Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:09,999
♫ Migrant birds fly into the forest ♫
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,669
♫ Passing through beams of light ♫
3
00:00:14,670 --> 00:00:19,919
♫ Meet the best one ♫
4
00:00:19,920 --> 00:00:24,969
♫ The bird makes a promise to the forest ♫
5
00:00:24,970 --> 00:00:28,619
♫ A brave response ♫
6
00:00:28,620 --> 00:00:33,650
♫ makes my world clear up ♫
7
00:00:34,870 --> 00:00:39,869
♫ The voices in my heart ♫
8
00:00:39,870 --> 00:00:43,999
♫ are all about you at the moment ♫
9
00:00:44,000 --> 00:00:47,149
♫ The world of two ♫
10
00:00:47,150 --> 00:00:49,969
♫ is what we're proud of ♫
11
00:00:49,970 --> 00:00:53,999
♫ I'm walking toward you ♫
12
00:00:54,000 --> 00:00:56,919
♫ You suddenly break in ♫
13
00:00:56,920 --> 00:00:59,519
♫ and also open up my heart ♫
14
00:00:59,520 --> 00:01:03,969
♫ Tell me this moment can be our future ♫
15
00:01:03,970 --> 00:01:06,799
♫ The expectations of two ♫
16
00:01:06,800 --> 00:01:09,919
♫ are as splendid as dreams ♫
17
00:01:09,920 --> 00:01:13,819
♫ Migrant birds follow the light ♫
18
00:01:13,820 --> 00:01:17,069
♫ The forest shines with its radiance ♫
19
00:01:17,070 --> 00:01:19,549
♫ Waiting for the birds to fly back ♫
20
00:01:19,550 --> 00:01:23,399
♫ I'm sure you are ♫
21
00:01:23,400 --> 00:01:26,269
♫ my future ♫
22
00:01:26,270 --> 00:01:29,980
[A Romance of the Little Forest]
23
00:01:30,740 --> 00:01:32,980
[Episode 27]
[I'm beautiful, but he's unreliable]
24
00:01:34,919 --> 00:01:37,919
Have you got wild game,
25
00:01:38,959 --> 00:01:40,800
as what he's having over there?
26
00:01:42,239 --> 00:01:43,439
No, no.
27
00:01:43,440 --> 00:01:45,518
We're a decent restaurant.
28
00:01:45,519 --> 00:01:46,760
We don't have what you asked for.
29
00:01:47,680 --> 00:01:49,319
He's having chicken.
30
00:01:51,040 --> 00:01:53,598
Come on, sir, stop it.
31
00:01:53,599 --> 00:01:55,518
We all get it.
32
00:01:55,519 --> 00:01:58,000
I am asking for chicken.
33
00:01:58,559 --> 00:01:59,639
The wildest kind.
34
00:02:00,279 --> 00:02:02,958
Rest assured. We have money.
35
00:02:02,959 --> 00:02:05,839
It's about money, right? We've got it.
36
00:02:06,760 --> 00:02:08,520
Since my wife wants it,
37
00:02:09,479 --> 00:02:10,638
you can name a price.
38
00:02:10,639 --> 00:02:13,199
Sir, this isn't about money.
39
00:02:13,800 --> 00:02:15,159
This is illegal.
40
00:02:15,160 --> 00:02:17,118
We really don't have it.
41
00:02:17,119 --> 00:02:18,559
I'm sorry.
42
00:02:19,080 --> 00:02:20,558
Look at the menu, please.
43
00:02:20,559 --> 00:02:21,639
Forget it.
44
00:02:23,160 --> 00:02:24,198
I'll have these ones.
45
00:02:24,199 --> 00:02:27,360
OK, please wait.
46
00:02:28,080 --> 00:02:30,399
I told you not to come here.
47
00:02:31,199 --> 00:02:32,478
How boring.
48
00:02:32,479 --> 00:02:35,039
The game here is not so much as
we have in Guangdong.
49
00:02:35,679 --> 00:02:37,079
Honey.
50
00:02:37,080 --> 00:02:38,918
Calm your nerves.
51
00:02:38,919 --> 00:02:40,239
Our family runs a restaurant.
52
00:02:40,240 --> 00:02:42,918
Whatever you want,
I'll have the cook make it for you.
53
00:02:42,919 --> 00:02:43,999
Here.
54
00:02:44,000 --> 00:02:45,599
Don't you just think that
55
00:02:45,600 --> 00:02:47,478
the stores next to us are having more business?
56
00:02:47,479 --> 00:02:51,118
I heard their goods are from Baiyuan.
57
00:02:51,119 --> 00:02:53,359
You just want to know the supply channel, right?
58
00:02:53,360 --> 00:02:55,079
It's all Lingling's fault.
59
00:02:55,080 --> 00:02:56,838
She just wouldn't tell me.
60
00:02:56,839 --> 00:02:58,999
She must be afraid that
our business gets better than hers.
61
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
You bet.
62
00:03:01,320 --> 00:03:04,639
We're rich people, aren't we?
63
00:03:05,320 --> 00:03:09,159
She knew that we would bid
higher because we're richer,
64
00:03:09,160 --> 00:03:10,918
and is afraid that she wouldn't win us
65
00:03:10,919 --> 00:03:13,038
once we know the source of goods.
66
00:03:13,039 --> 00:03:16,399
Where are you from in Guangdong?
67
00:03:27,839 --> 00:03:30,758
We've been looking for them for ages.
Where are they?
68
00:03:30,759 --> 00:03:32,679
You're asking me?
69
00:03:33,520 --> 00:03:36,398
They're neither at the pick-up point
nor the homestay.
70
00:03:36,399 --> 00:03:38,079
Can they vanish into thin air?
71
00:03:38,080 --> 00:03:42,080
So... why are we here in this street?
72
00:03:54,160 --> 00:03:56,558
I... I'm not dressed up today.
73
00:03:56,559 --> 00:03:58,160
What do they mean by looking at me?
74
00:03:59,639 --> 00:04:02,439
I don't think they mean that.
75
00:04:02,440 --> 00:04:05,399
Then what is it? Keep searching.
76
00:04:06,679 --> 00:04:09,278
Grapes! Organic grapes!
77
00:04:09,279 --> 00:04:10,879
Big sweet grapes!
78
00:04:10,880 --> 00:04:12,118
Come and check them out!
79
00:04:12,119 --> 00:04:13,319
Sweet and watery grapes!
80
00:04:13,320 --> 00:04:14,439
Come and have a taste!
81
00:04:14,440 --> 00:04:16,278
Miss Tiantian, you're sweating.
82
00:04:16,279 --> 00:04:17,600
Let me wipe it off for you.
83
00:04:18,519 --> 00:04:19,359
Here.
84
00:04:20,119 --> 00:04:21,358
Thanks.
85
00:04:21,359 --> 00:04:23,279
President Jin, Mr. Zhou.
86
00:04:24,040 --> 00:04:25,238
President Jin, what are you doing here?
87
00:04:25,239 --> 00:04:27,199
Wanna find out how our commoners suffer?
88
00:04:27,200 --> 00:04:29,518
Or you're here to celebrate the festival?
89
00:04:29,519 --> 00:04:31,398
No, no, no.
90
00:04:31,399 --> 00:04:34,319
Then go away. Don't affect our business.
91
00:04:34,320 --> 00:04:36,558
You don't allow me to buy grapes here?
92
00:04:36,559 --> 00:04:39,920
I dare not. What if you exchange them again?
93
00:04:40,440 --> 00:04:42,119
I'm not here to buy them.
94
00:04:47,839 --> 00:04:49,440
I'm here to help you sell them.
95
00:04:51,279 --> 00:04:52,439
You know what?
