Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,061 --> 00:01:20,354
Where's the umbrella?
2
00:01:24,374 --> 00:01:25,742
Have to go to the station.
3
00:01:26,201 --> 00:01:33,876
"There's a breeze...
Nobody has ever seen it."
4
00:03:32,126 --> 00:03:34,629
Welcome. How may I help you?
5
00:03:35,838 --> 00:03:37,257
I want a birthday present.
6
00:03:38,132 --> 00:03:41,010
How about this birthday gem?
7
00:03:41,594 --> 00:03:45,640
It's exquisite and inexpensive.
8
00:03:46,140 --> 00:03:49,435
Men seem to like this kind.
9
00:03:50,561 --> 00:03:52,438
We have necklaces too.
10
00:03:52,689 --> 00:03:55,984
Well, I'll have a Virgo.
11
00:03:56,818 --> 00:03:58,027
This way please.
12
00:04:14,335 --> 00:04:17,797
I'll have two.
Please wrap them up.
13
00:04:17,856 --> 00:04:18,690
Alright.
14
00:04:51,289 --> 00:04:51,998
What is it?
15
00:04:52,332 --> 00:04:53,166
Open it.
16
00:04:58,880 --> 00:04:59,630
A new product?
17
00:05:00,465 --> 00:05:01,632
Stupid. It's for you.
18
00:05:10,016 --> 00:05:11,517
I had no idea what to buy.
19
00:05:31,704 --> 00:05:32,455
He's here.
20
00:06:20,169 --> 00:06:21,045
Give me a puff.
21
00:06:30,138 --> 00:06:31,514
Your ex-boyfriend's gift?
22
00:06:34,600 --> 00:06:35,601
Are you jealous?
23
00:06:37,228 --> 00:06:38,354
I'm too old for that.
24
00:06:42,191 --> 00:06:43,359
It's from Natsuko.
25
00:06:45,319 --> 00:06:46,612
I'll let you have it.
26
00:06:48,865 --> 00:06:51,141
She has good taste.
27
00:07:01,126 --> 00:07:02,169
Hideo.
28
00:07:48,591 --> 00:07:49,634
Why so late?
29
00:08:03,564 --> 00:08:06,943
Went to Shinjuku for a drink
with Etsuko.
30
00:08:11,739 --> 00:08:12,782
It's no fun.
31
00:08:18,913 --> 00:08:20,206
Yeah? Get some sleep.
32
00:08:32,677 --> 00:08:35,680
Someone committed
suicide today.
33
00:08:35,930 --> 00:08:37,557
Some scene at
the kindergarten.
34
00:08:50,194 --> 00:08:52,321
Really? ...Goodnight.
35
00:09:11,299 --> 00:09:12,091
Here's...
36
00:09:37,074 --> 00:09:38,492
Are you okay?
37
00:09:40,995 --> 00:09:41,829
I'm okay.
38
00:09:43,539 --> 00:09:45,541
Must have been the food.
39
00:10:01,331 --> 00:10:09,923
AFTERNOON BREEZE
40
00:10:15,269 --> 00:10:16,562
How does this look?
41
00:10:17,472 --> 00:10:18,139
Good.
42
00:10:26,314 --> 00:10:28,191
Don't keep staring at me.
43
00:10:29,609 --> 00:10:31,278
Read this.
44
00:10:39,953 --> 00:10:41,246
Senpai, your telephone.
45
00:10:41,663 --> 00:10:42,831
I guess it's from Him!
46
00:10:43,248 --> 00:10:44,082
You're a big mouth.
47
00:10:44,791 --> 00:10:45,709
Dry her hair, will you?
48
00:11:42,015 --> 00:11:42,807
Excuse me.
49
00:11:43,308 --> 00:11:44,934
I'm sorry. I'm in a hurry.
50
00:11:45,685 --> 00:11:47,187
Better not keep him waiting.
51
00:11:47,395 --> 00:11:48,855
It's not like that.
