see Laure Gana. - There is no Laure, here.

- Yes, there is. - I know everybody here,

I've worked here for 15 years. I'm gonna look.

Ah, of course.

Follow me.

- Hello. Thanks for agreeing to talk to us, Laure.

- My name is Constance.

Obviously,

you're making a mistake. Please be brief

because I have much to do. I have to take the coal upstairs

light up the stove,

bring the water pitchers to the toilet

and polish the shoes.

- You said your name was Constance. - Are you Constance Queniaud ?

- Surely. - Ah...

- Who is that Constance ? - Constance Queniaud,

the baker's maid who has been killed by a poker.

- OK... that's good ...

- Rook in G5.

Checkmate.

- A haunted house, a guy scared to death,

All that was missing was a possessed woman.

She is not possessed.

She rather suffer from fugue state.

It's a rare psychiatric disorder

characterized by amnesia for personal identity

inability to remember its past

and assumption of another identity

Her mind choose to dupe her rather than admit her guilt.

- Do you know Laure well, I mean Constance ?

- We got closer. - May I keep in touch with you ?

- Call here, ask for Mathilde.

- Okay.

- Yeah, a fugue state. - There is a connexion between

- her and Ribaud, though. - Aside from Esperito Santo,

- we've got nothing. - Are we sure his wife knows nothing ?

- According to her. I believe her.

- Where are we on Max Ribaud ? - No traces.

- We put his description everywhere.

- It's like he vanished.

- As if he had found the Helm of Hades. - the what ?

- The Helm of Hades, a cap which makes his bearer invisible.

- Of course, Hadรจs, the guy working in the basement.

- No...

You're stupid.

- It's allright !

- His disappearance is hard to grasp.

- He must have prepared his escape. - It's expensive to disappear.

- And he didn't withdraw too much.

- I'm going back to his company.

- And we're going to find a connexion between him and Laura Gana

- Let's go !

- I can't picture Max planting a bomb.

He's a good guy.

- You sometimes think you know someone but you dont'.

Are you close to Mr Ribaud ?

- He's a father to me.

If it wasn't for him, I don't know where i would be.

- He's more than a boss. - Aren't you associates ?

- We are, but I haven't fully realized. It's recent.

I was working for him before. He helped me move up the ladder

in our old company. Today, we have our own.

- Did he ever talk to you about Karlishian - No, never.

He didn't do that.

Booby-trap a car, that doesn't seem like him

- Mr Ansatte...

You aren't helping him by hiding information.

- He told me once that they studied together.

But it was anecdotal. He went to college with a celebrity.

I don't think they knew each other.

He didn't do it.

- Who do wanna convince ? - Me...

or you ?

- Thank you for coming, Mr Nielsen.

I needed to talk to you.

It's too difficult Wa can't keep Astrid any longer.

- Wait... My daughter has been bullied

- and you're expelling her ? - I'm not expelling her.

Mr Nielsen...

I realize that Astrid is not accountable.

We are not fitted for a child like her.

- Do you realize the situation you are putting us in ?

- What am I gonna do ? - She belongs

in a specialised institution.

It's for her own good.

- My daughter will never go in an institution. Never !

Come, Sweetie.

- Mommy left because of that: because I am different.

- Do not let anyone tell you what you are supposed to be, Astrid.

It's a rare gift to not be like any others.

Your talent is here, somewhere.

All you gotta do is find it.

There's someone you must always trust.

- You.

- No.

You, Astrid.

You must trust yourself.

- Very good. Thank you.

Yes, thank you. Goodbye.

- Anything new ? - Mm mm.

Karlishian, Ribaud and Tarquin all studied at the same college.

I want to know everything on that period

- Astrid ? - Good evening.

- What are you doing here ?

- I think I know how Max Ribaud disappered from the house.

- How ? - He never left it.

- Forensics scoured from downstairs to the attic.

- But he is not between downstairs and the attic

- He may be in the basement. - But there's no basement.

- There was one, in 1995.

You can't put anything on your desk.

- Of course you can. Look. Here.

- Careful, the crumbs. - Shit...!

- She's right : There's a basement. - May I ?

- Be careful

- Bravo !

- I'm glad everyone has their feet on the ground again.

I was getting pissed by

those stories of vanishing men, ghosts and haunted house.

- There is no reason to believe in ghosts,

neither does to not believe From a rational point of view

There is no more reason to believe than to not believe.

- You'll always surprise me. - Ah...

- Are we going ?

I have a bad feeling about this house.

(Astrid !)

(Shit, power's out!) - Ah...

- (Best thing to do is to split up look for a basement entrance)

- Why are you whispering ? - (Ribaud might be here.)

- Yes. That is what we here for: to find Ribaud's basement.

-(That's it.)

- I go right, you go left.

- Astrid.

Han !

(You scared me !) - There is nothing to be afraid of :

There is no viable reason to believe in ghosts.

-(That's okay...!)

- But there is no reason to not believe in them either.

- Ah...!

- Commander Coste.

This must be the basement. She found the basement.

Commander Coste.

Is everything allright ?

It is the commander's torch.

Commandert.

Commander...

We found Max Ribaud.

He is dead.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.