96
00:04:52,440 --> 00:04:53,838
I practiced juggling when I was a kid.
97
00:04:53,839 --> 00:04:57,039
It works well when we're
calling out in the street.
98
00:04:57,040 --> 00:04:59,199
You have to juggle them or
no one will come to buy them,
99
00:04:59,200 --> 00:04:59,880
you know?
100
00:04:59,881 --> 00:05:01,439
Don't play with my grapes.
101
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
You'll drop them.
102
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Excuse me, what are you selling here?
103
00:05:15,040 --> 00:05:16,159
Grapes.
104
00:05:16,160 --> 00:05:16,959
- How about having a try?
- I'll have a bunch.
105
00:05:16,960 --> 00:05:18,078
OK, a bunch of grapes. Weigh them.
106
00:05:18,079 --> 00:05:19,439
Hurry.
107
00:05:19,440 --> 00:05:20,798
Meinan, come on.
108
00:05:20,799 --> 00:05:22,319
Help me weigh them.
109
00:05:22,320 --> 00:05:24,759
You've got a good eye. Our grapes are the best.
110
00:05:24,760 --> 00:05:25,759
You have great skin.
111
00:05:25,760 --> 00:05:28,600
Eating grapes will perfect it,
right?
112
00:05:29,119 --> 00:05:30,319
Is this bunch good?
113
00:05:30,320 --> 00:05:31,559
- Yeah, good.
- Okay.
114
00:05:32,239 --> 00:05:33,279
How much is it?
115
00:05:33,959 --> 00:05:35,040
How much...
116
00:05:38,119 --> 00:05:38,920
12 yuan.
117
00:05:39,720 --> 00:05:41,239
Is she...
118
00:05:41,920 --> 00:05:42,879
10 yuan will do.
119
00:05:42,880 --> 00:05:44,039
The proprietress isn't in a good mood.
120
00:05:44,040 --> 00:05:45,639
You can scan the code there.
121
00:05:45,640 --> 00:05:47,720
Who... Who's the proprietress?
122
00:05:52,559 --> 00:05:53,919
It's selling well.
123
00:05:53,920 --> 00:05:55,958
What if the grapes are not enough?
124
00:05:55,959 --> 00:05:56,958
Yeah, it's almost empty.
125
00:05:56,959 --> 00:05:57,279
Exactly.
126
00:05:57,280 --> 00:05:58,358
There's some more in the truck.
127
00:05:58,359 --> 00:05:59,398
Some... Some more in the truck?
128
00:05:59,399 --> 00:06:01,678
Perfect. I'm going with you
and helping you move them.
129
00:06:01,679 --> 00:06:02,399
Right, right.
130
00:06:02,399 --> 00:06:03,160
Go, go ahead.
131
00:06:03,160 --> 00:06:03,720
No, no, but...
132
00:06:03,720 --> 00:06:04,279
No hurry.
133
00:06:04,280 --> 00:06:05,518
But there's plenty in here.
134
00:06:05,519 --> 00:06:06,760
No hurry. Take your time.
135
00:06:08,079 --> 00:06:09,160
Let's go.
136
00:06:09,920 --> 00:06:11,359
Who told you to give them a discount?
137
00:06:11,959 --> 00:06:14,319
They were interested in buying them.
138
00:06:14,320 --> 00:06:16,078
How could I let them go?
139
00:06:16,079 --> 00:06:16,799
That's it.
140
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Are you jealous?
141
00:06:22,399 --> 00:06:25,759
Why would I be jealous? Boring.
142
00:06:25,760 --> 00:06:27,600
Then why are you getting so uptight?
143
00:06:29,880 --> 00:06:30,480
You...
144
00:06:31,720 --> 00:06:32,959
You're sweating.
145
00:06:34,799 --> 00:06:36,078
I'm not.
146
00:06:36,079 --> 00:06:37,119
Here.
147
00:06:56,959 --> 00:06:59,078
It's wonderful to be young.
148
00:06:59,079 --> 00:07:03,118
Chinese Valentine's Day,
May 20th Festival,
149
00:07:03,119 --> 00:07:05,359
they've got so many holidays to celebrate.
150
00:07:06,239 --> 00:07:08,519
I'm very envious.
151
00:07:10,440 --> 00:07:11,799
Take a bite then.
152
00:07:13,959 --> 00:07:15,558
Why would I?
153
00:07:15,559 --> 00:07:17,640
You forgot what day it is today?
154
00:07:20,079 --> 00:07:21,958
Look at me. I nearly forgot.
155
00:07:21,959 --> 00:07:23,320
It's such a big day.
156
00:07:24,279 --> 00:07:27,518
Your dance team's learning a new dance today,
157
00:07:27,519 --> 00:07:28,599
right? Hurry up and eat.
158
00:07:28,600 --> 00:07:29,919
So we can leave early. Don't be late.
159
00:07:29,920 --> 00:07:32,078
Or you'll be relieved of your duties
as the captain. Come on.
160
00:07:32,079 --> 00:07:34,919
Yu Dazhao, you...
161
00:07:34,920 --> 00:07:36,399
Stop, stop. Calm down.
162
00:07:37,359 --> 00:07:39,880
Happy Valentine's Day.
163
00:07:42,519 --> 00:07:45,039
Isn't it pretty? Did you think I'd forgotten?
164
00:07:45,040 --> 00:07:47,319
You don't take jokes, just like when you were a kid.
165
00:07:47,320 --> 00:07:48,319
We're not young anymore.
166
00:07:48,320 --> 00:07:50,639
Why do you send me flowers as the kids do?
167
00:07:50,640 --> 00:07:51,599
How much did it cost?
168
00:07:51,600 --> 00:07:53,599
You're the prettiest of all in Qingshui village.
169
00:07:53,600 --> 00:07:55,558
Shouldn't I spend some money to make you smile?
170
00:07:55,559 --> 00:07:57,358
Am I right? If I don't do this,
171
00:07:57,359 --> 00:08:00,159
you'd look for guys better than me.
172
00:08:00,160 --> 00:08:01,278
I'm getting old.
173
00:08:01,279 --> 00:08:03,200
I'm not the prettiest now.
174
00:08:03,880 --> 00:08:05,200
In my heart,
175
00:08:05,959 --> 00:08:07,119
you've always been the prettiest.
176
00:08:08,399 --> 00:08:11,278
But everyone else sends roses,
why you sent me sunflowers?
177
00:08:11,279 --> 00:08:13,278
Roses are tacky.
178
00:08:13,279 --> 00:08:16,159
Only sunflowers can express my mind.
179
00:08:16,160 --> 00:08:18,880
I'm like these sunflowers,
and you are my sun.
180
00:08:21,600 --> 00:08:23,639
That's more like it.
181
00:08:23,640 --> 00:08:25,519
How much did it cost exactly?
182
00:08:27,200 --> 00:08:30,398
I stole the money Meinan
got from selling scrap.
183
00:08:30,399 --> 00:08:32,080
It's fine. Don't care about the cost.
184
00:08:33,679 --> 00:08:36,718
It's been days since I
called Meiren last time.
185
00:08:36,719 --> 00:08:39,159
I don't know how she's doing today.
186
00:08:41,359 --> 00:08:42,159
Hey, man.
187
00:08:43,559 --> 00:08:45,199
You're from Guangdong, too?
188
00:08:45,200 --> 00:08:46,719
I used to work in Guangzhou.
189
00:08:47,919 --> 00:08:50,478
Where's the restaurant you talked about?
190
00:08:50,479 --> 00:08:52,839
At the intersection of Yuexiu Road.
191
00:08:52,840 --> 00:08:54,558
It's called Swan Restaurant.