52
00:11:51,107 --> 00:11:53,318
I almost got raped today.
53
00:11:53,818 --> 00:11:54,694
What?
54
00:11:55,862 --> 00:11:57,530
One of the kids, you know.
55
00:11:58,365 --> 00:11:59,616
Oh, you mean Hiro.
56
00:12:00,492 --> 00:12:02,827
Yeah. I took him to
the restroom.
57
00:12:03,203 --> 00:12:04,621
Then he locked the door.
58
00:12:04,954 --> 00:12:05,830
"Take off your pants", right?
59
00:12:06,164 --> 00:12:07,248
"in" thing among kids.
60
00:12:09,125 --> 00:12:10,502
Girls should watch out.
61
00:12:11,002 --> 00:12:12,295
What a filthy idea!
62
00:12:12,545 --> 00:12:13,421
You're right.
63
00:12:15,882 --> 00:12:19,052
Hurry up, Yumiko.
64
00:12:19,678 --> 00:12:20,553
Coming.
65
00:12:21,596 --> 00:12:22,806
Bye-now.
66
00:12:29,521 --> 00:12:30,689
Dangerous for girls.
67
00:12:41,658 --> 00:12:42,450
What's this?
68
00:12:42,659 --> 00:12:43,868
Virgo?
69
00:12:44,327 --> 00:12:45,829
I bought it by mistake.
70
00:12:46,121 --> 00:12:47,372
Watch out for men.
71
00:12:55,922 --> 00:12:58,133
How about you?
72
00:12:58,842 --> 00:13:00,176
Not for me.
73
00:13:00,677 --> 00:13:01,928
I won't degrade myself.
74
00:14:12,957 --> 00:14:14,292
Sorry to keep you waiting.
75
00:14:21,633 --> 00:14:22,759
What a day.
76
00:14:25,053 --> 00:14:27,263
Wasted time talking to a client.
77
00:14:35,939 --> 00:14:36,606
It's a hard job.
78
00:14:42,070 --> 00:14:45,365
Will you try your
beauty salon again?
79
00:14:46,074 --> 00:14:47,575
I can't. They'll know about us.
80
00:14:56,334 --> 00:14:57,377
It's from Natsuko.
81
00:14:57,877 --> 00:14:59,003
She a lesbian?
82
00:15:00,171 --> 00:15:02,632
She uses the handkerchief
at times, too.
83
00:15:04,425 --> 00:15:05,343
We use a white handkerchief
84
00:15:05,593 --> 00:15:07,387
while they use a plaid one.
85
00:15:10,598 --> 00:15:12,433
The white one doesn't always mean you.
86
00:15:44,757 --> 00:15:46,009
Excuse me. Is anyone there?
87
00:17:16,724 --> 00:17:17,850
It's hot.
88
00:17:51,926 --> 00:17:56,973
May I speak to Hideo
Yamaguchi of the sales dept.?
89
00:17:58,141 --> 00:17:58,725
Yes.
90
00:18:05,231 --> 00:18:10,361
Is that so?
What time will he be back?
91
00:18:13,031 --> 00:18:16,034
May I leave a message?
92
00:18:16,576 --> 00:18:20,705
Tell him that I'll wait for him
at Boozy, Shibuya at 7 tonight.
93
00:18:21,664 --> 00:18:29,380
Right. My name is Mitsu
Nemoto. Thank you very much.
94
00:18:42,477 --> 00:18:44,854
What is it? Tell me.
95
00:18:45,480 --> 00:18:46,731
What is it?
96
00:18:52,945 --> 00:18:56,365
You're looking at the time again.
Are you expecting someone?
97
00:19:07,543 --> 00:19:08,544
Where's Mitsu?
98
00:19:10,838 --> 00:19:12,090
What would you like?
– Coffee.
99
00:19:40,660 --> 00:19:41,869
Let me introduce him.
