Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Oct 1001:48:172011.

Episode 15.

Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.

Why did you want to see me outside of my house?

What...?

Did you do this for?

Wondering why?

Sister-in-law...

Why are you doing this to me?

I didn't come out here

as your sister-in-law.

I came out here as older sister for my younger brother.

As older sister of.

"Min Ji Hoon".

If it wasn't for you,

¡He didn't need to

go to the America,

didn't have to die!

What

do you mean?

Married woman,

who was

the wife of a professor!

Using sweet talk to the young boy,

ruined his life...

not enough with all that,

but you are living as my sister-in-law.

How can you live like this?

What did you just say earlier?

"He would not have died."

My younger brother is dead!

He died in America!

The one

you ruined...

your ex husband's pupil,

my brother is dead!

He died

on American soil.

Why did you do that?

WHY!

I still live with the intention of becoming a disciple of Buddha.

I put so many people in so much pain.

If I can become a disciple of Buddha,

I lived till now wanting to be that.

So...

When I first met the chairman,

I told him everything.

If you really want to be,

then die just like my brother.

You are still alive! What are you talking about becoming a disciple of Buddha!

You are living so comfortably!

I will...

never...

forgive you.

You got home early.

You went out to see the sister-in-law?

Yes.

Why do you need to go out to meet her?

Because she wanted to meet outside.

My brother is dead!

He went to America

and died.

Honey!

Honey!

HONEY!!

Honey!

Honey!

HONEY!

HONEY!!

Why did he come over earlier?

It's nothing.

I think he was kind of upset.

Did something happen?

No.

What is there that you are saying nothing?

I will talk to you about it later.

Possibly...

He likes you?

No.

There is nothing you need to worry about.

I will make sure

there is nothing you need to worry about.

Do you know what I'm worrying about?

Yes.

Timing and Subtitles brought to you by A Thousand Kisses Team @ viki.com.

Sister-in-law?

It's me.

You met my wife this afternoon, right?

Did something happen?

No.

Nothing happened.

Why?

She fainted?

She never had been like this even when she was taking care of me.

I think it's strange.

She was on the kitchen floor.

So you are saying nothing happened, right?

Yes.

Having a cup of tea, talked about Woo Jin's marriage

we talked about this and that.

Isn't she sick or something?

If nothing is seriously wrong, I'm sure she will be okay after a good rest.

Don't worry too much.

Grandma?Yes?

Joo Mi, you girls are not going to get some late night snack tonight?

No.

Grandma, his mother fainted.

What? What do you mean by that?

They found her laying on the kitchen floor.

What? Problem with blood pressure? Or what?

Fatigue and some worry was the problem.

Aigoo, she was worried so much about the meeting of the family, huh?

Of course, if you are a human being you should be in pain.

Grandma,

Can you make some porridge tomorrow?

They have a maid and have everything, why should we worry about her?

It will be nice you can make her some, pumpkin porridge.

Grandma~! Can you?

Do you want to make me work?

I'm sure she will like it.

Aigoo, why don't you show your skill for once!

You should be nice to her mother-in-law.

Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.

Did you get the stuff ready to take?

Of course!

Good job.

I knew it you got it.

If you think of time to get to the Dae Jong and back

and working there, it might take longer. You should let your family know.

I already did.

If we are ready, let's go.

You guys are leaving now?

Yes.

Woo Joo Young, You can exclude yourself from this country side show.

What?

You know that they are going to have

shooting today for the magazine, right?

I think someone from our company needs to go out there.

Until now, the stylist from the magazine took care of that.

It might have been handled that way till now,

I can't let that happen.

Our shoes are going to be in the shooting,

Not like they(shoes) are abandoned children,

How can you let just anyone handle them?

Ms. Woo Joo Young, make sure all the shoes match the outfits,

and check each photograph too.

After the magazine come out,

we will make sure that you will be responsible for your work.

So do it right.

Yes.

Do a good job everyone, fighting!

Yes.

This is the list of shoes you need to take for the shooting,

take them with you.

Yes.

Hurry up!

Sorry.

If you wait a little while, Dr. Lim will send the nurse for you,

If you stay in bed today, you'll feel better tomorrow.

Please don't worry.

I'm leaving for work.

Sorry.

I'm sure you'll feel better if you rest today.

Let's go.

Have a good day.

If it weren't for you...

Ji Hoon didn't need to go to America,

He would not have died.

I will not forgive you...

till I die!

Thank you.

Please make sure he looks gorgeous.

Yes.

I brought the shoes.

Put them over here.

Yes.

Can I help you when you set them up with shoes?

I don't care for a lecture.

I won't do that.

I'm Woo Joo Young from Luni, Nice to meet you.

Okay, good!

Good! Okay!

Great!

That one was good!

Okay, yeah, good!

Okay!

Let's do another style. Okay.

What is the next pair of shoes?

Oh, this one.

Hyung!

Oh!

Yah! Looks good! You look like a real model!

But, I feel awkward.

No, you're looking good.

You think so?

Excuse me, these shoes are for the next style.

Please change it.

Ms. Woo Joo Young!

How do you do your work!?

What?

How can you bring the wrong size!

What do you mean the wrong size?

I brought the 23. 5cm for sure!

What do you mean? I said to bring 24. 5cm.

24. 5cm?

Oh, I don't think so. Look here! It says "23. 5 cm here.

Who gave out the wrong info!

First, we will shoot the other stuff, while you can bring the right size shoes.

The actress has something scheduled after this, so we only have an hour.

I'll suggest you bring it quick!

An hour!?

If you don't bring it by then, we will shoot with another company's shoes,

So hurry and bring it.

Are you saying that we don't have that size at the company too?

Oh! Then what should I do!? I need to bring back 24. 5cm within an hour!

What? Department store?

1503 Chung Dam... 1573 Chung ja...

Can you find out the closest office by the Chung Dam Jong?

Yes, can you have it ready for me to get it right away

when I get to the department store? I'm in a hurry.

Oh! Yes! Thank you very much!

Here!! Driver!! Taxi!

Aiee!

Get in.

Thank you.

Sorry to bother you again.

Ah! Please give it to me!

Thank you! Have a good day!

Next I need to go to Chong Nam Jong.

Yes. It's Woo Joo Young.

Yes, I've got 24. 5 cm at the Chang Dam...

I am now on the way to the Chong Nam Jong then back to the Studio,

I think I can make the time.

Yes.

What did you say?

You don't have 24. 5cm?

Yes, We sold it last night and couldn't update the inventory information.

Then give me the 25cm.

This is it.

Then, I will take this one.

Would you give me the size adjuster for the shoes?

Yes.

Thank you very much.

What are you doing right now?!

The one you had on earlier,

We will use that one.

Okay, we are starting the shoot!

Wait!! Here I got 24. 5cm here!

Try it on and see if the size is okay.

This side as well.

How is it?

It fits. You did great.

Let's start the shoot.

Good.

Oh, good!

Yes.

Okay.

Aiwoo, Great.

Okay.

Oh good.

Good!

Okay!

I...

Am thinking about reconciling with him.

How can you think about that after what he has done to you!?

Don't butt in.

It's my life.

Nice to see you, I'm Chan Noh's father.

Hello.

I was going to treat you with drink,

because you've been nice to my son.

Welcome, customer.

What kind of flower is this?

Okay. It's great!

Good job everyone!

I guess you left.

Thank you so much for today.

Popeye...

What are you doing right now?

I'm not in a hurry any more, so I can take a taxi.

You don't have to take me back.

Get in the car.

Aren't you getting in?

So you just want me to take your bags?

Thank you.

I keep bothering you like this.

I hope nothing like this happens again.

Don't keep rubbing me the wrong way, please keep quiet.

I'm really upset with you right now.

But I'm holding myself down.

I'm the time bomb that's about to blow up.

So,

Let's keep this ride a quiet one.

Yes, The head manager. It's Woo Joo Young.

How can you make such a mistake?

Excuse me, I really can't tell you the details right now.

I think something went wrong some where.

Yes, I'm on the way to the company right now. I'll report to you when I get there.

Aigoo, You should've made the porridge and sent it with Joo Mi.

How can you be so stubborn?

It's going to be eaten by Joo Mi's mother-in-law, anyway.

You should've sent some for her.

Aigoo, I can't tell what you are thinking inside!

Aigoo, They will be your in-laws,

How can you say "No" till the end?

Ai! What the?

You think being rich is crime?

Ahjumma, Please give me these.

How many?

You are buying 10 of them?

What are you going to do with it?

Aigoo, really.

It's me. I'm on the way to see mother-in-law.

Joo Mi, I'm busy right now, so let's talk later.

What is going on with the performance?

On the weekend there will be an orchestra and dance performance.

When are we going to put up the fall season's banner's out?

It's going up now.

Here.

Thank you.

So you are saying that list I made said the size was 23. 5 cm., right?

Yes.

This list came from the development department,

so I think they made the mistake.

But I am going to hold you for responsible.

What?

The one I said to be responsible,

It's Woo Joo Young, isn't it?

Yes!

Before you left for the shooting site,

you should've called the stylist and checked size.

Isn't that basic?

That... We really didn't have much time to do that.

You can't be excused by that, can you?

You can't check them because you didn't have enough time!?

It's possible to check with another way, don't you think?

Tell me the truth, you never have thought about to check it, did you?

Yes, that's what it was.

I am going to let go of this one,

there is no second time, so try to remember that.

Yes. I understand.

Thank you!

Would you put these flowers in a vase?

Yes.

Did you have anything to eat?

I ate some rice porridge.

I am fine.

I'm sorry for making you concerned.

From now on, you won't be sick any more?

Do you give me your word?

I do.

Mom!

Oh, Mom, why are you sick?

Toast doesn't taste good,

The fried fish batter blew up,

Ahjumma can't make anything but dumplings.

You can do it yourself.

Ah, I can't.

You can learn.

Mom.

Joo Mi,

come over here.

What!?

Soo Ah!

She is just like my daughter now.

How can a daughter-in-law be like a daughter?

No! Never!

Your daughter is Jang Soo Ah.

I'm the only one.

Soo Ah!

That's fine with me.

Of course!

The Daughter-in-law and the DAUGHTER are completely different.

Soo Ah,

What?

I am going to think

the daughter and the daughter-in-law as equals.

No way!

Joo Young, Did you get the color's for the shoes?

Yes, almost.

Finish up quickly and show it to me, so you can take it to the development department.

Okay.

Hello?

Oh, it's me.

I want to take Chan Noh to the house, is that okay?

My Mom wants to see him.

What are you going to do with kindergarden?

Take him on the weekend.

I will take him to the kindergarden tomorrow morning. Okay then, right?

I'm going to take him!

These two colors?

I think they will be really pretty one.

Thank you!

Ah, and under the rubber band,

please put "Luni" 's logo on.

Okay.

I am going to bring Chan Noh tonight,

So you should go back and stay at your house.

Go to your house!

What am I going to tell Chan Noh!?

That's why you can't stay in my house today.

Where are you telling me to go?

You can just tell him that you know me.

Why not? Just tell him I'm a relative.

NO WAY!

No way, so go home!

NO WAY, NO WAY, NO WAY! Okay!?

Put Mom on the phone.

I can just tell her about it.

I'm going to tell her!

Did you take a nap again?

No I didn't.

Mother-in-law, Tae Kyung is bringing Chan Noh tonight.

What?

He is going to bring Chan Noh?

I really missed him a lot!

I wonder if he knows how much I miss him.

He told me to go and stay home.

Oh my! Oh my! I didn't think about that!

Of course you can't be here!

Go right away.

Leave before Chan Noh comes over!

Mother-in-law?

Why can I not be here?

Chan Noh needs to know what's going on, his mother knows too!

Don't be like that and just go!

He doesn't need to know about stuff like this!

Pack and go.

Aigoo, the boy is coming. What should I make for him?

I better go to the market.

Chan Noh!

Chan Noh!

Grandma!

Aigoo, aigoo. My boy.

Did you miss me?

Yes, Grandma!

Let's go inside.

Mom!

She is not home, is she?

She is gone.

My puppy is here...

So Grandma will prepare some meat...

and get the other stuff ready too!

Thank you very much.

Aigoo, aigoo, my pup(boy) is so good.

He is good taking after me!

What would I do if he took after you!

Mom!

I'm going to my room and play.

Oh, okay!

Go in and play.

Aigoo, look at him having so much fun.

Mom, seems like you missed him, so I brought him.

So why do you live like this!

Oh!?

Hello.

Oh, you came.

Yes, Chairman.

I don't like you calling me that.

"Father-in-law".

Yes, father-in-law.

Here.

That's the herb medicine for my wife, so make sure she takes it on time.

Yes, Chairman.

Go ahead and leave.

Let me do it.

Oh, you are home.

Yes, feeling any better?

I feel much better.

Don't need to get up.

I'm just going to hang up your clothes.

Don't need.

I'm okay.

Why don't you go see how sister-in-law is?

Was she diagnosed with cancer?

You are really...

She is not feeling good, serious illness is not the only sickness!

How can you be like this?

I buried Ji Hoon not long ago.

I buried him in American soil.

I can understand how you feel!

Okay, do as you please.

Ah, Ahjumma.

Yes, Chairman.

Until my wife feels better, Please come everyday.

Yes, Chairman.

Joo Mi!

Yes.

I wonder if your Grandma feels at ease now?

Yes, she is fine.

Why don't you two

take care of all your wedding matters?

Just let us know when you need our help.

Tell Grandmother that you can handle it.

Yes. I will tell Grandmother that.

Subtitles brought to you by LDBP team@Viki.com.

Joo Mi is going home.

I'm leaving now.

Thank you for the flowers.

I will feel better looking at them.

Please do, mother-in-law.

Okay, Go now.

My daughter...

My beautiful daughter...

Thanks.

For what?

You came because my step-mom is sick,

and bought some flowers, too.

Why do you say it like that?

She is sick, how can I NOT come.

My Mother...

I've never said it like this before,

The word "My Mother"...

I've called her step-mother

but never said "My Mother".

But...

I'm calling her "My Mother... "

I want to give you an award.

I think she likes you a lot.

The way she looks at you, has so much affection.

We decided to become "Mother and Daughter."

Mother-in-law wanted to do that.

I don't know why everyone gets to like you so much.

Is it because I'm pretty?

Good!!

Oh! Chan Noh is really here!

Chan Noh, hello!

Hello.

Yang Joo Hee!?

Why did you come in!

Why you come here?

Why are you doing this? I told you to go! I told you!

Chan Noh! Here! Present!

Yang Joo Hee! What are you doing!

Don't worry, you can take it.

Why do you buy him the present!

Why are you doing this?

What are you doing Chan Noh!?

Dad!

Here.

Dad.

Accept it.

No sin taking the present.

Thank you.

Go, hurry!

Hurry and Go!

Where is there for me to go?

I rented my apartment!

Go to a hotel! A Hotel!

You started to work, so we are having hard time to meet now.

Yes, I know.

I'm busy in day time and tired in night, so I go home early.

What's going on today?

Because I wanted to see you.

And I need to report something to you.

What is it?

Woo Bin,

He has a woman, he is dating.

What?

Woo Bin has a woman?

Yes.

He does.

Subtitles brought to you by The LDBP Team @viki.com.

Is that all truth?

It's not from your dream?

Yes.

That woman is working as designer under you?

Yes.

One more thing.

She is married.

What...? Married!?

Are you saying Woo Bin is really dating a married woman?

I've asked him whether he loves her; He told me not to mind his business.

He didn't say that he is NOT dating her.

No way!

Let's not do this.

I never thought you as a man.

What do you think would happen.

If I had told you that I love you, first?

But those problems that you are afraid of,

I told you that I'm not worried about it.

That's your circumstances.

I'm thinking...

about getting back together with him.

Hey, Jang Woo Bin!

If you are drunk, get out and go to bed.

What are you doing?

WHAT ARE YOU DOING!?

Are you dating a ma... married woman!?

I'm not in the mood to talk to you right now.

It's true, huh?

It's truth! That's immoral!

Are you crazy!? Why would I date a married woman!?

Then she is not telling you the truth!

Yoo Kyung told me!

That woman works at her company.

Don't you think she doesn't know the people who works for her?

I told you not to meet Yoo Kyung, didn't I?

Don't meet her!

And,

It's my one sided love.

And I've erased it about her now. Okay?

Really?

Get out.

I'm going to keep eye on you.

You know I have someone working for me spying on you, right?

If you are really dating the married woman, I will tell Mom, so remember that!

Get out.

Go out.

Woo Bin said he is not.

He is not dating her,

He drove her to work today too.

Then he finished it today?

Okay, anyway. I'm hanging up! Bye!

How great is she that my Woo Bin liked her one sided?

Grandma, I'm going to work now.

Okay, Have a nice day.

Yes, Grandma.

Hi!

Why are you here?

I took Chan Noh to the kindergarden,

and came over thinking that you need the ride to work.

I came just on the way.

Get in. Don't bother about me.

I have something to talk to you about.

What do you need to talk about?

Get in, first get in and talk.

Did Chan Noh sleep well?

Of course! He slept so good.

He really likes his room is left as it was.

His bed is there, toys and books.

At your Grandma's house,

he doesn't have anything there.

Just say what you came for.

I don't have anything to talk about, I just wanted to give you a ride.

Ah~! I don't know

why my life became like this!

Have a good day!

The one who gave you a ride, is your husband?

I didn't know that you are shameless.

Excuse me, Head Manager!

What are you talking about?

Telling me that I'm "Shameless".

Ommo!

You don't realize so that you don't get it even when you hear it!

Today, your husband brings you, Yesterday your boyfriend...

Isn't it "Shameless"or what?

Welcome.

How is she?

She is feeling much better.

How is she eating?

She ate some food today.

Your sister-in-law is here.

No need to get up.

Should I bring a cup of tea?

No, that's okay.

I thought you are really sick.

I guessed wrong.

I'm not seriously ill, you didn't need to come see me.

There, have a seat.

My husband...

he scolded me for not going to see you.

You might think I'm a bit harsh,

He was worried some for me all my life.

Then he left us like this,

How do you think I feel?

You said that you lived your life as "sinner"

I didn't see that you've been living like that.

That's what I thought.

Ruined the man's life,

but living like this, I think you made out okay.

Please stop talking about that, sister-in-law.

Don't you remember how I was

when I first met the Chairman?

If I met the Chairman and live like this,

so you think that I didn't pay the price, then I have nothing to say.

But you know,

You told the chairman what kind of woman I am

and was against our marriage.

But still, Brother-in-law never listend to what I've said,

and married you, didn't he?

I was hoping that

you would make him give up on me.

You know that too.

Even though I was living where no one knew.

He came to find me.

He is really something.

To tell you the truth, ...

I didn't live the way I was because of your brother.

My children's father who didn't know the truth,

and to my chidren... those are the people I lived feeling guilty toward.

Getting hurt by the love,

Do you think that pain

is such a great one in life?

Sorry.

I couldn't say any other way.

My brother

didn't need to go to the America!

Please, Sister-in-law.

Please stop talking about that.

My younger brother...

died.

He lived his life loney in a foreign country,

Today your husband brings you. Yesterday your boyfriend...

don't you think it's shameless?

Yes.

What brings you here?

There is a misunderstanding.

Misunderstanding?

Earlier you said that one day lover and one day husband.

He isn't my lover and He isn't my husband.

Everything is not true?

I'm divorced.

I thought you are calling me "Shameless"

without knowing the details of my life;isn't it too harsh?

If I was, I apologize.

But then, if you are divorced, you could have a boyfriend, don't you think?

What I'm saying is, they are not my husband nor boyfriend.

Sorry.

Can I say one more thing?

Go ahead.

If I say it directly, it is about my private life,

I would not want you to walk into my private life.

I understand.

It is me.

I need to talk to you, should we meet at the resort or Seoul? I need to see you.

I'm already here in Seoul, I need to report to the HQ.

Wow, Good timing. When would I be able to see you?

What time do you finish?

You came earlier than expected.

I reported to the HQ in a flash!!

What is it that you want to say to me?

Even though I can talk about it on the phone,

I wanted to see you because I can't see you cause I'm not here.

Why not?

I'm saying that because I can't see you tomorrow.

Why can't you meet?

I'm going on the business trip to Jeju for 1 night 2 days.

If all goes well, I can write report not only tomorrow but the day after tomorrow too.

Work assignment, all the way to Jeju?

The next resort report is for a resort in Jeju.

Then...

...you're going with that Photographer?

Yes.

The two of you?

Yes.

Do you think that makes sense?

Huh?

How can you be going on a trip

with just two of you!

Then who would I go with if not the photographer!?

Even you say that it's business, but just two of you alone,

going on the trip and staying over night!? Does it make sense!?

It makes sense.

Don't go.

NO. I need to do this for the next issue.

Hand in your resignation.

Just quit.

Because you have to quit after the wedding anyway, It will be better if you can quit now.

After marriage, why must I quit?

I think I will work.

After the wedding, of course, you have to quit.

You have my parents and house to take care of.

Of course I will take care of the house work.

Still, I am not going to quit my job.

I'll give you the same amount of money the publisher is giving, so quit!

Do you work just for the money?

To me having

the income is important,

I'm working because I like my job.

How can you say that you just give me the money?

Then should I say that I am going to give you the living expenses?

Anyhow, I don't want

my wife to work outside of the house!

I just want you to live just looking at me.

Ahjusshi, which era are you coming from?

When I

get married,

when I am writing the article

he will pour me a cup of coffee and massage me,

read my article and be moved...

I want you to be that kind of husband!

Even so, I can't permit you going on a business trip with a man!

I, also, will never be able to quit.

Did you just say no matter what?

Yes.

Say it again.

You can't quit no matter what?

Yes!

You said yes?

Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!

What kind of attitude is this?

Yes, Yes, Yes, Yes!

Doesn't matter how many times you ask, the answer will be "YES. "

You don't like me that much?

Am I not an okay guy?

Yesterday at the hospital,

what did you think?

Was my intuition wrong?

But I don't know what she thnks of me,

She doesn't believe my love for her.

How can you be here?

At night, at this time and at this resort!?

At this road, how can you standing here?

Just tell them that I'm your boyfriend.

This isn't a dream right?

I'm really upset with you right now,

I'm trying to control myself.

I'm the time bomb that is about to exlode.

I am telling you again. Don't go on the business trip.

Don't go.

Am I going there for vacation?

It's my duty, the work that I'm responsible for.

Don't be so forceful.

I don't care if I am forcing you.

I can't give permission to go on the trip

to Jejudo with the photographer who fools around and "Head-Locked" with you!

Why not?

Do you know how wretched you look?

What did you just say?

- Wretched? - Yes, wretched.

I think...

I need to rethink our marriage.

Yes, I need to rethink it too!

How much do you need to hurt her!

It feels like my heart will explode!!

Didn't you get divorce with me because of me cheating, isn't it you who likes a guy!?

I love that person! I said I love that person!!

Oppa and Joo Mi unnie are kissing!

Those guys!

I decided not to give up Jang Woo Bin.

I'll show you how good I am.

Chan Noh's Mom is not innocent.

What Woo Bin sees in her?

I can't let you see him! If you come close to her, you'll die.

You are getting hurt like this, how can I just sit and watch!?

I said don't get involved in my life!

Subtitles brought to you by The LDBP Team @viki.com