192
00:08:54,559 --> 00:08:55,959
Do you know it?
193
00:08:55,960 --> 00:08:57,678
Seems to ring a bell.
194
00:08:57,679 --> 00:09:00,238
The place where I worked is on Zhongshan Road.
195
00:09:00,239 --> 00:09:01,879
That's close.
196
00:09:01,880 --> 00:09:03,440
You're from out of town?
197
00:09:04,239 --> 00:09:06,358
You speak Cantonese well.
198
00:09:06,359 --> 00:09:07,839
I wouldn't say that.
199
00:09:07,840 --> 00:09:09,798
Don't be so modest.
200
00:09:09,799 --> 00:09:11,158
My wife isn't like you.
201
00:09:11,159 --> 00:09:13,279
Having been married
to Guangzhou for so many years,
202
00:09:13,280 --> 00:09:14,718
she still doesn't understand Cantonese.
203
00:09:14,719 --> 00:09:17,320
Since you know that,
why didn't you speak Mandarin?
204
00:09:18,479 --> 00:09:20,319
He just said...
205
00:09:20,320 --> 00:09:20,880
There you go.
206
00:09:20,881 --> 00:09:24,358
he's from Guangzhou,
and the place he worked
207
00:09:24,359 --> 00:09:25,558
is near our restaurant.
208
00:09:25,559 --> 00:09:26,599
Isn't it a coincidence?
209
00:09:28,159 --> 00:09:29,718
It is, of course.
210
00:09:29,719 --> 00:09:32,718
So, why don't you come to
our restaurant if you have time?
211
00:09:32,719 --> 00:09:34,279
I'll offer you discounts.
212
00:09:34,280 --> 00:09:35,760
I'm not staying in Guangzhou anymore.
213
00:09:36,359 --> 00:09:37,479
I've returned to Baiyuan.
214
00:09:38,559 --> 00:09:40,320
That's a pity.
215
00:09:41,239 --> 00:09:44,239
Then, are you a local in Baiyuan?
216
00:09:53,320 --> 00:09:57,280
Well,
do you know where can I buy wild game?
217
00:10:06,760 --> 00:10:07,559
Come on, man.
218
00:10:08,320 --> 00:10:10,478
I hope you don't mind it.
219
00:10:10,479 --> 00:10:14,158
My wife doesn't
have a sharp brain.
220
00:10:14,159 --> 00:10:17,679
We eat almost everything,
and aren't fussy at all.
221
00:10:18,400 --> 00:10:18,880
Here.
222
00:10:20,119 --> 00:10:20,880
Have a drink.
223
00:10:27,840 --> 00:10:28,760
Sir.
224
00:10:29,679 --> 00:10:31,598
Things are tense now.
225
00:10:31,599 --> 00:10:33,960
If you get caught breaking the law,
226
00:10:34,880 --> 00:10:37,080
you'll open yourself up to a lawsuit.
227
00:10:37,799 --> 00:10:41,399
This is not the first time we've done this.
228
00:10:41,400 --> 00:10:43,959
Rest assured, we're very cautious.
229
00:10:43,960 --> 00:10:46,839
We've got connections outside Baiyuan.
230
00:10:46,840 --> 00:10:49,918
But we don't want those of average quality.
231
00:10:49,919 --> 00:10:52,919
It's better if you have one of those rare ones.
232
00:10:53,520 --> 00:10:54,440
Excuse me.
233
00:10:55,760 --> 00:10:57,558
Sorry, the dish is ready.
234
00:10:57,559 --> 00:10:58,718
Excuse me.
235
00:10:58,719 --> 00:10:59,479
Enjoy yourselves.
236
00:11:01,119 --> 00:11:04,119
Recently, a few volunteers came
to the Wildlife Protection Station,
237
00:11:05,880 --> 00:11:08,520
investigating around all the time.
238
00:11:13,320 --> 00:11:14,559
You'd
239
00:11:21,880 --> 00:11:24,640
better be extra careful.
240
00:11:25,479 --> 00:11:27,199
What can the volunteers do?
241
00:11:27,200 --> 00:11:30,038
Relax, if you introduce us to the sellers,
242
00:11:30,039 --> 00:11:33,239
we'll give you commissions as a thank you.
243
00:11:34,400 --> 00:11:35,959
That bunch of greenhorns.
244
00:11:35,960 --> 00:11:37,119
Will I be afraid of them?
245
00:11:38,080 --> 00:11:40,718
I've been in this trade for so many years.
246
00:11:40,719 --> 00:11:42,839
Not to mention the big restaurants around,
247
00:11:42,840 --> 00:11:45,918
I've delivered lots of goods from Guangdong.
248
00:11:45,919 --> 00:11:46,919
So...
249
00:11:48,559 --> 00:11:50,640
So you have the goods.
250
00:11:51,200 --> 00:11:54,880
Honey, we came to the right restaurant.
251
00:11:55,880 --> 00:11:57,919
This is fate. May I ask
252
00:11:59,039 --> 00:11:59,959
what is your family name?
253
00:11:59,960 --> 00:12:01,358
Jia.
254
00:12:01,359 --> 00:12:03,558
What do I call you?
255
00:12:03,559 --> 00:12:06,319
My last name is Hua,
and my husband's surnamed Yan.
256
00:12:06,320 --> 00:12:08,718
Hua means beautiful.
257
00:12:08,719 --> 00:12:11,640
And Yan means unreliable.
258
00:12:18,960 --> 00:12:23,798
By the way, Mr. Jia,
what kind of goods do you have here?
259
00:12:23,799 --> 00:12:25,599
I can get anything
260
00:12:26,239 --> 00:12:28,039
as long as it has wings.
261
00:12:29,679 --> 00:12:32,960
Eurasian teals are pretty common.
262
00:12:34,239 --> 00:12:36,918
Swans, white storks, and turtledoves.
263
00:12:36,919 --> 00:12:38,640
Do you have any of these?
264
00:12:44,559 --> 00:12:46,280
Good choice.
265
00:12:47,599 --> 00:12:51,719
I will get anything you want.
266
00:12:57,080 --> 00:12:59,279
Mr. Jia, you're so resourceful.
267
00:12:59,280 --> 00:13:00,880
But we want them alive.
268
00:13:03,840 --> 00:13:05,080
Alive?
269
00:13:06,119 --> 00:13:07,000
Why?
270
00:13:07,880 --> 00:13:10,359
Ms. Hua, that's not how business works.
271
00:13:11,119 --> 00:13:12,879
When corps solve crimes,
272
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
or volunteers save lives, they want them alive.
273
00:13:16,280 --> 00:13:18,919
You're up to something else, aren't you?
274
00:13:21,599 --> 00:13:23,959
Mr. Jia, you must be kidding.
275
00:13:23,960 --> 00:13:25,399
What do you mean by that?
276
00:13:25,400 --> 00:13:28,159
You know better than I do what I mean.
277
00:13:28,799 --> 00:13:30,119
You look fierce.
278
00:13:34,119 --> 00:13:36,280
Mr. Jia, if you have any concerns,
279
00:13:37,000 --> 00:13:38,119
please be frank.
280
00:13:39,200 --> 00:13:40,798
I've been doing this business for years,
281
00:13:40,799 --> 00:13:42,599
but I've never met people like you.
282
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
If you're really ordering for your restaurant,
283
00:13:47,320 --> 00:13:50,119
wouldn't it be better to kill them?
284
00:13:52,320 --> 00:13:53,760
As customary,
285
00:13:54,440 --> 00:13:55,880
it is the case.
286
00:13:56,559 --> 00:13:58,679
But we have our own rules.
287
00:13:59,280 --> 00:14:03,359
We don't accept the poisoned or stale ones.
288
00:14:04,599 --> 00:14:06,358
I'm embarrassed to admit,
289
00:14:06,359 --> 00:14:08,119
my wife just got scammed a few days ago.
290
00:14:08,840 --> 00:14:13,759
That thing, em, Eurasian teal,
she got from others
291
00:14:13,760 --> 00:14:16,038
was found with a stomach full of poison.
292
00:14:16,039 --> 00:14:17,918
My wife got furious.
293
00:14:17,919 --> 00:14:20,079
She took a picture and showed it to me.
294
00:14:20,080 --> 00:14:22,918
It took me days to calm her down.
295
00:14:22,919 --> 00:14:27,000
I know Mr. Jia wouldn't
try to fool us with these.
296
00:14:27,599 --> 00:14:29,320
But don't blame us.
297
00:14:29,919 --> 00:14:33,320
You know, once bitten, twice shy.
298
00:14:35,119 --> 00:14:36,039
The ones alive
299
00:14:37,559 --> 00:14:39,400
charge different prices.
300
00:14:40,919 --> 00:14:41,999
Relax.
301
00:14:42,000 --> 00:14:44,200
Money won't be an issue.
302
00:14:49,320 --> 00:14:50,959
Mr. Jia.
303
00:14:50,960 --> 00:14:54,719
We are sort of fellow townsmen.
304
00:14:56,280 --> 00:14:58,678
This half is a down payment.
305
00:14:58,679 --> 00:15:02,039
I will give you the rest after delivery.
306
00:15:04,200 --> 00:15:05,119
Okay.
307
00:15:08,479 --> 00:15:13,238
But the game you
asked is not common.
308
00:15:13,239 --> 00:15:14,080
How about this?
309
00:15:15,039 --> 00:15:16,478
Leave me a contact.
310
00:15:16,479 --> 00:15:19,479
After we negotiate a price,
I'll get back to you.
311
00:15:20,039 --> 00:15:20,760
Good.
312
00:15:21,280 --> 00:15:22,159
Come on, bro.
313
00:15:30,640 --> 00:15:32,000
Thank you.
314
00:15:32,719 --> 00:15:34,279
Why are you thanking me?
315
00:15:34,280 --> 00:15:36,678
That's what I was supposed to do.
316
00:15:36,679 --> 00:15:39,519
But you, you always have a poker face.
317
00:15:39,520 --> 00:15:41,799
I didn't know you're such a good actor.
318
00:15:42,960 --> 00:15:45,119
I've been eating the two-faced fish.
319
00:15:46,479 --> 00:15:48,200
Maybe I've become two-faced.
320
00:15:50,000 --> 00:15:52,598
They all say Professor Zhuang's aloof.
321
00:15:52,599 --> 00:15:54,839
It's even hard to get your phone number.
322
00:15:54,840 --> 00:15:57,719
Lucky for Jia San. He got that easily.
323
00:15:59,280 --> 00:16:00,760
It's just a bunch of numbers.
324
00:16:01,719 --> 00:16:03,080
For the people who matter,
325
00:16:03,719 --> 00:16:04,919
I can give anything I have.
326
00:16:07,400 --> 00:16:10,039
Moreover, I'm the lucky one.
327
00:16:11,080 --> 00:16:12,200
Otherwise,
328
00:16:12,840 --> 00:16:15,520
how could I get the famous
beauty blogger's WeChat?
329
00:16:16,599 --> 00:16:17,640
Boring.
330
00:16:18,719 --> 00:16:19,999
Be serious.
331
00:16:20,000 --> 00:16:22,719
How was my performance today?
332
00:16:23,400 --> 00:16:24,320
Pretty good.
333
00:16:24,919 --> 00:16:26,440
We didn't fall short of success.
334
00:16:26,960 --> 00:16:28,239
What do you mean?
335
00:16:28,919 --> 00:16:31,718
I was praising you for being
brave, resourceful and good-looking.
336
00:16:31,719 --> 00:16:33,959
Liar. That's clearly longer.
337
00:16:33,960 --> 00:16:36,238
How can it mean the same thing?
338
00:16:36,239 --> 00:16:37,279
It does.
339
00:16:37,280 --> 00:16:38,280
What?
340
00:16:41,039 --> 00:16:42,119
Yu Meiren.
341
00:16:54,359 --> 00:16:56,238
Well... I... I haven't asked you.
342
00:16:56,239 --> 00:16:58,200
Where did you learn Cantonese?
343
00:16:58,799 --> 00:17:00,640
My parents worked in Guangzhou when I was young,
344
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
so I went to school there for two years.
345
00:17:03,599 --> 00:17:06,358
No wonder. I can also speak a few words of Cantonese.
346
00:17:06,359 --> 00:17:08,598
I learned them from watching Hong Kong dramas.
347
00:17:08,599 --> 00:17:14,919
Like thanks, good fortune,
and I like you.
348
00:17:14,920 --> 00:17:16,000
Me too.
349
00:17:23,839 --> 00:17:25,199
I was just about to ask you.
350
00:17:25,839 --> 00:17:27,598
Hua means beautiful...
351
00:17:27,599 --> 00:17:29,520
What? You've got a problem?
352
00:17:30,160 --> 00:17:33,040
No, it's accurate.
353
00:17:33,839 --> 00:17:36,959
And Yan means unreliable?
354
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
It was a spur of the moment.
355
00:17:42,199 --> 00:17:45,920
Besides, you're worthy of the name.
356
00:17:48,040 --> 00:17:49,078
I sent you the message,
357
00:17:49,079 --> 00:17:51,199
asking you to meet me at the botanical garden.
358
00:17:51,839 --> 00:17:53,040
Why didn't you come?
359
00:17:54,839 --> 00:17:56,959
I... I was...
360
00:18:02,740 --> 00:18:03,940
[Jia San]
361
00:18:05,359 --> 00:18:06,479
Pick up, pick up.
362
00:18:07,800 --> 00:18:08,838
Hello, Mr. Jia.
363
00:18:08,839 --> 00:18:10,198
Mr. Yan.
364
00:18:10,199 --> 00:18:10,959
It's me.
365
00:18:11,520 --> 00:18:12,880
Come over now.
366
00:18:14,199 --> 00:18:14,920
Now?
367
00:18:25,920 --> 00:18:26,759
Let's go.
368
00:18:26,760 --> 00:18:27,599
To where?
369
00:18:29,479 --> 00:18:30,719
To find the person behind Jia San.
370
00:18:35,000 --> 00:18:36,078
Here you are. Come again.
371
00:18:36,079 --> 00:18:36,599
Thank you.
372
00:18:36,600 --> 00:18:37,439
Take care.
373
00:18:39,400 --> 00:18:41,718
How could I have feelings for someone else?
374
00:18:41,719 --> 00:18:44,880
In this world,
I only have feelings for one girl.
375
00:18:45,560 --> 00:18:46,119
Cheesy lines.
376
00:18:46,120 --> 00:18:47,438
I'm not listening. I'm not.
377
00:18:47,439 --> 00:18:48,680
Then I'll stop.
378
00:18:50,040 --> 00:18:52,800
But you know what I'm talking about.
379
00:18:55,520 --> 00:18:57,519
Well, I don't have many left here.
380
00:18:57,520 --> 00:18:59,039
Sit there and have a rest.
381
00:18:59,040 --> 00:18:59,958
No, there are too many mosquitoes.
382
00:18:59,959 --> 00:19:01,239
I have to drive them away.
383
00:19:08,160 --> 00:19:11,040
He didn't take a rest at all this whole night.
384
00:19:11,839 --> 00:19:14,438
Tiantian, after we sell them all,
385
00:19:14,439 --> 00:19:16,040
wanna go for a walk with me?
386
00:19:17,680 --> 00:19:18,639
No.
387
00:19:18,640 --> 00:19:21,000
Don't be fooled by the Drawbridge Effect.
388
00:19:27,079 --> 00:19:29,399
I'm not going. I got tired.
389
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
Why hasn't Meinan come back?
390
00:19:34,000 --> 00:19:36,319
Grapes! Come and have a look!
391
00:19:50,119 --> 00:19:51,078
Mr... Mr. Zhou.
392
00:19:51,079 --> 00:19:53,318
Meinan, we know each other well.
393
00:19:53,319 --> 00:19:54,719
Just call me Zhou.
394
00:19:56,920 --> 00:19:58,199
Zhou.
395
00:19:58,920 --> 00:20:00,760
You haven't floated enough?
396
00:20:07,599 --> 00:20:10,599
Sorry, I'm a bit of a talker.
397
00:20:12,839 --> 00:20:14,559
Enjoy it, then.
398
00:20:14,560 --> 00:20:15,639
I'm going to check on Tiantian,
399
00:20:15,640 --> 00:20:17,478
and see if she needs any help.
400
00:20:17,479 --> 00:20:18,318
No, no, no.
401
00:20:18,319 --> 00:20:19,919
Don't go, don't go.
402
00:20:19,920 --> 00:20:20,839
If you leave...
403
00:20:21,800 --> 00:20:23,479
If you leave, I'll get lost.
404
00:20:24,839 --> 00:20:27,520
Zhou, you mean that?
405
00:20:28,479 --> 00:20:31,599
Of course. I won't be able to find the way.
406
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
Yu Meinan.
407
00:20:34,119 --> 00:20:36,639
Do you have any wishes? Write one on it.
408
00:20:36,640 --> 00:20:37,319
Come on.
409
00:20:37,320 --> 00:20:38,238
No, thanks.
410
00:20:38,239 --> 00:20:39,838
Come on, write something.
411
00:20:39,839 --> 00:20:40,560
Hold on.
412
00:20:43,000 --> 00:20:45,318
I do have a wish.
413
00:20:45,319 --> 00:20:47,400
Then hurry and write it down.
414
00:20:53,680 --> 00:20:56,839
Next year,
415
00:20:57,400 --> 00:21:03,160
I will never
416
00:21:04,560 --> 00:21:08,000
spend Valentine's Day...
417
00:21:10,359 --> 00:21:13,238
Spending Valentine's Day with men.
418
00:21:13,239 --> 00:21:15,679
What bad luck!
419
00:21:15,680 --> 00:21:17,559
Why are they two enjoying it?
420
00:21:17,560 --> 00:21:19,718
Don't bring it up.
421
00:21:19,719 --> 00:21:20,958
Why should I listen to you?
422
00:21:20,959 --> 00:21:22,560
What? You're in charge?
423
00:21:24,040 --> 00:21:24,958
I'm serious.
424
00:21:24,959 --> 00:21:26,399
Never bring it up again.
425
00:21:26,400 --> 00:21:27,520
Alright.
426
00:21:34,800 --> 00:21:36,958
Are you sure this is the right place?
427
00:21:36,959 --> 00:21:38,719
There should be no other possibility.
428
00:21:41,119 --> 00:21:42,800
Why aren't they here yet?
429
00:21:45,520 --> 00:21:46,400
Are you afraid?
430
00:21:47,000 --> 00:21:48,879
Why would I be afraid?
431
00:21:48,880 --> 00:21:51,800
People are afraid because of the unknown.
432
00:21:52,640 --> 00:21:55,118
I know that sound. It's a nighthawk.
433
00:21:55,119 --> 00:21:56,479
I don't need to be afraid.
434
00:21:57,239 --> 00:21:59,959
But,
are you afraid of Boss Wang?
435
00:22:03,520 --> 00:22:04,359
Honey.
436
00:22:05,119 --> 00:22:07,399
We already know who they are.
437
00:22:07,400 --> 00:22:08,519
Don't be afraid.
438
00:22:08,520 --> 00:22:09,959
Don't call me...
439
00:22:11,119 --> 00:22:12,199
Have you met him?
440
00:22:14,520 --> 00:22:15,400
So have you.
441
00:22:33,959 --> 00:22:35,478
Boss Wang.
442
00:22:35,479 --> 00:22:39,400
If we close this deal,
won't you treat us to a big dinner?
443
00:22:44,800 --> 00:22:46,958
We're a decent restaurant.
444
00:22:46,959 --> 00:22:49,078
We don't have what you asked for.
445
00:22:49,079 --> 00:22:50,560
He's having chicken.
446
00:22:51,359 --> 00:22:52,439
Excuse me.
447
00:22:53,479 --> 00:22:55,359
Sorry, enjoy yourselves.
448
00:23:01,000 --> 00:23:03,198
You have sharp eyes.
449
00:23:03,199 --> 00:23:05,198
You don't look like a restaurant owner.
450
00:23:05,199 --> 00:23:06,999
You must be kidding, Mr. Wang.
451
00:23:07,000 --> 00:23:08,759
I can't see anything else,
452
00:23:08,760 --> 00:23:10,959
but I can tell the way you serve food.
453
00:23:13,800 --> 00:23:16,959
I'm not supposed to do business with strangers.
454
00:23:17,560 --> 00:23:21,318
Mr. Wang, we're all born strangers.
455
00:23:21,319 --> 00:23:23,879
We shall understand one another by and by.
456
00:23:23,880 --> 00:23:25,519
Our family is doing a big business.
457
00:23:25,520 --> 00:23:27,880
You'll be our only supplier.
458
00:23:28,439 --> 00:23:32,118
Your restaurant is called Swan Restaurant,
isn't it?
459
00:23:32,119 --> 00:23:33,040
Yes.
460
00:23:34,079 --> 00:23:35,319
Check it online.
461
00:23:41,359 --> 00:23:42,239
It's fine.
462
00:23:52,839 --> 00:23:54,958
Mr. Wang doesn't seem to trust us.
463
00:23:54,959 --> 00:23:57,999
That's not a fun way to do business.
464
00:23:58,000 --> 00:24:01,799
Ms. Hua,
you just mentioned that we will stay in business.
465
00:24:01,800 --> 00:24:05,279
So, we should make a good start.
466
00:24:05,280 --> 00:24:08,958
At this hour,
your restaurant should still be open.
467
00:24:08,959 --> 00:24:10,359
Of course.
468
00:24:11,119 --> 00:24:12,079
Please go ahead.
469
00:24:17,199 --> 00:24:18,560
Swan Restaurant?
470
00:24:19,079 --> 00:24:21,399
I'm a friend of your boss's.
471
00:24:21,400 --> 00:24:23,559
But I couldn't reach him for something urgent.
472
00:24:23,560 --> 00:24:25,078
Is he in right now?
473
00:24:25,079 --> 00:24:27,318
If he is, please get him for me.
474
00:24:27,319 --> 00:24:29,639
No, our boss is out to buy stock.
475
00:24:29,640 --> 00:24:32,438
May I have your name? I'll let him know.
476
00:24:32,439 --> 00:24:34,559
How about you text me his phone number?
477
00:24:34,560 --> 00:24:35,879
I'll call him.
478
00:24:35,880 --> 00:24:38,519
No, this won't do.
479
00:24:38,520 --> 00:24:40,198
This is our boss's private information.
480
00:24:40,199 --> 00:24:41,799
It's inconvenient to tell you.
481
00:24:41,800 --> 00:24:43,999
I'm Mr. Yan's good friend.