100
00:19:42,870 --> 00:19:46,124
Hideo Yamaguchi.
He's a salesman for cosmetics.
101
00:19:46,415 --> 00:19:48,417
Etsuko works with me at the kindegarten.
102
00:19:49,210 --> 00:19:50,878
I envy the kids...
103
00:19:51,546 --> 00:19:53,297
surrounded by beautiful teachers.
104
00:20:00,388 --> 00:20:01,764
Excuse me.
105
00:21:40,363 --> 00:21:42,949
Etsuko, it's been a week now.
106
00:21:43,699 --> 00:21:45,326
Why don't you talk to me?
107
00:21:48,204 --> 00:21:49,538
I'm really sorry. I apologize.
108
00:22:26,575 --> 00:22:28,286
I'll treat you to dinner today.
109
00:22:36,877 --> 00:22:37,753
Etsuko!
110
00:23:09,827 --> 00:23:11,162
He said it's a new product.
111
00:23:11,746 --> 00:23:13,789
You guys are doing okay?
112
00:23:16,375 --> 00:23:19,462
I'm supposed to meet him.
I'd better leave.
113
00:23:20,171 --> 00:23:21,422
Women should watch out!
114
00:25:06,026 --> 00:25:07,611
I was gonna pick you up at
the station. – Thank you.
115
00:26:23,938 --> 00:26:28,192
He must be hungry.
What does he eat?
116
00:26:30,069 --> 00:26:32,571
Sunflower seeds, fruits,
bread...
117
00:26:34,698 --> 00:26:36,617
Eating too much will kill him.
118
00:26:37,660 --> 00:26:40,037
What a burden.
It's like our baby.
119
00:26:42,873 --> 00:26:44,667
Sounds good to me.
120
00:26:48,337 --> 00:26:51,966
Didn't I tell you?
I won't get pregnant.
121
00:27:45,352 --> 00:27:46,854
What happened?
122
00:28:19,983 --> 00:28:20,741
He's dead.
123
00:29:37,611 --> 00:29:38,737
Natsuko.
124
00:29:39,972 --> 00:29:41,599
Don't do the laundry for me.
125
00:29:43,008 --> 00:29:44,301
I don't like that.
126
00:29:45,944 --> 00:29:48,155
Don't waste your time.
127
00:29:49,239 --> 00:29:51,733
Go out and have some fun.
128
00:29:53,792 --> 00:29:56,887
It's okay, I don't mind.
129
00:30:01,943 --> 00:30:03,336
I just don't like that.
130
00:30:16,215 --> 00:30:19,385
How about going to the seaside
for vacation?
131
00:30:19,569 --> 00:30:21,320
There'll be no one there.
132
00:30:21,471 --> 00:30:23,223
Forget about everything.
133
00:30:29,471 --> 00:30:30,680
The sea...
134
00:30:35,685 --> 00:30:37,479
You'll feel much better.
135
00:30:40,941 --> 00:30:41,817
The sea...
136
00:30:45,737 --> 00:30:46,488
Might be a good idea.
137
00:30:47,022 --> 00:30:47,606
Really?
138
00:30:48,899 --> 00:30:50,483
Haven't left Tokyo for a while.
139
00:30:51,067 --> 00:30:52,903
This will be our first trip
together.
140
00:30:53,370 --> 00:30:54,371
I'm sure it'll be fun.
141
00:33:07,554 --> 00:33:08,555
What's on your mind?
142
00:33:09,556 --> 00:33:11,099
Why did you introduce
Etsuko?
143
00:34:06,196 --> 00:34:07,489
I'm sorry about Hideo.
144
00:34:08,198 --> 00:34:12,619
I told him not to come.
Didn't know he'd come anyway.
145
00:34:14,746 --> 00:34:15,497
It's alright.
146
00:36:57,158 --> 00:36:58,534
Getting along well with Etsuko?
147
00:37:17,053 --> 00:37:18,471
Are you gonna marry her?
