Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,490
SRT softsub created by Ahoxan on:
Wed Oct 1900:05:582011
2
00:00:00,500 --> 00:00:11,510
Subtitles brought to you
by LDBP team @viki.com
3
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
I'm sorry! I'm sorry!
4
00:00:33,280 --> 00:00:34,070
It was like a movie!
5
00:00:34,080 --> 00:00:35,770
I guess they are dating.
6
00:00:35,780 --> 00:00:37,950
Seem to be... they are!
7
00:00:37,960 --> 00:00:40,070
You saw it, right? Manager?
8
00:00:40,550 --> 00:00:42,320
Let's get back to work!
9
00:00:45,350 --> 00:00:48,310
I didn't know that you lacked
common sense like this.
10
00:00:48,320 --> 00:00:50,220
What is this!?
11
00:00:50,230 --> 00:00:53,530
How can you come into the office
and make me embarrassed!?
12
00:00:53,700 --> 00:00:58,430
I told you that I am going
to get back with my ex!
13
00:01:01,240 --> 00:01:03,920
What's wrong with you!
14
00:01:04,410 --> 00:01:07,140
From now on, don't lie to me.
15
00:01:07,710 --> 00:01:11,160
Do you know how painful that
lie was which you told me?
16
00:01:11,980 --> 00:01:13,900
If things went wrong,
17
00:01:14,580 --> 00:01:17,320
I would have given up on you.
18
00:01:20,690 --> 00:01:22,510
I told you I'm going to reconcile with him.
19
00:01:22,520 --> 00:01:24,960
I am going to!
20
00:01:30,200 --> 00:01:32,230
Look at me.
21
00:01:34,340 --> 00:01:36,980
Look into my eyes and tell me that.
22
00:01:41,610 --> 00:01:43,840
I was a fool.
23
00:01:45,110 --> 00:01:48,110
I didn't know that
24
00:01:48,120 --> 00:01:50,650
you are telling me the lie about
reconciling with your ex.
25
00:01:52,650 --> 00:01:54,310
Sorry.
26
00:01:54,320 --> 00:01:57,320
For not knowing how you really feel.
27
00:01:58,200 --> 00:02:01,090
Now I know how you feel,
28
00:02:01,100 --> 00:02:03,530
so stop it now.
29
00:02:05,470 --> 00:02:07,530
Why do you think
30
00:02:07,540 --> 00:02:11,860
I would tell a lie like that?
31
00:02:15,440 --> 00:02:17,680
You are right.
32
00:02:18,380 --> 00:02:21,480
I love you.
33
00:02:22,320 --> 00:02:23,670
But...
34
00:02:23,680 --> 00:02:26,640
Have you ever thought
35
00:02:26,650 --> 00:02:28,920
what kind of barrier
(obstacle) we will be facing?
36
00:02:32,560 --> 00:02:35,030
I am not confident that I can do this.
37
00:02:35,700 --> 00:02:38,830
I really can't.
38
00:02:40,530 --> 00:02:42,740
Trust me, Please.
39
00:02:43,570 --> 00:02:45,200
I'm confident that
40
00:02:45,210 --> 00:02:47,400
I will never let this hand go.
41
00:02:47,410 --> 00:02:49,840
So, believe me.
42
00:02:50,250 --> 00:02:51,540
Woo Bin...
43
00:02:51,550 --> 00:02:53,100
What ever the barrier,
44
00:02:53,110 --> 00:02:55,940
I'm confident that I can over come.
45
00:02:55,950 --> 00:03:00,240
That barrier could be parents,
46
00:03:00,250 --> 00:03:03,020
or family, can you over come them?
47
00:03:03,730 --> 00:03:05,380
Don't worry.
48
00:03:05,390 --> 00:03:06,920
My parents
49
00:03:06,930 --> 00:03:08,990
love me a lot.
50
00:03:09,000 --> 00:03:13,360
Don't you think that you
are not making sense?
51
00:03:13,370 --> 00:03:17,260
Your parents love you so much
52
00:03:17,270 --> 00:03:20,010
that they will never give us approval.
53
00:03:23,880 --> 00:03:25,600
I promise you.
54
00:03:25,610 --> 00:03:28,370
What ever obstacle comes our way,
55
00:03:28,380 --> 00:03:30,820
I will take care of it.
56
00:03:31,550 --> 00:03:34,290
I will.
57
00:03:36,260 --> 00:03:39,360
I will make sure you won't get hurt.
58
00:03:40,030 --> 00:03:41,760
Trust me.
59
00:04:18,800 --> 00:04:21,840
It's been a while since I
had this strong alcohol,
60
00:04:22,770 --> 00:04:25,560
<-----empty----->
61
00:04:25,570 --> 00:04:29,140
That guy, he came for the
award ceremony, didn't he?
62
00:04:29,910 --> 00:04:31,580
Are you in love?
63
00:04:32,510 --> 00:04:35,910
Do you think that's possible?
64
00:04:35,920 --> 00:04:39,320
Then, what is the situation at
the award ceremony and today!?
65
00:04:40,250 --> 00:04:44,080
This is not usually...
No, never does it happen like this.
66
00:04:44,090 --> 00:04:48,350
Good looking young guy is
having one sided love for you?
67
00:04:48,360 --> 00:04:51,130
It doesn't sound so realistic...
68
00:04:51,470 --> 00:04:53,760
It's not his
69
00:04:53,770 --> 00:04:55,160
"One sided love. "
70
00:04:55,170 --> 00:04:57,830
You can't be dating someone right now,
71
00:04:57,840 --> 00:05:01,170
nor it's not his one sided
love, then what is it?
72
00:05:01,180 --> 00:05:04,140
The son of the president of large company,
73
00:05:04,150 --> 00:05:07,270
the director of a soccer management company,
74
00:05:07,280 --> 00:05:10,370
he is 29,
75
00:05:10,380 --> 00:05:13,220
and good looking.
76
00:05:13,950 --> 00:05:18,220
Just an ordinary woman who
is divorcee with a son.
77
00:05:18,230 --> 00:05:19,550
How can this be happening?
78
00:05:19,560 --> 00:05:23,630
What do you mean!?
If he loves you, then that's all you need.
79
00:05:24,630 --> 00:05:28,540
For his family, what kind
of son do you think he is?
80
00:05:28,940 --> 00:05:32,100
That precious son... to a woman with a son,
81
00:05:32,110 --> 00:05:36,080
divorcee, 3 years older than him.
82
00:05:36,680 --> 00:05:38,440
How can it be possible?
83
00:05:38,450 --> 00:05:41,580
Then you can just date him.
84
00:05:43,680 --> 00:05:47,250
If you are only going to date him,
those conditions don't mean anything.
85
00:06:22,240 --> 00:06:23,610
"Good night. "
86
00:06:23,620 --> 00:06:26,780
"Sleep with ease tonight. "
87
00:06:26,790 --> 00:06:30,220
"Don't worry about a reply,"
88
00:06:30,230 --> 00:06:33,560
I know you won't reply
to me to start with,
89
00:06:33,570 --> 00:06:35,990
then I will be disappointed
not getting it,
90
00:06:36,000 --> 00:06:40,470
"so, I am refusing the
reply before you don't. "
91
00:07:19,510 --> 00:07:22,020
"Good night, Woo Bin. "
92
00:07:27,790 --> 00:07:31,550
<-----empty----->
93
00:07:31,560 --> 00:07:35,250
<-----empty----->
94
00:07:35,260 --> 00:07:39,420
<-----empty----->
95
00:07:39,430 --> 00:07:44,000
<-----empty----->
96
00:07:45,670 --> 00:07:47,830
I'm going to meet a guy for the marriage.
97
00:07:47,840 --> 00:07:49,230
Which one is this?
98
00:07:49,240 --> 00:07:50,630
Second one.
99
00:07:50,640 --> 00:07:53,270
What was wrong with the first one?
100
00:07:53,280 --> 00:07:56,740
He wants to marry with a woman who
is a good wife and wise mother.
101
00:07:56,750 --> 00:08:00,510
He must be shocked, you are
totally not one of those.
102
00:08:00,520 --> 00:08:03,110
How did they put you two together
at the matrimonial agency?
103
00:08:03,120 --> 00:08:07,080
Long hair, a svelte woman, and a woman who
will be a good wife and a wise mother.
104
00:08:07,090 --> 00:08:10,590
I think they decided to it's okay
because 2 out of 3 is matched.
105
00:08:10,600 --> 00:08:14,630
Hey, out of those 3, a good wife and
a wise mother is the very important.
106
00:08:14,640 --> 00:08:17,360
So, they just let you meet him
with the other 2 conditions?
107
00:08:17,370 --> 00:08:19,360
The couple manager is not smart.
108
00:08:19,370 --> 00:08:23,600
I think they thought 66. 666%,
we will have a chance.
109
00:08:23,610 --> 00:08:26,750
Just like Woo Bin said,
they are not that smart.
110
00:08:27,110 --> 00:08:28,170
Woo Bin,
111
00:08:28,180 --> 00:08:31,480
Woo Bin, why don't you sign up there?
You'll be platinum!
112
00:08:31,490 --> 00:08:32,480
Woo Bin,
113
00:08:32,490 --> 00:08:34,810
How come you don't have talent!?
114
00:08:34,820 --> 00:08:40,120
With your level, the girls should come
after you when you walk down the street.
115
00:08:40,130 --> 00:08:43,120
I don't think he has eyes
good for judging women.
116
00:08:43,130 --> 00:08:45,260
You don't?
117
00:08:45,270 --> 00:08:48,070
That one he likes...
118
00:08:51,270 --> 00:08:55,270
Hye Bin, the guy you are meeting today,
make sure you meet him at least 3 times.
119
00:08:55,280 --> 00:08:58,040
How can you know what kind person he is
without meeting him at least 3 times.
120
00:08:58,050 --> 00:08:59,440
Honey,
121
00:08:59,450 --> 00:09:03,340
The first one told her "No way!
" didn't you hear that?
122
00:09:03,350 --> 00:09:06,310
Are you happy that your
daughter was told that!?
123
00:09:06,320 --> 00:09:10,010
Look at your mother...
124
00:09:10,020 --> 00:09:12,520
How can her father be like this...
That's okay, that's all true anyway.
125
00:09:12,530 --> 00:09:15,390
Jang Hye Bin! Fighting!!
126
00:09:15,400 --> 00:09:17,730
Yes! Jang Hye Bin, Fighting!
127
00:09:20,340 --> 00:09:21,390
Hey!
128
00:09:21,400 --> 00:09:24,060
Can I go with you? I'm bored by myself.
129
00:09:24,070 --> 00:09:26,660
Don't bother me about anything,
just stay home and watch the house.
130
00:09:26,670 --> 00:09:29,070
Oh well...
131
00:09:29,080 --> 00:09:32,900
She is really weird lately.
132
00:09:32,910 --> 00:09:36,820
Why doesn't she tell me where she is going?
133
00:09:38,190 --> 00:09:40,210
Thank you very much,
134
00:09:40,220 --> 00:09:41,880
for coming out to see me.
135
00:09:41,890 --> 00:09:44,190
What is there you want to tell me?
136
00:09:45,530 --> 00:09:49,620
The kids are saying that they will
live with us in the same house,
137
00:09:49,630 --> 00:09:52,470
did you hear about it?
138
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
Not yet.
1
00:09:55,450 --> 00:09:57,620
What if,
2
00:09:57,630 --> 00:10:00,240
they say they will come
live with us in our house,
3
00:10:00,250 --> 00:10:02,870
are you going to give
them permission to do so?
4
00:10:02,880 --> 00:10:04,310
I want to ask you that.
5
00:10:04,320 --> 00:10:06,710
That's why I've asked you to meet me.
6
00:10:06,720 --> 00:10:10,140
If they want to do that, let them do that.
7
00:10:10,150 --> 00:10:12,990
I'm just her grandmother,
8
00:10:13,000 --> 00:10:17,870
it's not right for me to tell them
what to do with their married life.
9
00:10:18,570 --> 00:10:21,600
Thank you very much, mother-in-law.
10
00:10:21,610 --> 00:10:24,350
We haven't set the date for the wedding yet,
11
00:10:24,360 --> 00:10:26,330
but you wanted to see me because
12
00:10:26,340 --> 00:10:29,950
you are afraid that I will
change my mind later?
13
00:10:29,960 --> 00:10:33,070
Mother-in-law...
14
00:10:33,080 --> 00:10:38,430
If you don't want Joo Mi to live with us,
15
00:10:38,440 --> 00:10:39,820
we can let them live separately...
16
00:10:39,830 --> 00:10:42,050
You don't have to say
anything you don't mean.
17
00:10:43,190 --> 00:10:44,720
I'm sure it's not hard for you not to
18
00:10:44,730 --> 00:10:47,600
live with Joo Mi.
19
00:10:47,610 --> 00:10:50,930
You haven't seen her for the last 20 years.
20
00:10:50,940 --> 00:10:56,560
Also, you don't have to get
her stuff ready anyhow.
21
00:10:58,200 --> 00:11:01,830
Why I wanted to see you was,
22
00:11:01,840 --> 00:11:04,410
if you are okay with it,
23
00:11:05,150 --> 00:11:07,370
I want to get their bedroom ready for them.
24
00:11:07,380 --> 00:11:10,100
Furniture and bed, etc.
25
00:11:10,110 --> 00:11:14,050
Joo Mi will take care of those,
so don't worry about it.
26
00:11:14,060 --> 00:11:17,200
I don't know if what we send with her
will not fit the taste of your family,
27
00:11:17,210 --> 00:11:19,150
I will do my best to get it ready.
28
00:11:19,160 --> 00:11:23,880
Please listen to me
without misunderstanding.
29
00:11:23,890 --> 00:11:28,560
Can I get them ready for her?
30
00:11:28,570 --> 00:11:29,970
Why?
31
00:11:29,980 --> 00:11:33,740
Are you worried that our stuff
won't fit to your standard?
32
00:11:34,080 --> 00:11:36,300
You know how I feel.
33
00:11:36,310 --> 00:11:39,470
Even if you say it like that.
34
00:11:39,480 --> 00:11:41,560
Watch your mouth.
35
00:11:41,570 --> 00:11:45,210
You are not Joo Mi's mother,
36
00:11:45,220 --> 00:11:47,930
you are her MOTHER-IN-LAW!
37
00:11:49,030 --> 00:11:53,290
Yes, Mother-in-law.
38
00:11:53,300 --> 00:11:56,400
Thank you very much for
39
00:11:57,070 --> 00:12:00,870
giving Joo Mi permission to get married.
40
00:12:39,950 --> 00:12:41,070
Hello!
41
00:12:41,080 --> 00:12:42,170
Hello.
42
00:12:42,180 --> 00:12:44,370
I'm from Luni, my name is Woo Joo Young.
43
00:12:44,380 --> 00:12:46,370
Which one is selling well lately?
44
00:12:46,380 --> 00:12:50,180
Lately, this "comforter" is selling well.
45
00:12:50,190 --> 00:12:51,980
I saw it a few days ago.
46
00:12:51,990 --> 00:12:55,950
But lately, people are looking
for wine color a lot.
47
00:12:55,960 --> 00:12:58,700
I don't know if it is because it's the
trendy color or because of the fall season.
48
00:12:58,710 --> 00:13:00,250
Many people are looking for it.
49
00:13:00,260 --> 00:13:01,910
Okay. I will report that.
50
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
Good day.
51
00:13:12,040 --> 00:12:59,000
What a coincidence... we meet here.
52
00:13:16,050 --> 00:13:18,250
Yes.
53
00:13:22,550 --> 00:13:25,880
You got the job at Luni?
54
00:13:25,890 --> 00:13:30,430
Yes, I won the grand prized
in a public design contest.
55
00:13:31,050 --> 00:13:34,320
How did you become a shoe designer?
56
00:13:34,330 --> 00:13:39,060
Before I got married, I worked at
the other company as a designer.
57
00:13:39,070 --> 00:13:41,360
Oh, you did.
58
00:13:41,370 --> 00:13:42,830
Isn't if hard for you?
59
00:13:42,840 --> 00:13:45,870
My son started Kindergarden
now, so it's not that hard.
60
00:13:45,880 --> 00:13:47,870
Grandma takes care of him too,
61
00:13:47,880 --> 00:13:52,250
She does everything for us.
62
00:13:57,920 --> 00:14:03,720
I don't know if I can say this,
63
00:14:03,730 --> 00:14:07,220
Joo Mi said she doesn't
remember about her mother
64
00:14:07,230 --> 00:14:10,570
because she was a really young girl.
65
00:14:11,640 --> 00:14:16,840
How about you? Do you remember?
66
00:14:18,240 --> 00:14:23,740
I can't remember her face,
67
00:14:23,750 --> 00:14:28,730
In my head, I still remember her back...
68
00:14:29,090 --> 00:14:33,460
"An image of her back"?
69
00:14:34,290 --> 00:14:36,880
The image of her back,
70
00:14:36,890 --> 00:14:41,900
when she left the house.
71
00:14:46,940 --> 00:14:50,500
Go ahead and answer it.
72
00:14:50,510 --> 00:14:53,210
Hello?
73
00:14:54,040 --> 00:14:57,210
Yes, I will be back right away.
74
00:14:59,420 --> 00:15:02,480
They must be looking for you at the office.
75
00:15:02,490 --> 00:15:04,350
Yes.
76
00:15:14,400 --> 00:15:18,710
I can't remember her face that well,
77
00:15:18,720 --> 00:15:22,130
I have an image of her
back in my mind.
78
00:15:22,140 --> 00:15:24,900
The image of her back,
79
00:15:24,910 --> 00:15:22,430
When she left the house.
80
00:15:29,280 --> 00:15:32,610
Sister-in-law is okay now, isn't she?
81
00:15:32,620 --> 00:15:34,340
She is.
82
00:15:34,350 --> 00:15:38,960
Aigoo, She can't get sick
before Woo Jin gets married.
83
00:15:39,420 --> 00:15:41,750
You should tell her to
take some herb medicine.
84
00:15:41,760 --> 00:15:43,940
I alreay have.
85
00:15:45,390 --> 00:15:48,020
Even though you look scary,
you take good care of her.
86
00:15:48,030 --> 00:15:52,630
I've never bought herb medicine for my wife.
87
00:15:52,640 --> 00:15:56,900
I did that because If I don't, she
will never do that for herself.
88
00:15:56,910 --> 00:15:59,500
Yes, I know she is like that.
89
00:15:59,510 --> 00:16:04,670
I will take care of Woo Jin's honeymoon.
90
00:16:04,680 --> 00:16:07,200
Okay.
91
00:16:08,490 --> 00:16:10,920
Would you like to see this?
92
00:16:12,860 --> 00:16:14,710
Who is this?
93
00:16:14,720 --> 00:16:17,720
What? It's Woo Jin!
94
00:16:17,730 --> 00:16:21,120
What is he wearing? Where did you take this?
95
00:16:21,130 --> 00:16:23,920
I went out with my wife,
96
00:16:23,930 --> 00:16:26,560
Woo Jin was there with
Joo Mi and her friends.
97
00:16:26,570 --> 00:16:31,710
I think he wore that because they have some age difference,
he was trying to match her age. isn't it funny?
98
00:16:33,680 --> 00:16:36,680
Should I upload this picture
on our company homepage?
99
00:16:39,490 --> 00:16:42,380
You tell me first, which
date is good for you.
100
00:16:42,390 --> 00:16:45,280
And the dates not good for you.
101
00:16:45,290 --> 00:16:48,950
I submit my article on the 22nd,
102
00:16:48,960 --> 00:16:50,740
so after that will be good.
103
00:16:50,750 --> 00:16:52,920
Don't you think it's a little cold?
104
00:16:52,930 --> 00:16:54,190
We can't help it anyway.
105
00:16:54,200 --> 00:16:57,120
Just because of that we can't
get married next week.
106
00:16:57,130 --> 00:16:58,650
Well, I don't mind.
107
00:16:58,660 --> 00:17:02,330
But I'm worried about you being so
cold wearing the wedding dress.
108
00:17:02,340 --> 00:17:05,210
Can you handle the cold better or hot?
109
00:17:05,220 --> 00:17:07,430
Neither one.
110
00:17:07,440 --> 00:17:09,810
You are so different.
111
00:17:10,410 --> 00:17:12,110
How about the day? Friday?
112
00:17:12,120 --> 00:17:13,140
Saturday?
113
00:17:13,150 --> 00:17:12,410
Go ahead you pick.
114
00:17:14,720 --> 00:17:19,790
You are much busier than I am.
I don't care what day it is.
115
00:17:20,130 --> 00:17:21,480
I think Saturday is good.
116
00:17:21,490 --> 00:17:24,590
So, it will be on the 26th.
117
00:17:26,630 --> 00:17:29,690
Where are we going to honeymoon?
118
00:17:29,700 --> 00:17:32,490
Where do you want to go?
We can go where ever I want?
119
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
If you have an idea, tell me.
120
00:17:34,510 --> 00:17:38,530
Ah... I really want to go to Europe,
121
00:17:38,540 --> 00:17:40,300
but that takes a long time.
122
00:17:40,310 --> 00:17:42,640
Hawaii or Bali.
123
00:17:42,650 --> 00:17:45,130
You want to go overseas?
124
00:17:45,140 --> 00:17:47,940
Then domestic?
125
00:17:47,950 --> 00:17:50,540
I thought Jeju will be good.
126
00:17:50,550 --> 00:17:53,050
We can go to Jeju anytime we want!
127
00:17:53,060 --> 00:17:54,280
And, I already went there.
128
00:17:54,290 --> 00:17:57,560
Well, if we are going to overseas
we will need at least a week.
129
00:17:57,570 --> 00:18:01,150
I don't know if I can because the
resort is in high season right now.
130
00:18:01,160 --> 00:18:04,320
How many days are you thinking
about for the honeymoon?
131
00:18:04,330 --> 00:18:05,830
3 nights 4 days?
132
00:18:05,840 --> 00:18:08,130
No! I don't want that!
133
00:18:08,140 --> 00:18:10,330
Isn't that what most couples will be doing?
134
00:18:10,340 --> 00:18:14,040
Most of them are going to
South East Asia, aren't they?
135
00:18:17,310 --> 00:18:21,170
Okay, then we can talk
about the honeymoon later,
136
00:18:21,180 --> 00:18:25,150
we can let elders know
the wedding date first.
137
00:18:26,790 --> 00:18:30,280
If you two made the decision, that's good.
138
00:18:30,290 --> 00:18:33,020
Did you check all the aspects?
139
00:18:33,030 --> 00:18:36,060
No, we just picked it.
140
00:18:36,070 --> 00:18:39,690
You didn't check anything?
141
00:18:39,700 --> 00:18:41,030
We didn't.
142
00:18:41,040 --> 00:18:45,670
How come? You should've checked
and see if it's good day or not.
143
00:18:45,680 --> 00:18:48,470
Why do you care? That's nonsense.
144
00:18:48,480 --> 00:18:50,570
What do you mean why?
145
00:18:50,580 --> 00:18:54,710
Everyone check the date to see if it's a
good day for the wedding or not... you know!
146
00:18:54,720 --> 00:18:58,810
If you are going to do it,
you should do it right!
147
00:18:58,820 --> 00:19:00,750
We did.
148
00:19:00,760 --> 00:19:05,690
You two did on your own, what are
you talking about you did right!
149
00:19:05,700 --> 00:19:09,190
Anyhow, where are you going
to go on your honeymoon?
150
00:19:09,200 --> 00:19:11,760
HawaiiJeju island.
151
00:19:11,770 --> 00:19:16,460
Aigoo! Really! Hey, I think they are
going to the honeymoon separately.
152
00:19:16,470 --> 00:19:18,000
Going by yourself?
153
00:19:18,010 --> 00:19:20,970
Aigoo... really!
154
00:19:20,980 --> 00:19:25,340
Then, when is your engagement party?
155
00:19:25,350 --> 00:19:27,310
We are not going to have one.
156
00:19:27,320 --> 00:19:28,910
Why not?
157
00:19:28,920 --> 00:19:31,910
Father-in-law says let's not have one. So...
158
00:19:31,920 --> 00:19:36,080
He has money, how can he not have an
engagement party for his only son?
159
00:19:36,090 --> 00:19:38,090
I think you should!
160
00:19:38,100 --> 00:19:41,890
You don't know that the bride side
has to pay for the engagement party!
161
00:19:41,900 --> 00:19:45,460
What? Our side must pay for it?
162
00:19:45,470 --> 00:19:49,000
I think that's why he said
not to worry about it.
163
00:19:49,010 --> 00:19:51,100
Oh my!
164
00:19:51,110 --> 00:19:57,400
I didn't know that his warmth
made him think of that!
165
00:19:57,410 --> 00:19:58,940
Anyone at home?
166
00:19:58,950 --> 00:20:00,200
Who are you?
167
00:20:00,210 --> 00:20:01,460
I will go out.
1
00:20:04,550 --> 00:20:10,440
Joo Mi said she will live
with your parents, right?
2
00:20:10,450 --> 00:20:11,550
Yes.
3
00:20:11,560 --> 00:20:14,780
Why would she says that!? She should told
them to buy an apartment or something!
4
00:20:14,790 --> 00:20:17,870
Keep your mouth shut, don't
keep talking nonsense.
5
00:20:17,880 --> 00:20:23,230
Why do you keep saying that I'm talking nonsense.
They bettter live on their own!
6
00:20:23,240 --> 00:20:25,800
My mother is not going to do
anything with our wedding stuff.
7
00:20:25,810 --> 00:20:30,310
Living together itself is already
butting in on your marriage!
8
00:20:30,320 --> 00:20:32,080
Can't you stop!?
9
00:20:32,090 --> 00:20:36,440
Grandma, Mother-in-law sent
the heab medicine for you.
10
00:20:36,450 --> 00:20:39,240
Father-in-law's driver
brought it here for you.
11
00:20:39,250 --> 00:20:42,660
What kind of the medicine did she sent?
12
00:20:42,670 --> 00:20:46,150
What is it? Ginseng? Or what?
13
00:20:46,160 --> 00:20:51,490
She didn't have to send this,
she is worried too much.
14
00:20:51,500 --> 00:20:54,490
What should I do?
The driver is still waiting.
15
00:20:54,500 --> 00:20:58,870
It will be bad manners to
send it back, so accept it.
16
00:20:59,210 --> 00:21:00,700
Of course, you should.
17
00:21:00,710 --> 00:21:02,670
Of course!
18
00:21:02,680 --> 00:21:07,800
Joo Mi, Go and Thank her.
19
00:21:07,810 --> 00:21:09,450
Yes.
20
00:21:12,090 --> 00:21:15,310
Expensive one, right?
21
00:21:15,320 --> 00:21:18,920
My father takes herb medicine also, I'm
sure this came from the same place.
22
00:21:18,930 --> 00:21:25,110
Hey, you are going to share with me, right?
23
00:21:27,800 --> 00:21:32,180
What made you think of sending
the mediine to her Grandmother?
24
00:21:32,190 --> 00:21:37,000
Even though we said we will do
this wedding in a simple way,
25
00:21:37,010 --> 00:21:40,240
She must be worried and she is elderly,
so I thouht it will be good for her.
26
00:21:40,250 --> 00:21:42,520
Good job.
27
00:21:43,420 --> 00:21:46,710
Lately it's getting cold so a wedding
ceremoney outside might not be good.
28
00:21:46,720 --> 00:21:48,650
What are you going to do?
29
00:21:48,660 --> 00:21:53,210
Recently, people make reservation 6
months in advance for the wedding hall.
30
00:21:53,220 --> 00:21:55,550
6 months ago, they didn't
even know each other.
31
00:21:55,560 --> 00:21:57,530
I'm looking around.
32
00:21:58,140 --> 00:22:00,020
If you can't find it,
33
00:22:00,030 --> 00:22:03,100
You can use the company's hall.
34
00:22:03,270 --> 00:22:04,800
That's...
35
00:22:04,810 --> 00:22:07,330
<-----empty----->
36
00:22:07,340 --> 00:22:10,730
How many people are you
thinking about inviting?
37
00:22:10,740 --> 00:22:14,070
Don't invite our company's executives,
38
00:22:14,080 --> 00:22:18,220
and we don't need to invite people
from the companies we deal with.
39
00:22:18,450 --> 00:22:21,680
I think I will invite a total of ten people.
40
00:22:21,690 --> 00:22:23,250
I understand.
41
00:22:23,260 --> 00:22:26,700
Still, it's a day to celebrate.
42
00:22:26,710 --> 00:22:33,190
<-----empty----->
43
00:22:33,200 --> 00:22:35,420
I was thinking that too.
44
00:22:42,310 --> 00:22:43,920
I'm here at the lobby.
45
00:22:43,930 --> 00:22:45,880
I came to sign the contract.
46
00:22:46,650 --> 00:22:48,950
See you later.
47
00:23:04,400 --> 00:23:07,000
Good work!
48
00:23:11,470 --> 00:23:13,630
Woo Bin, let's have a lunch together.
49
00:23:13,640 --> 00:23:14,870
I have a previous engagement.
50
00:23:14,880 --> 00:23:16,230
Cancel it!
51
00:23:16,240 --> 00:23:20,070
Two companies just signed a contract, don't you
think we should have a meal together for that?
52
00:23:20,080 --> 00:23:22,720
Manager Koh, go ahead and have the lunch.
53
00:23:26,720 --> 00:23:28,450
Never mind!
54
00:23:28,460 --> 00:23:30,860
Let's do it some other time.
55
00:23:33,030 --> 00:23:35,290
Good bye!
56
00:23:37,860 --> 00:23:39,800
Thank you.
57
00:23:42,540 --> 00:23:43,560
Let's go.
58
00:23:43,570 --> 00:23:44,660
Hey!
59
00:23:44,670 --> 00:23:48,010
Ah! You really!
60
00:23:49,810 --> 00:23:51,210
Hey!
61
00:24:00,850 --> 00:24:04,860
I wonder what this feeling is? Feels like it's
been a very long time since I saw you last.
62
00:24:06,530 --> 00:24:08,620
It might sound hickish,
63
00:24:08,630 --> 00:24:13,360
if I tell you the trurh, I was looking more
forward to seeing you than signing the contract.
64
00:24:13,370 --> 00:24:15,930
You are such a director!
65
00:24:15,940 --> 00:24:18,970
I'm the honest director!
66
00:24:44,700 --> 00:24:48,730
Your previous engagement was Woo Joo Young?
67
00:24:50,840 --> 00:24:52,340
Yes.
68
00:24:52,940 --> 00:24:55,340
Is that right?
69
00:24:58,040 --> 00:25:00,650
Please enjoy!
70
00:25:11,290 --> 00:25:15,350
Did she ask you to have the lunch with her?
71
00:25:15,360 --> 00:25:16,720
Yes.
72
00:25:16,730 --> 00:25:18,650
But you rejected her offer?
73
00:25:18,660 --> 00:25:20,890
I've already made a promise to you,
74
00:25:20,900 --> 00:25:23,370
The only thing I could say to her was "No".
75
00:25:24,900 --> 00:25:30,480
By any chance, are you acquainted with
one another, from a long time ago?
76
00:25:31,810 --> 00:25:35,880
She called you "Woo Bin" and talked
to you in an informal way too.
77
00:25:36,450 --> 00:25:38,720
We know each other from before.
78
00:25:38,790 --> 00:25:41,140
Why didn't you say anything?
79
00:25:41,150 --> 00:25:44,250
No need to.
80
00:25:44,260 --> 00:25:47,890
But still, isn't it normal thing to tell me?
81
00:25:49,900 --> 00:25:55,220
How does she treat you?
I remember she was really harsh to you last time.
82
00:25:55,230 --> 00:25:58,760
A little bit too far sometime,
83
00:25:58,770 --> 00:26:03,580
What can I do? I'm the newbie here.
84
00:26:06,210 --> 00:26:08,300
How do you know
85
00:26:08,310 --> 00:26:11,980
The head director?
86
00:26:12,090 --> 00:26:16,460
Let's eat now. We can talk about that later.
87
00:26:25,430 --> 00:26:28,060
Don't you think he is a little careless?
88
00:26:28,070 --> 00:26:31,660
How can he refuse the head
director and have lunch with you?
89
00:26:31,670 --> 00:26:33,930
He should think about your situation.
90
00:26:33,940 --> 00:26:35,970
I didn't know it either.
91
00:26:35,980 --> 00:26:39,070
I think the head director's pride was hurt.
92
00:26:39,080 --> 00:26:41,840
It's obvious to act that way right?
93
00:26:41,850 --> 00:26:45,580
She said she knows him from when
she was in the United States.
94
00:26:45,590 --> 00:26:46,940
United States?
95
00:26:46,950 --> 00:26:48,950
He didn't tell you?
96
00:26:54,690 --> 00:26:58,260
Come talk with me, Woo Joo Young.
97
00:27:02,340 --> 00:27:04,540
Joo Young,
98
00:27:05,470 --> 00:27:07,900
What did Woo Bin say
99
00:27:07,910 --> 00:27:11,010
about me?
100
00:27:12,780 --> 00:27:14,670
I just found out about
101
00:27:14,680 --> 00:27:17,310
you two knowing each other.
102
00:27:17,320 --> 00:27:20,550
Did he only say "we know each other"?
103
00:27:23,220 --> 00:27:26,680
We, Jang Woo Bin and I
104
00:27:26,690 --> 00:27:29,660
we were in love with each other.
105
00:27:32,670 --> 00:27:37,640
Do you know that he was
on the national team?
106
00:27:38,770 --> 00:27:39,860
No.
107
00:27:39,870 --> 00:27:43,670
I knew that he was the soccer player.
108
00:27:43,680 --> 00:27:46,600
You don't really know anything
about Jang Woo Bin, do you?
109
00:27:46,610 --> 00:27:50,940
5 years ago, he got hurt
really bad during the game.
110
00:27:50,950 --> 00:27:54,280
He came to the United States for treatment.
111
00:27:54,290 --> 00:27:56,350
That's when we met each other.
112
00:27:56,360 --> 00:28:01,060
While he was getting treatment in the
US, we were in love with each other.
113
00:28:02,860 --> 00:28:05,860
But then, there were a small
misunderstanding between us, so we broke up.
114
00:28:05,870 --> 00:28:08,830
Then he left for Korea.
115
00:28:10,900 --> 00:28:14,070
After that we met now, 3 years later.
116
00:28:15,410 --> 00:28:17,100
Why are you
117
00:28:17,110 --> 00:28:19,200
telling me this?
118
00:28:19,210 --> 00:28:25,280
You told me that you have nothing to do
with him, that's why I'm telling you this.
119
00:28:26,290 --> 00:28:29,880
I'm thinking to restart with him.
120
00:28:29,890 --> 00:28:33,480
Untill now he was in Korea
and I was in the USA,
121
00:28:33,490 --> 00:28:36,660
we couldn't dispel the misuderstanding.
122
00:28:43,670 --> 00:28:46,740
Are you really our director
of Champ Management?
123
00:28:47,210 --> 00:28:50,900
How can you refuse the head director's offer
124
00:28:50,910 --> 00:28:54,640
so that you can have lunch with Joo Young?
125
00:28:54,650 --> 00:28:56,840
I don't know if she knows, but
126
00:28:56,850 --> 00:28:59,780
Her offer was refused because you wanted
to eat with the person working for her,
127
00:28:59,790 --> 00:29:01,150
how do you think she feels?
128
00:29:01,160 --> 00:29:02,750
Ah! Stop it now!
129
00:29:02,760 --> 00:29:04,780
How can you do the business like this!?
130
00:29:04,790 --> 00:29:07,350
There is no condition
"To have meal together"
131
00:29:07,360 --> 00:29:08,750
on the contract, is there?
132
00:29:08,760 --> 00:29:10,390
How can the director put the personal matter
133
00:29:10,400 --> 00:29:13,160
before the business?
134
00:29:13,170 --> 00:29:18,990
The player is going to be the model for shoes, how
much business would that bring to the company?
135
00:29:19,000 --> 00:29:21,270
Make sure you tell them to train good.
136
00:29:22,780 --> 00:29:25,240
He would not listen to me.
137
00:29:25,250 --> 00:29:27,610
He must like her a lot.
138
00:29:30,250 --> 00:29:34,040
Aigoo, aigoo... I had it...
139
00:29:34,050 --> 00:29:37,980
don't want to do anything.
140
00:29:37,990 --> 00:29:41,750
Don't have nice clothes neither.
141
00:29:41,760 --> 00:29:44,790
Mother-in-law, if you keep
like that you'll get old fast.
142
00:29:44,800 --> 00:29:47,590
Go to a hair salon and get your hair done,
143
00:29:47,600 --> 00:29:50,960
put some make up on and
put some nice clothes.
144
00:29:50,970 --> 00:29:54,260
Ah! Why don't you go on a date!?
145
00:29:54,270 --> 00:29:57,970
What are you saying!? Date!?
146
00:29:57,980 --> 00:30:01,670
You know they say life starts from 60's.
147
00:30:01,680 --> 00:30:03,670
You don't need to talk to other people.
148
00:30:03,680 --> 00:30:08,120
How can your stomach is not getting bigger
and you don't have morning sickness?
1
00:30:08,130 --> 00:30:09,990
Oh, Yes.
2
00:30:10,000 --> 00:30:13,060
I guess I'm a little different.
3
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
I think it's my advantage.
4
00:30:17,140 --> 00:30:20,810
If you can have a child that
easy, you'll have 10 of them!
5
00:30:21,560 --> 00:30:23,370
Should I have one dozen of them?
6
00:30:23,380 --> 00:30:26,030
Aigoo, Can't say anything to you, can I?
7
00:30:26,040 --> 00:30:28,420
I say one thing you'll say it 10 of them!
8
00:30:28,430 --> 00:30:32,280
Mother-in-law, I need to go out right now.
9
00:30:32,290 --> 00:30:34,660
I will be back.
10
00:30:43,030 --> 00:30:44,660
Have you been well?
11
00:30:44,670 --> 00:30:46,360
What's up?
12
00:30:46,370 --> 00:30:49,840
Tomorrow is the day to confirm our divorce.
13
00:30:49,850 --> 00:30:52,040
Let's meet tomorrow morning.
14
00:30:52,470 --> 00:30:55,630
I'm not going to be there so you know.
15
00:30:55,640 --> 00:30:57,870
What are you talking about?
16
00:30:57,880 --> 00:30:59,440
I don't understand.
17
00:30:59,450 --> 00:31:01,470
I'm going to reconcile with you.
18
00:31:01,480 --> 00:31:03,600
I want to reconcile with you!
19
00:31:03,610 --> 00:31:05,240
Stop it!
20
00:31:05,250 --> 00:31:08,150
I don't have any wish to get back with you.
21
00:31:08,160 --> 00:31:10,110
It's over, so why are you acting like that?
22
00:31:10,120 --> 00:31:12,050
Is it because of the bastard?
23
00:31:12,060 --> 00:31:12,860
What?
24
00:31:12,870 --> 00:31:15,150
He is fooling around with you!
25
00:31:15,160 --> 00:31:16,410
Does he loves you?
26
00:31:16,420 --> 00:31:18,600
Why does he love you?
27
00:31:18,610 --> 00:31:20,020
From my point of view,
28
00:31:20,030 --> 00:31:21,860
that man is a bad person.
29
00:31:21,870 --> 00:31:25,460
My not getting back with you
has nothing to do with him.
30
00:31:25,470 --> 00:31:27,770
Don't try to drag other
people into our business!
31
00:31:27,780 --> 00:31:29,170
Let's meet tomorrow!
32
00:31:29,180 --> 00:31:31,170
Don't wait for it.
33
00:31:31,180 --> 00:31:32,370
I'm not going.
34
00:31:32,380 --> 00:31:34,780
That's not good.
35
00:31:35,490 --> 00:31:38,320
What are you going to do
with my baby inside of me?
36
00:31:39,620 --> 00:31:42,480
Yang Joo Hee! Why you are... !
37
00:31:42,490 --> 00:31:44,960
I followed you.
38
00:31:45,770 --> 00:31:47,350
Chan Noh's mom,
39
00:31:47,360 --> 00:31:50,260
You said yourself to take him, didn't you?
40
00:31:50,300 --> 00:31:52,520
You know you can't be swayed, right?
41
00:31:52,530 --> 00:31:54,860
Who are you to tell her that!
42
00:31:54,870 --> 00:31:56,360
You are what?
43
00:31:56,370 --> 00:31:58,500
Please do me a favor.
44
00:31:58,510 --> 00:32:02,000
Make sure that he will come over to the
court house by 10 tomorrow morning.
45
00:32:02,010 --> 00:32:05,010
I got it. Don't worry.
46
00:32:07,440 --> 00:32:09,860
Chan Noh's mom,
47
00:32:12,020 --> 00:32:15,080
I AM GOING TO BE RECONCILED WITH YOU AGAIN!!
48
00:32:15,090 --> 00:32:17,280
She is gone.
49
00:32:17,290 --> 00:32:19,520
Please let me go.
50
00:32:19,530 --> 00:32:20,790
I will beg you like this.
51
00:32:20,800 --> 00:32:22,450
Please help me.
52
00:32:22,460 --> 00:32:23,990
Hurry up and give up!
53
00:32:24,000 --> 00:32:26,220
I will be responsible for your baby.
54
00:32:26,230 --> 00:32:27,960
I said for you to give up!
55
00:32:27,970 --> 00:32:31,500
If you keep this up, I am going to run away!
56
00:32:31,510 --> 00:32:35,310
Don't worry, I will find you!
57
00:32:38,150 --> 00:32:42,270
Dad, this is Woo Jin.
58
00:32:42,350 --> 00:32:45,390
He is the person that I'm going to marry.
59
00:32:46,250 --> 00:32:48,620
Pleased to meet you.
60
00:33:06,210 --> 00:33:10,000
I will make Joo Mi happy.
61
00:33:10,010 --> 00:33:12,500
I promise you.
62
00:33:12,510 --> 00:33:15,170
But Dad, he is small-minded.
63
00:33:15,180 --> 00:33:17,410
No, I am not.
64
00:33:17,420 --> 00:33:19,710
You can watch me, you'll know then.
65
00:33:19,720 --> 00:33:21,990
Please give us your blessing.
66
00:33:25,760 --> 00:33:29,250
Today, I went to Joo Mi's father's grave.
67
00:33:29,260 --> 00:33:30,620
Good.
68
00:33:30,630 --> 00:33:34,830
But you don't know where her mother is?
69
00:33:34,840 --> 00:33:37,770
I don't think she knows anything.
70
00:33:38,870 --> 00:33:40,160
You...
71
00:33:40,170 --> 00:33:43,810
Didn't you say you are going to start
taking care of the newly wed's room?
72
00:33:44,540 --> 00:33:49,770
I think we need to change
the wall paper and floor.
73
00:33:49,780 --> 00:33:52,340
Just changing the furniture
looks funny, I think.
74
00:33:52,350 --> 00:33:56,180
During the construction, you
need to sleep in the guest room.
75
00:33:56,190 --> 00:33:57,810
Okay.
76
00:33:57,820 --> 00:33:59,920
Do you have to go that far?
77
00:33:59,930 --> 00:34:02,490
It should be done at the same time
as when we change the furniture.
78
00:34:02,500 --> 00:34:04,560
Oppa, Lucky you!
79
00:34:04,570 --> 00:34:07,890
Also, I got permission from Joo Mi's Grandma
80
00:34:07,900 --> 00:34:11,800
we will take care of the
newly weds' furniture.
81
00:34:11,810 --> 00:34:13,610
You've met her?
82
00:34:13,840 --> 00:34:15,100
Yes.
83
00:34:15,110 --> 00:34:16,400
Did she say it's okay?
84
00:34:16,410 --> 00:34:19,670
She wanted to take care of it,
85
00:34:19,680 --> 00:34:23,170
she was worried that she
could not meet our standard.
86
00:34:23,180 --> 00:34:24,810
So, told me to go ahead and take care of it.
87
00:34:24,820 --> 00:34:27,240
Then what is Joo Mi is going
to do for the wedding?
88
00:34:27,250 --> 00:34:29,280
I told her not to do anything.
(worrying about buying)
89
00:34:29,290 --> 00:34:31,580
No! She needs to buy me something!
90
00:34:31,590 --> 00:34:32,650
My friend said,
91
00:34:32,660 --> 00:34:36,020
When the girl gets married, she
gives sister-in-law jewely.
92
00:34:36,030 --> 00:34:39,290
Oppa will buy it for you. Eat this now.
93
00:34:39,300 --> 00:34:42,770
No. I am going to get it from her.
94
00:34:49,980 --> 00:34:51,900
Grandma, must you give a quilt to them?
95
00:34:51,910 --> 00:34:53,970
That's what I'm saying.
96
00:34:53,980 --> 00:34:55,810
You should think it simpler.
97
00:34:55,820 --> 00:34:58,680
Why do you need to make this?
98
00:34:58,690 --> 00:35:01,550
I'm sure they have so many of them.
99
00:35:01,560 --> 00:35:04,210
Grandma, you don't have to do this.
100
00:35:04,220 --> 00:35:06,920
I can't do anything else,
that's why I'm doing this.
101
00:35:06,930 --> 00:35:08,990
Yeah, I know it's good.
102
00:35:09,000 --> 00:35:11,560
<-----empty----->
103
00:35:11,570 --> 00:35:13,960
They said they don't need anything,
104
00:35:13,970 --> 00:35:15,660
I should do this for them.
105
00:35:15,670 --> 00:35:17,830
<-----empty----->
106
00:35:17,840 --> 00:35:20,260
They already have that too.
107
00:35:20,270 --> 00:35:22,570
I think we just need to send some money.
108
00:35:22,580 --> 00:35:25,740
Then what about the return gift?
109
00:35:25,750 --> 00:35:28,810
The gift that they are supposed to
110
00:35:28,820 --> 00:35:30,910
send our way, you know?
111
00:35:30,920 --> 00:35:33,540
You don't do anything for them, but
you are waiting for the gift for you?
112
00:35:33,550 --> 00:35:35,360
You!
113
00:35:35,560 --> 00:35:37,420
You know me!
114
00:36:03,150 --> 00:36:04,340
Please wait.
115
00:36:04,350 --> 00:36:07,020
I am trying to take him there now.
116
00:36:09,120 --> 00:36:09,780
Go.
117
00:36:09,790 --> 00:36:11,420
Let's go. Hurry up.
118
00:36:11,430 --> 00:36:12,880
I don't want to go. I can't go.
119
00:36:12,890 --> 00:36:14,950
You agreed to get the divorce,
why don't you want to finish it!
120
00:36:14,960 --> 00:36:16,320
You need to keep your promise!
121
00:36:16,330 --> 00:36:19,220
It was a mistake!
I have no intention of getting a divorce!!
122
00:36:19,230 --> 00:36:21,460
You sign(stamped) yourself, didn't you!?
123
00:36:21,470 --> 00:36:23,340
Hey.
124
00:36:24,710 --> 00:36:25,500
I'm going with you!
125
00:36:25,510 --> 00:36:27,060
Park Tae Kyung!
126
00:36:27,070 --> 00:36:28,370
Stop!!
127
00:36:28,380 --> 00:36:30,280
Stop!!
128
00:36:30,610 --> 00:36:32,600
AH! Really!!
129
00:36:32,610 --> 00:36:33,200
Park Tae Kyung!!
130
00:36:33,210 --> 00:36:35,080
I'm not going with you!
131
00:36:35,750 --> 00:36:36,740
Hey!
132
00:36:36,750 --> 00:36:38,310
Where are you running away to!?
133
00:36:38,320 --> 00:36:40,920
<-----empty----->
134
00:36:42,820 --> 00:36:45,360
PARK TAE KYUNG!
135
00:36:58,370 --> 00:37:00,670
Did he come?
136
00:37:01,040 --> 00:37:02,800
He ran away.
137
00:37:02,810 --> 00:37:05,030
I was trying everything
to bring him over here.
138
00:37:05,040 --> 00:37:07,610
He ran off.
139
00:37:08,680 --> 00:37:09,970
File for divorce.
140
00:37:09,980 --> 00:37:14,120
I will introduce you to
the good lawyer I know.
141
00:37:17,420 --> 00:37:18,820
Contact me, okay?
142
00:37:18,830 --> 00:37:22,060
I will introduce you to the lawyer
who specializes in divorce.
143
00:37:25,470 --> 00:37:27,320
He really didn't show up?
144
00:37:27,330 --> 00:37:28,760
Really?
145
00:37:28,770 --> 00:37:31,830
Aigoo! What kind of man is he?
146
00:37:31,840 --> 00:37:33,730
He already has a kid on the way...
147
00:37:33,740 --> 00:37:35,930
How can he not show up!
148
00:37:35,940 --> 00:37:39,070
Is he going to keep both
women with him or what!?
149
00:37:39,080 --> 00:37:40,500
I can't sit here like this!!
150
00:37:40,510 --> 00:37:42,680
You don't need to go.
151
00:37:42,820 --> 00:37:46,720
I knew it, it was too easy to
be true that he signed it.
152
00:37:46,750 --> 00:37:48,680
Brother-in-law didn't show up?
153
00:37:48,690 --> 00:37:51,420
Yeah! That jerk didn't show up!
154
00:37:51,430 --> 00:37:54,460
If he didn't, the divorce paper
will be invalid, isn't that so?
155
00:37:55,000 --> 00:37:57,190
What did Unni say?
156
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
She didn't say much.
157
00:37:59,630 --> 00:38:02,330
Can't imagine how terrible she feels now.
158
00:38:02,340 --> 00:38:04,760
What? Didn't show up?
159
00:38:04,770 --> 00:38:06,330
Jerk!
160
00:38:06,340 --> 00:38:08,230
Tae Kyung is so weird!
161
00:38:08,240 --> 00:38:10,680
Why is he doing that?
162
00:38:11,540 --> 00:38:13,140
Is it him?
163
00:38:13,150 --> 00:38:14,310
No.
164
00:38:15,150 --> 00:38:16,370
Yes.
165
00:38:16,380 --> 00:38:18,580
What time should I come pick you up?
166
00:38:18,590 --> 00:38:20,880
What do you mean?
167
00:38:20,890 --> 00:38:23,560
Don't ask me why.
168
00:38:46,850 --> 00:38:49,020
Wow.
169
00:38:50,020 --> 00:38:53,420
A movie theather like this exists, huh!?
170
00:38:53,650 --> 00:38:55,810
Is this your first time
in a place like this?
171
00:38:55,820 --> 00:38:57,320
Yes.
172
00:38:57,330 --> 00:39:02,320
First mission succeeded.
I want to make you have a good time.
173
00:39:02,330 --> 00:39:07,300
You should enjoy from now on, okay?
174
00:39:08,300 --> 00:39:10,060
Promise me.
175
00:39:10,070 --> 00:39:12,610
Forget everything about
stuff that's upsetting you.
176
00:39:13,210 --> 00:39:14,970
Promise!
177
00:39:15,540 --> 00:39:17,210
Promise!
178
00:39:40,570 --> 00:39:42,260
Hang on...
179
00:39:42,270 --> 00:39:43,970
I'm here for you.
180
00:39:46,540 --> 00:39:47,830
"Love shot"?
181
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
Should we do the
182
00:40:04,160 --> 00:40:06,960
To tell you the truth, this
is the first time for me too.
1
00:40:31,940 --> 00:40:51,090
Subtitles brought to you
by LDBP team at Viki.com
2
00:40:56,200 --> 00:40:58,950
My cutie!
3
00:41:04,710 --> 00:41:06,590
I...
4
00:41:06,600 --> 00:41:08,810
Have something I want to say to you.
5
00:41:10,090 --> 00:41:11,580
Say it.
6
00:41:12,310 --> 00:41:13,690
Should I say it or not...
7
00:41:13,700 --> 00:41:17,220
I'm hesitating about it right now.
8
00:41:17,230 --> 00:41:19,390
Don't hesitate, just say it.
9
00:41:20,230 --> 00:41:22,120
Hurry.
10
00:41:24,800 --> 00:41:27,060
Did you date with Han Yoo Kyung...
11
00:41:28,230 --> 00:41:30,360
before?
12
00:41:33,180 --> 00:41:35,160
A long time ago.
13
00:41:35,170 --> 00:41:36,460
For misunderstanding,
14
00:41:36,470 --> 00:41:39,190
You two broke up, right?
15
00:41:41,420 --> 00:41:43,200
Let's stop talking about that.
16
00:41:43,210 --> 00:41:46,120
I don't think you need
to hear more about it.
17
00:41:47,120 --> 00:41:49,680
She wants to start over again.
18
00:41:51,370 --> 00:41:53,190
She said she would do that.
19
00:41:53,200 --> 00:41:54,820
Stop it.
20
00:41:54,830 --> 00:41:56,490
From now on, to me...
21
00:41:56,500 --> 00:41:58,820
Don't talk about her.
22
00:41:58,830 --> 00:42:01,110
That's revolt against me.
23
00:42:01,120 --> 00:42:02,840
Got it?
24
00:42:13,880 --> 00:42:15,610
Woo Bin.
25
00:42:19,500 --> 00:42:21,500
I am curious.
26
00:42:22,630 --> 00:42:25,180
I don't know why you like me.
27
00:42:25,190 --> 00:42:27,060
I have nothing to give you.
28
00:42:27,070 --> 00:42:28,520
I know, I wonder why?
29
00:42:29,200 --> 00:42:31,360
I wonder why you are
30
00:42:31,370 --> 00:42:34,800
the most precious person
in this world to me?
31
00:42:37,570 --> 00:42:39,310
Like this...
32
00:42:39,320 --> 00:42:42,850
<-----empty----->
33
00:42:45,740 --> 00:42:48,140
Let's eat dinner again tomorrow.
34
00:42:48,150 --> 00:42:49,940
Promise me.
35
00:42:54,540 --> 00:42:57,330
Promise! Stamp!
36
00:42:59,550 --> 00:43:01,530
Stamp!
37
00:43:11,110 --> 00:43:13,100
I am embarrassed.
38
00:43:13,110 --> 00:43:15,490
You are such a coward!
How could you run away!
39
00:43:15,500 --> 00:43:17,890
What made you think I will go there!?
40
00:43:17,900 --> 00:43:19,960
Wait and see what is coming for you now.
41
00:43:19,970 --> 00:43:21,250
Chan Noh's mom and I...
42
00:43:21,260 --> 00:43:23,380
We are going to file a complaint.
43
00:43:23,390 --> 00:43:24,360
What? Sue me?
44
00:43:24,370 --> 00:43:26,480
For swindling me!
45
00:43:26,680 --> 00:43:28,020
What!
46
00:43:28,030 --> 00:43:28,710
Hey!
47
00:43:28,720 --> 00:43:31,320
When did I say that I would marry you?
48
00:43:31,330 --> 00:43:33,450
Anyway! You got me pregnant!
49
00:43:33,460 --> 00:43:37,000
I didn't go to the court
house to get rid of you!
50
00:43:37,010 --> 00:43:38,750
What right do you have to get rid of me?
51
00:43:38,760 --> 00:43:39,880
Aigoo!
52
00:43:39,890 --> 00:43:41,820
I can't live like this! It's so noisy!
53
00:43:41,830 --> 00:43:43,690
What's wrong now!?
54
00:43:43,700 --> 00:43:44,890
I...
55
00:43:44,900 --> 00:43:48,230
will sue you for swindling me over marriage.
56
00:43:49,170 --> 00:43:51,620
What did she just say?
57
00:43:51,630 --> 00:43:52,640
Mom!
58
00:43:52,650 --> 00:43:55,040
She said she is going to put me into jail!
59
00:43:55,050 --> 00:43:56,940
What?
60
00:43:56,950 --> 00:43:58,360
Putting you into jail?
61
00:43:58,370 --> 00:43:59,900
Yes, Mother!
62
00:43:59,910 --> 00:44:02,030
For swindling me over marriage.
63
00:44:02,040 --> 00:44:04,540
Omo Omo... (oh my God)
64
00:44:04,550 --> 00:44:06,150
Mom, Mom, come to your senses.
65
00:44:06,160 --> 00:44:07,880
You can faint here!
66
00:44:07,890 --> 00:44:09,260
You need to fight for me! Mom!
67
00:44:09,270 --> 00:44:12,020
Mom, get back to your senses.
68
00:44:12,030 --> 00:44:14,210
Aigoo! Aigoo!
69
00:44:15,780 --> 00:44:16,950
Department Head, this
is the report of trends
70
00:44:16,960 --> 00:44:19,630
in footware which you requested of me.
71
00:44:20,400 --> 00:44:22,320
Good work!
72
00:44:22,330 --> 00:44:24,110
I,
73
00:44:24,120 --> 00:44:27,090
have something that I want to say.
74
00:44:27,920 --> 00:44:29,720
Go ahead!
75
00:44:29,780 --> 00:44:32,200
Last time when you asked me
76
00:44:32,210 --> 00:44:34,200
What kind of relationship I'm in with Mr.
Jang Woo Bin,
77
00:44:34,210 --> 00:44:37,120
I said there was nothing
going on between us.
78
00:44:39,050 --> 00:44:41,920
I lied.
79
00:44:43,060 --> 00:44:45,580
You lied?
80
00:44:45,590 --> 00:44:47,950
If I could avoid,
81
00:44:47,960 --> 00:44:51,020
I wanted to avoid.
82
00:44:51,030 --> 00:44:54,160
But it didn't go that way.
83
00:44:54,170 --> 00:44:56,770
I thought I should tell you.
84
00:44:57,770 --> 00:44:59,400
Did Woo Bin
85
00:44:59,410 --> 00:45:02,780
tell you that he loves you?
86
00:45:07,180 --> 00:45:09,220
Get out!
87
00:45:09,980 --> 00:45:12,570
I said for you to get out!
88
00:45:38,310 --> 00:45:40,240
Say it with your own mouth!
89
00:45:40,250 --> 00:45:43,650
Do you love Woo Joo Young?
90
00:45:45,790 --> 00:45:47,710
The reason you pushed me away till now,
91
00:45:47,720 --> 00:45:50,420
is it because you love that girl?
92
00:45:51,930 --> 00:45:54,990
Why don't you stop it already?
93
00:46:01,840 --> 00:46:03,090
Are you out of your mind?
94
00:46:03,100 --> 00:46:05,860
What are you doing?
95
00:46:05,870 --> 00:46:08,430
It will be better if I lost my mind.
96
00:46:08,440 --> 00:46:10,170
I really want to go crazy now,
97
00:46:10,180 --> 00:46:13,900
I am stopping myself from going crazy.
98
00:46:13,910 --> 00:46:16,540
I thought Jang Woo Bin will
always love me, only me.
99
00:46:16,550 --> 00:46:17,470
Han Yoo Kyung.
100
00:46:17,480 --> 00:46:18,980
Since I met you,
101
00:46:18,990 --> 00:46:20,510
I never thought you could
102
00:46:20,520 --> 00:46:23,050
betray me like this!
103
00:46:23,060 --> 00:46:25,260
Betrayal?
104
00:46:26,260 --> 00:46:27,650
Betrayal?
105
00:46:27,660 --> 00:46:31,290
I never thought you will love anyone but me!
106
00:46:31,300 --> 00:46:34,320
I don't know how you can
think in such a selfish way.
107
00:46:34,330 --> 00:46:36,360
I don't care if you think
I'm self-righteous.
108
00:46:36,370 --> 00:46:39,200
I can't think of being any different.
109
00:46:39,210 --> 00:46:41,370
Even though you misunderstood me,
110
00:46:41,380 --> 00:46:43,130
not accepting my apology,
111
00:46:43,140 --> 00:46:46,040
<-----empty----->
112
00:46:46,050 --> 00:46:47,640
I was certain.
113
00:46:47,650 --> 00:46:50,770
Your love for me will never change.
114
00:46:50,780 --> 00:46:54,110
Time will take your anger
away, that's what I thought.
115
00:46:54,120 --> 00:46:57,060
That's why I let you go
and that's why I waited.
116
00:46:58,490 --> 00:47:00,150
Even time passed,
117
00:47:00,160 --> 00:47:03,250
You are still selfish and thinking
you are always right, huh?
118
00:47:03,260 --> 00:47:05,160
Think whatever you like.
119
00:47:05,170 --> 00:47:07,730
Live the way you want,
120
00:47:08,570 --> 00:47:10,640
I can't forgive you.
121
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
Wait and see what I will do.
122
00:47:14,210 --> 00:47:17,110
Just wait!
123
00:47:26,990 --> 00:47:29,460
What is all that...
124
00:47:41,800 --> 00:47:43,730
Unnie.
125
00:47:43,740 --> 00:47:46,630
Woo Bin lied.
126
00:47:46,640 --> 00:47:48,170
No!
127
00:47:48,180 --> 00:47:51,270
He said to me for sure.
128
00:47:51,280 --> 00:47:53,770
That's what I'm saying, he lied.
129
00:47:53,780 --> 00:47:56,670
What do you mean?
130
00:47:56,680 --> 00:47:59,740
He wasn't rejected by her.
131
00:47:59,750 --> 00:48:01,510
They love each other.
132
00:48:01,520 --> 00:48:05,820
Don't you think he just said
that because you bugged him?
133
00:48:05,830 --> 00:48:09,020
It would be so nice, if it was a lie.
134
00:48:09,030 --> 00:48:11,720
She is really nothing...
135
00:48:11,730 --> 00:48:14,120
What is he thinking he is doing now?
136
00:48:14,130 --> 00:48:16,740
It is what I want to say.
137
00:48:18,140 --> 00:48:20,700
Woo Bin is naive,
138
00:48:20,710 --> 00:48:24,670
so he might be having an
illusion between love and pity?
139
00:48:24,680 --> 00:48:27,340
He is so naive,
140
00:48:27,350 --> 00:48:29,410
compassion and pity...
141
00:48:29,420 --> 00:48:32,250
he could be that, having illusion.
142
00:48:36,490 --> 00:48:38,150
What can I do
143
00:48:38,160 --> 00:48:41,720
to have Woo Bin look at me with pity?
144
00:48:41,730 --> 00:48:43,650
I'm on the pitiful side too,
145
00:48:43,660 --> 00:48:47,530
So I really don't know.
146
00:48:55,440 --> 00:48:59,700
Like I was getting shot...
147
00:48:59,710 --> 00:49:02,820
My heart hurts a lot.
148
00:49:04,050 --> 00:49:08,280
My heart hurts very much.
149
00:49:08,290 --> 00:49:10,790
It hurts.
150
00:49:13,160 --> 00:49:14,620
Unnie.
151
00:49:14,630 --> 00:49:16,920
Should we drink more?
152
00:49:16,930 --> 00:49:18,520
Go bring it quickly.
153
00:49:18,530 --> 00:49:21,690
Why would I come to your house?
154
00:49:21,700 --> 00:49:22,790
Okay!
155
00:49:22,800 --> 00:49:25,040
I got it.
156
00:49:26,470 --> 00:49:29,370
I need to send Mom a message.
157
00:49:29,380 --> 00:49:30,800
Mom,
158
00:49:30,810 --> 00:49:32,740
I will sleep at Han Yoo Kyung's house and
159
00:49:32,750 --> 00:49:35,980
go back home. That will do it.
160
00:49:36,480 --> 00:49:37,980
Unnie!
161
00:49:37,990 --> 00:49:39,480
I have a cognac too.
162
00:49:39,490 --> 00:49:42,090
Do you want to drink this?
163
00:49:48,330 --> 00:49:51,090
Wait and see what I will do.
164
00:49:51,100 --> 00:49:53,220
Just wait and see!
2
00:50:18,025 --> 00:50:20,437
Where is this place?
3
00:50:23,274 --> 00:50:25,833
I'm so stupid!
4
00:50:25,843 --> 00:50:29,314
How much did I drink that I passed out?
5
00:50:47,640 --> 00:50:50,212
Yoo Kyung.
6
00:50:50,433 --> 00:50:52,719
Yoo Kyung.
7
00:50:54,032 --> 00:50:56,458
What is it?
8
00:50:56,796 --> 00:51:00,945
Yoo Kyung. Han Yoo Kyung.
9
00:51:11,029 --> 00:51:14,619
Yoo Kyung. Yoo Kyung. Yoo Kyung.
10
00:51:14,629 --> 00:51:18,701
Get back to your senses.
Get back to your senses quickly.
11
00:51:18,822 --> 00:51:20,854
What should I do? What should I do?
12
00:51:20,864 --> 00:51:26,574
Yoo Kyung. Yoo Kyung. Han Yoo Kyung.
13
00:51:34,273 --> 00:51:35,856
What is it in the morning?
14
00:51:35,866 --> 00:51:38,649
Woo Bin, Yoo Kyung took drugs.
15
00:51:38,659 --> 00:51:40,568
What should I do?
16
00:51:40,578 --> 00:51:42,610
She took drugs?
17
00:51:42,620 --> 00:51:44,376
Seems like it.
18
00:51:44,386 --> 00:51:46,564
Woo Bin, what should I do?
19
00:51:46,574 --> 00:51:49,910
Call the ambulance quickly. I will go now.
20
00:51:56,657 --> 00:51:59,354
She didn't take that much, so we
don't need to pump her stomach.
21
00:51:59,364 --> 00:52:01,195
She just needs an IV.
22
00:52:01,205 --> 00:52:03,732
It's nothing to worry about, so don't worry.
23
00:52:03,742 --> 00:52:06,396
Thank you.
24
00:52:16,672 --> 00:52:18,746
Yoo Kyung.
25
00:52:18,756 --> 00:52:23,584
What was going on?
Why did you take so many painkillers?
26
00:52:23,594 --> 00:52:27,129
I don't remember well.
27
00:52:27,139 --> 00:52:29,857
Maybe because I had a headache.
28
00:52:29,867 --> 00:52:32,827
Don't worry. They said you are okay.
29
00:52:32,837 --> 00:52:35,724
I need to call Woo Bin quickly.
30
00:52:35,734 --> 00:52:37,953
He was surprised so he's rushing over here.
31
00:52:37,963 --> 00:52:40,211
I need to tell him not to come.
32
00:52:42,454 --> 00:52:43,839
Unni.
33
00:52:43,849 --> 00:52:45,773
What?
34
00:52:45,783 --> 00:52:47,675
Don't call him.
35
00:52:47,685 --> 00:52:50,745
And please help me.
36
00:52:50,755 --> 00:52:52,746
What do you mean?
37
00:52:52,756 --> 00:52:57,077
Let's say that I took sleeping pills.
38
00:52:57,087 --> 00:52:59,129
What did you just say?
39
00:53:28,120 --> 00:53:31,929
She took drugs to die because of you.
40
00:53:32,439 --> 00:53:35,506
I think Yoo Kyung really loves you.
41
00:53:35,516 --> 00:53:38,059
Both of us had a lot to drink last night.
42
00:53:38,069 --> 00:53:40,547
<-----empty----->
43
00:53:40,557 --> 00:53:43,355
<-----empty----->
44
00:53:43,365 --> 00:53:45,653
My clothing smells badly,
45
00:53:45,663 --> 00:53:47,450
Stay here.
46
00:54:03,595 --> 00:54:06,908
Woo Bin.
47
00:54:07,733 --> 00:54:12,937
How come you are here?
48
00:54:15,007 --> 00:54:18,132
How did this happen?
49
00:54:18,142 --> 00:54:21,069
I hated living.
50
00:54:21,079 --> 00:54:23,670
I didn't plan this,
51
00:54:23,680 --> 00:54:27,215
Seems like I hate living.
52
00:54:27,225 --> 00:54:31,706
I just took the drugs because I was drunk.
53
00:54:32,824 --> 00:54:35,507
Woo Bin.
54
00:54:35,517 --> 00:54:42,600
Can't you return to me?
55
00:54:43,794 --> 00:54:48,573
Sorry, for saying foolish thing.
56
00:54:49,924 --> 00:54:53,667
Then, today just today...
57
00:54:53,677 --> 00:54:56,904
Stay with me.
58
00:54:56,914 --> 00:54:59,406
Please do me a favor.
59
00:54:59,416 --> 00:55:04,354
The Doctor said I can go back home tomorrow.
60
00:55:17,386 --> 00:55:19,904
The head director is hospitalized.
61
00:55:20,389 --> 00:55:21,896
Why?
62
00:55:21,906 --> 00:55:25,823
She took too much medicine by mistake.
Don't we have to go see her?
63
00:55:25,833 --> 00:55:27,528
I think so.
64
00:55:27,538 --> 00:55:29,836
Joo Young, what do you want to do?
65
00:55:29,846 --> 00:55:33,442
The head director doesn't
really like you that much now,
66
00:55:33,452 --> 00:55:36,653
don't you think it's better
for you to earn some points?
67
00:55:38,809 --> 00:55:41,111
Let's go.
68
00:55:45,466 --> 00:55:47,055
How is it?
69
00:55:47,065 --> 00:55:49,957
Really cool. Everything is cool.
70
00:55:49,967 --> 00:55:51,893
Wouldn't it be expensive?
71
00:55:51,903 --> 00:55:54,328
Don't think about it like
that and look carefully.
72
00:55:54,338 --> 00:55:57,164
What design do you like.
73
00:55:57,174 --> 00:55:59,447
To me everything looks so nice.
74
00:55:59,457 --> 00:56:01,488
It might be becasue this is the first time.
75
00:56:01,498 --> 00:56:04,271
Let's look at the bed.
76
00:56:04,281 --> 00:56:08,552
You only need a dresser, a
chest of drawers and a bed.
77
00:56:12,691 --> 00:56:15,144
King size is really big and...
78
00:56:15,154 --> 00:56:17,862
Queen size is good.
79
00:56:24,035 --> 00:56:25,960
Samonim (president's wife) came?
80
00:56:25,970 --> 00:56:27,389
We haven't met in a long time.
81
00:56:27,399 --> 00:56:29,383
How have you been?
82
00:56:29,393 --> 00:56:31,231
Who is she?
83
00:56:31,241 --> 00:56:34,769
She will be my daughter-in-law.
84
00:56:34,779 --> 00:56:38,040
Hello. Omona, I was wondering
how she will look.
85
00:56:38,050 --> 00:56:41,321
You have now such a
beautiful daughter-in-law.
86
00:56:41,649 --> 00:56:44,479
I'm here to reserve a dresser with a mirror.
87
00:56:44,489 --> 00:56:45,713
Is that so?
88
00:56:45,723 --> 00:56:48,893
Ah, Your sister-in-law is here.
89
00:56:49,194 --> 00:56:51,729
My sister--in-law came here?
90
00:56:53,365 --> 00:56:55,253
Sister in law came?
91
00:56:55,700 --> 00:56:59,059
Have you been well?
92
00:56:59,069 --> 00:57:01,105
Are you buying something?
93
00:57:01,115 --> 00:57:04,147
No, I'm here to order the dresser
with mirror for the bride.
94
00:57:04,157 --> 00:57:06,109
Please enjoy your talk, I will be back.
95
00:57:06,577 --> 00:57:09,228
Did you pick the date?
96
00:57:09,238 --> 00:57:11,806
I was going to call you.
97
00:57:11,816 --> 00:57:13,942
It's next month 26th on Saturday.
98
00:57:13,952 --> 00:57:16,444
They haven't found the ceremony hall yet.
99
00:57:16,454 --> 00:57:18,464
So you need that in a hurry.
100
00:57:18,474 --> 00:57:21,582
Woo Jin will take care of that.
101
00:57:21,592 --> 00:57:25,353
But hey, it's kind of funny.
102
00:57:25,363 --> 00:57:28,022
Why is the mother-in-law coming to order
the dresser with a mirror for the bride?
103
00:57:28,032 --> 00:57:30,962
That's what the bride side
should be taking care of.
104
00:57:30,972 --> 00:57:34,895
She is a grandmother, so I thought she
might not know a lot of things about this.
105
00:57:34,905 --> 00:57:36,864
That's why I brought her here.
106
00:57:36,874 --> 00:57:38,832
You said you had a sister?
107
00:57:38,842 --> 00:57:41,435
Her older sister is working now.
108
00:57:41,445 --> 00:57:44,205
I thought it will be better
if I took care of it.
109
00:57:44,215 --> 00:57:47,747
Hey, What kind of luck do you have that
you met a mother-in-law like her!?
110
00:57:47,757 --> 00:57:50,554
Even without a mother, you have
nothing to worry about it.
111
00:57:51,423 --> 00:57:53,147
Sister-in-law...
112
00:57:53,157 --> 00:57:56,517
How can you compare between
a mother and mother-in-law?
113
00:57:56,527 --> 00:58:00,297
I don't think I saif anything wrong.
114
00:58:10,366 --> 00:58:13,481
Woo Bln.
115
00:58:17,185 --> 00:58:20,117
Give me some water.
116
00:58:46,211 --> 00:58:49,003
Thanks Woo Bin.
117
00:58:49,013 --> 00:58:53,284
If I were alone, I think
I would be really sad.
118
01:00:08,460 --> 01:00:14,365
Subtitles brought to you by
the LDBP team @ Viki.com64633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof