All language subtitles for A.Thousand.Kisses.E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Sep 2823:30:592011.

Thanks to EoJin66 & Lazy Dark Boring Pervert Team @ Viki.com.

Episode 12.

Hello?

Hello?!

Mother-in-law...

Excuse me...

It's Joo Young's mother, Mother-in-Law.

You called the wrong number!

Please don't hang up, Mother-in-law!

Please... I am Joo Young's mother.

I am Joo Young's mother, Mother-in-law.

You called the wrong number.

Mother-in-law, please, don't hang up!

I told you that you are calling the wrong number!

Please don't hang up, Mother-in-law.

It concerns Joo Mi.

Joo Mi?

Yes, Mother-in-law.

I'm the mother of Mi Joo's fiance Woo Jin.

So please...

don't hang up.

I have something I must tell you.

Who?

Did you say you are Woo Jin's mother?

Yes... Mother-in-law.

How can you be Woo Jin's mother?!

I...

remarried.

Woo Jin is my husband's son.

I've thought about this for a few days,

and I'm calling you now.

I would like to see you and talk to you.

If you don't want to permit this marriage,

then go ahead.

I don't need to see you for any reasons!

Mother!

I understands how you feel.

I beg of you, Mother-in-law,

please meet me briefly.

How could this be?

How can this happen?

How can it be? Woo Jin is your son!

What do you think?

I like it.

For 10 people, I think this room is good size.

If bigger than this, it will feel awkward.

Should we go with this one?

Yes.

We'll use this room.

Certainly, Sir.

I know this place is high class, but still it's really expensive.

We have several different courses.

If you look at the other pages, you can find some \which are less expensive.

I think this course is good.

We would like to have a taste, so can we order this one now?

Yes. Certainly.

Are you going to eat this expensive one now?

We need to taste it, right?

We have to taste it to make sure it is an acceptable meal.

How can this not taste good! At this price!?

So, we should taste it

and if it's nothing special, we'll have to change the menu.

First of all, let's taste it.

I'm afraid that my mouth will stick together!! (she is saying that because it's too expensive)

Don't worry, it won't!

Have you been well, Mother-in-law?

Dead or alive,

I hoped to never see you again.

Since I've lived a long time, a day like this arrives.

You're Woo Jin's step-mother?

Yes.

Don't worry.

I won't let this marriage happen.

There will be nothing for you to worry about.

Even though his family is good and he is very nice,

I don't want him if you are in the package.

Let's think this never happened.

Mother-in-law...

If you are worrying about your past being exposed, you don't have to worry about it.

My husband knows about everything.

He knows?

Yes.

Sure enough, such a huge company'schairman is different.

This wedding is not going to happen.

Mother-in-law.

Do you have more to say?

This marriage...

Please allow it. Mother-in-law.

You plan on taking your daughter in as your daughter-in-law?

That can't happen.

Because I knew you'd have this attitude so,

that's why I asked for this meeting.

Can't you reconsider this?

How?

How can real mother be her mother-in-law!?

Nothing like that will never be allowed in this world!

Woo Jin has a lot of emotional scars from losing his mother at such an early age.

I've llived with him for over 20 years and I haven't seen him smile much.

Even though he's 35 years old, he hasn't shown any interest in marriage.

But,

since he has met Joo Mi, I've seen him smiling and happy for the first time.

So what? What do you want to do?

For Joo Mi,

I'm someone who doesn't exist.

Please think of me as someone who had died.

So please accept their marriage.

I'm birth mother to Joo Mi,

I'm just step-mother to Woo Jin.

So? You are saying you and I can be in-laws?

Is that what you're saying?

For the kids' happiness.

Please, close your eyes just this one time.

The kids can

be happily married.

I can't do that.

I, too at first,

after learning who Joo Mi is, felt like dying.

Abandoning the kids was enough,

I don't want to be in the way of their happiness.

I couldn't stand myself.

I'm

someone who had already died.

To Joo Young and Joo Mi, I'm dead to them.

You and I

can we not keep our mouths shut?

If any punishment is to be meted out,

I will accept it all.

I

can never accept this marriage.

We have such terrible fates.

How can we meet again like this?

We don't need to talk any longer.

Make sure your husband and kids don't think

strange thoughts about calling off this marriage.

I'm leaving now, knowing you know how this is going to be.

A Thousand Kisses is brought to you by LDBP Team @ viki.com.

I've lived with Woo Jin for over 20 years but.

I haven't seen him smile many times.

Even though he's 35 years old, he wasn't that interested in getting married.

But... since meeting Joo Mi,

I've seen him smiling and happy for the first time.

Son.

Several decades have passed, but I still feel anger,

I can't forgive her.

How can something like this happen?

Every time we held your memorial service,

I remember the one who tore your heart,

How can I meet her like this!?

Son,

I...

I can't allow Joo Mi's marriage.

I can't do that.

Get out of this house right away!

Never try to come find my son,

Joo Young nor Joo Mi.

Promise that and go!

Don't turn around, just go!

Ah! Sung Min!

Do you know him?

Yes.

Mom, Can you buy me a skate board?

No.

Let's go.

Hyong, let me try once.

Thanks.

Mom, Please buy me that.

You like soccer!

I want to ride that too.

I will listen to you good.

I will brush my teeth good too!

I will do good,

You promised with me, right?

You are going to brush your teeth good and ___ good too?

Yes.

Are you looking for something?

Let me see this toy here.

Isn't this dangerous for kids to ride?

This is safe because it has 4 wheels,

younger kids can ride easely.

I'll take one.

Okay.

I got it, I got it!

Fighting!

Woo Bin.

Answer the phone.

Don't you know that avoiding me

is useless?

Subtitles brought to you by team LDBP @Viki.com.

What did you bring home now?

Mother-in-law, please wait a minute.

I will show you right away.

What is she doing that needs going into the bedroom?

Ai!

Mother-in-law! I told you that I will come right out! Why are you coming in?

Well,

What is this?

It's a wedding dress.

This is the wedding dress I will wear when I get married with Tae Kyung.

Pretty, right?

Wedding?

Mother-in-law,

We are going to have a wedding ceremony.

No,

He hasn't divorced properly, which wedding ceremony!?

Did Tae Kyung tell you that he is going to have the wedding ceremony!?

Did he said that? That he would!?

Don't worried about it, mother-in-law.

Please calm down.

We will handle our business.

Then why did you bring the wedding dress already!?

I really like this,

so I can't let anyone have this. What if someone buys it and takes it?

Mother-in-law, this is so pretty, don't you think?

Aigoo, really!

Wait and see, mother-in-law.

I am going to have the wedding ceremony for sure!

What? Going to have the wedding ceremony?

Aigoo, she is dreaming.

The wedding ceremony!?

Hey, where have you been!?

You look like you are so out of it.

I couldn't eat lunch because of you!

Hey?

Did you lose yourself, too?

Aigoo, you have no strength what so ever.

Should we order Ja Jang myon?

Just order and eat, I don't want any.

What?

I think you will faint before me.

Grandma

I think Joo Mi is home.

Grandma, about the meeting with his family,

we are going to have it in a Korean Restaurant.

I heard that it's very famous.

A meal is really expensive.

Korean Restaurant?

Yes, Today I went with him,

saw what is like and ate some food.

Yah~!

Thanks to you, I think I can get to eat something nice.

Grandma, are you sick?

No.

What do you think you are doing!?

What time is it now?

I am sorry.

You couldn't call either?

You don't have a hand to call!?

I went out to see the wedding gift,

and met my friends.

I haven't seen them for long time, so we talked.

Where are you roaming around!?

You don't know how to come home!?

Dad, if girls meet friends,

they forget about the time.

You should let her off.

Mom.

You have friends?

I didn't know you had friends.

I was wrong. How did you have dinner?

I didn't eat.

Ajumma asked him if he wanted to eat dinner, but.

Dad said he wouldn't eat it.

Ajumma left.

I will get dinner ready.

Dad.

Don't be mad any more.

Okay?

You just came now?

Dinner?

Did you eat it or not?

What... what is that?

Remember you saw this at that time.

I told you that I want to wear it.

But why is this hanging in here!?

What if someone else buys it!?

I bought it

before it was sold.

When my stomach gets bigger, I can't wear it,

Let's get married quickly.

I said I want to have the wedding ceremony.

I will never do it.

I will be really nice to you.

I will also be nice to Mother.

Hey.

We aren't divorced yet.

We are still in the cooling/waiting period.

Then, just reserve the wedding hall.

To get the wedding hall on the day we want is hard, so do it before.

Why should I marry Yang Joon Hee!?

But I'm sure you are going to marry me.

Says who?

Me!

Then, do it by yourself!

By myself or ourselves,

let's wait and see!

Good night.

Why are you doing stuff you never have done before?

I'm doing it because I've never done it before.

Grandma,

Have a taste.

It's okay if you like it.

Okay.

I must do it all by myself from start to finish!

Grandma.

If...

the chairman was against our marriage

because I come from a poor family orbecause I don't have any parents,

I think I would be really sad.

I might think of ending my life.

What's that?

Sorry, Grandma.

I think it will be really hard if that is the case.

I'm really happy now,

If someone takes my happiness away,

I might think that way. That's all.

I am really happy.

Subtitles brought to you by LDBP team at Viki.com.

Grandma!

Grandma, please look.

It's pretty.

Do you want to have some?

It's fine.

There are some for you and Chan Noh.

Have it later, I'm going now.

Grandma!

Why don't you smile nor say anything to me today?

You are really as happy as that?

Yes, Grandma.

I'll be back.

Hello, I'm couple maker Choi.

I need to ask you something.

Yes, customer.

What do I need to become member there?

Yes, you need to make an appointment for the consultation first,

then come over here, consult with us and fill some forms.

How much is the entry ee?

Its all depends on the program.

What kind of service do you want?

We have "noblesses, platinum..."

and some other service program.

Omma!

I want to get the membership in the matrimonial agency, it's $4,500.

Give me some money.

What?

I am going to choose the easy way to get married,

so you need to pay for the membership.

If you sign up there, will they have a guy who suits your taste

who will be waiting for you on the carpet to the marriage!?

I will know when I get there.

Please give me some money.

But...

What kind of the membership is so expensive?

They have a really expensive one,

but I thought that is too much, so I'm getting this one.

How much it the really expensive one?

The concept for the contest is...

For ladies in 20's ~ 30' are object, who work and sensitive to the fashion treand,

designs are really elaborate ones.

But...

The shoe that you are seeing right now...

didn't lose the function of shoes,

pretty yet practical for everyday use,

I want to put this for the winner.

What about your opinion Mr. Noh?

Shoes must be first, comfortable,

and second condition must be comfortable too.

I think that design has it all.

Okay.

So, now please check the points to those shoes

we chose and let's make our decision.

You brought lunch?

Here.

Did you buy it or make it?

I made it.

What is it?

I really made it.

Isn't it pretty?

It has to taste good.

Try some.

One is mine and one is Joo Mi's?

Yes.

How is it?

Joo Mi made it?

It is delicious right?

Grandma didn't help?

You made it all by yourself?

It tastes that good!?

Right?

It's hard to believe, but

it's delicious.

Eat it quickly.

It is possible that I might eat them all.

Eat them all.

I can make more.

Subtitles brought to you by LDBP team at Viki.com.

When we get married,

Do you want to live separately or live with parents?

I don't think I can take good care of parents,

Can I say "Just live together"?

I want to live together with your parents.

In any case, it might be uncomfortable and hard for you.

Is that okay?

Father-in-law, who is handicapped,

Mother-in-law and Sister-in-law are there.

You are the oldest son.

But still, we can tell them our opinion.

Do you think they will give us permission?

I don't know.

Delicious right? This one?

Grandma.

If...

the chairman were against our marriage

because my family is poor or because I don't have any parents,

I think I will be really sad.

I would want to end my life then.

Hey.

Hey, Lately...

Aigoo!

I just said it to make you laugh!!

Because you've been in bad mood for a while.

Grandma!

Joo Mi came back.

I am back.

Did you enjoy your meal?

Of course.

Aigoo.

Did he say it was delicious?

He said it was really delicious.

Joo Mi.

Yes, Grandma.

What is it, Grandma?

What?

You called her,

not saying anything?

Must you get married?

Huh?

What is she saying?

Grandma.

I don't feel good about it.

However I think about it,

I don't think we can ever feel equal to them,

I don't think

they will welcome the daughter-in-law

who came empty handed.

No, it isn't like that.

I...

I hope this wedding doesn't happen.

Why are you saying that now?

They said Joo Mi is okay the way she is.

Grandma.

They understand our circumstances.

If I say,

I hope you don't go through with this marriage,

then I think

it's enough to call off this marriage.

Do you think

I will do this to make you unhappy?

Why are you saying that now? No one is against her marriage over there!

If they say "Bring great wedding gift!"

then it might be different,

because we can't do all that.

But it's not, so what is the problem?

Grandma.

I don't understand why you are doing this to me.

Since I listen to everything Grandma says,

Tell me the way that I can understand.

I've already told you.

I don't think I feel good about this.

If you get married like this,

They won't welcome you,

nor can you live with your head held high.

It's not like that at all!

They are not like that, you will know when you meet them.

You haven't lived with them, how would you know?

You never know what kind of treatment you get later!

I hope you don't go through with this marriage.

I don't know what's going on with her right now.

We already have the date for the meeting with the family!

I don't want to Grandma!

I'm going to get married.

Grandma! Why are you doing this to me!!

Why are you making her cry!?

Huh?

Grandma.

Then...

I will go talk to his parents about our circumstance again,

If they say it's okay, then I will get married,

but if they say it's not okay, then I won't.

Yes, Good.

Good idea.

Hey, You are okay with that right?

Don't be like that. Let's stop it here.

Even though

they say it's okay,

I...

don't want to send you off like that.

To the same environment as ours,

as an equal,

with a dignified attitude, that's how I want to send you.

I don't want to.

Hey!

What's wrong with you?

Do you have some other reasons?

Kick!

Take it!

Again!

Hurry and back!

Good.

Omma!

I heard that you went to the market.

What is the side dish?

Chan Noh.

Go home first.

I need to talk to him.

Okay.

Ahjusshi, let's play soccer again.

Okay, Bye!

Good bye.

Please don't come over.

Please.

You don't like me

that much?

Am I not

a decent man?

Why do you pretend not to understand me?

I plan on continuing not understanding you so,

bear that in mind.

I just don't understand.

What?

The fact that I

like you, do you mean that?

You said I should talk about myself without considering that I'm Chan Noh's mom,

and a divorcee. Didn't you?

I

am not that pretty.

I'm short.

Not smart neither.

I can see that.

What if

I said that I love you before you did?

How would it be?

I'm sure you would have ran away!

I don't want to

feel miserable because of you.

I'll be leaving.

What are you doing?

I'm going to take this to the house for you.

Wait for me.

Give it back to me!

Hello.

Aigoo.

Joo Young is...

gone to the market, so she is not here.

I'm sure she will come right back.

I met her already.

This is what she bought it at the market.

We are going some place together for a little while,

So I brought it for her.

Grandma,

Can we go out together?

Do you mean with Joo Young?

Yes.

Oh, Okay. Then go ahead and go.

Have a good day!

Where are we going?

To play!

Why do you do this without asking me?

Don't you know why I am doing this without asking?

If I do, you will say "NO"!

I'm not that stupid.

How can I go out to play when I'm mad like this?

And,

Do you think I want to play now?

I will try hard,

so let me lead, okay?

Subtitles brought to you by LDBP team at Viki.com.

Summon up your courage!!

You can't dance or you don't like to dance?

Both!

Don't worry that you can't dance, 'cause I can't either.

About not liking to dance, let's try and decide!

Let's challenge!! Fighting!!

Let's go! OUT!

Jang Woo Bin!!

Who is it?

I'm luring her right now!

Your taste has changed!

Don't worry about me and play!

DON'T WORRY ABOUT IT!!

Aiwoo! It's fun!

If I annoyed you because

of me coming up here,

please forgive me.

I didn't come up here

for an event that I've prepared for or anything,

I felt if I don't do this, I will regret

with that feeling, I came up.

Right now,

I'm in love with a woman.

The woman is

not that pretty.

Not that well-proportioned,

And she's not that smart, either.

But,

I don't know why,

she doesn't believe that I love her.

So,

I want to appeal to her one more time

to believe in my love,

That's why I'm up here.

Joo Young

I think I'm addicted to you.

I love you. I love you. I love you.

Was my song good?

If you didn't like my song then, what should I do next?

I...

know you are a good person.

However,

I'm not going to follow you.

I can't become close to you.

I'm not going to follow you neither.

If you continue like this, there is no other alternative but to put distance between us.

Would you stop guessing.

I also did my calculations.

But I gave it up.

Because the calculations wouldn't work.

There is Chan Noh.

You're a divorcee.

You're not pretty.

Because no matter how I tried, the calculations wouldn't work.

That's why I gave up.

So,

you should give up, too.

Joo Mi.

Why are you here?

What's the matter, Joo Mi, hmm?

Grandma...

told me not to go ahead with the marriage.

What?

Why?

She doesn't feel good about this marriage.

I wonder why she is like this so suddenly?

Don't cry.

Why do you cry beforehand?

It's probably because Grandmother is worried.

She might be worrying about you because of the wedding gift.

Don't cry.

If she knows that the other household

is not at all expecting any such thing then,

Grandmother will change her mind.

Did your grandmother really express opposition to our marriage?

Please, tell me in detail why she suddenly had this change of heart.

Joo Mi.

This marriage is too heavy for my family.

She said marriage is not done that way.

I'll meet with your grandmother and talk with her.

Why are you crying?

Nothing has happened yet.

Leave it to me.

My father told me to tell your Grandmother

not to worry about the wedding gifts and other stuff anyway.

I've heard from Joo Mi about your worry.

My father has aleady told me to tell you,

not to worry about

any of the wedding gifts.

You don't have anything to say, do you?

Now be over with it.

I told you nothing to worry about it.

There's nothing to worry about now.

We can just go ahead with what we had planned.

Aigoo, worrying about that

for a few days this and that,

you couldn't sleep nor eat.

It's okay, now.

Aigoo, hey.

What are you worry about now?

They said not to prepare anything.

That's their position but,

we can't do that.

I am not going to have anything ready for Joo Mi, besides the wedding ring.

Oh my? But you know?

Your family has money, you can treat Joo Mi with more than that.

Just only the wedding ring, isn't a bit harsh?

Shut your mouth.

I'll shut it.

I would like it if this marriage didn't go ahead.

But for now,

please take some time to think it over carefully.

How much do you know about Joo Mi?

You can't say that you know Joo Mi well.

I thought the decision was made in a rush.

I don't know why you're so picky.

By any chance is your grandmother going to oppose this marriage to the end?

What are we going to do if that's the case?

Our household isn't that wealthy.

Why is she behaving like this?

I wonder she is doing this because she hasn't seen the really wealthy family?

And our company's major stockholder is my Uncle.

What are we going to do?

If father were to resign from KJ resort...

I wonder if she'll drop her opposition to this marriage.

He won't resign just for this...

Hurry and leave.

Do you want us to quickly part?

No.

I think we need to postpone our meeting with the families.

Why is she doing this?

We said it's okay with us.

Is there another reason?

I don't have any idea why.

Why is she against this marriage,

I don't think the reason she gave us is the only reason.

We are saying that we are okay.

She said it would be best to take some more time to get to know Joo Mi better.

Nothing can be done but to postpone the meeting.

Hello.

It's me.

Let's meet.

I will never approve of this marriage.

You do it.

You should reveal everything.

You should turn this around and make it so that this marriage idea never took place.

Mother-in-law...

Reveal that you're Joo Mi's mother.

That will do.

For the sake of the children's happiness,

if you and I keep quiet and bury this...

How many times do I have to say this for you to understand?

I can't do that.

How can a mother become the mother-in-law?

Doing that, how can you not feel ill at ease?

If you husband is a clear-thinking man,

he will not approve of this marriage.

If I...

reveal that I am Joo Mi's mother,

but the children still insist on marrying, then what?

Woo Jin... can be stopped by your husband

and Joo Mi... will be stopped by me.

Mother-in-law...

I told you to think of me as a dead person.

Joo Mi's mother is dead.

Think of me as Woo Jin's mother.

Please, do that, mother.

You...

tore up my son's heart,

How can I forget?

How can I think of you as being dead?

Mother-in-law...

At that time,

I was same age as Joo Young is now.

I couldn't do anything but that.

I'm sorry.

Mother-in-law,

For Joo Mi.

I...

know I deceived my heart.

Subtitles and timing brought to you byA Thousand Kisses Team at @viki.com.

Grandmother.

Are you fixing dinner?

Yes.

Did you go somewhere?

Granny.

Why?

Are you putting more care into Joo Mi's marriage because of me?

We married because we said we loved each other to death but it turned out this way.

You must be very worried for Joo Mi.

That's right.

Jang Woo Jin

seems cold and distant but,

He seems to be a good person.

A sincere person.

Can't you trust in him?

If we let him go,

she will never meet another sincere person? Is that it?

You didn't dislike him.

More importantly, Joo Mi likes him.

After she marries, what if she has a difficult life? What will we do then?

She can get divorced just like you did?

Why did you come again?

Chan Noh's dad must have come.

Why is he here again?

I have something to talk with grandmother about.

Not with Joo Young and not with Chan Noh but.

With grandmother?

Yes.

What is it?

Oh, have you been well?

Why are you here?

Have I come to a place where I shouldn't?

Is Chan Noh here?

He's at school.

It's almost time for him to come home.

I see.

Is grandmother in?

Grandmother, please accept this.

What is this?

I heard that sister-in-law is getting married.

After thinking about it, I thought it would be best to give money.

This is a gift certificate from the department store.

You brought the gift?

Yes.

Who told you that Joo Mi is getting married?

Aunt came to our house and said so.

I said she should get married sometime.

I never said she's about to.

This is very pre-mature.

There is talk of marriage but the decision hasn't been made yet.

Also, why should you give money for the ceremony?

You don't need to.

How can you say that?

To sister-in-law, I'm her brother-in-law.

Of course, I should contribute to the wedding.

Of course ex- brother-in-law must give her a lot,

- How much is that? - Grandaunt.

Take it away.

In that case, when the wedding date is set, then I'll present this.

You don't need to do that.

None of our family members will be grateful.

Grandmother, it's almost time for Chan Noh's school bus to arrive.

Okay, go and see.

Yes.

Let's go together!

Then, good bye.

Hey, stop!

Yes.

Tell your mother that

she should live happily with your new wife, okay?

She's definitely not her daughter-in-law.

Good bye. Good bye.

Oh my so funny.

Grandma, Grandaunt, should I put pepper powder in the bean sprout side dish?

- Of course put it in. - Don't put it in!

Please, decide.

Aigoo, Sis...

You need pepper to make it spicy and refreshing.

The red color makes it look tacky.

Then, shall I make 2 dishes?

Hello?

Are you Woo Joo Young?

Yes, I am Woo Joo Young.

I'm calling from Luni, you won the grand prize on the design contest.

Pardon?

Really?

I really won the grand prize!?

Thank you!

Thank you!

You can check the details on our home page.

Yes, I'll do that.

Thank you! Thank you very much!

Grandmother, they say I won.

I won the grand prize!

The grand prize!!!

Oh my!

Well done! You did well!

Aigoo!! this is a happy event!!

Joo Young is having the happy event!! It's a celebration!!

We are going to have a celebration!!

- Aigoo!! - Quiet down!

When is the ceremony?

He said to go to the home page to verify.

Hurry and go check it out!!

I'll phone my friend.

Aigoo!!

I think I am going to cry!

Myung Hee, it's me, Joo Young.

Congratulations.

I'm calling to thank you.

Thank you, Myung Hee.

I didn't do anything.

You did it with your talent.

Congratulations.

Okay, see you at the ceremony.

Grand Prize. Woo Joo Young (32)

What are you doing?

Didn't you say that you had an appointment?

It's the Grand Prize!!

Grand Prize!! It's the Grand Prize!!

What's Grand Prize are you talking about?

Please take care of all the schedule for today.

Hey Director Jang!

Ah! Really!

You are Miss Lee for the Excellence prize, right?

You are the highest prize, Miss Park right?

You are the Grand Prize Winner, Woo Joo Young, right?

Yes.

We'll be starting shortly.

Yes.

The president is coming in.

Please have a seat.

Okay, Luni's public design contest prize giving ceremony.

We are going to start.

Thank you.

Subtitles and timing brought to you by A Thousand Kisses Team @viki.com

I can't lose an opportunity.

Is it finished?

- Why are you doing this? - It's done, isn't it?

Follow me.

A Thousand Kisses is brought to you by Lazy Dark Boring Pervert Team alias LDBP at Viki.

If you enjoy watching this each week at any site, please send thanks to our subbers at Viki.

Subbers of this episode: EoJin66, abbc123, cgwm88, J0n62x, kfkttr & ppa93.

Uploaderers: Snowflakesdance, tKah, & Ahoxan (back up) Editors: Cgwm88.

Timing: Zita, Zahra92 (Z2 โ™ฅ), Kuyurmi (uri turttle ninja segger x 2), cgwm88 & sarcascas.

Last but not less. Our dear manager: Sjchung. Who brought us together:)

Could it be...?

That can't be. It can't be. It can't be.

But who is he to be holding her hand!!

Chan Noh disappeared!

I told him to stay at the play ground while I went to the super market, but he is not there.

What's your relationship with that woman?

She's the woman that I love.

I already told you that I won't allow this marriage

so why did you go there?

Thank you very much, mother-in-law.

No way.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.