148
00:37:19,889 --> 00:37:20,515
Maybe.
149
00:37:28,398 --> 00:37:29,273
What is it?
150
00:37:30,274 --> 00:37:31,651
Will you intrdouce me girls?
151
00:38:18,906 --> 00:38:19,949
Break up with Mitsu.
152
00:38:26,247 --> 00:38:27,123
Break up with Mitsu.
153
00:40:46,521 --> 00:40:47,647
Break up with Mitsu.
154
00:41:01,068 --> 00:41:02,820
I really mean it.
155
00:41:49,533 --> 00:41:50,534
Get out of here.
156
00:42:02,546 --> 00:42:03,798
Isn't that Mitsu's?
157
00:42:07,510 --> 00:42:08,719
So you're really gay.
158
00:44:24,438 --> 00:44:35,491
MITSU... NATSUKO
159
00:49:27,162 --> 00:49:28,538
That feels great.
160
00:49:28,914 --> 00:49:30,749
Don't tell me you'd jump
from here.
161
00:49:31,082 --> 00:49:32,250
Why should I?
162
00:49:38,924 --> 00:49:41,134
It's unusual for you to come here.
163
00:49:43,887 --> 00:49:45,805
I was gonna ask you for a drink.
164
00:49:46,348 --> 00:49:47,223
Good idea.
165
00:49:49,893 --> 00:49:52,437
I'll kill time and wait
till you're off.
166
00:49:54,189 --> 00:49:56,107
I'm off now.
Let's go to the movies.
167
00:49:56,524 --> 00:49:58,151
Better get back to work.
168
00:49:58,360 --> 00:49:59,319
It doesn't matter.
169
00:51:41,713 --> 00:51:42,797
What's wrong?
170
00:51:54,059 --> 00:51:55,977
Sometimes it feels great
to run.
171
00:51:58,813 --> 00:52:00,315
I've shoplifted this.
172
00:52:01,941 --> 00:52:02,942
You did that?
173
00:52:03,777 --> 00:52:05,361
I didn't mean to.
174
00:52:06,196 --> 00:52:07,489
You're really something.
175
00:52:28,176 --> 00:52:30,720
Shall we go and pick up
some boys?
176
00:52:33,223 --> 00:52:34,224
I said boys.
177
00:52:38,427 --> 00:52:40,254
O.K.
178
00:53:22,928 --> 00:53:25,799
What a place.
I guess it's hopeless tonight.
179
00:53:25,892 --> 00:53:26,893
We can relax here.
180
00:53:32,357 --> 00:53:33,816
You like a pretty face.
181
00:53:34,484 --> 00:53:36,152
That one will do.
182
00:53:36,402 --> 00:53:37,820
He's not my type.
183
00:53:40,239 --> 00:53:43,326
Introduce me to your
boyfriend.
184
00:53:47,455 --> 00:53:48,873
We broke up.
185
01:00:08,104 --> 01:00:08,813
What can I do for you?
186
01:00:09,837 --> 01:00:11,046
Is Natsuko here?
187
01:00:12,398 --> 01:00:13,566
Are you Natsuko's friend?
188
01:00:13,900 --> 01:00:14,776
I'm Etsuko.
189
01:00:15,610 --> 01:00:18,071
She's out. Come in.
190
01:00:45,056 --> 01:00:47,725
She hasn't been to
the kindergarten.
191
01:00:48,893 --> 01:00:49,519
Really?
192
01:00:49,936 --> 01:00:51,479
Yeah, I was a bit worried.
193
01:01:01,989 --> 01:01:03,241
Have some tea.
194
01:01:20,591 --> 01:01:22,301
Where does she go?
195
01:01:23,052 --> 01:01:24,220
Did she say she'd go to work?
196
01:01:25,221 --> 01:01:26,264
Yes.
197
01:01:39,235 --> 01:01:40,361
This is a nice lighter.
198
01:01:41,320 --> 01:01:42,155
It was a gift.
199
01:01:42,530 --> 01:01:44,240
Pity that I don't smoke.
200
01:01:57,962 --> 01:01:58,754
Thank you.
201
01:04:32,617 --> 01:04:33,784
Everytime when I saw...
202
01:04:34,910 --> 01:04:36,954
this hotel from the train...
203
01:04:39,457 --> 01:04:41,709
I wondered what kind of folks
were there.
204
01:04:45,504 --> 01:04:47,632
...folks like you and me.
205
01:04:49,342 --> 01:04:50,092
Like us?
206
01:04:56,015 --> 01:04:58,184
Etsuko is very pretty.
207
01:05:03,230 --> 01:05:04,523
Did Natsuko tell you?
208
01:05:09,195 --> 01:05:10,738
Natsuko is in love with you.
209
01:05:12,031 --> 01:05:13,199
Isn't she a lesbian?
210
01:05:17,370 --> 01:05:20,247
No she isn't.
211
01:05:20,831 --> 01:05:21,832
It doesn't matter.
212
01:05:22,291 --> 01:05:24,126
She introduced Etsuko to me.
213
01:05:26,253 --> 01:05:28,798
She's kidding by using a
handkerchief.
214
01:05:30,132 --> 01:05:31,425
She was a virgin.
215
01:05:41,060 --> 01:05:41,927
Did you...
216
01:05:44,563 --> 01:05:47,808
On the condition I stop
seeing you.
217
01:05:50,536 --> 01:05:51,537
But Natsuko...
218
01:06:27,064 --> 01:06:28,065
Give me the sweater.
219
01:07:35,257 --> 01:07:36,509
I'll call you.
220
01:07:45,375 --> 01:07:46,535
It's raining again.
221
01:09:27,828 --> 01:09:29,121
Oh you're back.
222
01:09:30,497 --> 01:09:31,748
I took a taxi.
223
01:09:50,684 --> 01:09:52,768
Why are you sitting in the dark?
224
01:10:07,201 --> 01:10:07,991
Want a drink?
225
01:10:40,483 --> 01:10:41,651
Etsuko came today.
226
01:10:43,778 --> 01:10:44,277
Oh...
227
01:10:45,488 --> 01:10:47,907
I quit. It's no fun.
228
01:10:58,751 --> 01:11:01,545
What's wrong with you?
You look strange.
229
01:11:05,509 --> 01:11:06,884
I can't stay with you.
230
01:11:13,600 --> 01:11:16,644
Hideo told me everything
about Etsuko, too.
231
01:11:31,994 --> 01:11:33,244
I can't stay with you.
232
01:12:24,546 --> 01:12:26,088
How long have you been
pregnant?
233
01:12:40,729 --> 01:12:41,646
Whose baby is it?
234
01:13:25,232 --> 01:13:27,818
Get out of here tomorrow,
will you?
235
01:13:28,151 --> 01:13:30,444
I don't want to see anyone.
236
01:13:34,950 --> 01:13:35,766
Anyone.
237
01:32:44,974 --> 01:32:46,641
It's raining again.
238
01:34:48,055 --> 01:34:49,597
Finished this week's work?
239
01:35:25,551 --> 01:35:26,801
Poor baby.
240
01:35:27,636 --> 01:35:28,970
When are you expecting?
241
01:35:29,805 --> 01:35:30,346
None of your business.
242
01:37:04,316 --> 01:37:05,150
What do you need?
243
01:37:06,318 --> 01:37:09,321
I'm the sister of Mitsu of
Room 302.
244
01:37:10,030 --> 01:37:11,240
Can I get into her room?
245
01:37:11,740 --> 01:37:13,951
I see. So you're her sister.
246
01:37:18,580 --> 01:37:20,249
Sure.
247
01:40:57,332 --> 01:40:59,826
Did you wait for long?
Shall we get in?
14345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