482
00:24:44,000 --> 00:24:47,159
I was there when your
boss and his wife got married.
483
00:24:47,160 --> 00:24:49,359
His wife's surnamed Hua, right?
484
00:24:51,599 --> 00:24:52,760
Well...
485
00:24:53,560 --> 00:24:56,879
You go first, and I'll catch up.
486
00:24:56,880 --> 00:24:58,318
You can catch up?
487
00:24:58,319 --> 00:25:02,879
I... I... I... I can stall
for some more time.
488
00:25:02,880 --> 00:25:05,198
You run to notify Officer Wang.
489
00:25:05,199 --> 00:25:06,640
Do you hear me?
490
00:25:10,599 --> 00:25:11,919
I can't get away.
491
00:25:11,920 --> 00:25:14,198
Then what to do? It's too late.
492
00:25:14,199 --> 00:25:15,759
I'm calling Officer Wang now.
493
00:25:15,760 --> 00:25:18,400
See how long we can hold out in the corner.
494
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
Calm down.
495
00:25:21,400 --> 00:25:23,119
We can make the best out of the corner.
496
00:25:26,560 --> 00:25:27,799
Fine, then.
497
00:25:27,800 --> 00:25:28,800
Take a note.
498
00:25:29,319 --> 00:25:33,560
137-106 -86958.
499
00:25:36,520 --> 00:25:37,639
Why is the phone number the same...
500
00:25:37,640 --> 00:25:39,839
So you've known my phone number by heart.
501
00:25:48,880 --> 00:25:49,680
Mr. Yan.
502
00:25:53,239 --> 00:25:55,198
The goods are not cheap.
503
00:25:55,199 --> 00:25:57,679
If it weren't for a restaurant as big as yours,
504
00:25:57,680 --> 00:25:59,358
it'd be too many to take in.
505
00:25:59,359 --> 00:26:01,160
Mr. Wang, that's funny.
506
00:26:02,959 --> 00:26:04,439
My wife said
507
00:26:05,079 --> 00:26:07,478
as long as we get the goods this time,
508
00:26:07,479 --> 00:26:09,238
money won't be an issue.
509
00:26:09,239 --> 00:26:12,718
How about we pay you
and pick up the goods tomorrow?
510
00:26:12,719 --> 00:26:13,560
There's no hurry.
511
00:26:14,199 --> 00:26:16,519
You must be tired from the long journey.
512
00:26:16,520 --> 00:26:20,039
Take an early rest. Tomorrow morning,
I'll call you
513
00:26:20,040 --> 00:26:21,560
and let you know the location.
514
00:26:44,280 --> 00:26:45,718
How could the call...
515
00:26:45,719 --> 00:26:47,238
Have everything arranged.
516
00:26:47,239 --> 00:26:48,839
You taught me that, didn't you?
517
00:26:59,640 --> 00:27:00,719
Glorious!
518
00:27:08,680 --> 00:27:09,520
What?
519
00:27:11,959 --> 00:27:12,839
So pretty.
520
00:27:14,040 --> 00:27:16,838
He hasn't sat down all night
and still has the mood for fireworks?
521
00:27:16,839 --> 00:27:18,520
Why didn't he take a rest?
522
00:27:20,719 --> 00:27:22,079
Why... Why don't you watch it?
523
00:27:22,599 --> 00:27:24,199
There's nothing to see.
524
00:27:24,800 --> 00:27:25,438
No.
525
00:27:25,439 --> 00:27:27,639
I hear the fireworks are of the latest design.
526
00:27:27,640 --> 00:27:29,799
That design was inspired by, em...
527
00:27:29,800 --> 00:27:32,519
No way. We don't have money for that.
528
00:27:32,520 --> 00:27:34,118
Who told you it's the latest design?
529
00:27:34,119 --> 00:27:35,919
This is false advertising.
530
00:27:35,920 --> 00:27:38,318
You can go to the
mini-program and report them.
531
00:27:38,319 --> 00:27:39,238
No.
532
00:27:39,239 --> 00:27:40,118
Make way. Step aside.
533
00:27:40,119 --> 00:27:41,280
You're getting in the way.
534
00:27:45,119 --> 00:27:45,880
Let me help you.
535
00:27:46,839 --> 00:27:48,879
No need. You can go.
536
00:27:48,880 --> 00:27:51,159
How could she get angry over fireworks?
537
00:27:51,160 --> 00:27:52,760
Doesn't she like it?
538
00:27:55,079 --> 00:27:56,639
Tiantian, I have a car.
539
00:27:56,640 --> 00:27:59,118
Let me give you a ride. It's on my way.
540
00:27:59,119 --> 00:28:01,759
You don't like a hard bench but a fancy car?
541
00:28:01,760 --> 00:28:03,159
Then drive home by yourself.
542
00:28:03,160 --> 00:28:04,399
What hard bench?
543
00:28:04,400 --> 00:28:06,639
My car isn't a fancy one this time.
544
00:28:06,640 --> 00:28:09,039
Oh, really? I don't buy it.
545
00:28:09,040 --> 00:28:11,280
It really isn't. Look for yourself.
546
00:28:25,119 --> 00:28:26,079
Do you think
547
00:28:26,800 --> 00:28:28,839
we should tell Officer Wang?
548
00:28:30,000 --> 00:28:31,358
We don't know the location yet.
549
00:28:31,359 --> 00:28:32,319
Let's tell him tomorrow.
550
00:28:32,959 --> 00:28:34,160
We can go by ourselves first.
551
00:28:44,599 --> 00:28:45,479
What?
552
00:28:46,680 --> 00:28:47,439
Scared?
553
00:28:50,079 --> 00:28:51,159
Are you kidding?
554
00:28:51,160 --> 00:28:53,078
I've been through all sorts of things.
555
00:28:53,079 --> 00:28:56,078
This is nothing to me.
556
00:28:56,079 --> 00:28:58,159
But if something happens to you,
557
00:28:58,160 --> 00:29:00,999
your fans will tear me to pieces.
558
00:29:01,000 --> 00:29:02,999
I can't afford to take on the responsibility.
559
00:29:03,000 --> 00:29:04,560
You want to take responsibility for me?
560
00:29:06,599 --> 00:29:09,119
What did you say?
I'm talking about something serious.
561
00:29:09,640 --> 00:29:11,319
So am I.
562
00:29:14,520 --> 00:29:15,800
You don't have to take responsibility for me,
563
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
but I have to do that for you.
564
00:29:38,640 --> 00:29:39,680
I...
565
00:29:40,280 --> 00:29:42,119
I have to make sure you're safe.
566
00:29:47,400 --> 00:29:49,078
If they get suspicious,
567
00:29:49,079 --> 00:29:51,279
I'll go by myself. You can wait for my news.
568
00:29:51,280 --> 00:29:52,000
No!
569
00:29:54,680 --> 00:29:56,078
You said it, too.
570
00:29:56,079 --> 00:29:57,759
Those people are criminals.
571
00:29:57,760 --> 00:29:59,199
They're capable of doing anything.
572
00:30:00,119 --> 00:30:01,520
Rescue the surviving birds,
573
00:30:02,119 --> 00:30:04,078
and bring Boss Wang, Jia San to justice.
574
00:30:04,079 --> 00:30:05,760
Aren't these what you want to do?
575
00:30:06,400 --> 00:30:08,198
But you can't do them alone.
576
00:30:08,199 --> 00:30:10,000
As long as it's what you want to do,
577
00:30:10,640 --> 00:30:12,319
I will do it for you.
578
00:30:14,920 --> 00:30:16,119
They've got the birds.
579
00:30:18,079 --> 00:30:19,439
I can see how worried you are.
580
00:30:19,959 --> 00:30:22,680
If one of us has to take the risk,
581
00:30:24,199 --> 00:30:25,680
I wish it to be me.
582
00:30:35,000 --> 00:30:38,198
Professor Zhuang, this is my territory.
583
00:30:38,199 --> 00:30:40,358
I don't need to listen to whatever you say.
584
00:30:40,359 --> 00:30:41,119
I dare not.
585
00:30:41,680 --> 00:30:43,959
I'm just giving a suggestion for Ms. Hua.
586
00:30:44,599 --> 00:30:45,880
That's more like it.
587
00:30:46,479 --> 00:30:48,559
After all, you gave me my surname.
588
00:30:48,560 --> 00:30:51,719
Yan, should mean obedient.
589
00:30:52,359 --> 00:30:54,039
I think you should have the surname Hua.
590
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
It also means blandishment.
591
00:30:58,359 --> 00:31:01,078
This hotel looks a bit
different from yesterday.
592
00:31:01,079 --> 00:31:01,958
Really?
593
00:31:01,959 --> 00:31:04,639
Yeah, this light board was unlit last night.
594
00:31:04,640 --> 00:31:05,919
And this door.
595
00:31:05,920 --> 00:31:09,920
When the wind blows, it crackles.
596
00:31:10,479 --> 00:31:11,239
Have a try.
597
00:31:12,839 --> 00:31:13,920
What do you mean?
598
00:31:22,959 --> 00:31:25,439
Why is there no sound anymore?
599
00:31:28,239 --> 00:31:30,919
Weird. I heard that yesterday.
600
00:31:30,920 --> 00:31:32,879
Was I hallucinating?
601
00:31:32,880 --> 00:31:35,159
It's the same hotel.
602
00:31:35,160 --> 00:31:37,479
It's just that you've changed your perspective.
603
00:31:39,800 --> 00:31:41,838
Was it because of the blackout
604
00:31:41,839 --> 00:31:44,760
that it got a spooky atmosphere?
605
00:31:46,520 --> 00:31:47,959
Hey, what's wrong?
606
00:31:48,479 --> 00:31:49,520
Wait a minute.
607
00:31:50,079 --> 00:31:50,919
It's a short circuit again.
608
00:31:50,920 --> 00:31:51,680
Is it spooky now?
609
00:31:54,880 --> 00:31:57,880
It doesn't seem so spooky anymore.
610
00:32:03,359 --> 00:32:04,959
In fact, it has never changed.
611
00:32:06,199 --> 00:32:07,920
Why not change a perspective
612
00:32:09,079 --> 00:32:11,039
and give it another chance?
613
00:32:11,040 --> 00:32:12,879
What... do you mean?
614
00:32:12,880 --> 00:32:14,838
We won't be living here for long.
615
00:32:14,839 --> 00:32:16,800
What are you talking about?
616
00:32:22,359 --> 00:32:23,319
Happy Valentine's Day.
617
00:32:30,680 --> 00:32:31,999
Don't pick wildflowers by the roadside.
618
00:32:32,000 --> 00:32:33,239
No one ever told you that?
619
00:32:35,640 --> 00:32:38,079
Don't worry! I found them on the street!
620
00:32:55,439 --> 00:32:57,118
Poser didn't pick up the flowers,
621
00:32:57,119 --> 00:32:59,439
but his silver tongue, right?
622
00:33:26,439 --> 00:33:28,160
Dried flower.
623
00:33:28,839 --> 00:33:31,760
So he was already prepared.
624
00:34:47,700 --> 00:34:48,140
[Yu Meiren]
625
00:34:50,020 --> 00:34:54,540
[Love in the dark]
626
00:35:04,239 --> 00:35:05,120
Good night.
627
00:35:31,959 --> 00:35:34,039
Look, I said it would fit perfectly.
628
00:35:34,040 --> 00:35:35,800
How is it? My car isn't bad, huh?
629
00:35:38,520 --> 00:35:40,919
Your car
630
00:35:41,879 --> 00:35:43,360
isn't fancy at all.
631
00:35:44,040 --> 00:35:45,319
You know I'm right.
632
00:35:45,320 --> 00:35:46,958
But it's Chinese Valentine's Day.
633
00:35:46,959 --> 00:35:47,600
Look.
634
00:35:49,239 --> 00:35:50,280
The cowboy Niulang
635
00:35:50,800 --> 00:35:52,840
and Fairy Zhinv, aren't they made for the scene?
636
00:35:54,959 --> 00:35:58,119
Look at the glitters and veils.
637
00:35:58,120 --> 00:36:00,158
Which girl gave you this idea?
638
00:36:00,159 --> 00:36:02,039
What girl?
639
00:36:02,040 --> 00:36:04,199
I designed it by myself.
640
00:36:07,320 --> 00:36:09,799
This car is tacky.
641
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Well...
642
00:36:11,639 --> 00:36:13,999
Of course, it doesn't exactly represent my taste.
643
00:36:14,000 --> 00:36:17,678
It's mainly to adapt to local conditions.
644
00:36:17,679 --> 00:36:19,839
If it hadn't gotten stuck in the mud the other day,
645
00:36:19,840 --> 00:36:24,559
how would I, Jin Xi the omnipotent man,
be reduced to this?
646
00:36:24,560 --> 00:36:27,279
This oxcart looks pretty cool.
647
00:36:27,280 --> 00:36:29,119
But this cushion is so hard.
648
00:36:29,120 --> 00:36:31,718
How could a privileged man like him stand it?
649
00:36:31,719 --> 00:36:34,119
Better go home in his fancy car.
650
00:36:34,120 --> 00:36:35,839
I'm glad you're happy.
651
00:36:35,840 --> 00:36:37,359
I'll move these things myself.
652
00:36:37,360 --> 00:36:38,759
No, don't leave.
653
00:36:38,760 --> 00:36:40,559
I did all this just for you.
654
00:36:40,560 --> 00:36:42,879
If you don't like it,
I'm having them removed.
655
00:36:43,479 --> 00:36:45,158
Where's your fancy car?
656
00:36:45,159 --> 00:36:46,438
It broke down.
657
00:36:46,439 --> 00:36:48,839
Or I wouldn't have done this.
658
00:36:48,840 --> 00:36:50,238
The oxcart is shabby,
659
00:36:50,239 --> 00:36:53,000
but it's a good tool to bring us close.
660
00:36:53,520 --> 00:36:55,520
Fine. Get in.
661
00:36:57,479 --> 00:36:59,280
Tiantian! Tiantian!
662
00:37:20,040 --> 00:37:24,079
Why? Why was I hotheaded
and designed this oxcart?
663
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
Has it brought us closer?
664
00:37:27,000 --> 00:37:29,760
And why this tricycle doesn't have electricity?
665
00:37:35,120 --> 00:37:36,639
Make way.
666
00:37:38,120 --> 00:37:40,080
Even she's walking faster than us.
667
00:37:41,280 --> 00:37:43,599
Meinan, don't you have a car?
668
00:37:43,600 --> 00:37:45,279
Why are you suffering here with us?
669
00:37:45,280 --> 00:37:47,799
Well, Miss Tiantian came here in my car.
670
00:37:47,800 --> 00:37:49,839
Grandma Li gave her to me.
671
00:37:49,840 --> 00:37:51,799
I'm gonna get her home safely.
672
00:37:51,800 --> 00:37:54,319
Give her to you? That's a misnomer.
673
00:37:54,320 --> 00:37:55,638
It's a wrong expression.
674
00:37:55,639 --> 00:37:57,719
What? Wrong?
675
00:37:58,439 --> 00:37:59,718
I'm doing it right.
676
00:37:59,719 --> 00:38:01,678
Relax, my body is strong.
677
00:38:01,679 --> 00:38:02,638
It's no problem.
678
00:38:02,639 --> 00:38:04,439
Or I wouldn't have lost him.
679
00:38:05,600 --> 00:38:07,719
Lost him? What do you mean?
680
00:38:08,399 --> 00:38:10,678
I wanted to take him to see the fireworks.
681
00:38:10,679 --> 00:38:11,280
Yeah, yeah.
682
00:38:11,281 --> 00:38:12,119
By the way, what do you think?
683
00:38:12,120 --> 00:38:14,039
Do you guys like the fireworks?
684
00:38:14,040 --> 00:38:15,839
President Jin specially asked me...
685
00:38:15,840 --> 00:38:18,198
Asked Zhou to check
686
00:38:18,199 --> 00:38:21,000
the fireworks' schedule.
687
00:38:21,760 --> 00:38:23,279
- Right.
- Oh, really?
688
00:38:23,280 --> 00:38:24,040
Yeah, yeah.
689
00:38:24,041 --> 00:38:25,918
It's the same old routine.
690
00:38:25,919 --> 00:38:28,039
No, I just like fireworks.
691
00:38:28,040 --> 00:38:30,279
And I like to see them with you.
692
00:38:30,280 --> 00:38:31,759
What are you chatting about?
693
00:38:31,760 --> 00:38:33,079
I didn't hear you back there.
694
00:38:33,080 --> 00:38:34,398
I'll stand here.
695
00:38:34,399 --> 00:38:35,398
No, no, hold on.
696
00:38:35,399 --> 00:38:37,438
If you stand here,
we won't be able to move this cart.
697
00:38:37,439 --> 00:38:38,799
You have to go back there.
698
00:38:38,800 --> 00:38:40,438
Relax.
699
00:38:40,439 --> 00:38:41,319
These days,
700
00:38:41,320 --> 00:38:43,319
I've been having a good time at Tiantian's place.
701
00:38:43,320 --> 00:38:45,559
And I ate plenty of food.
702
00:38:45,560 --> 00:38:47,158
I've built muscles. Let's push.
703
00:38:47,159 --> 00:38:48,239
This won't do.
704
00:38:50,719 --> 00:38:51,320
No.
705
00:38:51,321 --> 00:38:54,279
Even if you have muscles,
you have to lose some weight.
706
00:38:54,280 --> 00:38:54,600
Right?
707
00:38:54,601 --> 00:38:57,239
Now girls pay attention to body management.
708
00:38:57,840 --> 00:38:59,760
- Do they?
- Of course.
709
00:39:01,320 --> 00:39:04,999
Tiantian, what kind of guys do you like?
710
00:39:05,000 --> 00:39:07,080
Quiet ones.
711
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
OK, I'm home. See you.
712
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Well...
713
00:39:35,520 --> 00:39:36,320
OK.
714
00:39:41,679 --> 00:39:42,360
Push.
715
00:39:58,639 --> 00:40:00,600
What? I'm busy now.
716
00:40:01,639 --> 00:40:02,638
What's important?
717
00:40:02,639 --> 00:40:04,079
What I'm doing now is the most important.
718
00:40:04,080 --> 00:40:05,959
Nothing is as important as this, you know?
719
00:40:07,719 --> 00:40:09,079
That's what I pay you for.
720
00:40:09,080 --> 00:40:10,679
Solve it by yourself. Bye.
721
00:40:33,199 --> 00:40:34,159
Grandma.
722
00:40:34,840 --> 00:40:37,398
Grandma. Grandma.
723
00:40:37,399 --> 00:40:39,360
I thought you'd be back by now.
724
00:40:42,399 --> 00:40:43,839
Why are you so happy?
725
00:40:43,840 --> 00:40:44,479
Look at your radiant face.
726
00:40:45,600 --> 00:40:47,239
I've sold all the grapes. Of course I'm happy.
727
00:40:47,919 --> 00:40:48,719
That's true.
728
00:40:51,120 --> 00:40:51,800
Grandma.
729
00:40:52,399 --> 00:40:54,398
When did you fix this roof?
730
00:40:54,399 --> 00:40:57,560
Jin fixed it the other day with Zhou.
731
00:40:58,239 --> 00:40:59,199
Jin Xi?
732
00:41:00,199 --> 00:41:01,799
He knows how to fix this?
733
00:41:01,800 --> 00:41:04,279
He's really nice to you.
734
00:41:04,280 --> 00:41:06,999
But you always give him cold shoulder.
735
00:41:07,000 --> 00:41:09,198
I didn't even have a chance
to help with the cooking that day.
736
00:41:09,199 --> 00:41:13,238
He found our roof was drafty,
without another word,
737
00:41:13,239 --> 00:41:14,839
he replaced the old tiles with Zhou.
738
00:41:14,840 --> 00:41:16,120
Now it's as good as new.
739
00:41:20,120 --> 00:41:25,369
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
740
00:41:25,370 --> 00:41:30,669
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
741
00:41:30,670 --> 00:41:35,570
♫ Your smile seems to announce every time ♫
742
00:41:39,380 --> 00:41:42,140
Mr. Zhuang, you have to fix the light board outside.
743
00:42:15,080 --> 00:42:17,080
[Baiyuan Hotel]
744
00:42:36,600 --> 00:42:41,849
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
745
00:42:41,850 --> 00:42:47,149
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
746
00:42:47,150 --> 00:42:52,219
♫ Your smile seems to announce every time ♫
747
00:42:52,220 --> 00:42:56,980
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
748
00:42:58,070 --> 00:43:00,449
♫ I like the sunshine on your face ♫
749
00:43:00,450 --> 00:43:02,799
♫ You show up in my sight ♫
750
00:43:02,800 --> 00:43:05,769
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
751
00:43:05,770 --> 00:43:08,220
♫ Dashing around without directions ♫
752
00:43:08,770 --> 00:43:11,019
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
753
00:43:11,020 --> 00:43:13,449
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
754
00:43:13,450 --> 00:43:16,449
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
755
00:43:16,450 --> 00:43:18,700
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
756
00:43:19,450 --> 00:43:24,549
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
757
00:43:24,550 --> 00:43:29,350
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
758
00:43:29,870 --> 00:43:35,199
♫ Your smile seems to announce every time ♫
759
00:43:35,200 --> 00:43:40,070
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
760
00:43:50,920 --> 00:43:53,219
♫ I like the sunshine on your face ♫
761
00:43:53,220 --> 00:43:55,619
♫ You show up in my sight ♫
762
00:43:55,620 --> 00:43:58,519
♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫
763
00:43:58,520 --> 00:44:00,950
♫ Dashing around without directions ♫
764
00:44:01,600 --> 00:44:03,819
♫ Look at the starlight on shoulders ♫
765
00:44:03,820 --> 00:44:06,269
♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫
766
00:44:06,270 --> 00:44:09,269
♫ Two long shadows at eight o'clock ♫
767
00:44:09,270 --> 00:44:11,969
♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫
768
00:44:11,970 --> 00:44:16,949
♫ You are shining for me like stars in the sky ♫
769
00:44:16,950 --> 00:44:22,669
♫ Your image is engraved in my eyes ♫
770
00:44:22,670 --> 00:44:27,899
♫ Your smile seems to announce every time ♫
771
00:44:27,900 --> 00:44:33,319
♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫
772
00:44:33,320 --> 00:44:38,299
♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫
773
00:44:38,300 --> 00:44:43,999
♫ I can sail a boat in the starry river ♫
774
00:44:44,000 --> 00:44:48,869
♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫
775
00:44:48,870 --> 00:44:54,250
♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫
49531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof