Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,490
SRT softsub created by Ahoxan on:
Mon Sep 1921:48:312011.
2
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.
Com. Please do not hardsub using our subtitles.
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,825
I was wrong.
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,735
I didn't have any intention
to deceive you two.
5
00:00:11,745 --> 00:00:14,628
When I was meeting the girl for an arranged
marriage, I was thinking of a way out of it,
6
00:00:14,638 --> 00:00:17,541
so I said that I have a woman I love.
7
00:00:17,551 --> 00:00:19,063
At that time Joo Mi
8
00:00:19,073 --> 00:00:21,668
came over to the same
cafe for her interview,
9
00:00:21,678 --> 00:00:24,117
I asked her to help me out.
10
00:00:24,127 --> 00:00:26,284
I never thought that event
11
00:00:26,294 --> 00:00:30,221
would reach to your side.
12
00:00:30,231 --> 00:00:32,677
So you are saying if I didn't
tell you to bring her here,
13
00:00:32,687 --> 00:00:35,302
it would been ended there, right?
14
00:00:35,602 --> 00:00:36,757
Yes.
15
00:00:38,006 --> 00:00:41,099
Miss. Joo Mi, Go home now.
16
00:00:41,767 --> 00:00:43,777
I've changed my mind now.
17
00:00:46,814 --> 00:00:49,765
I haven't asked Joo Mi yet,
18
00:00:49,775 --> 00:00:52,291
If she agrees with me,
19
00:00:53,377 --> 00:00:55,857
I would like to marry her.
20
00:00:58,226 --> 00:00:59,917
Ahjusshi?
21
00:00:59,927 --> 00:01:01,285
What did you say?
22
00:01:01,295 --> 00:01:03,516
You've changed your mind?
23
00:01:03,863 --> 00:01:07,444
Yes. I have.
24
00:01:07,454 --> 00:01:12,363
I... still don't have any
thought about marriage yet.
25
00:01:12,373 --> 00:01:15,542
You can start to think about it from now on.
Please do so.
26
00:01:16,901 --> 00:01:19,747
Is that your true feeling?
Saying you want to marry?
27
00:01:20,834 --> 00:01:21,974
Yes.
28
00:01:21,984 --> 00:01:24,645
But why did you change
your mind all of sudden?
29
00:01:24,655 --> 00:01:28,783
You, who thinks the idea of marriage
doesn't suit you. Why change now?
30
00:01:28,793 --> 00:01:31,121
Up till now,
31
00:01:31,131 --> 00:01:36,353
I know very well about my
personality, how I think of things.
32
00:01:36,363 --> 00:01:39,986
I thought if I get married, some woman
will become unhappy because of me.
33
00:01:39,996 --> 00:01:43,270
That's why! Why did you change your mind?
34
00:01:44,106 --> 00:01:46,774
Step-Mother told me,
35
00:01:48,014 --> 00:01:50,634
Not that your father doesn't
have "Love" for her,
36
00:01:50,644 --> 00:01:53,137
He just doesn't show it openly so much,
37
00:01:53,147 --> 00:01:57,151
So, I'm the same way, she said.
38
00:01:58,068 --> 00:02:02,656
When she told me, I changed my mind.
39
00:02:06,727 --> 00:02:08,531
Enough.
40
00:02:09,114 --> 00:02:13,433
Whatever you two did left
us with unpleasantness,
41
00:02:13,774 --> 00:02:18,543
I'm happy to hear that you
decided to get married.
42
00:02:18,553 --> 00:02:20,641
Miss. Joo Mi,
43
00:02:21,699 --> 00:02:25,012
How many times have we met?
44
00:02:25,947 --> 00:02:27,857
We have a very good feeling
45
00:02:27,867 --> 00:02:30,651
towards you.
46
00:02:31,352 --> 00:02:34,111
But that was all toward you
as Woo Jin's girlfriend,
47
00:02:34,121 --> 00:02:36,857
not for our Daughter-in-law.
48
00:02:38,228 --> 00:02:41,018
Now, the important thing is
49
00:02:41,028 --> 00:02:44,421
whether Joo Mi has thoughts
of marrying Woo Jin or not.
50
00:02:44,431 --> 00:02:47,801
I wish you will consider this deeply.
51
00:03:16,997 --> 00:03:20,148
How can you do this all of sudden?
52
00:03:20,158 --> 00:03:21,820
Whatever I said in the house is everything.
53
00:03:21,830 --> 00:03:24,662
I changed my mind suddenly.
54
00:03:24,672 --> 00:03:27,031
So...
55
00:03:27,041 --> 00:03:31,912
You really want to marry me?
You really mean it?
56
00:03:32,146 --> 00:03:34,749
Did you think I was joking?
57
00:03:48,333 --> 00:03:50,687
I know that it's hard to believe,
58
00:03:50,697 --> 00:03:53,157
I have a dream when I get married,
59
00:03:53,167 --> 00:03:54,419
He will say, if it's not me he will die
60
00:03:54,429 --> 00:03:56,627
jumping off the building.
61
00:03:56,637 --> 00:03:57,716
Just as it comes out in a drama,
62
00:03:57,726 --> 00:03:59,330
singing a song with a piano
playing and propose to me
63
00:03:59,340 --> 00:04:01,866
at a nice restaurant or bar.
64
00:04:01,876 --> 00:04:05,045
I want to receive my proposal like that!
That's my dream!!
65
00:04:06,514 --> 00:04:08,382
I can't sing.
66
00:04:10,384 --> 00:04:13,744
I want to marry someone who loves me.
67
00:04:13,754 --> 00:04:16,822
The one who would die for me.
68
00:04:19,594 --> 00:04:23,764
Not like you who are always cold.
69
00:04:29,770 --> 00:04:36,400
♫ When I close my eyes, I am seeing only you.
70
00:04:36,410 --> 00:04:42,773
♫ After I see your smooth breathing
and only your fragrance
71
00:04:42,783 --> 00:04:48,011
♫ is left in my heart.
72
00:04:48,021 --> 00:04:52,683
♫ I put your painful
love into my heart.
73
00:04:52,693 --> 00:04:55,920
Over there I was running
backward and ran into you!
74
00:04:55,930 --> 00:04:57,754
I know.
75
00:04:57,764 --> 00:04:59,692
Ah!! You remembered.
76
00:04:59,702 --> 00:05:02,660
My name is Woo Joo Mi!!
77
00:05:02,670 --> 00:05:04,261
Please move out of my way.
78
00:05:04,271 --> 00:05:09,276
♫ Your tears shook me again.
79
00:05:09,977 --> 00:05:13,570
Everytime I met you, I
was kind of nervous,
80
00:05:13,580 --> 00:05:16,249
It's so amazing that
I feel comfortable.
81
00:05:17,518 --> 00:05:19,143
Is there no No. 3?
82
00:05:19,153 --> 00:05:21,978
Project: Making Jang Woo Jin smile.
83
00:05:21,988 --> 00:05:23,290
No. 3?
84
00:05:24,257 --> 00:05:26,083
Were you waiting for it?
85
00:05:26,093 --> 00:05:27,384
NO!
86
00:05:27,394 --> 00:05:29,353
♫ AII day my eyes are focused on you.
87
00:05:29,363 --> 00:05:31,455
You were!!
88
00:05:31,465 --> 00:05:34,124
You were waiting for it, weren't you?
89
00:05:34,134 --> 00:05:39,030
♫ All day I'm hoping for
you only and hope again.
90
00:05:39,040 --> 00:05:43,501
♫ Today also when I look
at your painful love...
91
00:05:43,511 --> 00:05:48,605
I don't like making Joo Mi into a
fake girlfriend more than I have.
92
00:05:48,615 --> 00:05:53,686
Is it because you don't want
to smile for me each time?
93
00:05:55,556 --> 00:05:56,924
I laughed.
94
00:05:57,525 --> 00:05:58,810
Really?
95
00:05:58,820 --> 00:06:00,984
Did you laugh?
96
00:06:00,994 --> 00:06:05,355
♫ Even today I am watching for your smile.
97
00:06:05,365 --> 00:06:10,527
If I get married, I thought that woman
will be unhappy because of me.
98
00:06:10,537 --> 00:06:11,896
♫ Feel love again. Don't be afraid.
99
00:06:11,906 --> 00:06:15,843
♫ Trust me.
100
00:06:31,392 --> 00:06:33,784
I can't understand this.
101
00:06:33,794 --> 00:06:36,087
It's doubtful that he is telling the truth.
102
00:06:36,097 --> 00:06:39,123
You know that.
103
00:06:39,133 --> 00:06:40,825
Woo Jin won't say anything
without meaning it.
104
00:06:40,835 --> 00:06:42,893
He had a fake girlfriend.
105
00:06:42,903 --> 00:06:44,561
He told you,
106
00:06:44,571 --> 00:06:48,165
It was not to deceive you.
107
00:06:48,175 --> 00:06:52,269
How come he can say he wants to get
married without telling her about it?
108
00:06:52,279 --> 00:06:54,037
I think...
109
00:06:54,047 --> 00:06:56,840
without the words of "let's get married"
110
00:06:56,850 --> 00:07:00,411
He thought Joo Mi and himself
111
00:07:00,421 --> 00:07:01,979
are on the same page, don't you think?
