Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
SRT softsub created by Ahoxan on:
Mon Dec 2603:06:082011
2
00:00:05,315 --> 00:00:12,557
I want to say something difficult to you.
3
00:00:12,567 --> 00:00:15,722
You guys already got married and...
4
00:00:15,732 --> 00:00:18,462
Joo Mi was having a baby so
5
00:00:18,472 --> 00:00:23,060
I couldn't say anything but...
6
00:00:23,070 --> 00:00:30,465
it's very regrettable, but
Joo Mi had a miscarriage.
7
00:00:30,475 --> 00:00:34,587
I would like it if you guys get a divorce.
8
00:00:37,280 --> 00:00:38,045
Father,
9
00:00:38,055 --> 00:00:39,778
Even though it is hard,
10
00:00:39,788 --> 00:00:42,093
even though it is very painful,
11
00:00:42,103 --> 00:00:43,354
do that.
12
00:00:43,364 --> 00:00:46,790
How could you tell us to break up?
13
00:00:46,800 --> 00:00:47,998
How?
14
00:00:48,008 --> 00:00:52,967
Before you knew Joo Mi as Mother's daughter,
she was precious daughter in law to you.
15
00:00:52,977 --> 00:00:56,729
Because of the reason that Mother is her birth
mother, how could you tell us to break up?
16
00:00:56,739 --> 00:00:58,093
That's the reason.
17
00:00:58,103 --> 00:00:59,099
Why?
18
00:00:59,109 --> 00:01:00,562
For what? For what reason?
19
00:01:00,572 --> 00:01:03,465
If you got into an marriage which is unacceptable
then you should revoke the marriage.
20
00:01:03,475 --> 00:01:06,667
I don't think our marriage is not acceptable.
(unreasonable)
21
00:01:06,677 --> 00:01:10,103
Our mother and father are
totally different people.
22
00:01:10,113 --> 00:01:13,679
She is the birth mother to Joo
Mi and the step mother to you.
23
00:01:13,689 --> 00:01:15,165
And that step mother is your mother in law.
24
00:01:15,175 --> 00:01:16,744
We already got married, and...
25
00:01:16,754 --> 00:01:20,777
I can't get a divorce because it's not my
birth mother and because of my step mother.
26
00:01:20,787 --> 00:01:22,317
Break up.
27
00:01:22,327 --> 00:01:24,825
Taking care of that sooner
is better for you two.
28
00:01:24,835 --> 00:01:25,893
Father in law,
29
00:01:25,903 --> 00:01:28,123
I can't break up with Ajusshi.
30
00:01:28,133 --> 00:01:30,026
Please take back those words.
31
00:01:30,036 --> 00:01:31,358
Don't be so stubborn.
32
00:01:31,368 --> 00:01:33,788
Even though it is true that
Mother hid the truth from you,
33
00:01:33,798 --> 00:01:37,038
I can understand it was
the only choice for her.
34
00:01:37,048 --> 00:01:39,267
Why aren't you okay with this?
35
00:01:39,277 --> 00:01:40,736
Everything is fine with me,
36
00:01:40,746 --> 00:01:43,865
But how could you even tell us to break up?
37
00:01:43,875 --> 00:01:47,348
Breaking up the Son and his wife living a happy
life together is your way of being right?
38
00:01:47,358 --> 00:01:50,111
Don't drag this out too long.
39
00:01:50,121 --> 00:01:51,946
The quicker you do it,
40
00:01:51,956 --> 00:01:53,767
the better it will be.
41
00:02:04,355 --> 00:02:06,770
Let's go upstairs.
42
00:02:14,990 --> 00:02:18,649
Even though it is a repetition,
we won't get a divorce.
43
00:02:18,659 --> 00:02:21,203
Even if I have to get out of
the house, we won't break up.
44
00:02:21,213 --> 00:02:23,345
Soo Ah and Joo Mi are half sisters.
45
00:02:23,355 --> 00:02:27,240
Even though Joo Mi and you are not related
by blood we can't accept this marriage.
46
00:02:27,250 --> 00:02:30,452
That's not enough of a problem
to break off our marriage.
47
00:02:30,462 --> 00:02:32,834
We can't break up.
48
00:02:47,544 --> 00:02:50,115
Ajusshi,
49
00:02:56,925 --> 00:03:02,384
If father will be against us till the end,
we will just move out of the house.
50
00:03:02,394 --> 00:03:06,628
I am trying so hard to do all
I can to bring her back,
51
00:03:06,638 --> 00:03:10,986
I couldn't imagine that he
would tell us to break up.
52
00:03:10,996 --> 00:03:14,029
I think he hates me.
53
00:03:14,039 --> 00:03:15,931
No,
54
00:03:15,941 --> 00:03:18,602
He doesn't hate you.
55
00:03:18,612 --> 00:03:22,968
There is something that father
can't accept in our marriage.
56
00:03:22,978 --> 00:03:29,247
What should we do if Father in law tells
us to get a divorce until the end?
57
00:03:37,235 --> 00:03:39,888
Joo Mi, I am sorry.
58
00:03:39,898 --> 00:03:43,342
I couldn't help it because of Soo Ah.
59
00:03:45,855 --> 00:04:05,795
Subtitles brought to you by
the LDBP Team @ viki.com.
60
00:04:10,968 --> 00:04:13,587
Mother, where are you?
61
00:04:13,597 --> 00:04:17,195
It will be good to know where you are.
Please give me a call.
62
00:04:17,205 --> 00:04:19,309
Take care of your health.
63
00:04:23,875 --> 00:04:27,018
Contact me. You must!
64
00:04:28,537 --> 00:04:30,863
Mom, come home quickly.
65
00:04:30,873 --> 00:04:32,349
Please, Mom.
66
00:04:32,359 --> 00:04:35,089
I will ask Dad to forgive you.
67
00:04:35,099 --> 00:04:36,771
Come home quickly.
68
00:04:47,499 --> 00:04:49,671
Mother, please.
69
00:04:49,681 --> 00:04:51,297
Please give us a call.
70
00:04:51,307 --> 00:04:53,465
At least give me a call.
71
00:04:53,475 --> 00:04:56,219
Mom, are you going to keep this up?
72
00:04:56,229 --> 00:04:58,262
Do you want to kill me?
73
00:04:58,272 --> 00:05:00,641
Why didn't you pick up the phone?
74
00:05:05,717 --> 00:05:09,321
Mother, Joo Mi had a miscarriage.
75
00:05:11,461 --> 00:05:14,099
It would be nice if
you can be with her.
76
00:05:14,109 --> 00:05:15,167
Call me!
77
00:05:15,177 --> 00:05:16,152
You must.
78
00:05:18,196 --> 00:05:20,136
Joo Mi,
79
00:05:20,146 --> 00:05:21,790
Joo Mi,
80
00:05:21,800 --> 00:05:24,025
How did that happened?
81
00:05:24,035 --> 00:05:29,155
It must be because of me, she
must been in great shock.
82
00:05:46,106 --> 00:05:48,583
Hello.
83
00:05:48,593 --> 00:05:50,229
Omo, Madam.
84
00:05:50,239 --> 00:05:53,340
I thought you were on the trip some where!
85
00:05:53,350 --> 00:05:55,644
Where are you?
86
00:05:55,654 --> 00:05:57,148
Ajummah,
87
00:05:57,158 --> 00:05:59,981
What do they mean by saying
that Joo Mi had a miscarriage?
88
00:05:59,991 --> 00:06:01,978
When did that happen?
89
00:06:01,988 --> 00:06:03,965
It has been a few days.
90
00:06:03,975 --> 00:06:07,179
She fell off from the landing to the floor.
91
00:06:07,189 --> 00:06:10,472
But a bigger thing happened.
92
00:06:10,482 --> 00:06:13,402
An even bigger thing?
93
00:06:13,412 --> 00:06:19,264
Today, President called his son and his
daughter in law to tell them to break up.
94
00:06:20,378 --> 00:06:24,486
You meant getting a divorce?
95
00:06:24,496 --> 00:06:25,987
Woo Jin and Joo Mi?
96
00:06:25,997 --> 00:06:27,355
Yes.
97
00:06:27,365 --> 00:06:33,328
Your son and his wife told him
that they can't ever break up.
98
00:06:33,338 --> 00:06:35,530
How should we do?
99
00:06:35,540 --> 00:06:37,632
I understand, Ahjummah.
100
00:06:37,642 --> 00:06:40,895
Please take care of my Joo Mi.
101
00:06:40,905 --> 00:06:43,854
Please take care of her for me.
102
00:06:57,729 --> 00:06:59,821
You should go check Hyung's house.
103
00:06:59,831 --> 00:07:01,607
Why should I?
104
00:07:01,617 --> 00:07:06,061
Sister-in-law is not there and Joo Mi just had
the miscarriage, so you should care for them.
105
00:07:06,071 --> 00:07:08,108
What is there to mind about?
106
00:07:08,118 --> 00:07:10,632
They have a house maid that
has been working there.
107
00:07:10,642 --> 00:07:12,500
Soo Ah is not a child anymore.
108
00:07:12,510 --> 00:07:17,739
Honestly, I don't know if Brother in
law likes it or not if I go there.
109
00:07:17,749 --> 00:07:19,393
Because he is different.
110
00:07:19,403 --> 00:07:22,711
Don't be like that...
Just go there and see how they are doing!
111
00:07:22,721 --> 00:07:24,779
What is so hard about going
there for a few minutes?
112
00:07:24,789 --> 00:07:26,548
It's because I feel awkward.
113
00:07:26,558 --> 00:07:27,482
Why awkward?
114
00:07:27,492 --> 00:07:30,485
I don't want to see Woo Jin.
115
00:07:30,495 --> 00:07:32,287
You think I will feel comfortable?
116
00:07:32,297 --> 00:07:34,723
I called off her sister's wedding.
117
00:07:34,733 --> 00:07:36,791
Brother in law too,
118
00:07:36,801 --> 00:07:38,827
Woo Bin's wedding is called off, but...
119
00:07:38,837 --> 00:07:41,568
He still has her sister
as his daughter-in-law,
120
00:07:41,578 --> 00:07:43,983
You think he will feel
comfortable seeing us?
121
00:07:43,993 --> 00:07:46,144
Why don't you just try to
do something about it.
122
00:07:51,516 --> 00:07:53,241
Hello.
123
00:07:53,251 --> 00:07:55,377
Oh Woo Jin,
124
00:07:55,387 --> 00:07:58,079
Why did Woo Jin call in the morning?
125
00:07:58,089 --> 00:07:59,581
Did something happen again?
126
00:07:59,591 --> 00:08:01,349
Some where other than the office?
127
00:08:01,359 --> 00:08:02,951
Okay, I got it.
128
00:08:02,961 --> 00:08:05,330
Okay. Let's do that.
129
00:08:06,931 --> 00:08:08,823
What did Woo Jin say?
130
00:08:08,833 --> 00:08:10,859
He told me to meet.
131
00:08:10,869 --> 00:08:14,472
You should ask him why he asked you to meet?
132
00:08:16,341 --> 00:08:17,232
What!
133
00:08:17,242 --> 00:08:18,266
Divorce?
175
00:08:18,276 --> 00:08:19,683
If you weren't married yet, then I
understand he wouldn't give you permission.
174
00:08:19,693 --> 00:08:20,937
But you are already married.
134
00:08:20,947 --> 00:08:24,873
How can he tell you to get divorced?
135
00:08:24,883 --> 00:08:27,498
I can't convince him.
136
00:08:27,508 --> 00:08:29,344
So Uncle, please help us.
137
00:08:29,354 --> 00:08:33,148
How could he ask you guys to get a divorce?
It can't happen.
138
00:08:33,158 --> 00:08:38,119
It's been only a few days since you guys
lost the baby, how can he say that to you!?
139
00:08:38,129 --> 00:08:43,124
Do you also think that it isn't
right for us to be married?
140
00:08:43,134 --> 00:08:46,928
I am not a conservative
person like your father.
141
00:08:46,938 --> 00:08:49,274
Why should you guys get a divorce?
142
00:08:55,313 --> 00:08:58,039
You are so talented!
143
00:08:58,049 --> 00:08:59,908
Look at them you made them so nicely.
144
00:08:59,918 --> 00:09:01,386
I hope they taste as good as they look.
145
00:09:02,053 --> 00:09:05,113
You are using the best ingredients,
how can it not be good!
146
00:09:05,123 --> 00:09:07,382
The groom will like it.
147
00:09:07,392 --> 00:09:09,250
It is not for the groom.
148
00:09:09,260 --> 00:09:10,462
Then who?
149
00:09:11,630 --> 00:09:13,064
I will go get that.
150
00:09:18,069 --> 00:09:20,672
Joo Mi, Aunt in law came.
151
00:09:21,673 --> 00:09:22,364
Aunt in law?
152
00:09:22,374 --> 00:09:23,308
Yes.
153
00:09:26,611 --> 00:09:27,702
Welcome.
154
00:09:27,712 --> 00:09:28,336
Welcome.
155
00:09:28,346 --> 00:09:30,338
I brought some fruits.
156
00:09:30,348 --> 00:09:31,249
Thank you.
157
00:09:32,417 --> 00:09:35,076
Has there been no contact from your mother?
158
00:09:35,086 --> 00:09:36,845
Yes.
159
00:09:36,855 --> 00:09:38,122
Sit down.
160
00:09:40,892 --> 00:09:43,318
Did you try looking for her?
161
00:09:43,328 --> 00:09:44,319
Aigoo.
162
00:09:44,329 --> 00:09:46,054
She is something.
163
00:09:46,064 --> 00:09:52,494
She might be able to be apart from her husband,
but she can't be like this from you girls.
164
00:09:52,504 --> 00:09:55,897
By any chance, didn't she contact your Unni?
165
00:09:55,907 --> 00:09:58,109
Unni also doesn't know anything at all.
166
00:10:01,379 --> 00:10:04,138
Ajummah, it has been a long time, right?
167
00:10:04,148 --> 00:10:05,507
Yes.
168
00:10:05,517 --> 00:10:09,077
Please make her seaweed soup often.
169
00:10:09,087 --> 00:10:11,312
It's better for her to keep
eating it for at least a week.
170
00:10:11,322 --> 00:10:12,190
Yes.
171
00:10:14,492 --> 00:10:19,687
Poor girl, finally you met your
mother then this happened.
172
00:10:19,697 --> 00:10:22,257
You didn't even have time
to be happy about it.
173
00:10:22,267 --> 00:10:27,705
How shocked could you have been when you found
out that your mother in law is your mother.
2
00:10:30,040 --> 00:10:33,337
Yes, I understand. Let's do that.
3
00:10:35,232 --> 00:10:39,490
Director Jang, we have to go to the
General manager's office first.
4
00:10:41,301 --> 00:10:42,528
Must I go there?
5
00:10:42,538 --> 00:10:47,443
Luni's president is inviting the Champ management's
director for the lunch, if not you then who will go?
6
00:10:48,407 --> 00:10:52,705
Their sales increased since Myeong Gu
started to be the model of the company.
7
00:10:52,715 --> 00:10:54,740
They are going to buy you the lunch,
8
00:10:54,750 --> 00:10:59,588
Can't I just go? If the president of Luni is
inviting, the lunch will be at the nice place.
9
00:11:00,040 --> 00:11:01,947
Mi Jong, why don't you
go there on my behalf.
10
00:11:01,957 --> 00:11:03,616
Do you think they will believe
me if I say I am the director?
11
00:11:03,626 --> 00:11:04,893
Hey,
12
00:11:05,636 --> 00:11:08,492
It's not just the lunch, they need
to talk to us about something.
13
00:11:09,632 --> 00:11:11,691
You can talk to them,
14
00:11:11,701 --> 00:11:14,204
You don't want to go to that company...
15
00:11:14,504 --> 00:11:16,085
I understand.
16
00:11:17,348 --> 00:11:19,336
Aiwooo...
17
00:11:27,277 --> 00:11:28,530
Manager,
18
00:11:28,540 --> 00:11:29,944
I am here.
19
00:11:29,954 --> 00:11:31,261
You came? Yes.
20
00:11:31,271 --> 00:11:32,412
When is the winter season for you starting?
21
00:11:32,422 --> 00:11:33,789
In January.
22
00:11:35,224 --> 00:11:36,844
Let's get in.
23
00:11:42,598 --> 00:11:44,056
What do you want to have?
24
00:11:44,066 --> 00:11:46,425
We just had some drink at the office.
25
00:11:46,435 --> 00:11:49,475
Then I am not going to serve the tea, we
are going to have some Lunch soon anyway.
26
00:11:50,274 --> 00:11:52,405
What is the stuff we need to talk about?
27
00:11:52,415 --> 00:11:56,176
We are going to be opening up the new store.
28
00:11:56,186 --> 00:11:59,264
We are thinking about the fan meeting
for Myeong Gu as the opening event.
29
00:11:59,274 --> 00:12:00,783
Is it possibe?
30
00:12:01,184 --> 00:12:02,399
Fan meeting?
31
00:12:02,409 --> 00:12:04,710
We will pay the additional for it.
32
00:12:04,720 --> 00:12:06,178
How do you think about it?
33
00:12:06,188 --> 00:12:08,204
To us, it is not bad.
34
00:12:08,214 --> 00:12:11,894
Right now he is in off
season, so he has free time.
35
00:12:12,347 --> 00:12:14,587
I think it will be good,
just work the schedule out.
36
00:12:14,597 --> 00:12:16,284
Right? Myeong Gu?
37
00:12:16,294 --> 00:12:17,966
Right? Manager Jang.
38
00:12:19,081 --> 00:12:20,706
Yes.
39
00:12:25,838 --> 00:12:27,777
Hell... Hello.
40
00:12:28,763 --> 00:12:29,994
Yes.
41
00:12:32,418 --> 00:12:34,243
What brings you in?
42
00:12:35,953 --> 00:12:37,892
The sample came out.
43
00:12:37,902 --> 00:12:39,491
Let me see.
44
00:12:44,276 --> 00:12:47,445
Didn't I tell you that if you use these it
will be hard for us to get the profit, right?
45
00:12:47,455 --> 00:12:50,348
I don't mind you put your design first, but
you need to think about the company too.
46
00:12:50,358 --> 00:12:52,935
How can you be so stubborn?
47
00:12:56,272 --> 00:12:59,925
And this one, didn't we decide that this
will be on the reconsideration list?
48
00:13:01,782 --> 00:13:03,340
I am sorry.
49
00:13:03,350 --> 00:13:07,904
What are you thinking now days!?
It's not the first time!
50
00:13:07,914 --> 00:13:10,152
Go find out the correct number for that.
51
00:13:12,221 --> 00:13:13,614
You may go.
52
00:13:13,624 --> 00:13:30,172
By ATK Team @viki.com.
53
00:13:30,939 --> 00:13:33,026
Up to what did we talk about?
54
00:13:33,036 --> 00:13:36,068
That you are opening the store.
55
00:13:36,078 --> 00:13:55,619
Thanks to ATK Team
for your hard work!
56
00:13:55,629 --> 00:13:59,358
Director, please go first. I will go later.
57
00:13:59,368 --> 00:14:01,527
No. You go first.
58
00:14:41,250 --> 00:14:43,509
Get in.
59
00:15:00,227 --> 00:15:01,880
Last time,
60
00:15:01,890 --> 00:15:05,150
I am sorry about Chan Noh.
61
00:15:08,438 --> 00:15:10,873
I will apologize.
62
00:15:25,354 --> 00:15:27,289
Woo Bin,
63
00:15:34,497 --> 00:15:36,832
Let's go, Woo Bin.
64
00:15:53,990 --> 00:15:56,142
Aren't you too much?
65
00:15:56,152 --> 00:15:58,444
About telling them to break up.
66
00:15:58,454 --> 00:15:59,578
How did you find out?
67
00:15:59,588 --> 00:16:02,047
I met Woo Jin in the morning.
68
00:16:02,057 --> 00:16:05,084
Woo Jin didn't do anything wrong, right?
69
00:16:05,094 --> 00:16:06,952
He is not the main problem anyway.
70
00:16:06,962 --> 00:16:08,679
If it's not the correct relationship,
71
00:16:08,689 --> 00:16:10,322
then It needs to be fixed
as soon as possibe.
72
00:16:10,332 --> 00:16:13,899
I don't think their relationship is not
a big enough problem to break them up.
73
00:16:13,909 --> 00:16:16,572
I'm sure you might be a
little awkward about it.
74
00:16:18,274 --> 00:16:21,705
And why don't you tell
your wife to come home.
75
00:16:21,715 --> 00:16:26,539
She didn't want to get married to you first
but you insisted on getting married.
76
00:16:26,549 --> 00:16:29,074
You went after her when she
moved back to her home town.
77
00:16:29,084 --> 00:16:30,576
Why are you bringing that up now!?
78
00:16:30,586 --> 00:16:33,712
I'm just saying that you should forgive her.
79
00:16:33,722 --> 00:16:35,524
Mind your own business!
80
00:16:37,526 --> 00:16:38,894
Yes.
81
00:16:41,530 --> 00:16:43,722
Father in law, I am here.
82
00:16:43,732 --> 00:16:45,482
Hello, Uncle in law.
83
00:16:45,492 --> 00:16:47,329
What brings you here?
84
00:16:47,339 --> 00:16:49,762
I made the lunch pack for father-in-law.
85
00:16:49,772 --> 00:16:52,729
I made for two, so you can have it with him.
86
00:16:52,739 --> 00:16:55,534
What made you think of making lunch for him?
87
00:16:55,544 --> 00:16:59,709
I thought it will be hard for him to go
out for the Lunch, it's so cold out side.
88
00:16:59,719 --> 00:17:01,140
Secretary Kim!
89
00:17:01,150 --> 00:17:02,741
Let's eat lunch.
90
00:17:02,751 --> 00:17:04,844
Hyung, Hyung...
91
00:17:04,854 --> 00:17:07,473
She brought you the lunch,
why do you go out to eat?
92
00:17:09,525 --> 00:17:12,501
Father in law, I will go out.
93
00:17:12,511 --> 00:17:17,856
Please eat this, I am sorry for
bringing this without your permission.
94
00:17:17,866 --> 00:17:19,096
I will go out.
95
00:17:19,106 --> 00:17:20,429
Move.
96
00:17:30,810 --> 00:17:32,915
Come here. Just two of us, let's eat.
97
00:17:35,017 --> 00:17:36,418
Come over, Joo Mi.
98
00:17:39,921 --> 00:17:41,056
Let me see.
99
00:17:51,400 --> 00:17:53,726
Oh my!
100
00:17:53,736 --> 00:17:55,904
This is the feast!
101
00:17:56,972 --> 00:18:00,265
Uncle, I have hot soup too.
102
00:18:00,275 --> 00:18:02,267
You brought the hot soup too!?
103
00:18:02,277 --> 00:18:04,713
It looks so great!
104
00:18:08,617 --> 00:18:10,743
Joo Mi.
105
00:18:10,753 --> 00:18:17,926
Just think that your father-in-law is peculiar.
You know it by now because you see him everyday, right?
106
00:18:18,394 --> 00:18:19,628
Yes.
107
00:18:25,568 --> 00:18:27,092
Nothing wrong with the equipment, right?
108
00:18:27,102 --> 00:18:28,427
Yes.
109
00:18:28,437 --> 00:18:32,064
Make sure to take good care of the equipment, so
that our customers won't feel any inconvenience.
110
00:18:32,074 --> 00:18:33,617
I understand.
111
00:18:42,718 --> 00:18:44,620
What brought you all the way up here?
112
00:18:54,196 --> 00:18:56,021
It is okay.
113
00:18:56,031 --> 00:18:59,501
Uncle enjoyed the lunch
instead of father-in-law.
114
00:19:01,737 --> 00:19:07,533
Father-in-law is refusing the
idea of us being together,
115
00:19:07,543 --> 00:19:10,846
Do you think we can stay together?
142
00:19:12,514 --> 00:19:13,916
Joo Mi,
116
00:19:14,671 --> 00:19:16,552
Are you able to break up with me?
117
00:19:19,655 --> 00:19:21,680
Then, it is enough.
118
00:19:21,690 --> 00:19:25,460
We must do our best till
father's mind changes.
119
00:19:26,929 --> 00:19:30,422
I don't know what I should do.
120
00:19:30,432 --> 00:19:32,958
Stay just the way you are right now.
121
00:19:32,968 --> 00:19:56,915
By The ATK Team @viki.com.
122
00:19:56,925 --> 00:19:58,250
But...
123
00:19:58,260 --> 00:20:00,485
A bigger problem happened.
143
00:20:00,495 --> 00:20:04,322
Today, President called his son
and his daughter in law, and...
124
00:20:04,332 --> 00:20:06,401
told them to break up.
125
00:20:07,125 --> 00:20:08,904
It is cold, right?
126
00:20:10,806 --> 00:20:12,131
No, it isn't.
127
00:20:12,141 --> 00:20:14,243
Where is your house?
128
00:20:14,904 --> 00:20:16,101
Is it close?
129
00:20:16,111 --> 00:20:20,546
It's not that close, but I can commute okay.
130
00:20:20,920 --> 00:20:22,684
It is tiring.
131
00:20:23,719 --> 00:20:27,346
Director, The Luni shoes company.
132
00:20:27,356 --> 00:20:29,114
Do they come here to volunteer a lot?
133
00:20:29,124 --> 00:20:31,216
They come once a month.
134
00:20:31,226 --> 00:20:34,630
They always come so I don't
know how to thank them.
135
00:20:34,968 --> 00:20:36,188
Yes.
136
00:20:36,198 --> 00:20:38,757
Have you done this kind of work many times?
137
00:20:38,767 --> 00:20:42,794
The way you work so well at it, then I thought
you might be doing this kind of work a lot.
138
00:20:42,804 --> 00:20:46,231
If I just see you how you are, then you
look like the wife of some rich man.
139
00:20:46,241 --> 00:20:49,034
Aigoo, what do you mean I
look good and successful?
140
00:20:49,044 --> 00:20:51,146
How can you come out everyday?
141
00:20:52,080 --> 00:20:54,349
Because I have nothing to do.
144
00:20:55,150 --> 00:20:58,020
It looks like you live alone.
1
00:21:02,810 --> 00:21:04,250
Aigoo,
2
00:21:05,900 --> 00:21:08,190
Aigoo,
3
00:21:08,200 --> 00:21:10,120
You are now coming home?
4
00:21:10,130 --> 00:21:11,630
Grandma,
5
00:21:12,700 --> 00:21:14,870
But what brings you here?
6
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
Tae Kyung said he will bring him back later,
7
00:21:16,970 --> 00:21:19,620
but I told him that I will take
him, cause I was home and bored.
8
00:21:19,630 --> 00:21:21,840
Grandma, I will come back
after riding the scooter.
9
00:21:21,850 --> 00:21:22,810
Okay.
10
00:21:22,820 --> 00:21:25,200
You be very careful.
11
00:21:25,210 --> 00:21:26,210
I know.
12
00:21:27,890 --> 00:21:28,800
Be careful.
13
00:21:28,810 --> 00:21:29,650
Yes.
14
00:21:30,380 --> 00:21:33,210
Isn't in law home?
(In law referring to Grandma)
15
00:21:33,220 --> 00:21:33,910
What?
16
00:21:33,920 --> 00:21:35,260
What in law?
17
00:21:35,270 --> 00:21:39,730
The in-law relationship was
broke off long time ago,
18
00:21:40,610 --> 00:21:42,630
She went to the market.
19
00:21:42,640 --> 00:21:44,420
Come in.
20
00:21:51,800 --> 00:21:55,930
I was bored to death.
It is good that you came.
21
00:21:55,940 --> 00:21:59,550
Should we play go stop? It has been a while.
22
00:21:59,560 --> 00:22:00,990
Okay?
23
00:22:01,000 --> 00:22:02,480
Okay. Let's play it.
24
00:22:03,980 --> 00:22:08,880
You understand the rule of
letting the host win, right?
25
00:22:08,890 --> 00:22:11,750
Aigoo, listen to you telling me nonsense.
26
00:22:11,760 --> 00:22:14,270
Why? You are getting greedy now?
27
00:22:14,280 --> 00:22:16,050
Oh my! Hey you!
28
00:22:16,060 --> 00:22:19,920
If I won $5 after I spent $10,
29
00:22:19,930 --> 00:22:21,120
That one I will give to you,
30
00:22:21,130 --> 00:22:26,850
The money will come right back to me later.
31
00:22:26,860 --> 00:22:30,940
I am telling you that will not happen, okay?
32
00:22:30,950 --> 00:22:33,470
That's what I'm saying!
33
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
Sit back a little.
34
00:22:35,210 --> 00:22:37,610
If you come closer I am a bit scared.
35
00:22:37,620 --> 00:22:41,350
Here, I am going to deal it now.
36
00:22:42,120 --> 00:22:56,750
Subtitles brought to you by
the LDBP Team @ viki.com.
37
00:22:58,980 --> 00:23:03,730
Aigoo! Now I got it!!
38
00:23:03,740 --> 00:23:09,570
Oh, look at it! It's all mine now!!
39
00:23:09,580 --> 00:23:11,480
<-----empty----->
40
00:23:11,490 --> 00:23:14,440
Aigoo, you are totally lost today!
41
00:23:14,450 --> 00:23:16,620
Wait and let me see!
42
00:23:22,440 --> 00:23:24,220
Oh my!
43
00:23:24,230 --> 00:23:26,990
Do you think this is the time you
should be playing around like this!?
44
00:23:27,000 --> 00:23:28,310
Excus... e me, in law.
45
00:23:28,320 --> 00:23:32,660
Don't you know how Joo Mi is having a hard time now!?
You are her Grand-aunt!
46
00:23:32,670 --> 00:23:34,800
I am just bored so...
47
00:23:34,810 --> 00:23:37,450
Are you a human?
48
00:23:47,520 --> 00:23:51,260
Aigoo, her personality is...
49
00:24:01,070 --> 00:24:05,350
Sis, I am sorry.
50
00:24:05,360 --> 00:24:07,430
Aigoo...
51
00:24:07,440 --> 00:24:11,570
I don't know why I am like this neither.
52
00:24:11,580 --> 00:24:14,100
I said I am sorry.
53
00:24:14,110 --> 00:24:16,200
I did wrong.
54
00:24:16,210 --> 00:24:18,230
I don't have the right to be her Grand Aunt.
55
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
Daughter in law, I am home.
56
00:24:25,360 --> 00:24:27,530
Did she go out.
57
00:24:30,300 --> 00:24:34,020
She said she will stay home, was she lyng?
58
00:24:34,030 --> 00:24:35,000
Oh my.
59
00:24:40,540 --> 00:24:43,210
I had a drink.
60
00:24:44,840 --> 00:24:55,140
I came here worried that you might be
upset about what I told you last time.
61
00:24:55,150 --> 00:25:05,490
I was wondering why I told you about I need to
have the kidney transplant, if not I will die.
62
00:25:05,500 --> 00:25:09,020
I regretted.
63
00:25:09,030 --> 00:25:13,210
I wished I should have left
you with good memories.
64
00:25:15,700 --> 00:25:18,280
I am sorry.
65
00:25:19,320 --> 00:25:20,410
Forget it completely.
66
00:25:20,420 --> 00:25:23,430
How can I forget?
67
00:25:23,440 --> 00:25:26,640
Then, you are going to
keep thinking about it?
68
00:25:26,650 --> 00:25:35,650
Does it make sense to wait until
death because you don't have money?
69
00:25:35,660 --> 00:25:38,850
How can you do that?
70
00:25:39,960 --> 00:25:47,160
I think there are many people who
might die like this, don't you think?
71
00:25:47,170 --> 00:25:50,100
Wait.
72
00:25:50,110 --> 00:25:53,670
I will take care of it.
73
00:25:53,680 --> 00:25:58,720
How can you die at your age
because you can't get treatment?
74
00:26:00,550 --> 00:26:03,220
Can I do it when I don't have money?
75
00:26:05,620 --> 00:26:07,150
Forget it.
76
00:26:07,160 --> 00:26:08,530
I am leaving.
77
00:26:11,890 --> 00:26:12,850
Ki Young,
78
00:26:12,860 --> 00:26:13,690
Ki Young,
79
00:26:13,700 --> 00:26:14,520
Ki Young,
80
00:26:14,530 --> 00:26:15,670
What's wrong?
81
00:26:16,400 --> 00:26:19,410
Get a grip.
82
00:26:20,940 --> 00:26:24,730
Joo Hee, I am sorry.
83
00:26:24,740 --> 00:26:29,390
I am sorry, but... can you...
84
00:26:29,400 --> 00:26:31,800
Please take me back.
85
00:26:31,810 --> 00:26:33,990
I got it.
86
00:26:36,020 --> 00:26:38,090
Ki Young...
87
00:26:39,590 --> 00:26:42,120
What should I do?
88
00:26:42,130 --> 00:26:43,850
Are you in a lot of pain?
89
00:26:43,860 --> 00:26:45,400
I'm okay.
90
00:26:53,530 --> 00:26:55,460
Where?
91
00:26:55,470 --> 00:26:57,210
It is here.
92
00:27:06,920 --> 00:27:09,180
You are living in a place like this?
93
00:27:09,190 --> 00:27:12,220
It's just for the place
for me to sleep anyway.
94
00:27:40,920 --> 00:27:43,680
Thank you.
95
00:27:43,690 --> 00:27:47,650
How are you living like this?
96
00:27:47,660 --> 00:27:50,450
What have you been doing for living?
97
00:27:50,460 --> 00:27:53,130
You should live well.
98
00:27:57,470 --> 00:28:01,990
Please, how long ago was that construction
done and you haven't paid for it?
99
00:28:02,000 --> 00:28:03,940
Pay me, pay me!
100
00:28:05,480 --> 00:28:07,240
Honey,
101
00:28:07,250 --> 00:28:08,770
I am here.
102
00:28:08,780 --> 00:28:10,910
Why did you come to the office?
103
00:28:10,920 --> 00:28:13,410
I came here to get the money.
104
00:28:13,420 --> 00:28:15,410
Did you collect the money
for the construction?
105
00:28:15,420 --> 00:28:18,050
Didn't I tell you that I used
it for something else again?
106
00:28:18,060 --> 00:28:20,920
I told you to pay me back!
107
00:28:20,930 --> 00:28:22,520
Return the money quickly.
108
00:28:22,530 --> 00:28:24,650
I am like this because I really need it.
109
00:28:24,660 --> 00:28:29,590
As soon as I get the money,
I will pay you first!
110
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
Don't worry and just wait.
111
00:28:31,210 --> 00:28:32,130
I can't wait.
112
00:28:32,140 --> 00:28:32,930
It's urgent!
113
00:28:32,940 --> 00:28:35,000
I don't have money.
How can I give you money?
114
00:28:35,010 --> 00:28:36,600
Get the money using the
apartment as collateral.
115
00:28:36,610 --> 00:28:37,880
Get the loan.
116
00:28:39,040 --> 00:28:42,080
Using the apartment?
117
00:28:43,850 --> 00:28:45,470
Is the apartment mine? It is Mom's.
118
00:28:45,480 --> 00:28:48,120
You can talk to Mother in law about it.
119
00:28:49,920 --> 00:28:56,890
My Aunt in the country side needs the surgery,
if she doesn't get the surgery she will die.
120
00:28:56,900 --> 00:28:58,590
That's why I am like this.
121
00:28:58,600 --> 00:29:00,020
What kind of surgery?
122
00:29:00,030 --> 00:29:03,220
You have an aunt?
123
00:29:03,230 --> 00:29:05,700
I said I have an aunt.
124
00:29:07,610 --> 00:29:10,670
Mother-in-law, you are
getting the dinner ready?
125
00:29:10,680 --> 00:29:13,340
Don't you know what time it is now?
126
00:29:13,350 --> 00:29:15,400
For the dinner let's eat some beansprout.
127
00:29:15,410 --> 00:29:18,440
Mother in law, I have something to tell you.
128
00:29:18,450 --> 00:29:20,280
Tell me, I am listening.
129
00:29:20,290 --> 00:29:24,350
Tae Kyung borrowed my
money and didn't return.
130
00:29:24,360 --> 00:29:28,020
Please pay me back for him.
131
00:29:28,030 --> 00:29:30,390
Why would I pay for your husband?
132
00:29:30,400 --> 00:29:32,450
And where do you think I
have that kind of money!?
133
00:29:32,460 --> 00:29:34,360
I don't even have a monthly income.
134
00:29:34,370 --> 00:29:38,090
I heard this apartment is under your name.
135
00:29:38,100 --> 00:29:40,230
You can use this apartment as
collateral to get the loan.
136
00:29:40,240 --> 00:29:42,500
Listen to her!
137
00:29:42,510 --> 00:29:44,200
Why do I need to get the loan!?
138
00:29:44,210 --> 00:29:45,800
For what!?
139
00:29:45,810 --> 00:29:49,140
My aunt has to do a major surgery,
140
00:29:49,150 --> 00:29:51,110
She can't do it because
she doesn't have money.
141
00:29:51,120 --> 00:29:54,380
I have to help her get the surgery
instead so I am like this.
142
00:29:54,390 --> 00:29:55,780
It's really urgent, that's why.
143
00:29:55,790 --> 00:29:57,010
You solve that with your husband,
144
00:29:57,020 --> 00:29:58,380
Don't get me involved.
145
00:29:58,390 --> 00:30:01,650
Mother-in-law, this is the
matter of someone's life.
146
00:30:01,660 --> 00:30:03,590
You pay for Tae Kyung!
147
00:30:03,600 --> 00:30:07,290
That's why! I'm saying you two take care of it!
I will stay out of it!
148
00:30:07,300 --> 00:30:10,370
I am saying this is a
life and death situation!
149
00:30:12,800 --> 00:30:14,440
Father in law, are you home?
150
00:30:15,440 --> 00:30:16,710
Bye.
151
00:30:18,740 --> 00:30:21,350
Don't worry, just call Ahjumma.
152
00:30:21,360 --> 00:30:22,700
I will do it.
153
00:30:22,710 --> 00:30:24,750
Ajummah.
154
00:30:26,680 --> 00:30:27,780
Are you home, President?
155
00:30:27,790 --> 00:30:29,410
Please take my clothes.
156
00:30:29,420 --> 00:30:30,390
Yes.
157
00:30:36,230 --> 00:30:38,650
Jang residence.
158
00:30:38,660 --> 00:30:41,930
Yes, this is Jang Soo Ah's house.
159
00:30:42,770 --> 00:30:49,440
Father-in-law, this is from the police station.
They want to speak with Jang Soo Ah's guardian.
160
00:30:55,450 --> 00:30:57,370
Hello,
161
00:30:57,380 --> 00:30:59,110
Yes.
162
00:30:59,120 --> 00:31:02,110
Yes, I am Jang Soo Ah's father.
163
00:31:02,120 --> 00:31:04,390
What's the problem?
164
00:31:05,490 --> 00:31:07,490
Soo Ah did it?
165
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
That's why I am telling you I can't.
166
00:31:10,130 --> 00:31:12,820
Why can't you track her phone?
167
00:31:12,830 --> 00:31:15,790
She has left the house!
168
00:31:15,800 --> 00:31:16,790
Look here, student.
169
00:31:16,800 --> 00:31:19,460
Those stuff, we don't do
it here at the police.
170
00:31:19,470 --> 00:31:23,230
Even if we do, we need to
get the authorization.
171
00:31:23,240 --> 00:31:25,830
That too, we only do that
in urgent situations.
1
00:31:26,040 --> 00:31:27,760
My Mom is urgently in need!
2
00:31:27,770 --> 00:31:31,460
I don't know how she is because
she left without money.
3
00:31:31,470 --> 00:31:32,760
Ajusshi,
4
00:31:32,770 --> 00:31:36,010
If she dies because you are not going to help me,
then are you going to be responsible for it!?
5
00:31:38,080 --> 00:31:39,370
Go home first, and...
6
00:31:39,380 --> 00:31:41,190
Wait til the police contact you.
7
00:31:41,200 --> 00:31:42,440
I don't want to.
8
00:31:42,450 --> 00:31:45,670
Until you find my Mom, I
will not move an inch!
9
00:31:45,680 --> 00:31:47,700
Why are you like this, student?
10
00:31:48,950 --> 00:31:50,610
Soo Ah,
11
00:31:50,620 --> 00:31:51,450
Oppah,
12
00:31:51,460 --> 00:31:52,780
Are you her guardian?
13
00:31:52,790 --> 00:31:54,190
Yes, I am her brother.
14
00:31:54,200 --> 00:31:58,180
She is telling us to track Yoo Ji
Sun's cell phone no matter what,
15
00:31:58,190 --> 00:32:00,890
First, we are treating her
as just a normal runaway.
16
00:32:00,900 --> 00:32:05,330
You know that a normal runaway's
seach is not our priority, right?
17
00:32:05,340 --> 00:32:06,430
Yes.
18
00:32:06,440 --> 00:32:07,800
Take your sister home.
19
00:32:07,810 --> 00:32:09,610
I am sorry.
20
00:32:09,620 --> 00:32:11,510
Soo Ah, get up.
21
00:32:11,520 --> 00:32:13,650
How come they can't find our mother?
22
00:32:13,660 --> 00:32:15,500
Can't police do that?
23
00:32:15,510 --> 00:32:16,580
Hurry.
24
00:32:19,650 --> 00:32:22,380
Then who will find Mom?
25
00:32:22,390 --> 00:32:23,980
Are you a kid!?
26
00:32:23,990 --> 00:32:25,610
Why are you making so much noise!
27
00:32:25,620 --> 00:32:27,440
I told your mother to get out.
28
00:32:27,450 --> 00:32:30,050
Don't you understand why I did that?
29
00:32:30,060 --> 00:32:32,220
You are old enough to
understand the situation!
30
00:32:32,230 --> 00:32:34,130
What is so bad about finding Mom?
31
00:32:34,140 --> 00:32:38,400
And why did Mom leave? If someone has
to leave, sister in law has to leave.
32
00:32:38,410 --> 00:32:38,900
Soo Ah,
33
00:32:38,910 --> 00:32:42,300
If sister in law leaves,
there won't be any problems.
34
00:32:42,310 --> 00:32:44,080
You get out of the house!
35
00:32:51,380 --> 00:32:54,050
We will leave.
36
00:32:54,060 --> 00:32:55,400
I think it will be good.
37
00:32:55,410 --> 00:32:58,310
How did you listen to what I said?
38
00:32:58,320 --> 00:33:00,540
You two breaking up is the most
natural thing you should do.
39
00:33:00,550 --> 00:33:03,060
We won't break up.
40
00:33:13,700 --> 00:33:15,690
How could you say that we would leave?
41
00:33:15,700 --> 00:33:16,850
Does it make sense?
42
00:33:16,860 --> 00:33:19,340
Mother-in-law is gone, we will be leaving.
43
00:33:19,350 --> 00:33:20,930
We are all going to be apart!?
44
00:33:20,940 --> 00:33:24,140
Father and Soo Ah want to kick you out!
45
00:33:24,150 --> 00:33:26,510
You didn't do anything wrong.
Why do you have to get treated this way?
46
00:33:26,520 --> 00:33:26,870
Why?
47
00:33:26,880 --> 00:33:32,150
Why did you tell them we would leave
as you wish without asking me?
48
00:33:32,160 --> 00:33:34,170
I won't leave.
49
00:33:34,180 --> 00:33:40,210
I will let them know that me leaving
here is not the best answer we have.
50
00:33:40,220 --> 00:33:41,650
Ajusshi,
51
00:33:41,660 --> 00:33:43,460
We need to protect the house.
52
00:33:43,470 --> 00:33:45,550
Then mother-in-law can come home.
53
00:33:45,560 --> 00:33:51,070
Father nor Soo Ah are not talking to
you, do you think you can endure it?
54
00:33:51,080 --> 00:33:52,780
Yes.
55
00:33:55,170 --> 00:33:57,170
I can do it.
56
00:34:00,100 --> 00:34:01,820
Where are you going?
57
00:34:17,870 --> 00:34:19,870
Father in law,
58
00:34:19,880 --> 00:34:23,400
We won't be leaving.
59
00:34:23,410 --> 00:34:29,680
And we are sorry, but we
won't do as you said.
60
00:34:31,250 --> 00:34:36,030
I really want to be a good daughter in law.
61
00:34:36,040 --> 00:34:38,610
I want to be a good wife and...
62
00:34:38,620 --> 00:34:41,650
And I want to be a good sister-in-law.
63
00:34:41,660 --> 00:34:46,150
I hate to give up without starting it.
64
00:34:46,160 --> 00:34:50,990
Father-in-law, please give up
the idea of kicking me out.
65
00:34:51,000 --> 00:34:52,100
Get out.
66
00:34:52,110 --> 00:34:54,840
Everything will be okay
once you leave the house.
67
00:34:54,850 --> 00:34:56,200
I won't get out, Father in law.
68
00:34:56,210 --> 00:34:58,690
Do you want to hear more?
69
00:34:58,700 --> 00:35:05,740
I am not going to listen to you telling
me to leave nor move out with Woo Jin.
70
00:35:05,750 --> 00:35:08,280
I am going to become someone
who has to be here.
71
00:35:08,290 --> 00:35:09,840
Instead of talking about
stuff off the subject,
72
00:35:09,850 --> 00:35:11,000
get out.
73
00:35:11,010 --> 00:35:12,910
Why can't you listen to me?
74
00:35:12,920 --> 00:35:18,940
You won't believe if I tell you I can't
leave because of Father in law, right?
75
00:35:18,950 --> 00:35:24,890
Father in law, I am sorry
for making you angry,
76
00:35:24,900 --> 00:35:29,110
As your daughter-in-law, I am going to
be the one standing for the Jang family.
77
00:35:30,190 --> 00:35:33,540
Father in law, have a good night.
78
00:35:39,950 --> 00:36:02,750
Subtitles brought to you by
the LDBP Team @ viki.com.
79
00:36:13,280 --> 00:36:14,880
Mom,
80
00:36:14,890 --> 00:36:16,950
Where are you?
81
00:36:16,960 --> 00:36:18,910
I am having a very hard time.
82
00:36:18,920 --> 00:36:22,060
Can't you contact us?
83
00:36:34,930 --> 00:36:38,590
But a bigger thing happened.
84
00:36:38,600 --> 00:36:45,150
Today, the chairman called his son and his
daughter in law to tell them to break up.
85
00:36:51,090 --> 00:36:54,410
It seems like Woo Bin is seeing the
girl from his last blind date.
86
00:36:54,420 --> 00:36:57,490
She called on the same day
they met for the first time,
87
00:36:57,500 --> 00:36:59,530
I think Woo Bin has good feelings,
88
00:36:59,540 --> 00:37:02,360
Comfortable or something?
89
00:37:02,370 --> 00:37:03,860
Unni,
90
00:37:03,870 --> 00:37:06,630
Please pass this to Woo Bin.
91
00:37:06,640 --> 00:37:07,860
Is this a scarf?
92
00:37:07,870 --> 00:37:09,930
Why do you want me to pass this to Woo Bin?
93
00:37:09,940 --> 00:37:11,530
It is Woo Bin's.
94
00:37:11,540 --> 00:37:14,770
Why did you bring Woo Bin's scarf?
95
00:37:14,780 --> 00:37:17,500
Woo Bin forgot it at my house.
96
00:37:17,510 --> 00:37:18,270
What?
97
00:37:18,280 --> 00:37:20,850
Woo Bin went to you house?
98
00:37:20,860 --> 00:37:23,540
So are you saying he went to your house?
99
00:37:23,550 --> 00:37:26,650
Of course he came, do you think the
scarf will get there on its own!?
100
00:37:26,660 --> 00:37:32,120
Hey, how can Woo Bin goes to your house?
He doesn't even want to see you.
101
00:37:32,130 --> 00:37:35,750
When he was drunk, he called me.
102
00:37:35,760 --> 00:37:37,860
Woo Bin called you?
103
00:37:37,870 --> 00:37:41,270
You said he called you because he was drunk?
104
00:37:41,940 --> 00:37:43,400
I guess this can't happen.
105
00:37:43,410 --> 00:37:46,370
If you pass it to Woo Bin,
Woo Bin might misunderstand.
106
00:37:46,380 --> 00:37:48,570
What kind of misunderstanding?
107
00:37:48,580 --> 00:37:51,960
He might think that I am telling everything.
108
00:37:51,970 --> 00:37:53,210
I will just give it to him.
109
00:37:53,220 --> 00:37:54,710
Look at you!
110
00:37:54,720 --> 00:37:56,440
You are just playing with me, right?
111
00:37:56,450 --> 00:37:57,440
Right?
112
00:37:57,450 --> 00:38:00,410
Don't be curious and drink.
113
00:38:00,420 --> 00:38:01,180
Cheers.
114
00:38:01,190 --> 00:38:04,830
Hey! What is going on with Woo Bin!?
115
00:38:12,370 --> 00:38:15,030
Ask Woo Bin yourself?
116
00:38:15,040 --> 00:38:17,630
Did he go nuts after the shocking situation?
117
00:38:17,640 --> 00:38:19,070
What are you doing?
118
00:38:19,080 --> 00:38:20,630
You should go upstairs when you come home.
119
00:38:20,640 --> 00:38:23,100
Mom, it is a big news.
120
00:38:23,110 --> 00:38:25,910
Woo Bin's scarf came out
from Yoo Kyung's house.
121
00:38:25,920 --> 00:38:27,170
How do you think about it?
122
00:38:27,180 --> 00:38:29,510
Woo Bin's scarf came out
from Yoo Kyung's house.
123
00:38:29,520 --> 00:38:30,480
What?
124
00:38:30,490 --> 00:38:35,450
Why is Woo Bin's scarf at Yoo Kyung's house?
125
00:38:35,460 --> 00:38:39,650
Hey, did Yoo Kyung take Woo Bin's
scarf without him knowing about it?
126
00:38:39,660 --> 00:38:41,990
She said Woo Bin went to her house.
127
00:38:42,000 --> 00:38:43,890
This is funny.
128
00:38:43,900 --> 00:38:47,890
He doesn't even look at her,
how can he goes to her house?
129
00:38:47,900 --> 00:38:53,600
According to Yoo Kyung, Woo Bin
called Yoo Kyung when he was drunk.
130
00:38:53,610 --> 00:38:56,770
Why did he call her when he was drunk?
131
00:38:56,780 --> 00:38:59,810
I guess she is lying since she
didn't tell me why he called.
132
00:38:59,820 --> 00:39:02,020
There is an evidence, scarf.
133
00:39:02,550 --> 00:39:05,050
I am losing it. I just had a drink.
134
00:39:05,060 --> 00:39:10,180
I think there is a reason
why she told me this.
135
00:39:10,190 --> 00:39:11,590
What reason?
136
00:39:11,600 --> 00:39:14,220
I think she told me this so that I will
come home and tell you all about it.
137
00:39:14,230 --> 00:39:18,460
Don't mind about me and tell her
to just focus on Woo Bin's heart.
138
00:39:18,470 --> 00:39:22,200
What can I do about him if
he doesn't look at her.
139
00:39:22,210 --> 00:39:27,270
Whatever it is, something is up
now that he went to her house.
140
00:39:27,280 --> 00:39:28,200
Oh,
141
00:39:28,210 --> 00:39:29,570
You are very late.
142
00:39:29,580 --> 00:39:31,510
Welcome home, Dad.
143
00:39:31,520 --> 00:39:34,110
What are you doing here at this late hour?
144
00:39:34,120 --> 00:39:36,410
We had some news to talk about.
145
00:39:36,420 --> 00:39:38,510
Good night.
146
00:39:38,520 --> 00:39:41,430
Okay, good night.
147
00:39:42,290 --> 00:39:44,820
Did she drink?
148
00:39:44,830 --> 00:39:50,720
Hyung told Woo Jin to get a divorce.
149
00:39:50,730 --> 00:39:52,060
What?
150
00:39:52,070 --> 00:39:54,660
Divorce?
151
00:39:54,670 --> 00:39:55,530
Omo,
152
00:39:55,540 --> 00:39:57,360
Why is he doing that?
153
00:39:57,370 --> 00:39:59,400
Joo MI didn't say anything like that.
154
00:39:59,410 --> 00:40:03,340
He really liked her, I don't
know why he is doing this!
155
00:40:03,350 --> 00:40:05,610
She brought the Lunch to the office.
156
00:40:05,620 --> 00:40:08,180
It's cold outside so stay
in and have that she said.
157
00:40:08,190 --> 00:40:09,580
She packed the lunch for him?
158
00:40:09,590 --> 00:40:13,750
Yes, it was so nice and looked really good.
159
00:40:13,760 --> 00:40:15,950
He didn't even look at her,
160
00:40:15,960 --> 00:40:18,720
and left with secretary Kim for the lunch.
161
00:40:18,730 --> 00:40:21,050
I'm sure she was hurt by that.
162
00:40:21,060 --> 00:40:22,790
I was astounded.
163
00:40:22,800 --> 00:40:25,890
What is the reason he is so hard on her?
164
00:40:25,900 --> 00:40:27,490
I know!
165
00:40:27,500 --> 00:40:31,630
Must he do that when Woo Jin is living well?
166
00:40:31,640 --> 00:40:33,400
I don't know well.
167
00:40:33,410 --> 00:40:40,580
I don't like her mother, but I
think this is a bit too much.
168
00:41:07,480 --> 00:41:08,440
Why are you here?
169
00:41:08,450 --> 00:41:11,610
I have something to return
to you, that's why.
170
00:41:11,620 --> 00:41:13,520
What kind of return?
171
00:41:18,760 --> 00:41:20,410
It is Woo Bin's scarf.
172
00:41:20,420 --> 00:41:22,750
That day you left it at my house.
173
00:41:22,760 --> 00:41:26,600
I thought you will say no if I ask
you to meet me, That's why I'm here.
174
00:41:27,960 --> 00:41:29,290
Go.
175
00:41:29,300 --> 00:41:31,090
I didn't bring my car.
176
00:41:31,100 --> 00:41:32,960
I came here by taxi.
177
00:41:32,970 --> 00:41:35,710
I thought Woo Bin would take me back home.
178
00:41:51,790 --> 00:41:53,960
Get in.
179
00:41:55,690 --> 00:41:57,690
If you say so, I will get in.
1
00:41:57,700 --> 00:42:02,170
If I don't get in looks like
you'll just leave me here.
2
00:42:27,630 --> 00:42:29,620
Can I listen to music?
3
00:42:29,630 --> 00:42:30,630
Yes.
4
00:42:40,570 --> 00:42:41,560
Omo!
5
00:42:41,570 --> 00:42:43,960
How can this be?
6
00:42:43,970 --> 00:42:45,400
It's so miraculous.
7
00:42:45,410 --> 00:42:48,500
If I didn't know I would thought you'll
be listening to this song for a few days.
8
00:42:48,510 --> 00:42:50,700
Woo Bin, you remember, right?
9
00:42:50,710 --> 00:42:54,940
When we were in NY, we listened
to this music often, right?
10
00:42:54,950 --> 00:42:58,390
How did this song come out?
11
00:43:02,530 --> 00:43:09,000
Since Woo Bin doesn't talk, I
guess I have to listen to music.
12
00:43:26,380 --> 00:43:29,010
Woo Bin,
13
00:43:29,020 --> 00:43:33,290
Let's go our separate ways from here.
14
00:43:35,090 --> 00:43:38,020
Thank you,
15
00:43:38,030 --> 00:43:41,470
for loving me more than myself.
16
00:43:42,670 --> 00:43:45,400
I'm sorry.
17
00:43:46,970 --> 00:43:55,440
For not being able to keep the promise
that I will love you until death.
18
00:43:55,450 --> 00:44:04,440
Let's try hard to forget.
19
00:44:04,450 --> 00:44:07,760
Don't get hurt.
20
00:44:41,890 --> 00:44:43,620
You aren't getting off?
21
00:44:43,630 --> 00:44:47,200
I can offer you a cup of tea.
22
00:44:48,070 --> 00:44:49,470
Go in.
23
00:44:51,270 --> 00:44:54,940
I know that you will say "No".
24
00:47:34,570 --> 00:47:35,290
Oh!
25
00:47:35,300 --> 00:47:36,060
Jang Woo Bin.
26
00:47:36,070 --> 00:47:38,100
That scarf...
27
00:47:42,940 --> 00:47:48,440
If he came in wearing that scarf,
that means he met Yoo Kyung.
28
00:47:48,450 --> 00:47:50,370
Are you sleepwalking?
29
00:47:50,380 --> 00:47:52,920
Why are you standing there
talking to yourself?
30
00:47:53,220 --> 00:47:58,280
I guess he met Yoo Kyung.
He came in wearing the scarf.
31
00:47:58,290 --> 00:47:59,550
Really?
32
00:47:59,560 --> 00:48:02,730
I wonder if they are going okay now?
33
00:48:11,370 --> 00:48:15,600
Why are you so early? I was going to
be here before you and wait for you.
34
00:48:15,610 --> 00:48:17,400
It's still 5 minutes before
the our promised time.
35
00:48:17,410 --> 00:48:21,740
I am someone who just stays
home and you are working.
36
00:48:21,750 --> 00:48:25,240
5 minutes is good, I didn't wait too long.
37
00:48:25,250 --> 00:48:27,040
Thank you.
38
00:48:27,050 --> 00:48:30,540
I was surprized that you are
going to buy me the lunch.
39
00:48:30,550 --> 00:48:32,910
No, I was really looking forward to this.
40
00:48:32,920 --> 00:48:36,620
You see the menu here, right?
Eat something delicious.
41
00:48:36,630 --> 00:48:39,000
The food here is good.
42
00:48:42,730 --> 00:48:45,430
Mother, please order
something delicious for me.
43
00:48:45,440 --> 00:48:47,530
I don't know your taste.
44
00:48:47,540 --> 00:48:48,830
What do you like?
45
00:48:48,840 --> 00:48:49,960
Meat?
46
00:48:49,970 --> 00:48:50,660
Seafood?
47
00:48:50,670 --> 00:48:51,530
Which one do you like?
48
00:48:51,540 --> 00:48:52,930
I like them all.
49
00:48:52,940 --> 00:48:55,470
Then I will order it so try eating it.
50
00:48:55,480 --> 00:48:58,810
I looked at the menu
earlier waiting for you.
51
00:48:58,820 --> 00:49:01,080
Yes, Mother-in-law.
52
00:49:07,260 --> 00:49:09,550
Yoo Kyung,
53
00:49:09,560 --> 00:49:14,150
You try to hold our Woo Bin's heart well.
54
00:49:14,160 --> 00:49:20,490
I don't have any objection to
you being my daughter in law.
55
00:49:20,500 --> 00:49:23,230
Thank you, Mother-in-law.
56
00:49:23,240 --> 00:49:25,130
My tears are coming out.
57
00:49:25,140 --> 00:49:29,570
I hope Woo Bin finds his partner soon.
58
00:49:29,580 --> 00:49:31,370
He is 30 now.
59
00:49:31,380 --> 00:49:35,540
He should forget about what happened;
He should restart his life.
60
00:49:35,550 --> 00:49:37,040
I agree with you.
61
00:49:37,050 --> 00:49:43,680
But more than that you know
how he looks, he is stubborn.
62
00:49:43,690 --> 00:49:48,390
Oh, right. You know pretty good because
you dated him when you two were in USA.
63
00:49:48,400 --> 00:49:49,320
Yes, I know that.
64
00:49:49,330 --> 00:49:52,660
You know his personality, so do your best.
65
00:49:52,670 --> 00:49:54,760
Yes, Mother-in-law.
66
00:49:54,770 --> 00:49:59,070
I am so happy now that you are on my side.
67
00:49:59,080 --> 00:50:02,870
I will try to get hold of Woo Bin's heart.
68
00:50:02,880 --> 00:50:05,010
Okay.
69
00:50:05,020 --> 00:50:06,950
Eat quickly.
70
00:50:08,120 --> 00:50:10,590
Chan Noh,
71
00:50:17,830 --> 00:50:19,950
Chan Noh, Mom is here.
72
00:50:19,960 --> 00:50:22,420
Mom, welcome.
73
00:50:22,430 --> 00:50:24,990
What are you reading?
You don't even look at me.
74
00:50:25,000 --> 00:50:26,370
Manga.
75
00:50:27,170 --> 00:50:29,660
You like manga more than Mom?
76
00:50:29,670 --> 00:50:31,880
No, I like Mom more.
77
00:50:35,280 --> 00:50:39,220
Grandma, I am here.
78
00:50:40,480 --> 00:50:42,380
You worked hard.
79
00:50:42,390 --> 00:50:44,240
What are you doing?
80
00:50:44,250 --> 00:50:46,190
It looks delicious.
81
00:50:46,860 --> 00:50:49,130
Here, eat some.
82
00:50:51,800 --> 00:50:53,150
It's delicious, Grandma.
83
00:50:53,160 --> 00:50:53,920
Is it?
84
00:50:53,930 --> 00:50:54,990
Namuru?
85
00:50:55,000 --> 00:50:56,090
Right.
86
00:50:56,100 --> 00:50:58,070
Let's eat dinner.
87
00:50:59,040 --> 00:51:00,160
Joo Young...
88
00:51:00,170 --> 00:51:01,320
Yes.
89
00:51:02,110 --> 00:51:07,070
Still no news of your mother?
90
00:51:07,080 --> 00:51:08,540
I guess so.
91
00:51:08,550 --> 00:51:13,010
They tried to call her cellphone,
but she has it turned off.
92
00:51:13,020 --> 00:51:20,510
I don't think there is any need for
her to keep away from you girls...
93
00:51:20,520 --> 00:51:27,700
She is like this because she is sorry.
When she met me for the first time, she said sorry.
94
00:51:28,480 --> 00:51:29,560
Aigoo...
95
00:51:29,570 --> 00:51:31,150
Aigoo, did Joo Young come home?
96
00:51:31,160 --> 00:51:32,160
Yes, Aunt.
97
00:51:32,170 --> 00:51:34,700
I will go change my clothes.
98
00:51:34,710 --> 00:51:35,930
Okay.
99
00:51:37,210 --> 00:51:38,670
Aigoo.
100
00:51:38,680 --> 00:51:45,050
I'm so glad to see how she
is bravely living everyday.
101
00:51:45,060 --> 00:51:48,390
If she is not then, what should we do?
102
00:52:01,300 --> 00:52:02,770
Ajhumma...
103
00:52:03,600 --> 00:52:04,820
I guess he is done.
104
00:52:04,830 --> 00:52:07,000
I will do it, Ajhumma.
105
00:52:09,160 --> 00:52:10,780
Father in law, I will do it.
106
00:52:10,790 --> 00:52:12,380
Ajhumma...
107
00:52:12,390 --> 00:52:15,650
I want to do this.
2
00:52:24,119 --> 00:52:26,186
Ajummah, please bring me the towel.
3
00:52:26,196 --> 00:52:27,330
I got it.
4
00:52:28,550 --> 00:52:29,956
I am sorry, Father in law.
5
00:52:29,966 --> 00:52:32,141
Why didn't you follow my order?
6
00:52:32,151 --> 00:52:33,720
Did you take my words as a joke?
7
00:52:33,730 --> 00:52:37,283
How could that be?
I really want to do it, that's why.
8
00:52:44,147 --> 00:52:45,573
Go change your clothes.
9
00:52:46,362 --> 00:52:48,720
I told you not to do but why did you do it?
10
00:52:48,730 --> 00:52:50,277
Hurry.
11
00:52:50,287 --> 00:52:52,055
I will dry your feet.
12
00:53:11,811 --> 00:53:13,944
In the future, do as Father says.
13
00:53:15,164 --> 00:53:17,704
I wanted to do like Mother in law.
14
00:53:17,714 --> 00:53:19,674
You said you wanted to do it
until Dad throws water at you?
15
00:53:20,690 --> 00:53:24,665
I won't give up.
I will do it until he knows my sincerity.
16
00:53:24,675 --> 00:53:26,813
What Father hates the most is...
17
00:53:26,823 --> 00:53:29,382
not doing as he says.
18
00:53:29,392 --> 00:53:31,733
His order comes before your sincerity.
19
00:53:31,743 --> 00:53:36,355
Asking us to break up is also an order?
20
00:53:37,400 --> 00:53:38,388
Yes.
21
00:53:38,398 --> 00:53:41,094
He will never change his mind.
22
00:53:41,104 --> 00:54:47,653
By The ATK Team @viki.com.
23
00:54:47,663 --> 00:54:56,115
Mother, Joo Mi is having a hard time.
Even if you don't come home, please give us a call.
24
00:54:57,276 --> 00:55:00,840
But a bigger problem occurred.
25
00:55:00,850 --> 00:55:06,656
Today, President called his son and his
daughter in law to tell them to break up.
26
00:55:13,317 --> 00:55:20,589
Mom, where are you? I am having a hard time.
Can't you contact me?
27
00:55:24,004 --> 00:55:29,542
She even had the miscarriage.
How could he do it? How?
28
00:55:29,552 --> 00:55:49,288
Thanks to ATK Team
for your hard work!
29
00:55:49,298 --> 00:55:53,727
Please wait a sec.
He said he just finished with the meeting.
30
00:55:53,737 --> 00:55:56,172
It is okay. I will wait.
31
00:56:12,389 --> 00:56:14,751
How could you deceive me?
32
00:56:14,761 --> 00:56:16,665
How is Joo Mi your daughter?
33
00:56:20,729 --> 00:56:23,213
Get out of the house before I
come back home from work.
34
00:56:23,965 --> 00:56:26,928
When I come back, you can't be here.
35
00:57:03,373 --> 00:57:04,707
In advance,
36
00:57:05,675 --> 00:57:09,003
Sorry for coming without
letting you know in advance.
37
00:57:09,779 --> 00:57:12,348
Do you have anything more to do with me?
38
00:57:13,415 --> 00:57:15,618
I have something to say to you.
39
00:57:17,387 --> 00:57:20,882
How is your health?
40
00:57:20,892 --> 00:57:23,493
It is not something for you to care about.
41
00:57:25,861 --> 00:57:27,720
From kids,
42
00:57:27,730 --> 00:57:30,156
I heard
43
00:57:30,166 --> 00:57:33,203
about you asking them to get a divorce.
44
00:57:36,134 --> 00:57:38,562
You have contact with kids?
45
00:57:39,328 --> 00:57:41,467
They said they have no
contact with you, but...
46
00:57:41,477 --> 00:57:46,108
They sent me some message, I don't answer
their call, I am not contacting them.
47
00:57:46,944 --> 00:57:48,361
Kids...
48
00:57:50,420 --> 00:57:53,813
I came here to tell you not to
tell them to get a divorce.
49
00:57:53,823 --> 00:57:59,752
It isn't like you have to make them get a divorce.
Forgive me as I left home.
50
00:57:59,762 --> 00:58:01,909
I... for my sin...
51
00:58:01,919 --> 00:58:04,582
Think of it as I took all my sins with me.
52
00:58:04,592 --> 00:58:06,695
You...
53
00:58:06,705 --> 00:58:09,388
About the marriage between
Woo Jin and Joo Mi,
54
00:58:09,398 --> 00:58:11,965
don't you think it shouldn't have happened?
55
00:58:11,975 --> 00:58:15,774
If Soo Ah wasn't there, it
wouldn't be this complicated.
56
00:58:15,784 --> 00:58:20,067
But there is Soo Ah.
Soo Ah and Joo Mi are half sisters.
57
00:58:20,077 --> 00:58:22,018
Even though their fathers are different.
58
00:58:22,285 --> 00:58:24,177
And Woo Jin is also Soo Ah's half brother.
59
00:58:24,187 --> 00:58:26,186
I know what you are saying.
60
00:58:26,890 --> 00:58:29,752
But they are already
married and living well.
61
00:58:29,762 --> 00:58:32,585
I think it is too much to
tell them to get a divorce.
62
00:58:32,595 --> 00:58:34,930
Their marriage is not that much of problem
63
00:58:34,940 --> 00:58:37,136
that you need to make them get divorce.
64
00:58:37,146 --> 00:58:40,131
To live the rest of their lives with
those burden on their shoulders,
65
00:58:40,141 --> 00:58:42,605
it's much better for them to
go back where they should be!
66
00:58:49,133 --> 00:58:51,471
I will promise you anything.
67
00:58:51,481 --> 00:58:54,040
I won't appear in front of you again.
68
00:58:54,050 --> 00:58:57,022
Please. Woo Jin and Joo Mi...
69
00:58:59,576 --> 00:59:02,316
don't tell them to get a divorce.
70
00:59:03,626 --> 00:59:09,142
If Joo Mi has to pay for my
mistake, how can I live?
71
00:59:09,152 --> 00:59:11,070
I also made Joo Young like this.
72
00:59:11,581 --> 00:59:13,485
Please, stop telling them
73
00:59:13,903 --> 00:59:15,047
to get divorced.
74
00:59:15,057 --> 00:59:16,940
Even though it is hard now,
75
00:59:17,674 --> 00:59:21,134
it's better for the rest of their lives.
76
00:59:21,144 --> 00:59:22,612
Just once...
77
00:59:23,609 --> 00:59:28,818
Please accept this once. Let them be happy.
78
00:59:29,453 --> 00:59:31,910
If this can be solved over my life,
79
00:59:31,920 --> 00:59:35,214
I can give it up right away.
80
00:59:35,224 --> 00:59:37,355
Don't waste your life that way!
81
00:59:37,927 --> 00:59:40,842
That mother who made them unhappy,
82
00:59:40,852 --> 00:59:43,764
My life is not that important.
83
00:59:44,501 --> 00:59:47,060
Once again, please.
84
00:59:47,070 --> 01:00:13,049
By ATK Team @ viki.com.
85
01:00:13,059 --> 01:00:14,297
Sister in law,
86
01:00:19,799 --> 01:00:21,871
Shoot.
87
01:00:27,975 --> 01:00:29,135
Hyung,
88
01:00:29,145 --> 01:00:30,970
Did Sister in law come?
89
01:00:30,980 --> 01:00:32,648
I just saw her leave now.
90
01:00:33,116 --> 01:00:35,349
It is not something for you to care of.
91
01:00:35,359 --> 01:00:37,518
I wasn't wrong about her coming here, right?
92
01:00:38,075 --> 01:00:42,191
How did she come when
Woo Jin can't call her?
93
01:00:44,113 --> 01:00:45,661
Hyung.
94
01:01:01,142 --> 01:01:03,259
Don't you think Woo Jin and Joo Mi
95
01:01:03,269 --> 01:01:09,275
are in a marriage they should not be in?
That kind of marriage which will put the burden on them,
96
01:01:09,285 --> 01:01:12,036
They should just go back where
they are supposed to be!
97
01:01:12,046 --> 01:01:53,886
Thanks to ATK Team
for your hard work.
98
01:01:53,896 --> 01:02:00,914
Thanks to our Dear Ahoxan, thanks
Dear for your great work.
99
01:02:00,924 --> 01:02:10,295
Thanks to our seggers Thwin71, Meralina and Sarcascas.
And Thanks to our Subbers Ppa93, EoJin66, and the others subbers. Thanks a lot.
100
01:02:10,305 --> 01:02:15,041
Thanks a lot to our followers.
Happy Holydays and Happy 2012.
101
01:02:15,051 --> 01:02:17,875
Did I tell her to die!?
Or wished that she is dead!?
102
01:02:18,554 --> 01:02:20,019
Where? Which hospital?
103
01:02:20,029 --> 01:02:21,373
So how did that happen?
104
01:02:21,383 --> 01:02:23,583
If you had forgiven,
this won't happen.
105
01:02:23,593 --> 01:02:26,753
The girl is still in his heart, I don't
think anyone can open up his heart.
106
01:02:26,763 --> 01:02:30,654
How much pain was she in in
order to commit suicide?
107
01:02:30,664 --> 01:02:31,924
Did I get some kind of sickness
that I will die?
108
01:02:31,934 --> 01:02:34,828
For what reason, why did she
make such a decision?
109
01:02:34,838 --> 01:02:36,729
Father-in -law has a high fever.
110
01:02:36,739 --> 01:02:37,464
He is in pain.
111
01:02:37,474 --> 01:02:39,933
I wonder Woo Bin knows
how happy I am?
112
01:02:39,943 --> 01:02:41,834
You means nothing to me!
113
01:02:41,844 --> 01:02:45,004
I should know the day
like this will be here.
114
01:02:45,014 --> 01:02:48,541
You made me so pitiful...
115
01:02:48,551 --> 01:02:49,825
Han Yoo Kyung.
116
01:02:49,826 --> 01:02:56,582
MERRY CHRISTMAS TO ALL OF YOU!64765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