112
00:07:01,989 --> 00:07:04,481
They weren't!
113
00:07:04,491 --> 00:07:07,051
Didn't you see Joo Mi was surprised?
114
00:07:07,061 --> 00:07:08,919
What I saw till now,
115
00:07:08,929 --> 00:07:11,121
I thought Joo Mi had more
116
00:07:11,131 --> 00:07:12,957
feelings toward Woo Jin then he had for her.
117
00:07:12,967 --> 00:07:15,025
I think Woo Jin knew that,
118
00:07:15,035 --> 00:07:17,104
that's why he did this.
119
00:07:20,841 --> 00:07:26,736
So, you think Woo Jin is
telling us the truth?
120
00:07:26,746 --> 00:07:28,848
Yes.
121
00:07:39,827 --> 00:07:41,852
I'm sorry to
122
00:07:41,862 --> 00:07:43,020
have surprised you two.
123
00:07:43,030 --> 00:07:47,090
You should know that you can't
get married by yourself.
124
00:07:47,100 --> 00:07:48,892
How can you not tell her
125
00:07:48,902 --> 00:07:51,394
and say "want to get
married" just by yourself?
126
00:07:51,404 --> 00:07:53,797
I didn't think she would say "No".
127
00:07:53,807 --> 00:07:58,769
I could see that Joo Mi liked Woo Jin.
128
00:07:58,779 --> 00:08:03,174
But she said she won't marry without love.
129
00:08:03,184 --> 00:08:07,020
I'm sure she will start to think about it.
130
00:08:09,123 --> 00:08:13,060
How did you make up your mind to marry her?
131
00:08:16,330 --> 00:08:21,568
Because of that woman, I felt
jealousy for the first time.
132
00:08:22,403 --> 00:08:24,595
On the way home today,
133
00:08:24,605 --> 00:08:27,097
I thought about what Joo Mi means to me,
134
00:08:27,107 --> 00:08:29,276
I thought about it deeply.
135
00:08:30,777 --> 00:08:33,570
How much do you know about her?
136
00:08:33,580 --> 00:08:37,341
If you want to get married to her, we
need to find out about her family too.
137
00:08:37,351 --> 00:08:40,377
I've been to her house once.
138
00:08:40,387 --> 00:08:42,213
She doesn't have parents,
139
00:08:42,223 --> 00:08:44,582
She lives with Grandmother and older sister.
140
00:08:44,592 --> 00:08:47,017
Both of her parents are not there?
141
00:08:47,027 --> 00:08:48,152
Yes.
142
00:08:48,162 --> 00:08:50,688
Did they pass away?
143
00:08:50,698 --> 00:08:52,400
Yes.
144
00:08:52,800 --> 00:08:55,159
I'm against Oppa marrying her!
145
00:08:55,169 --> 00:08:57,595
NO WAY!! I DON'T LIKE IT!
146
00:08:57,605 --> 00:08:58,663
I don't like that Dad!!
147
00:08:58,673 --> 00:09:00,231
Soo Ah! Why you are saying that?
148
00:09:00,241 --> 00:09:01,266
How can she deceive us?
149
00:09:01,276 --> 00:09:02,867
She looks like an Angel,
150
00:09:02,877 --> 00:09:05,636
but she can tell a lie like that!?
151
00:09:05,646 --> 00:09:07,604
She didn't do that because she wanted to,
152
00:09:07,614 --> 00:09:09,240
She did that for your brother.
153
00:09:09,250 --> 00:09:09,974
Still, I don't like that.
154
00:09:09,984 --> 00:09:12,309
Soo Ah, I know you are disappointed,
155
00:09:12,319 --> 00:09:13,444
It's not Joo Mi's fault.
156
00:09:13,454 --> 00:09:18,916
I know Soo Ah is more disappointed
because she liked Joo Mi a lot.
157
00:09:18,926 --> 00:09:20,452
How is their living situation?
158
00:09:20,462 --> 00:09:23,087
A grandmother raising two
grand-daughters by herself,
159
00:09:23,097 --> 00:09:25,499
I'm sure they had a hard time.
160
00:09:35,543 --> 00:09:37,034
Delivery here.
161
00:09:37,044 --> 00:09:39,279
Ah, Yes. Thank you very much.
162
00:09:40,881 --> 00:09:43,240
We need to take that to
Hyong Soo today, right?
163
00:09:43,250 --> 00:09:45,018
Yes, we do.
164
00:09:46,487 --> 00:09:48,082
Let's see who needs it in right away...
165
00:09:48,092 --> 00:09:49,990
Hyong Soo and Gi Tae,
166
00:09:50,658 --> 00:09:53,017
Mi Jong, who else said
they need it right away?
167
00:09:53,027 --> 00:09:55,496
For other players, you can take it tomorrow.
168
00:09:56,063 --> 00:09:56,888
Mi Jong!
169
00:09:56,898 --> 00:09:58,133
Yes?
170
00:09:58,933 --> 00:10:00,558
Just a second.
171
00:10:00,568 --> 00:10:03,061
Can I take a picture of your shoes, right?
172
00:10:03,071 --> 00:10:05,572
No, why are you taking it like that!
173
00:10:06,707 --> 00:10:08,866
Look! I only took a picture of your shoes!
174
00:10:08,876 --> 00:10:10,067
Oh, Okay.
175
00:10:10,077 --> 00:10:13,737
Why are you taking a picture of her shoes?
176
00:10:13,747 --> 00:10:16,516
It's needed somewhere!
177
00:10:30,565 --> 00:10:33,901
Now, I keep looking at
the women's shoes.
178
00:10:36,370 --> 00:10:39,940
Thank you mister Popeye.
179
00:10:45,912 --> 00:10:53,721
Subtitles brought to you
by LDBP team @Viki.com.
180
00:11:33,761 --> 00:11:36,887
Its been a long time since
having "Potato&Beef soup".
181
00:11:36,897 --> 00:11:39,623
I wanted to have this today.
182
00:11:39,633 --> 00:11:41,224
Smells good!
183
00:11:41,234 --> 00:11:43,127
Excuse me!!
184
00:11:43,137 --> 00:11:44,928
3 Tuppegi Please,
185
00:11:44,938 --> 00:11:46,797
Have one KamJa Tang to go.
186
00:11:46,807 --> 00:11:49,966
Why? Taking it home?
187
00:11:49,976 --> 00:11:51,712
Yes.
188
00:11:55,316 --> 00:11:57,084
Right!!
189
00:12:00,521 --> 00:12:04,114
Unni, do you have time
to talk with me?
190
00:12:04,124 --> 00:12:05,993
Yes.
191
00:12:16,804 --> 00:12:19,506
Let's go out.
192
00:12:21,675 --> 00:12:23,376
Okay.
193
00:12:25,146 --> 00:12:28,272
Grandma, Joo Mi and I are
going out for a walk.
194
00:12:28,282 --> 00:12:30,050
Okay.
195
00:12:34,388 --> 00:12:38,082
Hey, Do you think they are
going out to eat some snack?
196
00:12:38,092 --> 00:12:40,317
They are going for a walk.
197
00:12:40,327 --> 00:12:42,385
Well, walk and snack...
198
00:12:42,395 --> 00:12:44,631
I want to go too!
199
00:12:45,165 --> 00:12:49,359
It's not good to eat late
at night so don't even try.
200
00:12:49,369 --> 00:12:53,130
What? Are you saying that thinking of me? Or
201
00:12:53,140 --> 00:12:55,766
you don't want me to follow them?
202
00:12:55,776 --> 00:12:57,101
Both!
203
00:12:57,111 --> 00:12:59,103
Aigoo,
204
00:12:59,113 --> 00:13:00,271
Even so, you should care more about
205
00:13:00,281 --> 00:13:03,817
your younger cousin don't you think?
206
00:13:04,052 --> 00:13:09,313
How old are you now?
You still are talking like a little girl?
207
00:13:09,323 --> 00:13:11,125
Anyway.
208
00:13:11,391 --> 00:13:14,417
If you think about it,
209
00:13:14,427 --> 00:13:18,632
our grand-daughters are really
happy ones, aren't they?
1
00:13:19,030 --> 00:13:22,160
Look at their faces,
2
00:13:22,170 --> 00:13:25,140
might not be a queen,
3
00:13:25,150 --> 00:13:28,180
<-----empty----->
4
00:13:28,190 --> 00:13:30,780
Were they born in the wrong era?
What do you think?
5
00:13:30,790 --> 00:13:35,100
That mouth of yours knows nothing
but eating and talking nonsense!
6
00:13:35,110 --> 00:13:38,440
So you are saying their ____ are good one?
7
00:13:38,450 --> 00:13:39,820
Aigoo, really.
8
00:13:41,240 --> 00:13:44,120
Aigoo, I'm done!
9
00:13:45,650 --> 00:13:48,840
Oh my! Get up! Get up!
10
00:13:48,850 --> 00:13:50,480
Cheers!
11
00:13:57,400 --> 00:14:00,170
I feel bad that you got divorced,
12
00:14:00,180 --> 00:14:03,840
but we can have time together
like this, so I like it.
13
00:14:03,850 --> 00:14:06,490
You have something to tell me?
14
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
What is it? Tell me.
15
00:14:11,000 --> 00:14:13,620
I don't know where to start.
16
00:14:14,020 --> 00:14:18,340
Unni, do you remember the guy who saved me?
17
00:14:18,350 --> 00:14:19,180
Oh I know.
18
00:14:19,190 --> 00:14:21,270
He came to our house.
19
00:14:22,200 --> 00:14:26,130
He asked me to marry him.
20
00:14:26,490 --> 00:14:27,730
What?!
21
00:14:42,140 --> 00:14:44,300
I have a dream about marriage.
22
00:14:44,310 --> 00:14:47,940
A guy who will die jumping off a
building, if he can't have me,
23
00:14:47,950 --> 00:14:53,230
Just as in a drama, playing the piano, singing and
proposing to me in the nice restaurant or bar,
24
00:14:53,240 --> 00:14:55,970
That is my dream of
being proposed to.
25
00:14:55,980 --> 00:15:00,430
I want to marry to the one who will die if
it's not me that he is going to marry.
26
00:15:00,440 --> 00:15:03,300
Not like you, cold and cool.
27
00:15:21,570 --> 00:15:25,470
That cold guy proposed to you like that?
28
00:15:26,190 --> 00:15:27,050
Yes.
29
00:15:27,610 --> 00:15:30,060
You didn't have any idea?
30
00:15:30,070 --> 00:15:31,960
How can I think of marriage?
31
00:15:31,970 --> 00:15:34,560
He doesn't even smile at me.
32
00:15:34,570 --> 00:15:37,320
Then you can start to think
about it from now on!
33
00:15:37,330 --> 00:15:38,740
Think about it.
34
00:15:38,750 --> 00:15:41,890
But I have never thought
about getting married.
35
00:15:41,900 --> 00:15:43,480
Also,
36
00:15:43,490 --> 00:15:47,150
How can I get married to the one
who doesn't say he loves me?
37
00:15:47,160 --> 00:15:49,010
He said that he is like that right?
38
00:15:49,020 --> 00:15:52,570
He has changed his mind about marriage
is how he knows he wants to get married.
39
00:15:52,580 --> 00:15:56,580
But still, he is as same as always, Ice man.
40
00:15:56,590 --> 00:15:59,130
But he proposed to you!
41
00:15:59,140 --> 00:16:00,810
Joo Mi,
42
00:16:01,930 --> 00:16:07,430
When you saw him for the very first
time, you felt something, right?
43
00:16:08,430 --> 00:16:11,370
And you acted as his
fake girlfriend for him,
44
00:16:13,500 --> 00:16:16,440
You like him!! Why are you being like this!!
45
00:16:17,910 --> 00:16:21,970
They way he is really cool and all,
46
00:16:21,980 --> 00:16:25,250
but his face looked so lonely.
47
00:16:26,010 --> 00:16:28,720
That's why I wanted to make him smile,
48
00:16:29,160 --> 00:16:33,780
I played his fake girlfriend too,
because I wanted to see his smile.
49
00:16:33,790 --> 00:16:35,980
That's all you need.
50
00:16:35,990 --> 00:16:40,260
In your heart, you are thinking about him.
51
00:16:40,820 --> 00:16:42,480
But still.
52
00:16:42,490 --> 00:16:45,220
I never thought about marriage.
53
00:16:45,230 --> 00:16:47,290
That's why I told you to think about it.
54
00:16:47,300 --> 00:16:48,100
Fighting!
55
00:16:49,910 --> 00:16:50,910
Fighting!
56
00:16:51,910 --> 00:16:53,030
Ta-da!
57
00:17:00,980 --> 00:17:06,890
Subtitles brought to you by "A
Thousand Kisses Team" @ viki.com.
58
00:17:07,920 --> 00:17:09,790
Feels so good!
59
00:17:15,160 --> 00:17:16,590
Hello?
60
00:17:16,600 --> 00:17:18,560
Is your shoe designing going well?
61
00:17:18,570 --> 00:17:19,980
No.
62
00:17:19,990 --> 00:17:23,560
Those pictures I sent, are they any help?
63
00:17:23,570 --> 00:17:25,610
- No.
Who is it?
64
00:17:26,420 --> 00:17:29,020
But what's going on?
65
00:17:29,080 --> 00:17:32,240
I have something for "Olive" Ahjumma.
66
00:17:32,250 --> 00:17:34,380
What is it?
67
00:17:34,740 --> 00:17:38,490
Well, where I am now...
68
00:17:48,300 --> 00:17:49,390
Hello?
69
00:17:49,400 --> 00:17:51,500
I already saw you.
70
00:17:51,870 --> 00:17:54,370
Where are you that you can see me?
71
00:17:59,410 --> 00:18:01,010
Hello.
72
00:18:01,560 --> 00:18:02,710
Hello.
73
00:18:04,010 --> 00:18:05,700
What brings you here?
74
00:18:05,710 --> 00:18:07,270
Ah!
75
00:18:14,060 --> 00:18:15,710
KamJaTang!
76
00:18:15,720 --> 00:18:18,580
I went to eat with my employees,
so I got some for you.
77
00:18:18,590 --> 00:18:20,990
Wow, it's going to be delicious!
78
00:18:21,000 --> 00:18:22,760
You like it too?
79
00:18:22,770 --> 00:18:24,420
Yes, I like them.
80
00:18:24,430 --> 00:18:28,030
I thought you can have it
with your family, so here.
81
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Hurry and take it.
82
00:18:30,510 --> 00:18:31,800
Thank you.
83
00:18:31,810 --> 00:18:33,240
I'll enjoy this.
84
00:18:36,200 --> 00:18:37,540
I'll go ahead.
85
00:18:37,550 --> 00:18:38,670
Yes.
86
00:18:38,680 --> 00:18:39,670
Bye.
87
00:18:39,680 --> 00:18:40,980
Bye.
Yes.
88
00:19:03,340 --> 00:19:04,240
Unnie,
89
00:19:04,250 --> 00:19:08,030
Anyway I look at it, he likes you.
90
00:19:08,040 --> 00:19:10,650
I'm still a divorcee with a son!
91
00:19:11,180 --> 00:19:12,510
Let's go in.
92
00:19:16,790 --> 00:19:19,990
I knew it!
93
00:19:20,260 --> 00:19:23,750
I told you that they were going out
to have some late night snack right?
94
00:19:23,760 --> 00:19:29,120
We did't buy this, do you remember
the man who helped us fix the tire?
95
00:19:29,130 --> 00:19:30,790
He bought it for us.
96
00:19:30,800 --> 00:19:32,160
He came over?
97
00:19:32,170 --> 00:19:33,100
Yes.
98
00:19:33,110 --> 00:19:35,640
Does his family own a Kamjatang restaurant?
99
00:19:39,150 --> 00:19:42,100
I think he said he runs the company
for soccer players, didn't he?
100
00:19:42,110 --> 00:19:43,040
Yes.
101
00:19:43,050 --> 00:19:45,970
But why Kamjatang?
102
00:19:45,980 --> 00:19:49,880
We ate this together before, so
I guess he thought about me.
103
00:19:49,890 --> 00:19:51,810
He has thought about "unlucky
woman" that's why he bought it!
104
00:19:51,820 --> 00:19:52,540
Ah?
105
00:19:52,550 --> 00:19:55,480
Who are you talking about?
106
00:19:55,490 --> 00:19:58,950
Grandma! That's not it.
107
00:19:58,960 --> 00:20:00,770
Joo Young,
108
00:20:01,230 --> 00:20:03,260
We have soju, go get it.
109
00:20:03,270 --> 00:20:04,520
Yes, Grandma.
110
00:20:04,530 --> 00:20:06,020
I'll get it.
111
00:20:06,030 --> 00:20:11,560
You know what I want, I know what you want!!
112
00:20:11,570 --> 00:20:14,970
We need Soju at a time like this.
113
00:20:14,980 --> 00:20:17,250
Should we get some beer too?
114
00:20:27,720 --> 00:20:28,920
Aigoo. *(Oh my)
115
00:20:30,090 --> 00:20:31,160
Aigoo.
116
00:21:07,130 --> 00:21:08,620
Get up.
117
00:21:08,630 --> 00:21:11,060
I'm telling you to get up.
118
00:21:11,070 --> 00:21:16,170
Let's go to the hospital and get you
hospitalized, Mom said you can't stay here.
119
00:21:16,910 --> 00:21:19,500
What is she doing!?
120
00:21:19,510 --> 00:21:22,640
What have you done to ether's lives tiil now!?
You are still doing this?
121
00:21:30,890 --> 00:21:32,410
Mom.
122
00:21:32,420 --> 00:21:34,710
Just leave her like this today.
123
00:21:34,720 --> 00:21:38,850
Aigoo, I didn't know I
had another enemy here!
124
00:21:38,860 --> 00:21:41,650
I'd feel better if I poured water on her,
125
00:21:41,660 --> 00:21:42,990
But I can't do that now.
126
00:21:43,000 --> 00:21:44,200
Aigoo.
127
00:22:00,790 --> 00:22:02,450
I'm hungry.
128
00:22:02,890 --> 00:22:05,850
I'm going crazy. Really.
129
00:22:09,990 --> 00:22:13,660
I'm so hungry that I can't
fall asleep, what should I do?
130
00:23:20,040 --> 00:23:43,470
Subtitles brought to you by "A
Thousand Kisses Team" @ viki.com.
131
00:23:56,530 --> 00:23:57,830
Where did she?
132
00:24:08,680 --> 00:24:09,850
Aigoo.
133
00:24:11,650 --> 00:24:14,440
Aigoo Aigoo.
134
00:24:14,450 --> 00:24:16,040
Aigoo.
135
00:24:16,050 --> 00:24:18,710
Did you have a good night of sleep?
Mother-in-law.
136
00:24:18,720 --> 00:24:20,750
Good morning.
137
00:24:20,760 --> 00:24:22,210
What?
138
00:24:22,220 --> 00:24:27,350
Mother-in-law, I just made some
breakfast, Please have some.
139
00:24:27,360 --> 00:24:28,190
What?
140
00:24:28,200 --> 00:24:30,020
You prepared the breakfast?
141
00:24:30,030 --> 00:24:30,720
Yes.
142
00:24:30,730 --> 00:24:33,990
I don't know what you like,
143
00:24:34,000 --> 00:24:37,760
also, the market is not open yet, so I used
what I found in the fridge and made it.
144
00:24:37,770 --> 00:24:41,400
For dinner, I will make a
lot of delicious dishes.
145
00:24:41,410 --> 00:24:45,170
<-----empty----->
146
00:24:45,180 --> 00:24:46,620
Aigoo,
147
00:24:51,350 --> 00:24:54,960
I don't know how it will taste.
148
00:24:58,860 --> 00:25:02,820
Mother-in-law, this might
not taste good to you,
149
00:25:02,830 --> 00:25:04,920
but be patient,
150
00:25:04,930 --> 00:25:08,290
I will try my best to suit your taste.
151
00:25:08,300 --> 00:25:12,600
Aigoo, keep saying that "Mother-in-law"!!!
"Mother-in-law" always the same!
152
00:25:12,610 --> 00:25:14,340
Try it, Mother-in-law!
153
00:25:14,610 --> 00:25:17,070
It looks okay.
154
00:25:17,610 --> 00:25:19,810
Thank you mother.
155
00:25:19,820 --> 00:25:22,540
Aiwoo!! Let go of me!
156
00:25:22,550 --> 00:25:24,950
Mother! Mother! Mother! Mother.
157
00:25:27,890 --> 00:25:32,430
Hey, Joo Young, who opened the front gate?
158
00:25:32,440 --> 00:25:33,150
Front gate?
159
00:25:33,160 --> 00:25:34,420
Yes!
160
00:25:34,430 --> 00:25:36,630
No one opened the front gate.
161
00:25:37,330 --> 00:25:39,600
She's just joking around, just eat.
162
00:25:40,500 --> 00:25:42,430
You girls don't know that?
163
00:25:42,440 --> 00:25:45,970
"When fall comes around,
open the front gate... "
164
00:25:45,980 --> 00:25:49,770
"People pass by will come
in through the gate... "
165
00:25:49,780 --> 00:25:51,640
Do they say that only about the fall?
166
00:25:51,650 --> 00:25:54,440
Not all seafood is like that,
167
00:25:54,450 --> 00:25:58,210
each of them has a season for it,
168
00:25:58,220 --> 00:26:02,980
Cod fish in winter, sea bass in spring,
169
00:26:02,990 --> 00:26:05,790
Sen Tae is good for about a month.
170
00:26:05,930 --> 00:26:07,050
Is that so?
171
00:26:07,060 --> 00:26:11,460
Joo Young, you are already an
Ahjumma, you didn't know that?
172
00:26:11,470 --> 00:26:13,460
Yes, I didn't know.
173
00:26:13,470 --> 00:26:15,930
Chan Noh, eat this first.
174
00:26:15,940 --> 00:26:19,160
I don't want to; it has too many bones!
175
00:26:19,740 --> 00:26:23,200
You can spit it out, so try it.
176
00:26:23,210 --> 00:26:28,650
It's so delicious, you don't want to eat!?
177
00:26:32,110 --> 00:26:33,410
Grandma,
178
00:26:33,420 --> 00:26:34,720
Why?
179
00:26:35,460 --> 00:26:37,390
I have something to tell you.
180
00:26:37,580 --> 00:26:39,600
What is it?
1
00:26:40,250 --> 00:26:42,690
Just say it.
2
00:26:42,700 --> 00:26:47,380
Can I get married?
3
00:26:55,740 --> 00:26:57,070
What should I do unni?
4
00:26:57,080 --> 00:26:59,520
It seems that Grandma was shocked.
5
00:26:59,530 --> 00:27:00,840
Why, Grandma?
6
00:27:00,850 --> 00:27:04,140
I can't get married?
7
00:27:04,150 --> 00:27:05,730
Why couldn't you?
8
00:27:05,740 --> 00:27:08,030
If it's with a good man, you should.
9
00:27:08,040 --> 00:27:09,050
Oh my!
10
00:27:09,060 --> 00:27:11,050
This little one
11
00:27:11,060 --> 00:27:13,020
is going to get married?
12
00:27:13,030 --> 00:27:16,310
Grandma, she is not little, she is 26 now.
13
00:27:16,320 --> 00:27:18,950
I was also 26 years old when I got married.
14
00:27:18,960 --> 00:27:20,070
I'm not saying anything.
15
00:27:20,080 --> 00:27:21,370
Grandma
16
00:27:21,380 --> 00:27:23,490
is fine even if it's this autumn.
17
00:27:24,150 --> 00:27:26,370
But why did you suddenly bring it up?
18
00:27:26,380 --> 00:27:27,900
You have someone you like?
19
00:27:27,910 --> 00:27:30,540
Oh my! Oh my! Oh my! Oh my! There is!
20
00:27:30,550 --> 00:27:31,970
If not then
21
00:27:31,980 --> 00:27:33,600
all of sudden
22
00:27:33,610 --> 00:27:36,110
this "Can I get married?
" won't come out of her, right?
23
00:27:36,870 --> 00:27:38,450
Bring him over once.
24
00:27:38,460 --> 00:27:40,230
Oh my! Oh my!
25
00:27:40,240 --> 00:27:42,730
I'm dying of curiosity!
26
00:27:42,740 --> 00:27:44,870
Hey! I thought you weren't seeing anyone,
27
00:27:44,880 --> 00:27:47,890
suddenly someone falls from the sky?
28
00:27:47,900 --> 00:27:49,930
Or did he pop out of the ground or what!?
29
00:27:49,940 --> 00:27:51,020
It's that person...
30
00:27:51,030 --> 00:27:53,860
the person who saved Joo Mi
from drowning in the Han River.
31
00:27:53,870 --> 00:27:56,070
Then, the guy that drove Joo Mi
home and went into the house?
32
00:27:56,080 --> 00:27:58,570
It's that good looking guy?
33
00:27:59,780 --> 00:28:01,720
It's that person?
34
00:28:01,730 --> 00:28:03,520
Yes.
35
00:28:10,090 --> 00:28:11,210
Father!
36
00:28:11,220 --> 00:28:13,020
Why are you out here?
37
00:28:13,030 --> 00:28:15,050
I have business to talk with you about.
38
00:28:15,060 --> 00:28:16,850
Business?
39
00:28:16,860 --> 00:28:19,380
I think this is business that
Mom should not find out about.
40
00:28:19,390 --> 00:28:20,760
You are so quick...
41
00:28:20,770 --> 00:28:22,070
Bo... right?
42
00:28:22,080 --> 00:28:23,990
Dad, I'm leaving first.
43
00:28:24,000 --> 00:28:25,740
Go ahead.
44
00:28:26,390 --> 00:28:27,790
What is it?
45
00:28:27,800 --> 00:28:29,130
Allowance?
46
00:28:29,140 --> 00:28:32,730
Can you make a credit card for me?
47
00:28:32,740 --> 00:28:34,780
I'm going.
48
00:28:38,010 --> 00:28:40,140
About the card, you talk to your mother,
49
00:28:40,150 --> 00:28:42,210
here is W50,000.
50
00:28:42,220 --> 00:28:43,680
Father!!
51
00:28:43,690 --> 00:28:47,910
I can't let you take my card, I
need permission from her for that.
52
00:28:47,920 --> 00:28:49,480
Here is some more.
53
00:28:49,490 --> 00:28:51,650
That's all!
54
00:28:51,660 --> 00:28:53,020
W100,000? That's all?
55
00:28:53,030 --> 00:28:56,820
Look at my empty wallet!
56
00:28:56,830 --> 00:28:58,420
Is there anything interesting to do?
57
00:28:58,430 --> 00:29:00,730
No.
58
00:29:00,740 --> 00:29:01,960
What about something you want to do?
59
00:29:01,970 --> 00:29:04,550
Not really.
60
00:29:04,560 --> 00:29:07,670
When I was your age, I had
so much I wanted to do.
61
00:29:07,680 --> 00:29:09,900
Why don't you have any?
62
00:29:09,910 --> 00:29:13,000
Think about it, okay?
63
00:29:13,010 --> 00:29:14,510
Thank you Dad!
64
00:29:14,520 --> 00:29:16,570
Hey! If I can be at your age again,
65
00:29:16,580 --> 00:29:19,140
I want to do lots of things,
66
00:29:19,150 --> 00:29:21,780
I want to climb Mt. Everest too!!
67
00:29:21,790 --> 00:29:24,260
I don't want to.
68
00:29:26,360 --> 00:29:27,990
Aigoo! Really!
69
00:29:28,000 --> 00:29:30,230
Who will marry her...
70
00:29:33,970 --> 00:29:35,940
Work hard!
71
00:29:37,340 --> 00:29:43,280
Subtitles brought to you
by LDBP team at Viki.com.
72
00:29:51,820 --> 00:29:53,550
Sorry.
73
00:29:53,560 --> 00:29:55,350
Every time you come see me, I made you wait.
74
00:29:55,360 --> 00:29:58,680
It's okay! I'm the one who's sorry, looking
for you when you're already so busy.
75
00:29:58,690 --> 00:30:00,220
How is it going? Is it going well?
76
00:30:00,230 --> 00:30:01,820
How can I be doing okay...
77
00:30:01,830 --> 00:30:04,320
It's been a long time since
I held onto the pencil.
78
00:30:04,330 --> 00:30:06,360
I was so frustrated, that's why I'm here.
79
00:30:06,370 --> 00:30:08,860
I am lettting you see
some of what I have done.
80
00:30:08,870 --> 00:30:10,370
Here.
81
00:30:13,070 --> 00:30:15,440
I think I've seen so many of them.
82
00:30:22,520 --> 00:30:24,920
It's much better
83
00:30:26,220 --> 00:30:28,050
than I thought you would
be, you still have it.
84
00:30:28,060 --> 00:30:30,950
<-----empty----->
85
00:30:30,960 --> 00:30:32,320
Really?
86
00:30:32,330 --> 00:30:33,650
You know me right?
87
00:30:33,660 --> 00:30:36,120
I haven't change any about
88
00:30:36,130 --> 00:30:38,720
how I can not say bad is good.
89
00:30:38,730 --> 00:30:40,190
Why should I?
90
00:30:40,200 --> 00:30:41,990
Thanks.
91
00:30:42,000 --> 00:30:45,360
You are not going to submit these, are you?
92
00:30:45,370 --> 00:30:46,480
Of course not.
93
00:30:46,490 --> 00:30:49,730
I have a few days left, so I
am going to draw it and enter.
94
00:30:49,740 --> 00:30:51,900
If you go on with this, you will fail.
95
00:30:51,910 --> 00:30:55,110
<-----empty----->
96
00:30:55,120 --> 00:30:58,090
I understand.
That would certainly not happen!
97
00:31:22,140 --> 00:31:24,000
Thank you.
98
00:31:24,010 --> 00:31:45,730
A Thousand Kisses: Subtitles brought
to you by the LDBP team on Viki.com.
99
00:31:55,040 --> 00:31:56,980
[Joo Yeong]
100
00:32:03,250 --> 00:32:05,240
You calling me,
101
00:32:05,250 --> 00:32:06,650
it's the first.
102
00:32:07,160 --> 00:32:09,650
Is that so?
103
00:32:09,660 --> 00:32:13,120
I'm on the way to your office.
104
00:32:13,130 --> 00:32:15,660
What do you mean why? I'm coming to see you.
105
00:32:17,170 --> 00:32:20,170
I'm going. I'll meet you at the coffee shop.
106
00:32:24,940 --> 00:32:26,100
Manager Ko,
107
00:32:26,110 --> 00:32:27,730
Huh?
Why?
108
00:32:27,740 --> 00:32:28,800
From this time on,
109
00:32:28,810 --> 00:32:30,500
I'm not in the office.
110
00:32:30,510 --> 00:32:33,140
Please take care of the schedule after this.
111
00:32:33,150 --> 00:32:34,840
- Where are you going?-Today...
112
00:32:34,850 --> 00:32:37,720
From here, I'm on my private time.
113
00:32:43,060 --> 00:32:45,420
Mi Jeong why is Director
Jang acting like that?
114
00:32:45,430 --> 00:32:47,090
I don't know too.
115
00:32:47,100 --> 00:32:49,700
He is like that after that call, right?
116
00:32:53,530 --> 00:32:56,570
Thank you for the potato soup.
117
00:32:58,170 --> 00:33:01,630
You bought me tea because you want
to thank me for the potato soup?
118
00:33:01,640 --> 00:33:03,270
I have something to show you.
119
00:33:03,280 --> 00:33:05,180
What is it?
120
00:33:05,880 --> 00:33:07,750
Have a look.
121
00:33:09,890 --> 00:33:12,420
This is what you helped me with.
122
00:33:15,490 --> 00:33:19,550
I see... These are the
shoe designs you made.
123
00:33:19,560 --> 00:33:21,550
Don't forget that you are going to treat
me big timewhen you win the contest!
124
00:33:21,560 --> 00:33:22,790
When you win the contest!
125
00:33:22,800 --> 00:33:26,520
You think I am not going
to keep the promise?
126
00:33:26,530 --> 00:33:27,790
Of course!
127
00:33:27,800 --> 00:33:31,940
No one ever made me wait
1 hour 36 min. Before.
128
00:33:36,810 --> 00:33:38,500
Did you really draw this on your own?
129
00:33:38,510 --> 00:33:40,420
Of course.
130
00:33:53,190 --> 00:33:55,090
Isn't he really handsome?
131
00:33:55,100 --> 00:33:58,520
Whatever pose.
132
00:33:58,530 --> 00:34:02,490
His title at KJ Resort
Director fits him well.
133
00:34:02,500 --> 00:34:04,500
Aw, he is really it.
134
00:34:04,510 --> 00:34:07,110
Go back to his pictures.
135
00:34:09,540 --> 00:34:11,170
How old is he?35.
136
00:34:11,180 --> 00:34:12,370
Hello. Hello.
137
00:34:12,380 --> 00:34:15,180
Joo Mi! Mr. Jang Woo Jin, is he really
that good looking in person too?
138
00:34:16,620 --> 00:34:17,540
What?
139
00:34:17,550 --> 00:34:20,150
How is he in person?
140
00:34:21,390 --> 00:34:23,390
Just a moment.
141
00:34:25,430 --> 00:34:26,820
He's so cool!
142
00:34:26,830 --> 00:34:28,530
Hello?
143
00:34:41,940 --> 00:34:44,150
Why aren't you answering?
144
00:34:46,350 --> 00:34:48,380
Have you thought about it?
145
00:34:54,260 --> 00:34:58,190
I understand that I always
consider my own perspective.
146
00:35:00,860 --> 00:35:03,050
For someone like me to propose to you,
147
00:35:03,060 --> 00:35:05,800
I understand how you're feeling.
148
00:35:07,300 --> 00:35:09,970
Do you really know?
149
00:35:11,370 --> 00:35:13,660
However,
150
00:35:13,670 --> 00:35:16,800
Still, to tell you that I love you is
151
00:35:16,810 --> 00:35:19,710
really hard for me.
152
00:35:23,490 --> 00:35:25,280
I already told you...
153
00:35:25,290 --> 00:35:28,750
For me to make up my mind to marry...
154
00:35:28,760 --> 00:35:31,280
Woo Joo Mi, is a very surprising change.
155
00:35:31,290 --> 00:35:32,120
I
156
00:35:32,130 --> 00:35:33,310
I know.
157
00:35:33,320 --> 00:35:34,490
Roses,
158
00:35:34,500 --> 00:35:35,450
a song,
159
00:35:35,460 --> 00:35:37,900
an event which you want,
it's your dream proposal.
160
00:35:39,030 --> 00:35:41,760
Dream, Expectation,
161
00:35:41,770 --> 00:35:43,430
I don't want to get married
162
00:35:43,440 --> 00:35:45,940
without those.
163
00:35:52,280 --> 00:35:54,570
From now on,
164
00:35:54,580 --> 00:35:57,380
promising that the only person
I'll look at is Woo Joo Mi
165
00:35:57,390 --> 00:35:59,120
isn't acceptable?
166
00:35:59,820 --> 00:36:01,860
It isn't.
167
00:36:03,090 --> 00:36:06,460
You should at least sing me a song.
168
00:36:08,330 --> 00:36:10,530
Does it have to be that way?
169
00:36:11,200 --> 00:36:13,100
Yes.
170
00:36:25,550 --> 00:36:29,710
<-----empty----->
171
00:36:29,720 --> 00:36:41,660
<-----empty----->
172
00:36:42,930 --> 00:36:46,890
<-----empty----->
173
00:36:46,900 --> 00:37:08,390
<-----empty----->
174
00:37:49,030 --> 00:37:50,330
It's done.
175
00:37:51,430 --> 00:37:52,690
In a drama...
176
00:37:52,700 --> 00:37:53,890
didn't you see Park Shin Yang
177
00:37:53,900 --> 00:37:57,070
singing "Can I Love You"?
178
00:37:58,210 --> 00:37:59,400
I didn't.
179
00:37:59,410 --> 00:38:00,770
Then, in 'Queen of Housewives'
180
00:38:00,780 --> 00:38:04,210
did you hear the male protagonist
sing "Never Ending Story"?
181
00:38:10,890 --> 00:38:12,910
I didn't.
182
00:38:12,920 --> 00:38:16,980
If we get married, I'll learn
and sing those for you.
183
00:38:16,990 --> 00:38:18,680
Both "Can I Love You"
184
00:38:18,690 --> 00:38:21,330
and "Never Ending Story".
185
00:38:27,400 --> 00:38:29,070
I promise.
186
00:38:38,180 --> 00:38:40,620
Let's get married.
187
00:38:45,390 --> 00:38:48,390
My answer is...
188
00:39:00,840 --> 00:39:02,200
Yes.
189
00:39:21,290 --> 00:39:22,110
You came.
190
00:39:22,120 --> 00:39:22,980
Is the chairman in?
191
00:39:22,990 --> 00:39:26,060
Yes, he's with the president.
192
00:39:30,430 --> 00:39:32,330
Director Jang Woo Jin is here.
193
00:39:33,770 --> 00:39:35,260
Sit down.
194
00:39:35,270 --> 00:39:37,630
Are you here at the HQ for something?
195
00:39:37,640 --> 00:39:40,230
There's a personal matter I need to discuss.
196
00:39:40,240 --> 00:39:44,400
Do you have something to
tell me or to the president?
197
00:39:44,410 --> 00:39:45,670
To father.
198
00:39:45,770 --> 00:39:47,250
Say it.
199
00:39:47,390 --> 00:39:50,600
I've gotten consent from Ms.
Joo Mi to get married.
1
00:39:50,660 --> 00:39:53,190
Consent to marry?
2
00:39:53,200 --> 00:39:54,540
How come?
3
00:39:54,550 --> 00:39:56,440
You're going to get married?
4
00:39:57,740 --> 00:40:01,570
Didn't you say "I love her but
not thinking about marriage."
5
00:40:01,580 --> 00:40:02,970
So, what is going on?
6
00:40:02,980 --> 00:40:05,980
I think he is going to get
married to that same girl.
7
00:40:06,690 --> 00:40:10,830
Well then, congratulations,
I really congratulate you.
8
00:40:10,840 --> 00:40:14,120
I haven't got permission
from her elders yet.
9
00:40:14,130 --> 00:40:16,170
We are the same way.
10
00:40:16,180 --> 00:40:17,850
She is okay,
11
00:40:17,860 --> 00:40:19,760
but we don't know about her family,
12
00:40:19,770 --> 00:40:21,400
so we need to meet with them.
13
00:40:21,410 --> 00:40:27,060
You are not going to talk about "her family...
a nd this and that" are you?
14
00:40:27,070 --> 00:40:30,780
Two of them are more important than that!
15
00:40:30,790 --> 00:40:32,730
My thoughts are the same,
16
00:40:32,740 --> 00:40:36,430
But she doesn't have parents.
17
00:40:36,440 --> 00:40:37,520
What?
18
00:40:39,300 --> 00:40:40,520
Then...
19
00:40:42,020 --> 00:40:43,380
She is an orphan?
20
00:40:43,390 --> 00:40:46,220
She has no parents?
21
00:40:46,230 --> 00:40:48,790
She only has her grandmother.
22
00:40:48,800 --> 00:40:52,690
Her family is like that but your
brother is okay with his marriage?
23
00:40:52,700 --> 00:40:53,990
Of course!
24
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Are you saying if you don't have
parents, you can't get married?
25
00:40:56,330 --> 00:40:58,870
But still, you don't care
about how her family is?
26
00:40:58,880 --> 00:41:00,480
What did her family do?
27
00:41:00,490 --> 00:41:03,000
What kind of education
they received under whom?
28
00:41:03,010 --> 00:41:04,730
Those conditions are important.
29
00:41:04,740 --> 00:41:07,410
Lately, everybody checks
the family on other side.
30
00:41:08,380 --> 00:41:09,340
But how come
31
00:41:09,350 --> 00:41:12,240
she doesn't have both parents?
32
00:41:12,250 --> 00:41:14,590
Both of them passed away?
33
00:41:14,600 --> 00:41:16,650
I don't know that far into detail.
34
00:41:16,660 --> 00:41:19,920
I'm sure they will find out
when both families meet.
35
00:41:28,540 --> 00:41:30,230
Auntie.
36
00:41:31,040 --> 00:41:34,460
Chan Noh, are your friends doing well?
37
00:41:34,470 --> 00:41:35,760
Did you just arrive?
38
00:41:35,770 --> 00:41:37,000
Unni.
39
00:41:42,200 --> 00:41:43,510
You still haven't decided?
40
00:41:44,450 --> 00:41:45,640
No.
41
00:41:45,650 --> 00:41:47,460
I carefully did.
42
00:41:47,470 --> 00:41:49,100
How did it go?
43
00:41:50,050 --> 00:41:52,680
I told him I would marry him.
44
00:41:53,270 --> 00:41:55,190
Joo Mi!
45
00:41:56,960 --> 00:42:01,160
He hasn't confessed love for me, but...
46
00:42:01,170 --> 00:42:03,910
He promised to only have
me in his eyes forever.
47
00:42:03,920 --> 00:42:06,920
That's why, I decided to marry him.
48
00:42:06,930 --> 00:42:10,530
You thought about it considerably, right?
49
00:42:13,240 --> 00:42:16,080
Congratulations, Joo Mi, really!
50
00:42:17,380 --> 00:42:20,070
<-----empty----->
I thought he is prudent.
51
00:42:20,080 --> 00:42:23,080
<-----empty----->
52
00:42:23,090 --> 00:42:26,760
You are right, he is coming
to meet Grandma tomorrow.
53
00:42:35,360 --> 00:42:37,290
I didn't think this would happen so soon,
54
00:42:37,300 --> 00:42:39,760
I still can't believe this is happening.
55
00:42:39,770 --> 00:42:43,420
Two of you should have things in
common for you to be married.
56
00:42:43,430 --> 00:42:47,270
The standard of living has
some difference in you two,
57
00:42:47,280 --> 00:42:50,470
Our Joo Mi doesn't have any parents.
58
00:42:50,480 --> 00:42:56,240
Your parents knows those
things about Joo Mi?
59
00:42:56,250 --> 00:42:57,780
They know that Joo Mi
60
00:42:57,790 --> 00:42:59,580
doesn't have parents.
61
00:42:59,590 --> 00:43:04,770
Still they are okay with Joo Mi?
62
00:43:04,780 --> 00:43:05,870
Yes.
63
00:43:07,700 --> 00:43:12,830
My thoughts about this are that you
guys are not in a hurry to get married,
64
00:43:12,840 --> 00:43:15,660
so see how Joo Mi is for a while,
65
00:43:15,670 --> 00:43:18,310
then they can make up their mind.
66
00:43:18,320 --> 00:43:19,570
Hey...
67
00:43:19,580 --> 00:43:24,580
Didn't he just say that
they are okay with Joo Mi.
68
00:43:24,590 --> 00:43:28,030
They are okay, so what more
do they need to think about?
69
00:43:28,040 --> 00:43:33,010
What do you like about our Joo Mi?
70
00:43:33,020 --> 00:43:34,340
Her personality.
71
00:43:34,350 --> 00:43:37,270
Oh my! How is her personality?
72
00:43:39,060 --> 00:43:44,790
Bright, warm and considerate to others.
73
00:43:44,800 --> 00:43:48,770
Aigoo, Joo Mi ah, are you that kind?
74
00:43:49,400 --> 00:43:51,570
Yes, I'm kind.
75
00:43:52,960 --> 00:43:55,920
How long have you known Joo Mi?
76
00:43:55,930 --> 00:43:57,590
Not too long.
77
00:43:58,170 --> 00:44:03,110
So, when are you thinking
about getting married?
78
00:44:03,120 --> 00:44:06,730
Why do you ask that now?
79
00:44:10,380 --> 00:44:18,110
Subtitles brought to you
by LDBP Team @viki.com.
80
00:44:19,170 --> 00:44:22,480
Do you think they didn't like me?
81
00:44:23,210 --> 00:44:25,190
No, I don't think so.
82
00:44:25,200 --> 00:44:26,770
Then I'm okay.
83
00:44:26,780 --> 00:44:28,650
I'm leaving.
84
00:44:33,050 --> 00:44:34,270
Ajusshi!
85
00:44:38,270 --> 00:44:40,660
Nothing.
86
00:44:42,190 --> 00:44:45,450
Thank you for taking "Ice"
off from my nickname.
87
00:44:53,150 --> 00:44:56,930
Aigoo! Is this a dream or for real?
88
00:44:56,940 --> 00:45:02,100
We are going to be in-laws
with such a huge company!
89
00:45:02,110 --> 00:45:04,410
Aigoo, what's happening!!
90
00:45:04,420 --> 00:45:09,860
Aigoo, How much luck you have that you get
a proposal by the son of a rich family!?
91
00:45:09,870 --> 00:45:11,510
Let me see?
92
00:45:11,520 --> 00:45:13,030
See anything?
93
00:45:13,840 --> 00:45:16,780
You only care if he is rich?
Money is not everything.
94
00:45:16,790 --> 00:45:20,950
Money is not everything, but
it's good that he is rich!
95
00:45:20,960 --> 00:45:24,850
You didn't see those rich people who don't
act like human beings in the paper!?
96
00:45:24,860 --> 00:45:27,300
<-----empty----->
97
00:45:27,310 --> 00:45:32,100
Aigoo, I'm sure our in-law to
be is not that kind of person!
98
00:45:32,110 --> 00:45:37,000
Joo Mi, by any chance
does he have any fault?
99
00:45:37,010 --> 00:45:38,600
What kind of fault?
100
00:45:38,610 --> 00:45:42,490
You know what!
On the family register he is single,
101
00:45:42,500 --> 00:45:45,010
but this is his second marriage, or
102
00:45:45,020 --> 00:45:47,190
he is sick or...
103
00:45:47,200 --> 00:45:48,680
Grandma! I don't think so.
104
00:45:48,690 --> 00:45:54,680
You just never know!
Do a double check on him!
105
00:45:57,460 --> 00:46:00,470
Grandma, are you worried?
106
00:46:02,270 --> 00:46:03,560
No.
107
00:46:03,570 --> 00:46:05,450
So what are you thinking about?
108
00:46:05,460 --> 00:46:09,590
Marriage should be carried out by
two people who are like each other,
109
00:46:09,600 --> 00:46:14,670
I was thinking about what should we
do with wedding gifts and so on...
110
00:46:14,680 --> 00:46:19,220
You know they are taking Joo Mi into their
family, so they should lower the level,
111
00:46:19,230 --> 00:46:24,420
I'm sure they won't tell Joo Mi to
buy this and buy that, aren't you?
112
00:46:24,430 --> 00:46:28,790
<-----empty----->
113
00:46:28,800 --> 00:46:31,600
<-----empty----->
114
00:46:31,610 --> 00:46:35,810
I don't think they will ask
us to match their standard.
115
00:46:38,780 --> 00:46:40,940
What do you mean by that?
116
00:46:40,950 --> 00:46:46,560
To think about it little more?
They have not made their minds up yet?
117
00:46:46,570 --> 00:46:52,410
That is not it, but Grandma thinks marriage is carried
out by people of the same standard of living.
118
00:46:52,420 --> 00:46:56,870
Joo Mi doesn't have parents and our
living standards are somewhat different,
119
00:46:56,880 --> 00:47:01,380
so it's to tell us to think
carefully, that's how I took it.
120
00:47:01,390 --> 00:47:06,340
If she said that, I guess she
is a very thoughtful person.
121
00:47:06,350 --> 00:47:09,990
So, what are you going to do?
You are going to think more about this?
122
00:47:11,190 --> 00:47:12,380
No.
123
00:47:12,390 --> 00:47:15,390
If they are not going to
be against this marriage,
124
00:47:15,400 --> 00:47:19,360
let them know that we
would like to meet them.
125
00:47:19,370 --> 00:47:20,600
Yes.
126
00:47:20,610 --> 00:47:24,470
Before that bring Joo Mi to the house.
127
00:47:37,700 --> 00:47:39,980
I just came from the hospital.
128
00:47:39,990 --> 00:47:41,380
Baby is 7 weeks old now.
129
00:47:41,390 --> 00:47:43,250
Please look, Mother-in-law.
130
00:47:44,120 --> 00:47:48,690
Yang Joon Hee, what are
you doing this for!?
131
00:47:50,310 --> 00:47:52,570
Let go of me now!!
132
00:47:52,580 --> 00:47:55,960
I don't want to live any more!
133
00:47:55,970 --> 00:47:58,540
Please, please, please!
134
00:48:20,530 --> 00:48:22,130
Mom.
135
00:48:22,970 --> 00:48:24,590
Is she still there?
136
00:48:24,600 --> 00:48:28,210
<-----empty----->
137
00:48:28,220 --> 00:48:32,570
Mother-in-law, if you are hungry would you
like to go ahead and have dinner now?
138
00:48:32,580 --> 00:48:35,390
Kochu Jang soup is really good.
139
00:48:38,110 --> 00:48:42,220
I will eat with Tae Kyung when he gets
home, so Mother-in-law go ahead and eat.
140
00:48:42,230 --> 00:48:45,020
I'm hanging up.
141
00:49:02,820 --> 00:49:04,590
Dad!
142
00:49:06,920 --> 00:49:07,950
Doing good?
143
00:49:07,960 --> 00:49:09,290
Yes. You too?
144
00:49:09,300 --> 00:49:11,390
I was doing good too.
145
00:49:11,400 --> 00:49:14,520
Why did you come at this time?
146
00:49:14,530 --> 00:49:15,820
I'm sorry.
147
00:49:15,830 --> 00:49:17,890
I missed Chan Noh.
148
00:49:17,900 --> 00:49:19,890
I'll just see him for a bit.
149
00:49:19,900 --> 00:49:22,990
Chan Noh, should we have some ice cream?
150
00:49:23,000 --> 00:49:23,970
Yes!
151
00:49:23,980 --> 00:49:25,820
Let's go.
152
00:49:32,220 --> 00:49:34,980
Joo Young, put this thread
through this needle.
153
00:49:34,990 --> 00:49:38,150
Aigoo, I can't see it good.
154
00:49:38,160 --> 00:49:40,780
Let me do it, I will see it too.
155
00:49:40,790 --> 00:49:42,350
No, it's fine.
156
00:49:43,190 --> 00:49:46,230
Why did Mr. Park come this late?
157
00:49:46,240 --> 00:49:48,760
I guess he missed Chan Noh.
158
00:49:48,770 --> 00:49:50,780
Didn't he know that will happen!?
159
00:49:51,940 --> 00:49:56,600
<-----empty----->
160
00:49:56,610 --> 00:49:59,150
Grandma, are you feeling good tonight?
161
00:49:59,160 --> 00:50:03,210
Even if I live feeling down, it's not like
anyone will give me money or anything like that,
162
00:50:03,220 --> 00:50:05,840
They why do we want to live like that?
163
00:50:05,850 --> 00:50:08,410
If we are going to live, live happy!!
164
00:50:08,420 --> 00:50:11,260
We all die the same way!!
165
00:50:11,270 --> 00:50:14,920
<-----empty----->
166
00:50:14,930 --> 00:50:19,420
Aigoo, how old are you?
You have so much energy!
167
00:50:19,430 --> 00:50:23,510
Aigoo, my heart is still
in the springtime of life!
168
00:50:23,520 --> 00:50:31,330
"Man is boat, woman is harbor"
What a good phrase that is!!
169
00:50:31,340 --> 00:50:35,900
It makes me sad whenever
I think of those words.
170
00:50:35,910 --> 00:50:41,950
"Man is a boat, woman is harbor. " A boat will leave
eventually, Yes, if it doesn't leave, then it's not a boat.
171
00:50:41,960 --> 00:50:48,110
No, "Man is a boat, woman is still.
" how sad is that? Don't you think so, Joo Young?
172
00:50:48,120 --> 00:50:52,350
I don't think man is a boat,
so I'm not sad, Grandma.
173
00:50:52,360 --> 00:50:57,590
Also, I don't think same about the
woman either, so I'm not sad like you.
174
00:50:57,600 --> 00:51:04,870
If the woman doesn't have those
emotions, she's not a woman.
175
00:51:04,880 --> 00:51:09,370
Mr. Park cheated on you becasue
you are like that, didn't he?
176
00:51:09,380 --> 00:51:10,570
What?
1
00:51:11,590 --> 00:51:14,120
I do have emotion, Grandma.
2
00:51:14,190 --> 00:51:16,610
I...
3
00:51:16,740 --> 00:51:19,380
drink everyday,
4
00:51:19,390 --> 00:51:22,050
I am a drink...
5
00:51:22,120 --> 00:51:25,750
I made you like this...
6
00:51:25,760 --> 00:51:29,790
hurt you so...
7
00:51:29,800 --> 00:51:32,830
Hearing these songs, tears come out.
8
00:51:33,450 --> 00:51:36,710
What kind of song is that?
9
00:51:36,930 --> 00:51:40,290
You bought me a computer, I really like it!
10
00:51:40,350 --> 00:51:45,950
I can watch premier and Euro league too.
11
00:51:46,060 --> 00:51:49,170
Wow, Chan Noh, how do you know all that?
12
00:51:49,280 --> 00:51:51,620
When you go on the net, it's all there.
13
00:51:51,630 --> 00:51:55,320
Do you know who is on the search No. 1?
14
00:51:55,410 --> 00:51:57,180
Don't know!
15
00:51:57,280 --> 00:52:00,080
<-----empty----->
16
00:52:00,170 --> 00:52:02,970
Wow, Chan Noh knows a lot!
17
00:52:03,660 --> 00:52:05,060
You said that
18
00:52:05,070 --> 00:52:06,940
you wanted to be a soccer player, right?
19
00:52:06,950 --> 00:52:10,610
Just like Player Park Ji
Sung, good at offense,
20
00:52:10,620 --> 00:52:14,640
also, good at defense too,
I'll be multi player!
21
00:52:14,650 --> 00:52:16,510
Chan Noh. Fighting!
22
00:52:16,520 --> 00:52:18,270
Dad, too. Fighting!
23
00:52:18,280 --> 00:52:19,570
Dad, too?
24
00:52:19,580 --> 00:52:23,990
Uhm. You're tired because there's
no Mom and Chan Noh with you.
25
00:52:27,740 --> 00:52:29,780
You understand.
26
00:52:29,790 --> 00:52:32,220
Dad, too. Fighting!
27
00:52:32,230 --> 00:52:33,600
Fighting!
28
00:52:41,530 --> 00:52:43,400
Chan Noh.
29
00:52:43,410 --> 00:52:45,630
You remember what I said everytime right?
30
00:52:45,640 --> 00:52:47,130
Listen to your Mother.
31
00:52:47,140 --> 00:52:49,500
Give your Mother massage.
32
00:52:49,510 --> 00:52:52,730
Yeah, Dad. Bye, Dad.
33
00:52:59,690 --> 00:53:01,390
Chan Noh, Bye.
34
00:53:01,400 --> 00:53:03,690
Dad, Bye.
35
00:53:11,540 --> 00:53:37,360
Subtitles brought to you by
The LDBP Team @viki.com.
36
00:53:54,450 --> 00:53:55,150
There.
37
00:54:25,160 --> 00:54:26,770
This is where you accept entries?
38
00:54:26,780 --> 00:54:28,270
For design contest?
39
00:54:28,280 --> 00:54:29,170
Yes.
40
00:54:29,180 --> 00:54:30,180
Hand it to me.
41
00:54:31,520 --> 00:54:32,620
Name?
42
00:54:32,630 --> 00:54:34,550
Woo Joo Young.
43
00:54:42,160 --> 00:54:43,990
About the announcing...
44
00:54:44,000 --> 00:54:47,790
Official home page on Luni,
and you'll see the result.
45
00:54:47,800 --> 00:54:50,370
Thank you. You've worked hard.
46
00:54:59,280 --> 00:55:01,610
How many of them are here?
47
00:55:02,250 --> 00:55:04,310
Casual shoes 26,
48
00:55:04,320 --> 00:55:07,140
Dress shoes are 14, so total of 40.
49
00:55:07,150 --> 00:55:10,680
Make sure you divided with casual ones
together and dress ones too together,
50
00:55:10,690 --> 00:55:13,550
When you do that make sure they are
put with high and low separate,
51
00:55:13,560 --> 00:55:14,280
you know that right?
52
00:55:14,290 --> 00:55:16,050
Yes, we are doing that now.
53
00:55:16,060 --> 00:55:17,190
Okay.
54
00:55:18,160 --> 00:55:19,520
Hello?
55
00:55:19,530 --> 00:55:21,390
Oh, Joo Young.
56
00:55:21,400 --> 00:55:22,760
Did you get it accepted?
57
00:55:22,770 --> 00:55:25,100
You've done well.
58
00:55:25,540 --> 00:55:28,600
I'm getting ready for the exhibition
I can't have lunch with you today.
59
00:55:28,610 --> 00:55:29,770
What can I do?
60
00:55:29,780 --> 00:55:33,020
No. It's fine
We can't help it if you're busy,
61
00:55:33,030 --> 00:55:36,170
If you come up here, we can see each
other for a bitDo you want to come?
62
00:55:36,180 --> 00:55:39,110
No. You're busy so I'll just go.
63
00:55:39,120 --> 00:55:41,650
We should. See you later.
64
00:55:43,250 --> 00:55:44,450
Still not ready?
65
00:55:44,460 --> 00:55:45,810
It will be ready.
66
00:55:45,820 --> 00:55:47,650
Did you get the exhibition list ready?
67
00:55:47,660 --> 00:55:48,580
Yes.
68
00:55:48,590 --> 00:55:49,780
<-----empty----->
69
00:55:49,790 --> 00:55:53,820
When we are done with setting, it's ready.
70
00:55:53,830 --> 00:55:57,260
We have more of the Casual
style than the dress ones.
71
00:55:57,270 --> 00:56:00,160
Dress style will be sent out next time.
72
00:56:00,170 --> 00:56:02,970
Anyhow, Good job on preparing for this.
73
00:56:04,940 --> 00:56:08,200
Just now was the
deadline for receipt.
74
00:56:08,210 --> 00:56:10,870
It would really be
nice to be selected.
75
00:56:10,880 --> 00:56:16,020
If I do then Popeye Ahjusshi who
helped me will feel rewarded right?
76
00:56:21,390 --> 00:56:24,390
I'm sending this to thank you.
77
00:56:36,170 --> 00:56:39,540
I've already said all that I want to say.
78
00:56:39,550 --> 00:56:41,300
That's on your side,
79
00:56:41,310 --> 00:56:42,710
I haven't.
80
00:56:43,510 --> 00:56:45,170
Were there a lot of people
entering the contest?
81
00:56:45,180 --> 00:56:47,540
I think so.
82
00:56:47,550 --> 00:56:49,310
You did your best,
83
00:56:49,320 --> 00:56:50,650
So forget about it for now.
84
00:56:50,660 --> 00:56:52,590
Eat good things and play!
85
00:56:53,160 --> 00:56:54,850
Let's have lunch together.
86
00:56:54,860 --> 00:56:58,090
We had a cheap one last time,
87
00:56:58,100 --> 00:56:59,490
So buy me a good one this time.
88
00:56:59,500 --> 00:57:03,020
KamJaTang, You wanted to eat it,
89
00:57:03,030 --> 00:57:06,060
Anyway, we had a cheap one
so buy me one more time.
90
00:57:06,070 --> 00:57:07,630
Then
91
00:57:07,640 --> 00:57:11,310
I'll be buying twice, so eat
something cheap this time too.
92
00:57:19,220 --> 00:57:20,750
Joo Young Shi!
93
00:57:26,460 --> 00:57:28,130
Joo Young shi!
94
00:57:28,990 --> 00:57:29,960
Hello?!
95
00:57:32,000 --> 00:57:33,230
Hello?!
96
00:57:40,470 --> 00:57:43,560
Please pick up. Hurry!
97
00:57:43,570 --> 00:57:45,280
Please pick up. Hurry!
98
00:58:21,310 --> 00:58:23,650
You heard her scream and the
conversation was ended?
99
00:58:24,950 --> 00:58:26,850
Did she get into an accident?
100
00:58:27,690 --> 00:58:31,280
While you were talking the conversation was ended
with her screaming, It could be an accident.
101
00:58:31,290 --> 00:58:33,180
Then where should I go look for her?
102
00:58:33,190 --> 00:58:34,780
Police?
103
00:58:34,790 --> 00:58:36,320
Which department?
104
00:58:36,330 --> 00:58:38,620
Someone might have reported but
they might not have any info.
105
00:58:38,630 --> 00:58:40,790
Ah, Emergency room?
106
00:58:40,800 --> 00:58:43,290
I think I can call the ER at the hospital.
107
00:58:43,300 --> 00:58:46,030
You are going to call all the ERs in here?
108
00:58:46,040 --> 00:58:47,330
Infomation?
109
00:58:47,340 --> 00:58:49,570
Can you give me the number for the Hanguk
University Hospital Emergency Room?
110
00:58:50,910 --> 00:58:52,270
Yes.
111
00:58:52,280 --> 00:58:54,340
She is in her 30's,
112
00:58:54,350 --> 00:58:56,300
I only know her name,
113
00:58:56,310 --> 00:58:58,410
It's Woo Joo Young.
114
00:58:58,420 --> 00:59:00,080
Yes.
115
00:59:03,850 --> 00:59:04,880
What did they say?
116
00:59:04,890 --> 00:59:06,010
They don't have a person like her?
117
00:59:06,020 --> 00:59:07,250
Mi Jung ah,
118
00:59:07,260 --> 00:59:09,420
Did you find the number
for the other hospital?
119
00:59:09,430 --> 00:59:10,630
Yes, here.
120
00:59:24,910 --> 00:59:28,040
Only thing we can do is to
wait for her to contact you.
121
00:59:28,050 --> 00:59:30,600
Good news or bad news,
122
00:59:30,610 --> 00:59:32,550
I'm sure you'll get the news.
123
00:59:33,120 --> 00:59:34,750
Be patient.
124
00:59:38,260 --> 00:59:40,960
Director, would you like some water?
125
00:59:45,800 --> 00:59:48,230
Hello.
126
00:59:48,500 --> 00:59:52,590
Is that Woo Joo Young's cellphone?
127
00:59:52,600 --> 00:59:56,100
It is, but she is getting
the tests right now.
128
00:59:56,110 --> 00:59:59,730
Where is that? Where is it?
129
00:59:59,740 --> 01:00:01,870
Yes, thank you!
130
01:00:01,880 --> 01:00:03,770
Where are you going? Hospital!
131
01:00:03,780 --> 01:00:05,610
Which hospital!?
132
01:00:05,620 --> 01:00:07,010
I wonder which hospital it is.
133
01:00:07,020 --> 01:00:08,850
I couldn't tell.
134
01:00:57,440 --> 01:00:59,840
Woo Joo Young, F/32.
135
01:01:07,980 --> 01:01:25,830
Subtitles brought to you by
The LDBP Team @viki.com.
136
01:01:50,790 --> 01:01:53,090
Joo Young shi!63127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof