Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,793 --> 00:01:36,493
Dado que fue el factor decisivo,
2
00:01:36,528 --> 00:01:38,993
También podría comenzar describiéndolo.
3
00:01:39,028 --> 00:01:40,383
Era un papelito rosa
4
00:01:40,418 --> 00:01:42,587
tres pulgadas de ancho y siete pulgadas de largo,
5
00:01:42,622 --> 00:01:45,648
y le dijo a The First National City Bank
6
00:01:45,683 --> 00:01:48,639
para pagar a la orden de Nero $ 50,000,
7
00:01:48,674 --> 00:01:52,143
firmó Rachel Bruner, la viuda de Lloyd Bruner.
8
00:01:52,178 --> 00:01:54,606
Al menos ocho de las varias docenas de edificios
9
00:01:54,641 --> 00:01:58,457
Bruner dejó a su esposa con más de 12 pisos de altura.
10
00:01:58,815 --> 00:02:01,687
¿Necesito decirte quién soy?
11
00:02:02,988 --> 00:02:05,716
El Sr. Goodwin te nombró y leí los periódicos.
12
00:02:05,751 --> 00:02:06,857
Yo sé que tú.
13
00:02:06,892 --> 00:02:07,954
Sé mucho sobre ti.
14
00:02:07,989 --> 00:02:09,796
Es por eso que estoy aquí.
15
00:02:10,796 --> 00:02:11,979
Quiero que hagas algo
16
00:02:12,014 --> 00:02:14,714
Quizás ningún otro hombre vivo podría hacer.
17
00:02:14,749 --> 00:02:16,200
¿También lees libros?
18
00:02:16,235 --> 00:02:17,989
¿Tienes uno titulado,
19
00:02:18,024 --> 00:02:19,744
El FBI ¿Nadie sabe?
20
00:02:19,779 --> 00:02:20,663
Sí.
21
00:02:20,698 --> 00:02:23,375
¿Te impresionó?
22
00:02:23,410 --> 00:02:24,432
Sí.
23
00:02:24,467 --> 00:02:25,080
¿Favorablemente?
24
00:02:25,081 --> 00:02:25,809
Sí.
25
00:02:25,844 --> 00:02:26,895
Dios mío, eres brusco.
26
00:02:26,930 --> 00:02:29,056
Respondí a sus preguntas, señora.
27
00:02:29,091 --> 00:02:31,183
Sé que lo hiciste. Yo también puedo ser brusco.
28
00:02:32,576 --> 00:02:35,199
Ese libro me impresionó.
29
00:02:35,234 --> 00:02:37,885
Me impresionó mucho, compré 10,000 copias.
30
00:02:37,920 --> 00:02:41,177
y los envió a personas de todo el país.
31
00:02:41,212 --> 00:02:43,659
Los envié a miembros del gobierno,
32
00:02:43,694 --> 00:02:46,181
Corte Suprema, jefes de corporaciones,
33
00:02:46,216 --> 00:02:48,668
Editoriales, columnistas y otros.
34
00:02:48,703 --> 00:02:50,186
¿Necesito explicar por qué hice eso?
35
00:02:50,221 --> 00:02:51,755
No para mí.
36
00:02:51,790 --> 00:02:53,739
No me gusta tu tono.
37
00:02:54,172 --> 00:02:56,006
Quiero que hagas algo, y yo pagaré el límite.
38
00:02:56,041 --> 00:02:57,078
y más allá.
39
00:02:57,113 --> 00:02:59,378
No hay límite, pero ...
40
00:02:59,413 --> 00:03:01,845
no tiene sentido continuar a menos que ...
41
00:03:02,848 --> 00:03:05,904
Dijiste que el libro te impresionó favorablemente.
42
00:03:05,939 --> 00:03:07,897
¿Quieres decir que estás de acuerdo?
43
00:03:07,932 --> 00:03:10,178
¿Con la opinión del autor del FBI?
44
00:03:10,213 --> 00:03:12,425
Con algunas calificaciones de minoron, sí.
45
00:03:12,460 --> 00:03:13,927
¿Y de J. Edgar Hoover?
46
00:03:13,962 --> 00:03:14,583
Sí.
47
00:03:14,618 --> 00:03:16,265
Entonces no te sorprenderá oírte.
48
00:03:16,300 --> 00:03:18,275
Me han seguido día y noche.
49
00:03:18,310 --> 00:03:22,314
Igual que mi hijo y mi hija y mi secretaria y mi hermano.
50
00:03:22,349 --> 00:03:23,937
Mis teléfonos están intervenidos.
51
00:03:23,972 --> 00:03:25,370
Entonces no deberías estar sorprendido.
52
00:03:25,405 --> 00:03:26,779
Bueno, yo soy. Yo era.
53
00:03:26,814 --> 00:03:29,706
Cuando leí ese libro, estaba furioso.
54
00:03:29,741 --> 00:03:32,454
Ahora me está molestando, y quiero que lo detengas.
55
00:03:32,489 --> 00:03:34,946
Absurdo.
56
00:03:37,072 --> 00:03:40,257
Esos $ 50,000 son solo un retenedor.
57
00:03:40,292 --> 00:03:42,498
Dije que no habría límite.
58
00:03:42,533 --> 00:03:46,014
Señora, no soy ni un taumaturgo ni un tonto.
59
00:03:46,049 --> 00:03:49,495
Si te están siguiendo, aquí te siguieron,
60
00:03:49,530 --> 00:03:51,619
y asumirá que has venido a contratarme.
61
00:03:51,654 --> 00:03:53,472
Probablemente empezaron la vigilancia.
62
00:03:53,507 --> 00:03:55,105
de esta casa ya.
63
00:03:55,140 --> 00:03:57,730
Archie, ¿cuántos agentes tienen en Nueva York?
64
00:03:57,765 --> 00:04:00,091
Oh no lo se Tal vez 200.
65
00:04:00,126 --> 00:04:02,418
Tengo uno ... Sr. Goodwin.
66
00:04:02,453 --> 00:04:03,689
Tienes a saul panzer
67
00:04:03,724 --> 00:04:06,022
y Fred Durkin y Orrie Cather.
68
00:04:06,057 --> 00:04:09,557
No esperaría que se arriesgaran.
69
00:04:09,592 --> 00:04:11,952
De todos modos, sería inútil.
70
00:04:11,987 --> 00:04:14,331
Dices que lo detengas.
71
00:04:14,366 --> 00:04:16,641
Supongo que quieres decir ...
72
00:04:16,676 --> 00:04:18,853
obliga al FBI a dejar de molestarte.
73
00:04:18,888 --> 00:04:19,560
Sí.
74
00:04:19,595 --> 00:04:20,198
¿Cómo?
75
00:04:20,233 --> 00:04:21,296
No lo sé.
76
00:04:21,331 --> 00:04:22,231
Tampoco quiero.
77
00:04:22,266 --> 00:04:23,097
No, señora.
78
00:04:23,132 --> 00:04:26,530
Lo invitaste, y lo tienes.
79
00:04:26,565 --> 00:04:31,702
Pensé que no le tenías miedo a nadie ni a nada.
80
00:04:31,737 --> 00:04:36,840
Puedo esquivar la locura sin retroceder en el miedo.
81
00:04:55,191 --> 00:04:58,368
Eso es un cheque por $ 100,000.
82
00:04:58,403 --> 00:05:00,552
Es simplemente un retenedor.
83
00:05:00,587 --> 00:05:02,701
Pagaré todos los gastos.
84
00:05:02,736 --> 00:05:04,386
Si tienes éxito, tu cuota ...
85
00:05:04,421 --> 00:05:06,070
determinado por ti ... será
86
00:05:06,105 --> 00:05:07,719
además del retenedor.
87
00:05:07,754 --> 00:05:10,340
Si fallas...
88
00:05:10,375 --> 00:05:12,978
Tienes los 100.000.
89
00:05:14,772 --> 00:05:16,625
Archie ...
90
00:05:16,864 --> 00:05:19,145
¿Tienes alguna sugerencia?
91
00:05:19,519 --> 00:05:20,376
Posiblemente.
92
00:05:20,411 --> 00:05:23,388
Podría ser que no sea tan malo como ella dice que es.
93
00:05:24,528 --> 00:05:25,100
Claro que no se
94
00:05:25,135 --> 00:05:27,292
por qué lo estiraría deliberadamente, pero ...
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
Yo no estiro las cosas.
96
00:05:29,114 --> 00:05:31,345
Por supuesto que no, pero las personas que no están acostumbradas.
97
00:05:31,380 --> 00:05:32,979
Al estar molesto, molesta fácilmente.
98
00:05:33,014 --> 00:05:35,670
Podríamos revisar la parte de relaves ahora mismo.
99
00:05:35,705 --> 00:05:36,733
¿Viniste en un taxi?
100
00:05:36,768 --> 00:05:37,615
No.
101
00:05:37,650 --> 00:05:39,416
Mi coche y mi chofer están afuera.
102
00:05:39,451 --> 00:05:41,613
Vale, bien, podría sacarte
103
00:05:41,648 --> 00:05:43,775
y espera allí hasta que te vayas.
104
00:05:43,810 --> 00:05:45,377
Mira qué pasa.
105
00:05:48,113 --> 00:05:51,028
El señor Wolfe te llamará mañana y te avisará.
106
00:05:51,063 --> 00:05:52,943
Lo que él decida.
107
00:05:58,089 --> 00:06:00,223
Usted puede mantener el cheque.
108
00:06:00,258 --> 00:06:02,793
Espero una llamada en la mañana.
109
00:06:25,017 --> 00:06:27,303
Bueno, era tan obvio, era ridículo,
110
00:06:27,338 --> 00:06:29,589
así que me reí en mi camino de regreso adentro.
111
00:06:32,316 --> 00:06:34,148
¿Es flummery?
112
00:06:34,183 --> 00:06:34,752
No señor.
113
00:06:34,787 --> 00:06:36,024
Ella está en peligro real.
114
00:06:36,059 --> 00:06:39,240
Vi a un par de ellos en un auto en la cuadra.
115
00:06:39,275 --> 00:06:40,729
Una cola abierta.
116
00:06:40,764 --> 00:06:43,265
Si la limusina se detuvo en seco, la golpearán.
117
00:06:43,300 --> 00:06:44,369
De todos modos, lo sabremos en una hora.
118
00:06:44,404 --> 00:06:45,318
Tengo los platos.
119
00:06:45,353 --> 00:06:48,406
Pídale al Sr. Cohen que nos acompañe a cenar.
120
00:06:48,441 --> 00:06:50,278
Eso fue muy astuto.
121
00:06:50,313 --> 00:06:52,284
Si hubiera dicho que no tenía sentido
122
00:06:52,319 --> 00:06:53,672
porque era absurdo,
123
00:06:53,707 --> 00:06:55,747
entonces él habría dicho que simplemente quería
124
00:06:55,782 --> 00:06:58,641
para mantener buenas relaciones con la Gaceta, el papel
125
00:06:58,676 --> 00:07:00,670
mi amigo Lon Cohen trabaja para.
126
00:07:00,705 --> 00:07:02,629
Como he dicho, ese cheque
127
00:07:02,664 --> 00:07:05,142
por 100 de los grandes fue el factor decisivo.
128
00:07:05,177 --> 00:07:07,651
Lon, Archie.
129
00:07:07,686 --> 00:07:08,625
Sé que quieres algo.
130
00:07:08,660 --> 00:07:09,925
Tiene que ser algo muy especial,
131
00:07:09,960 --> 00:07:11,191
O nunca me habrías invitado aquí.
132
00:07:11,226 --> 00:07:13,077
Aunque, dudo si pudiera ser
133
00:07:13,112 --> 00:07:14,628
Tan especial como este coñac.
134
00:07:14,663 --> 00:07:16,144
Me quedan 14 botellas.
135
00:07:16,179 --> 00:07:17,306
12, señor.
136
00:07:17,341 --> 00:07:18,398
Oh Dios mío.
137
00:07:18,433 --> 00:07:19,952
Bueno, todo lo que quieras.
138
00:07:19,987 --> 00:07:21,563
Bar nada.
139
00:07:22,943 --> 00:07:25,242
Actualmente...
140
00:07:25,277 --> 00:07:27,445
no es muy especial
141
00:07:28,159 --> 00:07:32,217
¿Sabes de alguna conexión, aunque sea remota,
142
00:07:32,252 --> 00:07:34,311
¿Entre la señora Lloyd Bruner y el FBI?
143
00:07:34,346 --> 00:07:35,418
Sí, claro que sí. Quien no
144
00:07:35,453 --> 00:07:37,635
Ella envió alrededor de un millón de copias de ese libro rojo de Cook.
145
00:07:37,670 --> 00:07:40,458
¿Ya sabes? Es como un símbolo de estado ahora.
146
00:07:40,493 --> 00:07:41,261
No conseguí uno.
147
00:07:41,296 --> 00:07:43,338
¿Tuviste?
148
00:07:43,373 --> 00:07:45,346
No no.
149
00:07:45,381 --> 00:07:47,210
¿Conoces alguna acción?
150
00:07:47,245 --> 00:07:49,484
La Oficina ha tomado en represalia?
151
00:07:49,519 --> 00:07:51,419
Bueno, vas a tener que preguntarle a J. Edgar Hoover.
152
00:07:51,454 --> 00:07:53,320
Esa pregunta, a menos que ya lo sepas. ¿Vos si?
153
00:07:53,355 --> 00:07:54,042
Sí.
154
00:07:54,077 --> 00:07:55,403
El infierno que haces.
155
00:07:55,438 --> 00:07:56,435
Y si lo haces, entonces la gente.
156
00:07:56,470 --> 00:07:58,608
que pague su salario también debe saberlo, ¿no crees?
157
00:07:58,643 --> 00:08:01,045
Esa sería tu opinión, naturalmente.
158
00:08:01,080 --> 00:08:03,448
Te gustaría publicar una historia.
159
00:08:03,483 --> 00:08:05,183
Me gustaría ganar una cuota.
160
00:08:07,025 --> 00:08:09,737
¿Estamos en deuda contigo o estás en la nuestra?
161
00:08:09,772 --> 00:08:12,123
Buena pregunta. Déjame pensar en ello.
162
00:08:12,158 --> 00:08:12,956
Archie?
163
00:08:12,991 --> 00:08:14,880
Está bien, está bien, está bien.
164
00:08:14,915 --> 00:08:16,769
Multa. A fin de cuentas, diría que estaba
165
00:08:16,804 --> 00:08:17,243
en tu deuda
166
00:08:17,278 --> 00:08:18,810
Bueno.
167
00:08:18,845 --> 00:08:20,367
Entonces me basaré en ello.
168
00:08:20,402 --> 00:08:22,968
¿Por qué la señora Bruner envió esos libros?
169
00:08:23,003 --> 00:08:24,168
Eso es lo que quieres saber.
170
00:08:24,203 --> 00:08:25,663
Por eso me invitaste aquí, ¿eh?
171
00:08:25,698 --> 00:08:27,123
Sí. Esa es la pregunta que te hice.
172
00:08:27,158 --> 00:08:28,044
Te diré.
173
00:08:28,914 --> 00:08:30,161
No lo sé.
174
00:08:30,196 --> 00:08:31,570
Usted no?
175
00:08:31,605 --> 00:08:33,142
Ni idea.
176
00:08:33,177 --> 00:08:34,679
Bien...
177
00:08:34,925 --> 00:08:38,142
... tuvo la señora Bruner alguna razón privada
178
00:08:38,177 --> 00:08:40,118
¿Por animosidad contra el FBI?
179
00:08:40,153 --> 00:08:41,155
No sé que uno, tampoco.
180
00:08:41,190 --> 00:08:42,786
¿Tienes alguna conjetura?
181
00:08:42,821 --> 00:08:45,256
Mire, señor Wolfe, ¿por qué no acaba de dar los hechos?
182
00:08:45,291 --> 00:08:47,692
Déjame saber quién quiere contratarte. Tal vez yo pueda ayudar.
183
00:08:47,727 --> 00:08:48,870
No estoy contratado
184
00:08:48,905 --> 00:08:50,421
En cuanto a los hechos, necesito una lista.
185
00:08:50,456 --> 00:08:52,732
En todos los casos en que los agentes del FBI están actualmente
186
00:08:52,767 --> 00:08:53,770
trabajando en nueva york
187
00:08:53,805 --> 00:08:54,773
¿Puedes suministrar eso?
188
00:08:54,808 --> 00:08:56,228
Diablos no
189
00:08:56,263 --> 00:08:58,364
Bueno, ¿sabes cómo puedo obtener tal lista?
190
00:08:58,399 --> 00:09:00,197
Usted no puede
191
00:09:03,373 --> 00:09:06,989
Aunque ... hay rumores.
192
00:09:08,513 --> 00:09:09,229
La cerveza, por favor.
193
00:09:09,264 --> 00:09:10,973
Fritz?
194
00:09:11,324 --> 00:09:13,607
El Sr. Wolfe ha accedido a darme una de esas 12 botellas.
195
00:09:13,642 --> 00:09:16,539
De su "no muy especial" coñac.
196
00:09:21,666 --> 00:09:22,912
Cuando regresé a la oficina
197
00:09:22,947 --> 00:09:25,297
después de ver a Lon, mi mente estaba en Wolfe.
198
00:09:25,332 --> 00:09:27,728
Había tomado notas escritas de todas las pistas de Lyon.
199
00:09:27,763 --> 00:09:31,259
¿Estaba Wolfe realmente considerando aceptar el trabajo de la Sra. Bruner?
200
00:09:31,294 --> 00:09:32,086
No. Imposible.
201
00:09:32,121 --> 00:09:35,411
Debe haber estado simplemente pasando el tiempo.
202
00:09:35,446 --> 00:09:37,249
Pregunta hipotética.
203
00:09:37,931 --> 00:09:40,162
Si te dijera que me habia decidido
204
00:09:40,197 --> 00:09:42,930
para mantener esos $ 100,000, ¿qué dirías?
205
00:09:42,965 --> 00:09:44,093
Absurdo.
206
00:09:44,128 --> 00:09:45,817
Eso se entiende
207
00:09:45,852 --> 00:09:46,919
Pero sigue.
208
00:09:46,954 --> 00:09:47,986
Bien...
209
00:09:48,976 --> 00:09:50,698
... yo diría que deberías, uh,
210
00:09:50,733 --> 00:09:52,757
Debes vender esta casa y sus contenidos.
211
00:09:52,792 --> 00:09:54,076
e ir a vivir a un asilo de ancianos,
212
00:09:54,111 --> 00:09:55,360
ya que obviamente, estás agrietado.
213
00:09:55,395 --> 00:09:57,463
A menos que, por supuesto, tengas la intención de gypearla.
214
00:09:57,498 --> 00:09:58,660
No.
215
00:09:58,695 --> 00:10:00,532
Pues bien, estás agrietado, porque
216
00:10:00,567 --> 00:10:02,410
una vez que sepan que estamos en esto,
217
00:10:02,445 --> 00:10:04,671
Usarán todos los recursos a su disposición.
218
00:10:04,706 --> 00:10:06,038
para hacer tu vida milagrosa.
219
00:10:06,073 --> 00:10:07,568
Tendría que dormir aquí en la oficina.
220
00:10:07,603 --> 00:10:08,668
No podíamos usar nuestros teléfonos,
221
00:10:08,703 --> 00:10:10,543
porque con sus últimos gadgets,
222
00:10:10,578 --> 00:10:12,164
Seguramente nuestros teléfonos serían intervenidos.
223
00:10:12,199 --> 00:10:13,750
No llegaríamos a la primera base.
224
00:10:13,785 --> 00:10:15,163
Eso es lo que yo diría.
225
00:10:15,198 --> 00:10:17,640
La última parte ... fue irrelevante.
226
00:10:17,675 --> 00:10:18,536
Sí, bueno...
227
00:10:18,571 --> 00:10:19,998
... A menudo soy irrelevante.
228
00:10:20,033 --> 00:10:23,086
Es, uh ... confunde a la gente.
229
00:10:23,121 --> 00:10:25,073
Sigues agitando las piernas alrededor.
230
00:10:25,108 --> 00:10:26,360
Bueno, eso también los confunde.
231
00:10:26,395 --> 00:10:28,180
Phooey. Eres inquieto, y no es de extrañar.
232
00:10:28,215 --> 00:10:31,456
Pensé que te conocía, Archie, pero esta es una nueva faceta.
233
00:10:31,491 --> 00:10:33,440
No, no es nada nuevo.
234
00:10:33,475 --> 00:10:35,390
Es solo sentido del caballo.
235
00:10:35,425 --> 00:10:37,023
No. El sentido del perro.
236
00:10:37,058 --> 00:10:39,424
Estas agitando tus piernas alrededor
237
00:10:39,459 --> 00:10:41,790
Porque tu cola está entre ellos.
238
00:10:41,825 --> 00:10:44,340
Me ofrecen un trabajo
239
00:10:44,375 --> 00:10:46,978
con el mayor retenedor en mi experiencia,
240
00:10:47,013 --> 00:10:48,380
pero usted dice que debería rechazarlo
241
00:10:48,415 --> 00:10:49,713
porque seria ofensivo
242
00:10:49,748 --> 00:10:51,879
a cierto hombre y su organización?
243
00:10:51,914 --> 00:10:53,124
Yo no dije eso.
244
00:10:53,159 --> 00:10:54,335
Oh. Estaba implícito.
245
00:10:54,370 --> 00:10:54,742
No.
246
00:10:54,777 --> 00:10:55,671
Oh si.
247
00:10:55,706 --> 00:10:56,530
No no.
248
00:10:56,565 --> 00:10:57,579
Estas encogido
249
00:10:57,614 --> 00:10:58,638
Oh no.
250
00:10:58,639 --> 00:10:59,965
Sí es usted.
251
00:11:00,000 --> 00:11:00,601
Estas desanimado
252
00:11:00,636 --> 00:11:01,248
No.
253
00:11:01,283 --> 00:11:02,707
No, lo admito sin razón,
254
00:11:02,742 --> 00:11:05,711
Pero no voy a devolver ese cheque.
255
00:11:05,746 --> 00:11:07,799
Porque tengo miedo de un matón.
256
00:11:12,283 --> 00:11:14,305
Todavía digo que estás roto.
257
00:11:14,340 --> 00:11:16,040
Te sugiero que te tomes unas vacaciones.
258
00:11:16,075 --> 00:11:17,741
Seria divertido verte
259
00:11:17,776 --> 00:11:20,167
uh ... tratar de manejar este caso sin mí,
260
00:11:20,202 --> 00:11:21,876
Te lo diré, sí.
261
00:11:21,911 --> 00:11:24,681
Después de todos estos años, sería ...
262
00:11:24,716 --> 00:11:27,000
Simplemente demasiado bajo para dejarte hundir solo, supongo.
263
00:11:27,035 --> 00:11:27,520
Para dejarme que?
264
00:11:27,555 --> 00:11:29,279
Escuchaste lo que dije.
265
00:11:29,314 --> 00:11:30,913
Una sugerencia...
266
00:11:30,948 --> 00:11:33,841
¿Deberíamos declarar la guerra llamando al cliente?
267
00:11:33,876 --> 00:11:35,218
Ella me dio su número no listado,
268
00:11:35,253 --> 00:11:37,233
Y seguramente está girado.
269
00:11:37,268 --> 00:11:38,586
¿La consigo?
270
00:11:38,621 --> 00:11:40,859
Sí.
271
00:11:45,178 --> 00:11:46,629
Buenos días, Fritz.
272
00:11:46,664 --> 00:11:48,045
¿Algo revolviendo?
273
00:11:48,080 --> 00:11:50,241
Sí. y él dijo que me lo dirías.
274
00:11:50,276 --> 00:11:52,402
Puertas y ventanas cerradas en todo momento.
275
00:11:52,437 --> 00:11:53,062
Cuida tu paso.
276
00:11:53,097 --> 00:11:54,772
No digas nada por teléfono a nadie.
277
00:11:54,807 --> 00:11:56,413
No querrías verlo en el periódico.
278
00:11:56,448 --> 00:11:58,808
Cuando salgas, no hagas nada que no quieras ver en la televisión.
279
00:11:58,809 --> 00:12:01,152
Sospecha de todos los extraños. Eso es.
280
00:12:11,696 --> 00:12:13,145
Es una cincha para detectar una cola,
281
00:12:13,180 --> 00:12:15,653
incluso uno bueno, si sabes qué buscar.
282
00:12:15,688 --> 00:12:18,434
Mis instrucciones para el día fueron depositar el cheque,
283
00:12:18,469 --> 00:12:21,181
Haga una visita a la Sra. Bruner y luego continúe
284
00:12:21,216 --> 00:12:23,479
en lo mejor de lo que Lon nos había dado.
285
00:12:23,514 --> 00:12:25,851
Una rápida mirada alrededor se detuvo en una cara.
286
00:12:25,886 --> 00:12:26,565
Hola.
287
00:12:26,600 --> 00:12:28,592
Una cara que calificó una mirada.
288
00:12:28,627 --> 00:12:29,755
Soy Sara Dacos.
289
00:12:29,790 --> 00:12:31,816
La señora Bruner bajará en un minuto.
290
00:12:31,851 --> 00:12:34,118
Huh Oye, ¿cuánto tiempo has estado con, um ...
291
00:12:34,153 --> 00:12:34,813
Sra. Bruner?
292
00:12:34,848 --> 00:12:36,555
Eres un detective, Sr. Goodwin.
293
00:12:36,590 --> 00:12:37,956
No tienes que probarlo.
294
00:12:37,991 --> 00:12:39,960
Ah, bueno, me gusta seguir practicando.
295
00:12:39,995 --> 00:12:41,930
La señora Bruner dijo que me harías preguntas.
296
00:12:41,965 --> 00:12:44,060
Bueno, no la decepcionemos.
297
00:12:44,095 --> 00:12:46,698
¿Qué te dio la idea de que el FBI te estaba siguiendo?
298
00:12:46,733 --> 00:12:48,291
No sé que fue el FBI,
299
00:12:48,326 --> 00:12:50,532
pero debe ser porque nadie más lo haría.
300
00:12:50,567 --> 00:12:52,671
Ah ¿Como puedes estar seguro?
301
00:12:52,706 --> 00:12:54,824
Vivo en el pueblo y llego en bus.
302
00:12:54,859 --> 00:12:55,918
Todos los días el mismo hombre.
303
00:12:55,953 --> 00:12:58,341
ha estado subiendo y bajando cada vez que lo hago.
304
00:12:58,376 --> 00:12:59,695
Ah ¿Cuándo empezo?
305
00:12:59,730 --> 00:13:00,352
No estoy seguro.
306
00:13:00,387 --> 00:13:02,649
La primera vez que lo noté fue hace varias semanas.
307
00:13:02,684 --> 00:13:04,288
No sabía que se había hecho así.
308
00:13:04,323 --> 00:13:05,892
Pensé que si seguías a alguien,
309
00:13:05,927 --> 00:13:07,443
No querías que lo supieran.
310
00:13:07,478 --> 00:13:08,437
Bueno, eso depende.
311
00:13:08,472 --> 00:13:09,595
A veces quieren que sepas.
312
00:13:09,630 --> 00:13:11,115
Se llama una cola abierta.
313
00:13:11,150 --> 00:13:13,264
¿Lo has denunciado a la policía?
314
00:13:13,299 --> 00:13:15,183
No. El abogado dijo que no.
315
00:13:15,218 --> 00:13:17,460
Bien hecho.
316
00:13:17,495 --> 00:13:20,425
Sospecho que le debo un poco de agradecimiento, Sr. Goodwin.
317
00:13:20,460 --> 00:13:22,151
No tu no Yo estaba en contra de eso.
318
00:13:22,186 --> 00:13:25,268
Pero ahora que es un trabajo, estoy totalmente a favor.
319
00:13:25,303 --> 00:13:28,194
Hmm, quiero que sepas que vi tu cola ayer.
320
00:13:28,229 --> 00:13:29,010
Tengo su número de licencia.
321
00:13:29,045 --> 00:13:30,907
Son FBI y quieren que sepas.
322
00:13:30,942 --> 00:13:32,402
¿Sabes si esta casa está fastidiada?
323
00:13:32,437 --> 00:13:33,459
No lo sé.
324
00:13:33,494 --> 00:13:37,015
Lo hemos examinado, pero no podemos estar seguros.
325
00:13:40,602 --> 00:13:42,447
Es un buen día, señora Bruner.
326
00:13:42,482 --> 00:13:44,293
Un pequeño paseo, un poco de aire fresco.
327
00:13:44,328 --> 00:13:46,938
podría hacerte un poco bien
328
00:13:47,903 --> 00:13:51,203
Verá, señor Goodwin, en mi propia casa ...
329
00:13:51,238 --> 00:13:53,033
Espera aquí.
330
00:13:53,498 --> 00:13:56,534
Dígame, señor Goodwin, podría haber subido las escaleras.
331
00:13:56,569 --> 00:13:58,269
No puedo escuchar a través de las paredes.
332
00:13:58,304 --> 00:13:59,086
¿No?
333
00:13:59,121 --> 00:14:00,863
Usted podría estar conectado para el sonido,
334
00:14:00,898 --> 00:14:02,363
y solo hay una manera de averiguarlo,
335
00:14:02,398 --> 00:14:04,840
y no estoy seguro de que lo disfrutes.
336
00:14:04,875 --> 00:14:07,515
¿Cómo sabes que no lo haré?
337
00:14:16,054 --> 00:14:18,439
De acuerdo, justo aquí.
338
00:14:19,057 --> 00:14:20,825
Ahora, podemos hablar mejor de pie.
339
00:14:20,860 --> 00:14:21,662
Aquí está la cosa...
340
00:14:21,697 --> 00:14:23,178
acerca de nosotros ponerse en contacto con usted ...
341
00:14:23,213 --> 00:14:25,504
Si recibes un mensaje de que la pizza está agria,
342
00:14:25,539 --> 00:14:27,159
vas de inmediato al Hotel Churchill,
343
00:14:27,194 --> 00:14:28,725
Encuentra a un hombre llamado William Coffey.
344
00:14:28,760 --> 00:14:29,918
Él es un oficial de seguridad allí,
345
00:14:29,953 --> 00:14:31,076
y él te dirá qué hacer.
346
00:14:31,111 --> 00:14:31,938
Está bien, tienes eso?
347
00:14:31,973 --> 00:14:32,412
Sí.
348
00:14:32,447 --> 00:14:34,246
De acuerdo, ahora, segundo, si necesitas
349
00:14:34,281 --> 00:14:35,447
ponerse en contacto con nosotros,
350
00:14:35,482 --> 00:14:38,112
vas a una cabina telefónica y llamas a Nero Wolfe,
351
00:14:38,147 --> 00:14:40,743
y quien responde, dices: "Fido está enfermo".
352
00:14:40,778 --> 00:14:41,666
Entonces cuelgas.
353
00:14:41,701 --> 00:14:42,519
Esperas dos horas
354
00:14:42,554 --> 00:14:43,946
y luego vas al Hotel Churchill,
355
00:14:43,981 --> 00:14:45,748
William Coffey, ¿de acuerdo?
356
00:14:45,783 --> 00:14:47,009
Ahora que es agrio?
357
00:14:47,044 --> 00:14:47,553
Pizza.
358
00:14:47,554 --> 00:14:48,383
Y quien esta enfermo
359
00:14:48,418 --> 00:14:49,235
Fido.
360
00:14:49,270 --> 00:14:50,898
Fantástico. Eres genial. Bueno.
361
00:14:50,933 --> 00:14:52,643
Al otro lado de la calle de la señora Bruner,
362
00:14:52,678 --> 00:14:54,586
había dos hombres sentados en un coche,
363
00:14:54,621 --> 00:14:56,494
no mirando la forma en que fueron entrenados
364
00:14:56,529 --> 00:14:59,200
no mirar en Washington.
365
00:14:59,235 --> 00:15:04,010
Retrocedí un par de pasos, les quité el sombrero.
366
00:15:04,011 --> 00:15:06,804
Todavía no miraron.
367
00:15:12,443 --> 00:15:15,913
Mi siguiente parada fue Evers Electronics.
368
00:15:17,200 --> 00:15:19,711
Sr. Smith, por favor, informe a la oficina.
369
00:15:19,746 --> 00:15:21,322
Sr. Smith a la oficina principal ...
370
00:15:21,357 --> 00:15:22,869
Sr. Adrian Evers, por favor.
371
00:15:22,904 --> 00:15:24,284
Soy Archie Goodwin.
372
00:15:24,319 --> 00:15:25,270
¿Tienes una cita?
373
00:15:25,305 --> 00:15:27,412
Trabajo para Nero Wolfe, el investigador privado.
374
00:15:27,447 --> 00:15:29,148
Tenemos alguna información para él.
375
00:15:29,183 --> 00:15:30,426
¿Dijiste Nero Wolfe?
376
00:15:30,461 --> 00:15:32,727
Sí, lo hice. ¿Tienes una Biblia?
377
00:15:32,830 --> 00:15:35,318
Antes de que tuviera la oportunidad de esperar mucho,
378
00:15:35,353 --> 00:15:36,920
el secretario vino y me consiguió.
379
00:15:36,955 --> 00:15:37,941
Sr. Goodwin,
380
00:15:37,976 --> 00:15:40,233
me seguiras por favor
381
00:16:00,369 --> 00:16:03,383
¿Qué es esto de Nero Wolfe y la información?
382
00:16:03,418 --> 00:16:04,674
Bueno, puede que ya lo tengas.
383
00:16:04,709 --> 00:16:07,209
Está en relación con un contrato con el gobierno.
384
00:16:07,244 --> 00:16:09,901
¿Nero Wolfe trabaja para el gobierno?
385
00:16:09,936 --> 00:16:11,999
No. Está trabajando para un cliente privado.
386
00:16:12,034 --> 00:16:14,062
El cliente está interesado en el hecho.
387
00:16:14,097 --> 00:16:16,244
que después de un control de seguridad,
388
00:16:16,279 --> 00:16:18,775
Han cancelado tu contrato.
389
00:16:20,212 --> 00:16:22,634
Al parecer, el motivo de la cancelación.
390
00:16:22,669 --> 00:16:24,032
es que un control de seguridad
391
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
en su vicepresidente
392
00:16:25,395 --> 00:16:27,853
Descubrió ciertos hechos sobre su vida privada.
393
00:16:27,888 --> 00:16:29,831
Ahora, esto plantea dos preguntas ...
394
00:16:29,866 --> 00:16:31,044
¿Son precisos estos hechos?
395
00:16:31,079 --> 00:16:33,886
Y si es así, ¿es un riesgo para la seguridad?
396
00:16:33,921 --> 00:16:36,694
¿Es él, estás obteniendo un trato crudo?
397
00:16:36,729 --> 00:16:37,683
¿Quién es el cliente?
398
00:16:37,718 --> 00:16:39,501
Oh, no puedo decirte eso. Es confidencial.
399
00:16:39,536 --> 00:16:41,284
¿Es alguien relacionado con esta empresa?
400
00:16:41,319 --> 00:16:42,931
No. No de ninguna manera.
401
00:16:42,966 --> 00:16:43,577
¿Qué más?
402
00:16:43,612 --> 00:16:44,154
Eso es.
403
00:16:44,189 --> 00:16:46,345
El Sr. Wolfe no está buscando un cliente aquí.
404
00:16:46,380 --> 00:16:47,540
Él ya tiene uno.
405
00:16:47,575 --> 00:16:48,553
No lo entiendo
406
00:16:48,588 --> 00:16:49,496
Solo puedo decirte
407
00:16:49,531 --> 00:16:51,702
que es un ciudadano privado que piensa que el FBI
408
00:16:51,737 --> 00:16:53,445
Se ha vuelto demasiado grande para sus britches.
409
00:16:53,480 --> 00:16:55,211
No lo creo
410
00:16:55,246 --> 00:16:57,369
y me parece que no me gusta.
411
00:16:57,549 --> 00:16:58,788
¿Eres el FBI?
412
00:16:58,823 --> 00:17:01,752
Pensé que ya habíamos pasado por esto.
413
00:17:04,131 --> 00:17:09,127
Srta. Bailey, mire a este hombre al ascensor.
414
00:17:12,597 --> 00:17:14,454
Trabajando en un caso hace aproximadamente un año,
415
00:17:14,489 --> 00:17:15,945
Tuve tratos con un hombre G
416
00:17:15,980 --> 00:17:16,964
llamado Morison.
417
00:17:16,999 --> 00:17:17,914
Bien bien.
418
00:17:17,949 --> 00:17:20,090
¿Nero Wolfe usa electrónica ahora?
419
00:17:20,125 --> 00:17:21,458
Sí, estamos pensando en molestar
420
00:17:21,493 --> 00:17:22,757
Un cierto edificio en la calle 69.
421
00:17:22,792 --> 00:17:26,477
Supongo que tendremos que hacer todo nuestro hablar en código.
422
00:17:28,550 --> 00:17:30,141
Ciertamente no fue mi día.
423
00:17:30,176 --> 00:17:32,843
Y como resultó, no iba a mejorar.
424
00:17:32,878 --> 00:17:34,501
¿Subiendo?
425
00:17:34,719 --> 00:17:36,222
De acuerdo, de acuerdo, amigos.
426
00:17:36,257 --> 00:17:37,256
Oye, me voy.
427
00:17:37,291 --> 00:17:38,574
Me voy.
428
00:17:42,960 --> 00:17:44,411
A las 11:00 de esa noche,
429
00:17:44,446 --> 00:17:46,169
Monté los escalones de la casa de piedra rojiza,
430
00:17:46,204 --> 00:17:49,113
pesimista y caca, y tuve que tocar la campana
431
00:17:49,148 --> 00:17:50,636
ya que estábamos en alerta táctica.
432
00:17:50,671 --> 00:17:53,689
Archie, voy a calentar el pato al curry para ti de inmediato.
433
00:17:53,724 --> 00:17:55,198
¡No!
434
00:17:55,260 --> 00:17:56,377
El genio de gran tamaño
435
00:17:56,412 --> 00:17:58,258
estaba en su escritorio en una silla hecha a medida
436
00:17:58,293 --> 00:17:59,235
por su séptimo de una tonelada
437
00:17:59,270 --> 00:18:01,120
con una botella de cerveza y un vaso ...
438
00:18:01,155 --> 00:18:02,971
leyendo cómodamente su último libro,
439
00:18:03,006 --> 00:18:05,316
El tesoro de nuestra lengua.
440
00:18:05,351 --> 00:18:06,797
Fritz calentará el pato.
441
00:18:06,832 --> 00:18:07,687
No, no lo hará.
442
00:18:07,722 --> 00:18:09,473
He tenido el día más malo de mi vida,
443
00:18:09,508 --> 00:18:11,225
Y lo voy a terminar bien.
444
00:18:11,260 --> 00:18:12,939
Confundelo, debes comer!
445
00:18:12,974 --> 00:18:14,118
¡Yo digo que no!
446
00:18:14,153 --> 00:18:15,975
Primero el cliente.
447
00:18:16,010 --> 00:18:17,222
¿Quieres saber sobre el cliente?
448
00:18:17,257 --> 00:18:18,434
Quieres saber lo que estaba haciendo
449
00:18:18,469 --> 00:18:19,795
en nombre del cliente?
450
00:18:19,830 --> 00:18:20,582
Déjame contarte sobre mi día.
451
00:18:20,617 --> 00:18:21,489
Déjame decirte dónde he estado ...
452
00:18:21,524 --> 00:18:24,118
Se lo di a él literalmente ... comenzando con Evers
453
00:18:24,153 --> 00:18:26,452
y pasar a Ernst Mueller
454
00:18:26,487 --> 00:18:28,655
a quien el FBI había acusado de conspirar
455
00:18:28,690 --> 00:18:32,378
a tansport propiedad robada y estaba en libertad bajo fianza.
456
00:18:32,878 --> 00:18:35,446
Era incluso peor que Evers.
457
00:18:39,193 --> 00:18:41,189
Tenía la idea de golpearme,
458
00:18:41,224 --> 00:18:42,958
Así que tuve que reaccionar.
459
00:18:43,832 --> 00:18:45,600
Y puedo tener bronk su brazo.
460
00:18:47,896 --> 00:18:49,573
¿Te lastimaste?
461
00:18:49,608 --> 00:18:51,250
Sólo mis sentimientos.
462
00:18:52,469 --> 00:18:54,080
Luego, después de comer la grasa,
463
00:18:54,115 --> 00:18:56,725
Me había pasado la noche tratando de encontrar a Julia Fenster,
464
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
quién fue o no fue encuadrado por espionaje
465
00:18:59,475 --> 00:19:01,900
y fue juzgado y absuelto.
466
00:19:02,713 --> 00:19:07,111
Ningún hombre tiene menos de un día, te lo diré.
467
00:19:07,669 --> 00:19:10,972
No puedo esperar a ver el programa que has preparado para mañana.
468
00:19:11,007 --> 00:19:13,649
Es en parte tu estomago.
469
00:19:13,684 --> 00:19:16,508
Si no es el pato, entonces una tortilla.
470
00:19:16,543 --> 00:19:17,973
No, no, yo ... no.
471
00:19:18,008 --> 00:19:19,754
¿Caviar? Hay una libra fresca.
472
00:19:19,789 --> 00:19:21,500
Sabes muy bien que me encanta el caviar.
473
00:19:21,535 --> 00:19:22,913
Yo no lo insultaría.
474
00:19:22,948 --> 00:19:25,240
Archie, ¿estás intentando molestarme?
475
00:19:25,275 --> 00:19:26,671
en devolver ese retenedor?
476
00:19:26,706 --> 00:19:28,009
No. Sé que no podría.
477
00:19:28,044 --> 00:19:29,277
Entonces te estás amontonando.
478
00:19:29,312 --> 00:19:31,636
Eres muy consciente de que hemos emprendido un trabajo.
479
00:19:31,671 --> 00:19:34,500
lo cual es absurdo ... ambos lo hemos dicho.
480
00:19:34,535 --> 00:19:36,067
Hay un cierto golpe o falla
481
00:19:36,102 --> 00:19:38,799
en todas las operaciones, pero esta es todo éxito o falta.
482
00:19:38,834 --> 00:19:40,623
Estás cansado, tienes hambre.
483
00:19:40,658 --> 00:19:42,412
Confundelo, come algo!
484
00:19:42,447 --> 00:19:43,901
¿Que tal mañana?
485
00:19:43,936 --> 00:19:47,037
No, lo consideraremos por la mañana, no esta noche.
486
00:19:47,072 --> 00:19:48,506
Comer.
487
00:19:57,677 --> 00:20:00,373
Cuestiono la necesidad de eso.
488
00:20:00,408 --> 00:20:01,668
¡Yo no!
489
00:20:01,703 --> 00:20:03,222
Has leído el libro.
490
00:20:03,257 --> 00:20:05,748
Sabes lo rápido que pueden moverse.
491
00:20:05,783 --> 00:20:07,467
Nuestra caja fuerte.
492
00:20:07,864 --> 00:20:10,617
¿Abrir una caja fuerte en una casa ocupada?
493
00:20:10,652 --> 00:20:11,867
Yo creo que no.
494
00:20:11,902 --> 00:20:14,779
Con esa antigüedad, no tendrían que hacerlo.
495
00:20:14,814 --> 00:20:16,947
Yo digo, "Bah"
496
00:20:24,262 --> 00:20:26,580
Ir a la sala para ver a través del cristal unidireccional,
497
00:20:26,615 --> 00:20:29,393
Esperaba ver a un extraño, tal vez dos,
498
00:20:29,428 --> 00:20:32,669
pero estaba la conocida cara y figura del Dr. Vollmer.
499
00:20:32,704 --> 00:20:35,911
Si estás haciendo el comercio, tendrás que probar al lado.
500
00:20:35,946 --> 00:20:37,959
Tengo un mensaje para ti.
501
00:20:37,994 --> 00:20:39,937
Uh, un hombre llamado, uh, sin nombre.
502
00:20:39,972 --> 00:20:42,616
Y dijo que te lo diera personalmente.
503
00:20:42,651 --> 00:20:45,740
Usted estará en el hotel West Side, habitación 214.
504
00:20:45,775 --> 00:20:47,446
a las 11:30,
505
00:20:47,481 --> 00:20:50,781
y él dijo para estar seguro de que estás suelto.
506
00:20:50,816 --> 00:20:52,194
Ah, todo un mensaje.
507
00:20:52,229 --> 00:20:53,877
Sí, eso es lo que yo pensaba.
508
00:20:53,912 --> 00:20:55,981
Uh, él dijo que me dirías que lo guarde bajo mi sombrero.
509
00:20:56,016 --> 00:20:56,869
Sí, eso es correcto, Doc.
510
00:20:56,904 --> 00:20:58,316
Si la gente se da cuenta de que nos estás dando
511
00:20:58,351 --> 00:21:00,804
Los mensajes confidenciales, van a tocar sus líneas telefónicas.
512
00:21:00,839 --> 00:21:02,451
¡Dios mío, eso es ilegal!
513
00:21:02,486 --> 00:21:04,064
Debajo del sombrero, doc. Derecha.
514
00:21:04,099 --> 00:21:05,864
Bueno. Bueno.
515
00:21:07,689 --> 00:21:09,210
¿Tienes alguna idea de quién?
516
00:21:09,245 --> 00:21:11,216
No es el más vago.
517
00:21:11,251 --> 00:21:12,738
Bueno, ciertamente no es el FBI.
518
00:21:12,773 --> 00:21:14,187
¿Por qué lo harían?
519
00:21:14,222 --> 00:21:18,976
Evers, o Mueller ...
520
00:21:23,498 --> 00:21:24,813
Alguna instruccion?
521
00:21:24,848 --> 00:21:26,350
Phooey.
522
00:21:28,317 --> 00:21:29,572
En el caso de que Ernst Mueller
523
00:21:29,607 --> 00:21:31,721
fue sensible al tener su brazo torcido,
524
00:21:31,756 --> 00:21:34,358
Tengo la funda del hombro con el Marley. 38
525
00:21:34,393 --> 00:21:36,761
y póntelo.
526
00:21:44,936 --> 00:21:48,278
Buenos días, amigos. Dos por uno en los trajes?
527
00:21:50,725 --> 00:21:52,308
Perder una cola no fue tan difícil
528
00:21:52,343 --> 00:21:53,856
si sabes lo que estás haciendo,
529
00:21:53,891 --> 00:21:57,047
y habíamos trabajado este truco antes.
530
00:22:08,859 --> 00:22:10,085
Está bien, Archie.
531
00:22:10,120 --> 00:22:11,518
Todo claro.
532
00:22:11,553 --> 00:22:12,917
Maravilloso.
533
00:22:20,137 --> 00:22:22,097
Mientras me dirigía hacia la habitación 214,
534
00:22:22,132 --> 00:22:24,487
Me di cuenta de que mi mano se había deslizado dentro de mi abrigo
535
00:22:24,522 --> 00:22:26,609
para tocar el Marley. 38.
536
00:22:26,644 --> 00:22:28,297
Si era J. Edgar Hoover esperándome,
537
00:22:28,332 --> 00:22:31,849
es mejor que se comporte, o podría ser conectado.
538
00:22:33,584 --> 00:22:35,319
Justo a tiempo.
539
00:22:35,354 --> 00:22:36,478
Adelante.
540
00:22:36,997 --> 00:22:39,268
Como si el choque de ver al inspector Cramer
541
00:22:39,303 --> 00:22:41,988
no fue suficiente, allí en una mesa junto a él
542
00:22:42,023 --> 00:22:44,570
Era una botella de leche y un vaso.
543
00:22:45,296 --> 00:22:46,562
¿El teléfono de Wolfe está intervenido?
544
00:22:46,597 --> 00:22:48,664
Sabes, si hubiera hecho una lista de nombres de personas
545
00:22:48,699 --> 00:22:50,610
Quién podría estar aquí, el tuyo no estaría en eso.
546
00:22:50,645 --> 00:22:51,614
¿Eso es leche para mí?
547
00:22:51,649 --> 00:22:52,087
Sí.
548
00:22:52,122 --> 00:22:53,703
Entonces estás completamente fuera de tus bisagras,
549
00:22:53,738 --> 00:22:55,250
Y no sé a qué me enfrento.
550
00:22:55,285 --> 00:22:57,057
¿Por qué quieres saber si nuestro teléfono está intervenido?
551
00:22:57,092 --> 00:22:58,785
Bueno, solo quería saber
552
00:22:58,820 --> 00:23:00,478
si pudiera haberte llamado
553
00:23:00,513 --> 00:23:01,470
y te dije que vinieras aquí.
554
00:23:01,505 --> 00:23:02,454
Sí, bueno, seguro que podrías haberlo hecho.
555
00:23:02,489 --> 00:23:05,683
Podría haber sugerido que tomemos un paseo en su lugar.
556
00:23:05,718 --> 00:23:07,764
Todo bien.
557
00:23:07,799 --> 00:23:09,985
Está bien, Goodwin, quiero saber.
558
00:23:10,020 --> 00:23:12,623
Sé que Wolfe está enredado con el FBI.
559
00:23:12,658 --> 00:23:14,053
Y quiero la foto.
560
00:23:14,088 --> 00:23:15,347
Todo ello.
561
00:23:15,382 --> 00:23:17,013
Si lleva todo el día.
562
00:23:17,048 --> 00:23:18,662
Eso está fuera de límites, y lo sabes.
563
00:23:18,697 --> 00:23:19,207
¡Nueces!
564
00:23:19,242 --> 00:23:20,473
Esto está fuera de los límites.
565
00:23:20,508 --> 00:23:22,600
¡Estando aquí, te estoy trayendo aquí!
566
00:23:22,635 --> 00:23:23,866
¡Pensé que tenías algún sentido!
567
00:23:23,901 --> 00:23:25,056
¿No te das cuenta de lo que estoy haciendo?
568
00:23:25,091 --> 00:23:27,000
No tengo la menor idea de lo que estás haciendo.
569
00:23:27,035 --> 00:23:28,672
¿Qué estás haciendo?
570
00:23:28,784 --> 00:23:32,541
Está bien, te lo diré.
571
00:23:32,576 --> 00:23:34,745
Sé que tú y Wolfe acaban, Goodwin,
572
00:23:34,780 --> 00:23:37,348
Pero también sé cuáles son tus límites.
573
00:23:37,383 --> 00:23:38,168
Hace un par de horas,
574
00:23:38,203 --> 00:23:40,890
El comisario recibió una llamada de Jim Perazzo.
575
00:23:40,925 --> 00:23:42,070
¿Sabes quién es Perazzo?
576
00:23:42,105 --> 00:23:43,180
Claro, yo sé quién es él.
577
00:23:43,215 --> 00:23:45,081
Servicio de Licencias para Investigadores Privados,
578
00:23:45,116 --> 00:23:45,882
Estado de Nueva York.
579
00:23:45,917 --> 00:23:47,469
Sí, bueno, por supuesto que lo harías.
580
00:23:47,504 --> 00:23:48,420
¿Así que cuál es el problema?
581
00:23:48,455 --> 00:23:54,548
El FBI quiere que Perazzo saque la licencia de PI de Wolfe y la tuya.
582
00:23:54,583 --> 00:23:57,301
Y él quiere que escriba un informe completo.
583
00:23:57,336 --> 00:23:59,273
Bueno, ya sabes lo que son los informes.
584
00:23:59,308 --> 00:24:01,687
Depende de quién los está escribiendo.
585
00:24:01,722 --> 00:24:04,032
Y antes de escribir esto,
586
00:24:04,067 --> 00:24:05,517
Quiero saber qué ha hecho Wolfe.
587
00:24:05,552 --> 00:24:07,800
para conseguir el FBI en su cuello.
588
00:24:07,835 --> 00:24:09,928
Mis instrucciones permanentes de Wolfe eran
589
00:24:09,963 --> 00:24:12,277
que en cualquier emergencia cuando no esté disponible,
590
00:24:12,312 --> 00:24:15,999
Debería usar mi inteligencia guiada por la experiencia.
591
00:24:16,034 --> 00:24:17,437
Bueno, a veces al revés.
592
00:24:17,472 --> 00:24:21,224
Le di toda la cosecha: la señora Bruner, los cien mil,
593
00:24:21,259 --> 00:24:23,883
Lista de Lon Cohen: Evers Electronics,
594
00:24:23,918 --> 00:24:25,134
Ernst Mueller.
595
00:24:25,169 --> 00:24:26,207
Cuando terminé,
596
00:24:26,242 --> 00:24:27,881
él tenía un cigarro entre los dientes.
597
00:24:27,916 --> 00:24:30,417
Él no fuma cigarros, simplemente los mata.
598
00:24:30,452 --> 00:24:32,918
Ella escribe un cheque por cien mil dólares.
599
00:24:32,953 --> 00:24:34,355
Ella dice: "Mantén el cheque".
600
00:24:34,390 --> 00:24:35,722
Ella subió la apuesta de $ 50,000
601
00:24:35,757 --> 00:24:37,515
a cien mil al igual que eso.
602
00:24:37,550 --> 00:24:38,943
¿Así que el hudred grand es suyo?
603
00:24:38,978 --> 00:24:39,336
Sí.
604
00:24:39,371 --> 00:24:40,238
¿No importa lo que pase?
605
00:24:40,273 --> 00:24:41,510
Está bien.
606
00:24:41,545 --> 00:24:43,213
Ah, no estoy sorprendido de Wolfe.
607
00:24:43,248 --> 00:24:45,895
Con su ego, no hay nadie o nada que él no quiera enfrentar.
608
00:24:45,930 --> 00:24:46,715
si le pagaste lo suficiente
609
00:24:46,750 --> 00:24:49,136
Pero estoy sorprendido de ti, Goodwin.
610
00:24:49,171 --> 00:24:50,716
Sabes que el FBI no puede ser defraudado,
611
00:24:50,751 --> 00:24:52,157
Ni siquiera por la Casa Blanca.
612
00:24:52,192 --> 00:24:53,898
Hace una hora hubiera dicho "amén".
613
00:24:53,933 --> 00:24:55,604
Pero me siento diferente al respecto ahora.
614
00:24:55,639 --> 00:24:57,161
¿Puedo hacerte una pregunta?
615
00:24:57,196 --> 00:24:57,804
Acuerdo.
616
00:24:57,839 --> 00:24:59,629
No amas exactamente a Nero Wolfe,
617
00:24:59,664 --> 00:25:01,241
y me gustas menos aún.
618
00:25:01,276 --> 00:25:02,718
¿Por qué querrías hacer un informe?
619
00:25:02,753 --> 00:25:05,671
¿Eso les haría difícil sacudir nuestras licencias?
620
00:25:05,706 --> 00:25:08,802
He sido policía durante 30 años, Goodwin.
621
00:25:08,837 --> 00:25:09,705
y es la primera vez
622
00:25:09,740 --> 00:25:11,935
Alguna vez le he pasado el dinero a un forastero.
623
00:25:11,970 --> 00:25:14,043
Bueno, me siento halagado.
624
00:25:14,078 --> 00:25:16,600
Quiero decirte algo, Goodwin.
625
00:25:16,635 --> 00:25:19,123
Eso es para ti y para Wolfe y para nadie más.
626
00:25:19,158 --> 00:25:21,121
Eso es todo. ¿Se entiende eso?
627
00:25:21,156 --> 00:25:22,577
Bueno, no sirve de nada decirme algo.
628
00:25:22,612 --> 00:25:23,618
Si no podemos usarlo.
629
00:25:23,653 --> 00:25:25,302
Oh, lo usarás, de acuerdo.
630
00:25:25,337 --> 00:25:26,952
Pero no vino de mí.
631
00:25:26,987 --> 00:25:28,733
Nunca, a nadie.
632
00:25:28,768 --> 00:25:30,648
Disparar.
633
00:25:30,683 --> 00:25:33,644
¿El nombre Morris Althaus significa algo para ti?
634
00:25:33,679 --> 00:25:35,297
Por supuesto. Yo leo los papeles.
635
00:25:35,332 --> 00:25:37,284
Esa es una que no has roto, ¿verdad?
636
00:25:37,319 --> 00:25:38,914
¿Le dispararon en el pecho, a mediados de agosto?
637
00:25:38,949 --> 00:25:39,610
Un trago.
638
00:25:39,645 --> 00:25:41,648
Justo a través de su bomba y golpeó la pared.
639
00:25:41,683 --> 00:25:43,652
El cuerpo fue descubierto por la señora de la limpieza.
640
00:25:43,687 --> 00:25:45,425
a la mañana siguiente.
641
00:25:45,460 --> 00:25:47,611
Sin desorden, sin signos de lucha y sin arma.
642
00:25:47,646 --> 00:25:48,646
¿Voy demasiado rápido?
643
00:25:48,681 --> 00:25:49,293
No.
644
00:25:49,328 --> 00:25:51,761
Fue un escritor independiente.
645
00:25:51,796 --> 00:25:53,373
Recientemente había escrito siete artículos.
646
00:25:53,408 --> 00:25:54,966
para la revista Tick-Tock.
647
00:25:55,001 --> 00:25:56,393
Se iba a casar en marzo
648
00:25:56,428 --> 00:25:59,112
a una niña llamada Marian Hinckley, de 24 años,
649
00:25:59,147 --> 00:26:00,428
en el personal de Tick-Tock.
650
00:26:00,463 --> 00:26:02,088
Uh, dejaste un pequeño detalle allí.
651
00:26:02,123 --> 00:26:03,784
¿El calibre de la bala?
652
00:26:03,819 --> 00:26:05,446
Oh, no, no lo dejé fuera.
653
00:26:05,481 --> 00:26:06,765
No había bala.
654
00:26:06,800 --> 00:26:08,015
No estaba alli
655
00:26:08,050 --> 00:26:09,898
Bueno, un maldito asesino.
656
00:26:09,933 --> 00:26:11,746
Sí, limpio y con la cabeza fría.
657
00:26:11,781 --> 00:26:14,183
Ahora, dos hechos: uno ...
658
00:26:14,218 --> 00:26:16,231
Althaus había estado recogiendo material.
659
00:26:16,266 --> 00:26:18,270
por un artículo que estaba escribiendo sobre el FBI,
660
00:26:18,305 --> 00:26:20,945
Y no había ni rastro de ello en el apartamento, nada.
661
00:26:20,980 --> 00:26:23,589
Dos ... a eso de las 11:00 de la tarde.
662
00:26:23,624 --> 00:26:26,163
Tres hombres del FBI abandonaron el edificio,
663
00:26:26,198 --> 00:26:28,583
Dio la vuelta a la esquina y se marchó.
664
00:26:28,618 --> 00:26:29,507
Así que lo mataron.
665
00:26:29,542 --> 00:26:30,906
¿Fueron allí para matarlo?
666
00:26:30,941 --> 00:26:32,671
Ciertamente no.
667
00:26:32,706 --> 00:26:34,198
Había varias formas de resolverlo,
668
00:26:34,233 --> 00:26:35,593
pero el que mas me gusta es
669
00:26:35,628 --> 00:26:36,669
Ellos fueron y tocaron la campana,
670
00:26:36,704 --> 00:26:38,183
y cuando él no estaba allí,
671
00:26:38,218 --> 00:26:39,628
Ellos fueron a por el trabajo de bolsa.
672
00:26:39,663 --> 00:26:42,880
Pero él está allí, durmiendo, lo que sea.
673
00:26:42,915 --> 00:26:44,271
Así que Althaus saca una pistola,
674
00:26:44,306 --> 00:26:46,435
pero disparan antes que él.
675
00:26:46,470 --> 00:26:48,251
Entonces encuentran la investigación y se van.
676
00:26:48,286 --> 00:26:51,378
tomando la bala porque era de una de sus armas.
677
00:26:51,413 --> 00:26:52,279
Los entrenan bastante bien
678
00:26:52,314 --> 00:26:54,424
En ese sótano de Washington.
679
00:26:54,459 --> 00:26:55,793
¿Althaus tenía un arma?
680
00:26:55,828 --> 00:26:58,919
Sí. SandW.38 con un permiso.
681
00:26:58,954 --> 00:27:02,093
Bueno, felicidades, lo has roto.
682
00:27:02,128 --> 00:27:05,233
¿Eres un payaso en un asiento caliente, Goodwin?
683
00:27:05,268 --> 00:27:06,353
Incluso si pudiéramos nombrarlos,
684
00:27:06,388 --> 00:27:09,893
¿Dónde nos llevaría eso si no pudiéramos probarlo?
685
00:27:09,928 --> 00:27:11,810
Daría un año de sueldo para engancharlos
686
00:27:11,845 --> 00:27:14,027
y haz que se pegue.
687
00:27:14,062 --> 00:27:16,276
Este es mi pueblo, no el de ellos.
688
00:27:16,311 --> 00:27:18,455
¡Mía! Por dios ellos piensan
689
00:27:18,490 --> 00:27:20,071
Pueden romper y entrar en las casas de las personas.
690
00:27:20,106 --> 00:27:21,845
cometer homicidio en mi territorio
691
00:27:21,880 --> 00:27:23,015
¿Y reírme de mí?
692
00:27:23,050 --> 00:27:24,095
¿Hicieron ellos?
693
00:27:24,130 --> 00:27:25,117
¿Se rieron?
694
00:27:25,152 --> 00:27:29,698
Sí. Fui a la calle 69 y vi a Rag.
695
00:27:29,733 --> 00:27:31,415
Dijo que le gustaría ayudar,
696
00:27:31,416 --> 00:27:33,449
Pero tenía cosas más importantes que hacer.
697
00:27:33,484 --> 00:27:35,482
que molestarse con algún hack muckraker.
698
00:27:35,517 --> 00:27:37,356
Así que digo esto.
699
00:27:37,391 --> 00:27:40,189
Escribiré un informe para que ustedes no pierdan sus licencias.
700
00:27:40,224 --> 00:27:43,248
y tú y ese jefe sobrepeso tuyo,
701
00:27:43,283 --> 00:27:45,129
usted lo consigue
702
00:27:45,164 --> 00:27:47,111
No vengas, no llames.
703
00:27:47,146 --> 00:27:49,057
Bebe tu leche.
704
00:27:50,879 --> 00:27:52,836
Dale mis saludos a Wolfe.
705
00:27:56,236 --> 00:27:57,409
Una de las reglas de la casa era que
706
00:27:57,444 --> 00:27:59,781
nunca se debe mencionar el negocio durante las comidas.
707
00:27:59,816 --> 00:28:01,287
Así que cuando me senté, y Fritz trajo
708
00:28:01,322 --> 00:28:03,760
los panecillos estofados, decidí mostrarle
709
00:28:03,795 --> 00:28:06,198
que a veces las reglas pueden ser muy tontas.
710
00:28:06,862 --> 00:28:08,569
Gracias, Fritz.
711
00:28:12,790 --> 00:28:14,958
El clima es más frío de lo normal, ¿no te parece?
712
00:28:17,127 --> 00:28:18,862
Si frio
713
00:28:34,044 --> 00:28:35,562
Que dia.
714
00:28:35,597 --> 00:28:37,080
¡Que dia!
715
00:28:37,115 --> 00:28:39,266
¿Sí?
716
00:28:39,301 --> 00:28:41,418
¿Y?
717
00:28:43,153 --> 00:28:46,155
Por cierto ... hay
718
00:28:46,190 --> 00:28:47,414
algo que quiero mostrarte.
719
00:28:47,449 --> 00:28:48,838
Casi lo olvido.
720
00:28:48,873 --> 00:28:51,395
Abajo en el sótano.
721
00:28:52,485 --> 00:28:54,057
Tu nueva oficina.
722
00:28:54,092 --> 00:28:55,629
Espero que te guste.
723
00:28:57,855 --> 00:29:00,219
Ahora, puede haber una sola posibilidad en un millón
724
00:29:00,254 --> 00:29:02,583
que una habitación puede ser pinchada sin entrar,
725
00:29:02,618 --> 00:29:05,044
pero esa es una oportunidad demasiados
726
00:29:05,079 --> 00:29:06,930
¿Me estás fastidiando, o es posible?
727
00:29:06,965 --> 00:29:07,978
Es concebible,
728
00:29:08,013 --> 00:29:09,899
y no me gustaría arriesgarme a filtrarlo.
729
00:29:09,934 --> 00:29:12,573
El inspector Cramer me dijo que le diera sus saludos.
730
00:29:12,608 --> 00:29:14,389
También que me compró una botella de leche.
731
00:29:14,424 --> 00:29:15,667
y fue muy cordial.
732
00:29:15,702 --> 00:29:16,910
Esto es flummery.
733
00:29:16,945 --> 00:29:17,730
No señor.
734
00:29:17,765 --> 00:29:19,590
Fue Cramer.
735
00:29:21,333 --> 00:29:22,659
¿En esa habitación de hotel?
736
00:29:22,694 --> 00:29:24,795
Sí señor.
737
00:29:32,219 --> 00:29:33,721
Informe.
738
00:29:35,341 --> 00:29:36,812
He obedecido.
739
00:29:36,847 --> 00:29:39,928
Wolfe se sentó con los ojos cerrados y sus labios apretados,
740
00:29:39,963 --> 00:29:41,830
ya sea por lo que estaba escuchando
741
00:29:41,865 --> 00:29:43,023
o donde estaba sentado.
742
00:29:43,058 --> 00:29:45,147
Probablemente ambos.
743
00:29:45,855 --> 00:29:49,086
No hubiera pensado que Cramer pudiera ser tan tonto.
744
00:29:49,121 --> 00:29:50,370
Sé que suena así
745
00:29:50,405 --> 00:29:53,423
pero no sabía por qué nos contrató Bruner.
746
00:29:53,458 --> 00:29:56,568
Solo sabía que picábamos al FBI por algo,
747
00:29:56,603 --> 00:29:59,679
y tuvo un asesinato por el que no pudo etiquetarlos.
748
00:29:59,714 --> 00:30:01,676
Ahora, probablemente ya se haya dado cuenta
749
00:30:01,711 --> 00:30:03,753
que incluso si hicieras un milagro,
750
00:30:03,788 --> 00:30:05,795
y podrías etiquetar al FBI por el asesinato,
751
00:30:05,830 --> 00:30:07,332
Eso no ayudaría a nuestro cliente.
752
00:30:07,367 --> 00:30:10,879
La única manera de ayudar a nuestro cliente es acudir a ellos, al FBI,
753
00:30:10,914 --> 00:30:11,549
y diciéndoles:
754
00:30:11,584 --> 00:30:13,648
"Usted despide a nuestro cliente, y nosotros despediremos el asesinato".
755
00:30:13,683 --> 00:30:14,808
Pero a Cramer no le gustaría eso, así que ...
756
00:30:14,843 --> 00:30:16,499
Es un pepinillo.
757
00:30:16,534 --> 00:30:18,582
¿A qué diablos estás sonriendo?
758
00:30:18,617 --> 00:30:20,622
La salmuera.
759
00:30:21,780 --> 00:30:24,077
La alternativa.
760
00:30:24,112 --> 00:30:26,835
Has dejado claro que sería inútil.
761
00:30:26,870 --> 00:30:29,524
Para establecer que el FBI mató a ese hombre.
762
00:30:29,559 --> 00:30:33,118
Muy bien. Entonces vamos a establecer que no lo hicieron.
763
00:30:33,153 --> 00:30:36,677
¿Quién es este, uh, Rag, eh, el Sr. Cramer habló?
764
00:30:36,712 --> 00:30:38,336
Richard Rag, el mejor hombre de Nueva York.
765
00:30:38,371 --> 00:30:40,175
Agente especial a cargo.
766
00:30:40,210 --> 00:30:41,944
Oh. ¿Él sabe o cree?
767
00:30:41,979 --> 00:30:44,018
que Althaus fue asesinado por uno de sus hombres?
768
00:30:44,053 --> 00:30:45,021
Tendría que preguntarle,
769
00:30:45,056 --> 00:30:47,492
pero mi conjetura es que él probablemente sabe
770
00:30:47,527 --> 00:30:49,081
O al menos piensa que es probable.
771
00:30:49,116 --> 00:30:51,203
Incluso puede tener la bala en su cajón.
772
00:30:51,238 --> 00:30:52,064
Bueno cual es tu opinion
773
00:30:52,099 --> 00:30:53,934
¿Estás de acuerdo con el Sr. Cramer? ...
774
00:30:53,969 --> 00:30:56,830
Bueno, ya que preferimos que no fuera un hombre G
775
00:30:56,865 --> 00:30:59,691
Quien le disparó, bueno, hay muchas alternativas.
776
00:30:59,726 --> 00:31:01,120
Tal vez su casero le disparó
777
00:31:01,155 --> 00:31:02,765
porque estaba atrasado en el alquiler.
778
00:31:02,800 --> 00:31:05,139
Eso es lo que debemos explorar.
779
00:31:05,174 --> 00:31:08,046
Comenzarás ahora como mejor te parezca.
780
00:31:08,081 --> 00:31:12,525
Si encuentras a alguien que crees que debería ver, tráelos.
781
00:31:12,560 --> 00:31:14,752
Así que me detuve en las oficinas de la Gaceta
782
00:31:14,787 --> 00:31:17,126
y molestó a nuestro viejo amigo Lon Cohen.
783
00:31:17,161 --> 00:31:19,323
Tengo muchos antecedentes sobre Morris Althaus
784
00:31:19,358 --> 00:31:20,712
de los archivos de Lyon
785
00:31:20,747 --> 00:31:23,723
y decidió comenzar con su familia.
786
00:31:23,758 --> 00:31:24,785
Sr. Goodwin,
787
00:31:24,820 --> 00:31:26,648
Soy Ivana Althaus.
788
00:31:26,683 --> 00:31:29,891
La señorita Hinckley llegará pronto, pero no quiero esperar.
789
00:31:29,926 --> 00:31:31,350
Te entendi decir
790
00:31:31,385 --> 00:31:33,068
que sabes quien mató a mi hijo?
791
00:31:33,103 --> 00:31:34,790
Sólo sé lo que el Sr. Wolfe
792
00:31:34,825 --> 00:31:37,060
fue dicho por un hombre que respeta
793
00:31:37,095 --> 00:31:39,073
Que el FBI mató a tu hijo.
794
00:31:39,108 --> 00:31:41,051
¿Y cuál es el interés del Sr. Wolfe?
795
00:31:41,086 --> 00:31:42,419
El esta buscando informacion
796
00:31:42,454 --> 00:31:44,432
de personas cercanas a tu hijo
797
00:31:44,467 --> 00:31:45,826
para avanzar en su propio propósito
798
00:31:45,861 --> 00:31:48,149
que, en este caso, podría ser el mismo que el tuyo.
799
00:31:48,184 --> 00:31:49,761
Quiero señalar que está actuando solo.
800
00:31:49,796 --> 00:31:52,805
Él no quiere ni espera dinero de nadie.
801
00:31:52,840 --> 00:31:55,546
Basándome en lo que he oído sobre Wolfe,
802
00:31:55,581 --> 00:31:58,348
No veo ninguna razón por la que no debería decirte.
803
00:31:58,383 --> 00:32:01,818
He sospechado que era el FBI
804
00:32:01,853 --> 00:32:03,941
desde entonces Sr. Yarmack,
805
00:32:03,976 --> 00:32:06,439
Editor jefe de Morris en Tick-Tock,
806
00:32:06,474 --> 00:32:10,060
Me dijo que no se encontró nada sobre ellos en el apartamento.
807
00:32:14,739 --> 00:32:17,577
Las imágenes en los archivos de la Gaceta lo subestiman.
808
00:32:17,612 --> 00:32:20,203
Marian Hinckley era un plato.
809
00:32:20,238 --> 00:32:22,489
Si entendiera a la señora Althaus por teléfono,
810
00:32:22,524 --> 00:32:24,758
Nero Wolfe sabe que fue el FBI?
811
00:32:24,793 --> 00:32:28,207
Bueno, él tiene razones para creer, en realidad.
812
00:32:28,242 --> 00:32:29,978
Pero yo no ...
813
00:32:30,013 --> 00:32:31,859
¿Se lo ha dicho a la policía?
814
00:32:31,894 --> 00:32:33,949
Me temo que no lo hice lo suficientemente claro.
815
00:32:33,984 --> 00:32:37,185
Mira, él cree que la policía sabe que fue el FBI.
816
00:32:37,220 --> 00:32:38,653
O sospechoso.
817
00:32:38,688 --> 00:32:40,882
Por ejemplo, la policía ha estado dando vueltas y vueltas
818
00:32:40,917 --> 00:32:43,368
¿Haciendo preguntas una y otra y otra vez?
819
00:32:43,403 --> 00:32:44,215
No.
820
00:32:44,250 --> 00:32:45,594
Señorita Hinckley?
821
00:32:45,629 --> 00:32:48,291
No, pero les hemos contado todo lo que sabemos.
822
00:32:48,326 --> 00:32:49,483
La señora althaus me dijo
823
00:32:49,518 --> 00:32:52,135
que usted y el Sr. Yarmack creen que el FBI lo mató.
824
00:32:52,170 --> 00:32:53,222
¿Es eso correcto?
825
00:32:53,257 --> 00:32:55,660
Sí. Sí, lo es, porque no se encontró nada.
826
00:32:55,695 --> 00:32:57,819
sobre el FBI en su departamento.
827
00:32:57,854 --> 00:32:59,943
Ah Ahora, ¿qué habría habido?
828
00:33:00,377 --> 00:33:01,209
No lo sé.
829
00:33:02,056 --> 00:33:04,070
Morris lamentablemente nunca me habló
830
00:33:04,105 --> 00:33:05,271
sobre cosas como esas
831
00:33:05,306 --> 00:33:07,151
Quien haya matado a Morris, ¿quieres que lo atrapen?
832
00:33:07,186 --> 00:33:08,474
Ciertamente lo hago.
833
00:33:08,509 --> 00:33:10,897
Entonces es una apuesta segura que nunca será atrapado
834
00:33:10,932 --> 00:33:13,910
a menos que Nero Wolfe se involucre.
835
00:33:13,945 --> 00:33:16,338
Ahora, ¿puedes estar en su casa esta noche, decir 9:00,
836
00:33:16,373 --> 00:33:19,605
usted y la señorita Hinckley, y el Sr. ... si es posible ... ¿Yarmack?
837
00:33:19,640 --> 00:33:20,747
Supongo.
838
00:33:20,782 --> 00:33:22,282
Bueno. Señorita Hinckley?
839
00:33:23,214 --> 00:33:24,361
Si ya voy
840
00:33:24,396 --> 00:33:26,011
Bueno.
841
00:33:26,046 --> 00:33:27,627
9:00?
842
00:33:30,315 --> 00:33:33,219
Wolfe acababa de bajar de los cuartos de las plantas.
843
00:33:33,254 --> 00:33:35,529
Me detuve en la puerta de la oficina, y cuando levantó la vista,
844
00:33:35,564 --> 00:33:38,257
Apunté un dedo hacia abajo enfáticamente
845
00:33:38,292 --> 00:33:40,915
y venció las escaleras del sótano.
846
00:33:40,950 --> 00:33:46,198
A Wolfe no le gusta que lo molesten, y esta vez no fue diferente.
847
00:33:46,268 --> 00:33:47,682
No toleraré esto.
848
00:33:47,717 --> 00:33:48,901
Yo podría escribirlo.
849
00:33:48,936 --> 00:33:50,416
Phooey.
850
00:33:50,451 --> 00:33:51,862
Dos puntos:
851
00:33:51,897 --> 00:33:54,961
Uno: el riesgo de un error es muy leve.
852
00:33:54,996 --> 00:33:58,095
Dos: Podemos usarlo.
853
00:33:58,130 --> 00:34:02,342
A medida que informe, puede insertar comentarios a voluntad
854
00:34:02,377 --> 00:34:04,047
lo cual debo hacer caso omiso, notificandome
855
00:34:04,082 --> 00:34:05,469
levantando un dedo.
856
00:34:05,504 --> 00:34:06,821
Voy a hacer lo mismo.
857
00:34:06,856 --> 00:34:07,885
Por supuesto, sin hacer referencia.
858
00:34:07,920 --> 00:34:09,288
al inspector Cramer.
859
00:34:09,323 --> 00:34:10,621
No podemos arriesgarnos a eso.
860
00:34:10,656 --> 00:34:12,514
Y manteniendo nuestra conclusión.
861
00:34:12,549 --> 00:34:15,013
que el FBI mató a Morris Althaus.
862
00:34:15,048 --> 00:34:18,969
Sí, pero en realidad no creemos eso.
863
00:34:19,004 --> 00:34:20,780
Ciertamente no.
864
00:34:20,815 --> 00:34:22,626
Así que estaba enganchado de nuevo.
865
00:34:22,661 --> 00:34:25,120
Su casa, su oficina, su silla.
866
00:34:25,155 --> 00:34:28,038
Pero tenía que admitir que era tan loco como él,
867
00:34:28,073 --> 00:34:29,974
No fue una mala idea.
868
00:34:30,009 --> 00:34:31,641
Se lo di a él directamente,
869
00:34:31,676 --> 00:34:33,723
sabiendo que no debería decir nada
870
00:34:33,758 --> 00:34:36,105
no estaríamos dispuestos a que el FBI escuche
871
00:34:36,140 --> 00:34:39,130
Eso incluye mentiras ... dedo arriba ...
872
00:34:39,165 --> 00:34:42,120
y la verdad ... dedo hacia abajo.
873
00:34:44,005 --> 00:34:45,220
¿Sí señor?
874
00:34:45,255 --> 00:34:45,852
Mi nombre es Quayle.
875
00:34:45,887 --> 00:34:47,272
Quiero ver al Sr. Wolfe.
876
00:34:47,307 --> 00:34:48,531
Deletréalo por favor.
877
00:34:48,566 --> 00:34:50,279
Timothy Quayle.
878
00:34:50,314 --> 00:34:51,957
Q- U-A-Y-L-E.
879
00:34:51,992 --> 00:34:54,457
El Sr. Wolfe está comprometido.
880
00:34:55,017 --> 00:34:56,626
Un segundo.
881
00:34:58,795 --> 00:35:00,475
Es, uh, Timothy Quayle,
882
00:35:00,510 --> 00:35:02,506
Editor Senior en la Revista Tick-Tock.
883
00:35:02,541 --> 00:35:03,097
¡No!
884
00:35:03,132 --> 00:35:03,711
¿Que quieres decir no?
885
00:35:03,746 --> 00:35:05,012
Es media hora antes de la cena.
886
00:35:05,047 --> 00:35:06,764
Oh, tráelo.
887
00:35:08,373 --> 00:35:10,184
Uno de los nombres en mi cuaderno ...
888
00:35:10,219 --> 00:35:13,676
"Timothy Quayle, editor senior de la revista Tick-Tock".
889
00:35:13,711 --> 00:35:15,243
El tipo de héroe.
890
00:35:15,278 --> 00:35:16,286
Le dio una bofetada a un reportero
891
00:35:16,321 --> 00:35:17,990
que era molesto Marian Hinckley.
892
00:35:18,025 --> 00:35:20,917
Ella debe haberlo llamado por teléfono poco después de que me fuera.
893
00:35:23,066 --> 00:35:25,106
¿Recibiste mi nombre?
894
00:35:25,141 --> 00:35:26,812
Quayle?
895
00:35:26,990 --> 00:35:28,690
Soy amiga de la señorita Hinckley.
896
00:35:28,725 --> 00:35:30,409
Quiero saber qué tipo de juego estás jugando.
897
00:35:30,444 --> 00:35:31,112
Bah.
898
00:35:31,147 --> 00:35:32,488
¡No me "bah"!
899
00:35:32,523 --> 00:35:33,682
Quiero saber lo que estás haciendo!
900
00:35:33,717 --> 00:35:34,447
Esto es ridículo.
901
00:35:34,482 --> 00:35:36,498
Me gustan los chicos que están al nivel.
902
00:35:36,533 --> 00:35:38,351
Si solo puedes hablar conmigo,
903
00:35:38,386 --> 00:35:40,134
¡El señor Goodwin te echará!
904
00:35:40,169 --> 00:35:42,781
Si tomas esa silla, cambia tu tono,
905
00:35:42,816 --> 00:35:44,296
y dame una razon aceptable
906
00:35:44,331 --> 00:35:47,216
¡Por qué te escucharía, puedo escuchar!
907
00:35:55,073 --> 00:35:56,413
Sé acerca de ti.
908
00:35:56,448 --> 00:35:57,761
Sé cómo operas.
909
00:35:57,796 --> 00:35:59,608
Si quieres enganchar a la Sra. Althaus por algún cambio,
910
00:35:59,643 --> 00:36:00,250
ese es su negocio,
911
00:36:00,285 --> 00:36:01,647
Pero no vas a arrastrar a la señorita Hinckley.
912
00:36:01,682 --> 00:36:02,532
Archie, apágalo.
913
00:36:02,567 --> 00:36:03,347
No pretendo ...
914
00:36:03,382 --> 00:36:04,741
Fritz abrirá la puerta.
915
00:36:07,843 --> 00:36:10,367
Quita tus manos de mí. Obtener...
916
00:36:10,402 --> 00:36:11,633
Conseguir su
917
00:36:11,668 --> 00:36:12,969
patas fuera de mí.
918
00:36:13,004 --> 00:36:14,288
Enfermo...
919
00:36:14,323 --> 00:36:15,572
Sólo...
920
00:36:22,556 --> 00:36:24,615
Ahora, si te dejo, ¿prometes comportarte?
921
00:36:25,226 --> 00:36:26,000
¡Sí!
922
00:36:26,035 --> 00:36:26,932
Todo bien.
923
00:36:26,967 --> 00:36:28,892
Sé más trucos que tú.
924
00:36:29,294 --> 00:36:30,409
Oh, maldito matón.
925
00:36:30,444 --> 00:36:31,513
Oh, esa es buena.
926
00:36:31,548 --> 00:36:32,820
Dejaste fuera el D-W-I,
927
00:36:32,855 --> 00:36:34,057
Pero lo pasaré por alto.
928
00:36:34,092 --> 00:36:35,361
Tengo que volver allí.
929
00:36:35,396 --> 00:36:36,617
Necesito preguntarle algo.
930
00:36:36,652 --> 00:36:37,803
No. Tienes malos modales.
931
00:36:37,838 --> 00:36:39,295
Solo tenemos que despedirte de nuevo.
932
00:36:39,330 --> 00:36:40,939
No, no, no, tú no lo harías.
933
00:36:40,974 --> 00:36:42,549
Tengo que preguntarle algo.
934
00:36:42,584 --> 00:36:44,925
Educadamente Con mucho tacto?
935
00:36:44,960 --> 00:36:45,986
Sí.
936
00:36:46,021 --> 00:36:47,636
Todo bien.
937
00:36:47,671 --> 00:36:49,638
Tienes dos minutos.
938
00:36:49,673 --> 00:36:52,058
No te sientas, no levantas la voz.
939
00:36:52,093 --> 00:36:54,751
y no usas palabras como "matón".
940
00:36:54,944 --> 00:36:55,962
¿Todo bien?
941
00:36:57,513 --> 00:36:59,579
Eres un verdadero deporte.
942
00:37:07,807 --> 00:37:10,625
Soy amiga de la señorita Hinckley.
943
00:37:10,660 --> 00:37:12,286
Le aconsejé que no viniera esta noche,
944
00:37:12,321 --> 00:37:14,087
pero ella viene de todos modos.
945
00:37:15,120 --> 00:37:16,443
¿A las 9:00?
946
00:37:16,478 --> 00:37:17,731
Sí.
947
00:37:17,766 --> 00:37:19,454
Entonces me voy ...
948
00:37:20,100 --> 00:37:22,439
Me gustaría estar aquí.
949
00:37:22,841 --> 00:37:24,974
Podrías...?
950
00:37:26,375 --> 00:37:27,970
¿Puedo pasar?
951
00:37:28,005 --> 00:37:30,390
Si te controlas a ti mismo.
952
00:37:30,425 --> 00:37:31,815
Voy a.
953
00:37:31,850 --> 00:37:33,205
Se acabó el tiempo.
954
00:37:45,362 --> 00:37:46,100
Solo hay
955
00:37:46,135 --> 00:37:48,832
Tres libras y media de venado.
956
00:37:49,699 --> 00:37:53,657
Si tú ... pones más de tres enebros
957
00:37:53,692 --> 00:37:55,438
bayas en la marinada,
958
00:37:55,473 --> 00:37:57,185
sería abrumador
959
00:37:57,220 --> 00:37:58,435
No señor.
960
00:37:58,470 --> 00:38:02,243
La carne de venado requiere un brazo fuerte.
961
00:38:02,278 --> 00:38:05,315
¿Convertirías el plato principal en postre?
962
00:38:05,648 --> 00:38:07,505
No no no no no NO.
963
00:38:07,540 --> 00:38:10,548
Yo mismo he recogido estas bayas.
964
00:38:10,583 --> 00:38:13,556
Están maduros, pero no lo suficientemente maduros.
965
00:38:13,591 --> 00:38:16,124
Por lo tanto, no son dulces.
966
00:38:16,159 --> 00:38:20,682
Por lo tanto, debes usar cinco bayas por lo menos.
967
00:38:20,717 --> 00:38:21,823
Dame uno de ellos.
968
00:38:21,858 --> 00:38:22,894
Déjame probarlo fresco.
969
00:38:22,929 --> 00:38:24,068
Vas a arruinar mi anticipacion
970
00:38:24,103 --> 00:38:26,131
De las comidas mejor que una comida arruinada.
971
00:38:26,166 --> 00:38:27,103
Perdóneme.
972
00:38:27,138 --> 00:38:28,190
Están todos aqui
973
00:38:28,191 --> 00:38:29,489
incluyendo un abogado llamado Fromm.
974
00:38:29,524 --> 00:38:30,315
¡No lo quiero!
975
00:38:30,350 --> 00:38:31,072
Por supuesto no.
976
00:38:31,107 --> 00:38:32,724
¿Debo decirle eso?
977
00:38:32,759 --> 00:38:34,342
¡Confundelo, Archie!
978
00:38:34,377 --> 00:38:35,508
Muy bien.
979
00:38:35,543 --> 00:38:36,937
Proceder.
980
00:38:36,972 --> 00:38:38,297
Yo digo tres.
981
00:38:38,332 --> 00:38:40,598
Pero proceda como quieras.
982
00:38:40,633 --> 00:38:42,127
Si pones en cinco,
983
00:38:42,162 --> 00:38:43,470
¡Ni siquiera tendré que probarlo!
984
00:38:43,505 --> 00:38:46,956
¡El olor me lo dirá!
985
00:38:48,691 --> 00:38:51,728
¡Con cuatro, podría ser apetecible!
986
00:39:07,988 --> 00:39:09,931
Sra. David Althaus, Bernard Fromm,
987
00:39:09,966 --> 00:39:11,875
Marian Hinckley, Timothy Quayle
988
00:39:11,910 --> 00:39:13,788
y Vincent Yarmack.
989
00:39:14,800 --> 00:39:18,238
Debería decirte que
990
00:39:18,273 --> 00:39:20,087
Agentes del FBI pueden estar escuchando
991
00:39:20,122 --> 00:39:21,902
a todo lo dicho en esta sala.
992
00:39:21,937 --> 00:39:22,881
¿Por qué deberían?
993
00:39:22,916 --> 00:39:25,221
Eso aparecerá, señor Fromm.
994
00:39:25,256 --> 00:39:27,815
En nombre de mi cliente, debo decirle ...
995
00:39:28,556 --> 00:39:31,201
Te ruego que me dejes llevar.
996
00:39:31,236 --> 00:39:31,939
Puedo esperarte
997
00:39:31,974 --> 00:39:33,648
para aumentar mi interés si puedo
998
00:39:33,683 --> 00:39:37,273
Demuestra que tu interés corre con el mío.
999
00:39:39,008 --> 00:39:42,044
Morris Althaus fue asesinado hace siete semanas,
1000
00:39:42,079 --> 00:39:45,081
y su asesino aún no ha sido expuesto.
1001
00:39:45,116 --> 00:39:47,108
Tengo la intención de establecer
1002
00:39:47,143 --> 00:39:50,005
que fue asesinado por un agente del FBI.
1003
00:39:50,040 --> 00:39:52,801
- ¿Cómo?
- ¿Por qué?
1004
00:39:52,836 --> 00:39:52,854
¿Por qué?
1005
00:39:52,889 --> 00:39:55,071
Recientemente emprendí un trabajo
1006
00:39:55,106 --> 00:39:59,395
que iba en contra de los intereses del FBI,
1007
00:39:59,430 --> 00:40:01,760
y respondieron de inmediato tratando
1008
00:40:01,795 --> 00:40:03,875
tener mi licencia de investigador privado revocada.
1009
00:40:03,910 --> 00:40:05,870
Así que sin duda me interesa
1010
00:40:05,905 --> 00:40:07,144
para desacreditar su pretensión
1011
00:40:07,179 --> 00:40:08,786
que son campeones impecables
1012
00:40:08,821 --> 00:40:10,907
de la ley y la justicia.
1013
00:40:10,942 --> 00:40:12,092
Estás hablando bastante.
1014
00:40:12,127 --> 00:40:13,863
¿Puedes respaldarlo?
1015
00:40:13,898 --> 00:40:15,246
Por inferencia, sí.
1016
00:40:15,281 --> 00:40:16,559
La policia sabe
1017
00:40:16,594 --> 00:40:19,859
que Morris Althaus había estado recogiendo material
1018
00:40:19,894 --> 00:40:22,357
para un artículo sobre el FBI,
1019
00:40:22,392 --> 00:40:26,251
sin embargo, no encontraron tal material en su departamento.
1020
00:40:26,286 --> 00:40:27,968
Sr. Yarmack,
1021
00:40:28,003 --> 00:40:30,028
La Sra. Althaus le dijo al Sr. Goodwin
1022
00:40:30,063 --> 00:40:33,030
que sospechabas ...
1023
00:40:33,065 --> 00:40:35,116
que el FBI había robado
1024
00:40:35,151 --> 00:40:36,699
El material, ¿es correcto?
1025
00:40:36,997 --> 00:40:38,098
Bien...
1026
00:40:38,133 --> 00:40:40,434
... Podría haberle dado esa impresión, sí.
1027
00:40:40,469 --> 00:40:43,483
Bueno, si sacas esa inferencia.
1028
00:40:43,518 --> 00:40:47,316
que el material había sido tomado por el FBI,
1029
00:40:47,351 --> 00:40:49,894
¿No crees que la policía lo haría?
1030
00:40:52,380 --> 00:40:54,267
Sr. Fromm, ¿no lo harían?
1031
00:40:54,302 --> 00:40:57,344
Presumiblemente, pero eso no justifica la conclusión.
1032
00:40:57,379 --> 00:41:00,113
que estaban obstruyendo la justicia.
1033
00:41:00,148 --> 00:41:01,413
Una conclusión, no.
1034
00:41:01,448 --> 00:41:02,644
Una conjetura, sí.
1035
00:41:02,679 --> 00:41:05,507
Si no es obstrucción, al menos malversación.
1036
00:41:05,542 --> 00:41:07,901
Como miembro del Colegio de Abogados, usted es consciente
1037
00:41:07,936 --> 00:41:10,578
de la tenacidad de la policia
1038
00:41:10,613 --> 00:41:13,221
Cuando hay un asesinato sin resolver.
1039
00:41:13,256 --> 00:41:15,270
Sin embargo, no hacen nada.
1040
00:41:15,305 --> 00:41:18,775
Por ejemplo, ¿alguno de ustedes ha sido acosado?
1041
00:41:19,208 --> 00:41:21,060
Acosado ¿Acerca de?
1042
00:41:21,095 --> 00:41:21,951
La posibilidad
1043
00:41:21,986 --> 00:41:24,156
que uno o más de ustedes es un asesino
1044
00:41:24,191 --> 00:41:25,395
La podredumbre de Tommy.
1045
00:41:25,430 --> 00:41:27,106
Tommy rot absoluto!
1046
00:41:27,141 --> 00:41:28,747
Para ti, tal vez,
1047
00:41:28,782 --> 00:41:31,120
pero les has dado una coartada inexpugnable
1048
00:41:31,155 --> 00:41:33,321
¿Por la noche el Sr. Althaus fue asesinado?
1049
00:41:33,356 --> 00:41:34,412
Impregnable, no.
1050
00:41:34,447 --> 00:41:35,477
No inexpugnable.
1051
00:41:35,512 --> 00:41:36,484
¿Alguno de ustedes?
1052
00:41:36,519 --> 00:41:37,439
Sr. Quayle?
1053
00:41:37,474 --> 00:41:38,325
Oh, nueces.
1054
00:41:38,360 --> 00:41:41,731
Usted está aquí por mi sufrimiento, señor Quayle.
1055
00:41:41,766 --> 00:41:43,455
Querías saber lo que estaba haciendo,
1056
00:41:43,490 --> 00:41:45,353
Y lo estoy dejando claro.
1057
00:41:45,388 --> 00:41:50,006
Si eliges burlarte de mí, ¡no te quiero aquí!
1058
00:41:50,041 --> 00:41:51,939
El Sr. Goodwin te ha expulsado una vez.
1059
00:41:51,974 --> 00:41:54,219
y lo volverá a hacer.
1060
00:41:54,254 --> 00:41:56,465
¡Te hice una pregunta!
1061
00:41:57,122 --> 00:41:58,681
Todo bien.
1062
00:41:59,115 --> 00:42:01,730
No, no tengo una coartada inexpugnable.
1063
00:42:01,765 --> 00:42:03,851
Para la noche del asesinato.
1064
00:42:09,491 --> 00:42:12,466
¿Tiene alguna razón para suponer, señorita Hinckley,
1065
00:42:12,501 --> 00:42:15,442
que tu inminente matrimonio con el Sr. Althaus
1066
00:42:15,477 --> 00:42:18,166
¿Habría disgustado el señor Quayle?
1067
00:42:18,201 --> 00:42:21,016
Realmente no puedes esperar que yo responda eso.
1068
00:42:21,051 --> 00:42:22,622
Lo contestaré.
1069
00:42:22,657 --> 00:42:24,672
Sí, me disgustó.
1070
00:42:25,181 --> 00:42:28,183
Le había pedido a la señorita Hinckley que se casara conmigo.
1071
00:42:28,704 --> 00:42:30,961
Supongo que a continuación me preguntarás
1072
00:42:30,996 --> 00:42:33,218
Si Morris me hubiera atrapado en un delito grave.
1073
00:42:33,253 --> 00:42:34,133
Tenia el
1074
00:42:34,168 --> 00:42:36,057
Usted está exagerando
1075
00:42:36,092 --> 00:42:38,028
Siéntate, Fromm.
1076
00:42:38,063 --> 00:42:38,781
Siéntate.
1077
00:42:41,839 --> 00:42:43,567
Entonces responde esto.
1078
00:42:43,602 --> 00:42:47,927
Si el FBI no mató a Morris Althaus,
1079
00:42:47,962 --> 00:42:49,053
¿Quién lo hizo?
1080
00:42:49,088 --> 00:42:52,035
¿Quién tenía razones para querer a ese hombre muerto?
1081
00:42:53,371 --> 00:42:55,505
Frank O'Dell.
1082
00:42:58,150 --> 00:43:00,675
Morris escribió un artículo
1083
00:43:00,710 --> 00:43:03,429
sobre esquemas inmobiliarios sin escrúpulos,
1084
00:43:03,464 --> 00:43:06,148
y este hombre, Frank O'Dell, fue a la cárcel,
1085
00:43:06,183 --> 00:43:08,518
Pero eso fue hace tres años.
1086
00:43:08,553 --> 00:43:09,298
Asi que...
1087
00:43:09,333 --> 00:43:12,810
... ves mi situación
1088
00:43:12,845 --> 00:43:16,253
El FBI es un enemigo formidable,
1089
00:43:16,288 --> 00:43:19,796
Arraigado en el poder y privilegio.
1090
00:43:19,831 --> 00:43:22,320
Si el FBI mató a tu hijo,
1091
00:43:22,355 --> 00:43:24,810
no hay la menor posibilidad
1092
00:43:24,845 --> 00:43:26,400
que serán rendidos cuentas
1093
00:43:26,435 --> 00:43:28,905
a menos que lo haga.
1094
00:43:29,619 --> 00:43:32,922
¿Eso es demasiado, Sr. Fromm?
1095
00:43:32,957 --> 00:43:34,997
No.
1096
00:43:35,032 --> 00:43:38,881
Pero el FBI es intocable.
1097
00:43:38,916 --> 00:43:41,050
Te deseo suerte.
1098
00:43:42,077 --> 00:43:44,919
Yo también.
1099
00:43:45,077 --> 00:43:47,589
He encadenado la puerta después de la última dejada
1100
00:43:47,624 --> 00:43:49,605
y fui a buscar a Wolfe.
1101
00:43:49,640 --> 00:43:51,587
La miseria ama a la compañía.
1102
00:43:52,530 --> 00:43:54,617
Te das cuenta de que la privacidad absoluta.
1103
00:43:54,652 --> 00:43:55,859
Nunca ha sido tan importante.
1104
00:43:55,894 --> 00:43:57,544
Ciertamente lo hago.
1105
00:43:57,579 --> 00:43:58,593
¿Podrían escucharse susurros?
1106
00:43:58,628 --> 00:44:01,871
No, pero para estar seguros, debemos encender el televisor.
1107
00:44:01,906 --> 00:44:04,053
Fritz, por favor.
1108
00:44:04,088 --> 00:44:06,201
No importa qué.
1109
00:44:12,005 --> 00:44:12,671
Tú sabes
1110
00:44:12,706 --> 00:44:15,862
Si los diez para la aristología todavía existen?
1111
00:44:15,897 --> 00:44:16,562
No, yo no.
1112
00:44:16,597 --> 00:44:18,058
Probablemente lo hace
1113
00:44:18,093 --> 00:44:19,699
Podría llamar a Lewis Hewitt.
1114
00:44:19,734 --> 00:44:20,925
No desde aquí.
1115
00:44:20,960 --> 00:44:22,657
Podría ir a una cabina. ¿Ahora?
1116
00:44:22,692 --> 00:44:25,294
Sí. Preguntame si puedo llamarlo
1117
00:44:25,329 --> 00:44:26,380
mañana por la mañana.
1118
00:44:26,415 --> 00:44:29,142
Si él me invita a almorzar, como él, acepte.
1119
00:44:29,177 --> 00:44:30,505
Sí, pero él vive en Long Island.
1120
00:44:30,540 --> 00:44:32,633
Sé dónde vive.
1121
00:44:32,668 --> 00:44:34,392
Vamos a perder una cola, salimos por ahí.
1122
00:44:34,427 --> 00:44:38,741
No. Si me ven yendo a él, mucho mejor.
1123
00:44:38,776 --> 00:44:40,441
Entonces, ¿por qué no llamar desde aquí?
1124
00:44:40,476 --> 00:44:43,912
Porque quiero que se conozca mi visita,
1125
00:44:43,947 --> 00:44:47,163
Pero no es que me haya invitado.
1126
00:44:58,694 --> 00:45:00,956
Mientras me dirigía hacia nuestra cabina telefónica local,
1127
00:45:00,991 --> 00:45:01,736
Estaba pensando
1128
00:45:01,771 --> 00:45:03,762
Lewis Hewitt tenía más orquídeas que Wolfe
1129
00:45:03,797 --> 00:45:05,901
y había comenzado los Diez para la aristología,
1130
00:45:05,936 --> 00:45:08,006
una cena elegante y un buen grupo de vinos
1131
00:45:08,041 --> 00:45:09,225
que se reunieron dos veces al año.
1132
00:45:09,260 --> 00:45:12,540
Pero, ¿qué tenía eso que ver con nuestro cliente, la señora Bruner?
1133
00:45:12,575 --> 00:45:15,608
Llamé al señor Hewitt por teléfono, y él insistió en el almuerzo,
1134
00:45:15,643 --> 00:45:18,548
tal como Wolfe había predicho.
1135
00:45:18,583 --> 00:45:21,264
Esta vez, tuve una idea bastante buena de dónde estaba
1136
00:45:21,299 --> 00:45:23,109
y lo encontré donde lo había dejado.
1137
00:45:23,144 --> 00:45:24,352
Está bien, ya está todo listo.
1138
00:45:24,387 --> 00:45:26,596
Deberíamos rodar a las 10:30
1139
00:45:26,631 --> 00:45:28,770
Para hacer el almuerzo a las 12 del mediodía.
1140
00:45:28,805 --> 00:45:30,693
Estaba recostado con los ojos cerrados,
1141
00:45:30,728 --> 00:45:33,558
y sus labios fueron empujando hacia afuera y luego hacia adentro, hacia afuera y hacia adentro.
1142
00:45:33,593 --> 00:45:35,352
Entonces él estaba trabajando, ¿pero en qué?
1143
00:45:35,387 --> 00:45:37,209
Esa es la única cosa que nunca entro en ...
1144
00:45:37,244 --> 00:45:38,596
la operación del labio ... pero esta vez
1145
00:45:38,631 --> 00:45:41,317
Tuve que apretar mi mandíbula para cerrarla, porque no lo creía.
1146
00:45:41,352 --> 00:45:42,960
No vas.
1147
00:45:42,995 --> 00:45:44,674
Saul estará aquí a las 9:00.
1148
00:45:44,709 --> 00:45:45,323
¿Qué?
1149
00:45:45,358 --> 00:45:46,488
Oh ya veo. Veo.
1150
00:45:46,523 --> 00:45:48,953
Quieres que me quede aquí por si el FBI confiesa.
1151
00:45:48,988 --> 00:45:52,547
No. Quiero que encuentres a Frank O'Dell.
1152
00:45:52,582 --> 00:45:54,327
¿Eso es lo que tus labios lograron exprimir?
1153
00:45:54,362 --> 00:45:55,952
No.
1154
00:45:57,296 --> 00:45:58,988
Más alto
1155
00:46:00,289 --> 00:46:02,024
Más alto
1156
00:46:03,809 --> 00:46:05,422
Tenemos dos alternativas.
1157
00:46:05,457 --> 00:46:09,411
Una ... establecer que el FBI cometió el asesinato.
1158
00:46:09,446 --> 00:46:12,608
Dos ... establecen que no lo hicieron.
1159
00:46:12,643 --> 00:46:14,384
Preferimos, de lejos, el segundo,
1160
00:46:14,419 --> 00:46:17,640
y la mejor manera de hacerlo es encontrar algún otro candidato.
1161
00:46:17,675 --> 00:46:20,243
Frank O'Dell lo hará para empezar.
1162
00:46:21,381 --> 00:46:22,768
En todos mis años con Wolfe,
1163
00:46:22,803 --> 00:46:25,153
Nunca lo había conocido para inventar algo tan complicado
1164
00:46:25,188 --> 00:46:28,120
como el programa que iba a atar a Louis Hewitt para.
1165
00:46:28,155 --> 00:46:30,717
Y no me importa perder mi tiempo en una posibilidad muy remota
1166
00:46:30,752 --> 00:46:33,279
mientras que Saul tiene toda la diversión, pero Frank O'Dell
1167
00:46:33,314 --> 00:46:34,783
fue una verdadera caza de ganso salvaje.
1168
00:46:34,818 --> 00:46:36,191
Debería ser como media hora, muchachos,
1169
00:46:36,226 --> 00:46:37,442
Si quieres tomarte un café.
1170
00:46:37,477 --> 00:46:38,899
Mi cola todavía estaba conmigo.
1171
00:46:38,934 --> 00:46:40,028
Todavía no miraron.
1172
00:46:40,063 --> 00:46:41,088
¿A quién están engañando?
1173
00:46:41,123 --> 00:46:43,668
Mi jefe, Nero Wolfe, ha aceptado un pequeño trabajo.
1174
00:46:43,703 --> 00:46:45,820
involucrando a un hombre llamado Morris Althaus.
1175
00:46:45,855 --> 00:46:49,362
Piensa que podrías proporcionar alguna información.
1176
00:46:49,397 --> 00:46:51,439
Ese es el hombre que fue asesinado?
1177
00:46:51,474 --> 00:46:54,796
Por supuesto, la policía había estado alrededor de eso, de rutina.
1178
00:46:54,831 --> 00:46:57,581
La nuestra es solo una investigación privada sobre un tema secundario.
1179
00:46:57,616 --> 00:47:01,017
Oh, si te refieres a que la policía ha estado por aquí, no lo han hecho.
1180
00:47:01,582 --> 00:47:03,150
¿Cuál es el problema lateral?
1181
00:47:03,185 --> 00:47:05,493
Se trata de una investigación que Althaus estaba haciendo.
1182
00:47:05,528 --> 00:47:07,488
alrededor de la época en que fue asesinado.
1183
00:47:07,523 --> 00:47:09,251
Pensamos que podrías saber algo sobre eso
1184
00:47:09,286 --> 00:47:10,394
Si lo viste durante ese tiempo.
1185
00:47:12,387 --> 00:47:12,387
¿Lo viste el pasado julio, agosto?
1186
00:47:12,422 --> 00:47:13,642
No.
1187
00:47:13,677 --> 00:47:14,862
¿No?
1188
00:47:14,897 --> 00:47:16,954
La última vez que lo vi fue hace unos dos años,
1189
00:47:16,989 --> 00:47:18,446
en una sala de tribunal,
1190
00:47:18,481 --> 00:47:19,989
donde algunas personas pensé que eran amigos míos
1191
00:47:20,024 --> 00:47:21,484
Me hacían la cabra.
1192
00:47:21,519 --> 00:47:22,663
Ah, bueno, eso es interesante.
1193
00:47:22,698 --> 00:47:25,424
¿Fue Althaus uno de los amigos que te hizo una cabra?
1194
00:47:25,459 --> 00:47:26,263
Oh, mira esto ...
1195
00:47:26,298 --> 00:47:28,309
No no. El no era un amigo
1196
00:47:28,344 --> 00:47:29,181
Solo lo vi dos veces
1197
00:47:29,216 --> 00:47:30,770
Mientras escribía esa historia para Tick-Tock.
1198
00:47:30,805 --> 00:47:32,682
Me acabaron enviando a la cárcel.
1199
00:47:32,717 --> 00:47:33,592
Estaba buscando peces más grandes.
1200
00:47:33,627 --> 00:47:35,987
Quiero decir, solo era un estafador trabajando para Bruner Realty.
1201
00:47:36,022 --> 00:47:37,345
Bruner Realty?
1202
00:47:37,380 --> 00:47:40,326
Huh, no recuerdo ese nombre en relación con el caso.
1203
00:47:40,361 --> 00:47:41,569
Así que, fueron tus amigos en Bruner Realty.
1204
00:47:41,604 --> 00:47:42,698
que te hizo la cabra
1205
00:47:42,733 --> 00:47:43,636
No.
1206
00:47:43,671 --> 00:47:44,504
¿No?
1207
00:47:44,539 --> 00:47:45,834
La gente de Bruner era muy amable.
1208
00:47:45,869 --> 00:47:47,856
Incluso hablé con la señora Bruner.
1209
00:47:47,891 --> 00:47:49,916
Eh, esa fue la segunda vez que conocí a Morris Althaus,
1210
00:47:49,951 --> 00:47:51,294
Estaba en su oficina.
1211
00:47:51,329 --> 00:47:52,979
Ella creyó todo lo que dije.
1212
00:47:53,014 --> 00:47:54,109
Todo lo que le dije.
1213
00:47:54,144 --> 00:47:56,472
Incluso pagó parte de mis honorarios legales.
1214
00:47:56,507 --> 00:47:57,849
Ahora que llamo bonito.
1215
00:47:57,884 --> 00:47:59,467
Sí, sí, bien.
1216
00:47:59,502 --> 00:48:01,018
Sí lo es.
1217
00:48:01,053 --> 00:48:02,500
O'Dell?
1218
00:48:02,535 --> 00:48:04,413
Pero ¿por qué demonios lo estabas viendo?
1219
00:48:04,448 --> 00:48:06,131
Dijo que solía trabajar para su empresa.
1220
00:48:06,166 --> 00:48:08,507
Así que pensé en preguntarte por él.
1221
00:48:08,542 --> 00:48:10,848
No me gusta su tono, señor Goodwin.
1222
00:48:10,883 --> 00:48:14,939
¿Estás insinuando que he ocultado algo?
1223
00:48:14,974 --> 00:48:16,743
Sí, señora Bruner, yo soy.
1224
00:48:16,778 --> 00:48:19,326
El hecho de que supieras quién era Morris Althaus.
1225
00:48:19,361 --> 00:48:21,179
Naturalmente plantea algunas preguntas.
1226
00:48:21,214 --> 00:48:22,185
Por ejemplo,
1227
00:48:22,220 --> 00:48:23,554
¿Sospechaste del FBI?
1228
00:48:23,589 --> 00:48:25,185
¿Estuvo involucrado en el asesinato de Althaus?
1229
00:48:25,220 --> 00:48:27,017
¿Es por eso que enviaste esos libros?
1230
00:48:27,052 --> 00:48:28,815
¿Es por eso que contrató a Nero Wolfe?
1231
00:48:28,850 --> 00:48:31,639
No oculté nada.
1232
00:48:31,674 --> 00:48:34,175
Simplemente no se me ocurrió mencionar a Morris Althaus
1233
00:48:34,210 --> 00:48:36,359
Porque realmente no sabía nada.
1234
00:48:36,394 --> 00:48:39,042
Había leído sobre el asesinato, por supuesto,
1235
00:48:39,077 --> 00:48:41,691
Pero la única conexión que tenía con el FBI.
1236
00:48:41,726 --> 00:48:44,433
fue lo que mi secretaria, la señorita Dacos, me había dicho,
1237
00:48:44,468 --> 00:48:46,283
Y eso fue solo una chica hablando.
1238
00:48:46,318 --> 00:48:48,098
¿Qué te dijo la señorita Dacos?
1239
00:48:48,133 --> 00:48:49,875
Nada más que hablar.
1240
00:48:49,910 --> 00:48:52,227
Ella vivía en la misma dirección. Ella todavía lo hace.
1241
00:48:52,262 --> 00:48:53,562
¿Cuál es la misma dirección?
1242
00:48:54,916 --> 00:48:57,080
Lo mismo que ese hombre, Sr. Althaus.
1243
00:48:57,115 --> 00:48:59,210
Su apartamento está en el segundo piso.
1244
00:48:59,245 --> 00:49:01,198
Salió esa noche, y poco después ...
1245
00:49:01,233 --> 00:49:03,587
¿La noche en que fue asesinado?
1246
00:49:03,622 --> 00:49:05,941
Sí, deja de interrumpir!
1247
00:49:06,198 --> 00:49:08,013
Poco después de que ella regresó,
1248
00:49:08,048 --> 00:49:09,793
oyó pasos afuera,
1249
00:49:09,828 --> 00:49:11,759
y ella tenía curiosidad por saber quiénes podrían ser.
1250
00:49:11,794 --> 00:49:12,685
Ella fue a la ventana,
1251
00:49:12,720 --> 00:49:14,459
ella vio a tres hombres salir de la casa
1252
00:49:14,494 --> 00:49:15,351
y caminar hasta la esquina.
1253
00:49:15,386 --> 00:49:18,954
Ella pensó que se parecían al FBI.
1254
00:49:19,797 --> 00:49:21,795
Dios mío. Oh...
1255
00:49:21,830 --> 00:49:23,812
Cuando llegué a casa, Wolfe había regresado de Hewitt
1256
00:49:23,847 --> 00:49:25,006
y ya estaba en la cena,
1257
00:49:25,041 --> 00:49:27,392
pero tenía una pregunta que no podía esperar.
1258
00:49:27,427 --> 00:49:29,231
¿Qué hay de cenar, Fritz?
1259
00:49:29,266 --> 00:49:31,036
Squabs ala moscovita.
1260
00:49:31,071 --> 00:49:33,896
Ah ¡Se ve muy bien!
1261
00:49:33,931 --> 00:49:36,129
¿La señorita Dacos viene aquí?
1262
00:49:36,164 --> 00:49:37,952
Gracias. Sí señor.
1263
00:49:37,987 --> 00:49:41,077
¿Por qué no la viste, entonces informe?
1264
00:49:42,142 --> 00:49:42,796
No señor.
1265
00:49:42,831 --> 00:49:45,358
Eso sería una violación de las reglas de la casa.
1266
00:49:45,393 --> 00:49:47,825
"No hay negocio en la cena".
1267
00:49:47,860 --> 00:49:51,828
¿Cómo hicisteis tú y Saul en las orquídeas de Hewitt?
1268
00:49:51,863 --> 00:49:55,391
Eso no servirá, Archie.
1269
00:49:57,059 --> 00:49:58,515
Reglas de casa.
1270
00:49:58,550 --> 00:50:01,178
Por supuesto, Wolfe tendría que ver a la señorita Dacos.
1271
00:50:01,213 --> 00:50:02,789
Ella podría corroborar la teoría de Cramer
1272
00:50:02,824 --> 00:50:04,320
que el FBI mató a Althaus.
1273
00:50:04,355 --> 00:50:05,781
Ella puede no saber nada,
1274
00:50:05,816 --> 00:50:08,894
pero tendría que satisfacerse con eso.
1275
00:50:10,949 --> 00:50:13,105
Entonces, ¿qué hay de Hewitt?
1276
00:50:13,140 --> 00:50:14,269
Oh, todo ha sido arreglado.
1277
00:50:14,304 --> 00:50:17,821
La cena será el jueves por la noche.
1278
00:50:17,856 --> 00:50:19,730
Estaba encantado
1279
00:50:19,765 --> 00:50:22,299
Que Fritz preparara la comida.
1280
00:50:22,334 --> 00:50:23,984
Por favor reportar.
1281
00:50:24,019 --> 00:50:26,153
Informé mi día en detalle,
1282
00:50:26,188 --> 00:50:27,888
incluyendo la fiesta con los G-men.
1283
00:50:27,923 --> 00:50:29,658
Cuando terminé, él no movió un músculo,
1284
00:50:29,693 --> 00:50:31,358
ni siquiera abrir un ojo.
1285
00:50:31,393 --> 00:50:33,683
Me senté a través de unos momentos de completo silencio
1286
00:50:33,718 --> 00:50:35,707
y luego habló.
1287
00:50:35,742 --> 00:50:37,845
Mira, yo, uh, sé que no estás interesado
1288
00:50:37,880 --> 00:50:39,174
En quien mató a Morris Althaus.
1289
00:50:39,209 --> 00:50:40,468
No te importa eso.
1290
00:50:40,503 --> 00:50:42,671
Todo lo que te interesa es este shenanigan
1291
00:50:42,706 --> 00:50:43,938
Estás cocinando con Lewis Hewitt.
1292
00:50:43,973 --> 00:50:45,139
Eso es todo, eso es todo lo que te interesa.
1293
00:50:45,174 --> 00:50:46,744
¡Phooey!
1294
00:50:46,989 --> 00:50:49,641
Podría decir "satisfactorio", y lo hago,
1295
00:50:49,676 --> 00:50:52,197
pero podrías haber tenido a esa mujer aquí esta tarde
1296
00:50:52,232 --> 00:50:53,448
En lugar de esta noche.
1297
00:50:53,483 --> 00:50:56,179
Sara Dacos estaba allí en la casa,
1298
00:50:56,214 --> 00:50:59,861
si no cuando le dispararon, poco después.
1299
00:50:59,896 --> 00:51:02,899
Es posible que ella pueda resolverlo de una manera u otra.
1300
00:51:02,934 --> 00:51:04,226
Bien...
1301
00:51:22,871 --> 00:51:24,510
Soy Nero Wolfe.
1302
00:51:24,545 --> 00:51:26,149
¿Eres Sara Dacos?
1303
00:51:26,184 --> 00:51:28,206
Sí.
1304
00:51:28,241 --> 00:51:30,609
¿Te importan las bebidas, señorita Dacos?
1305
00:51:30,644 --> 00:51:32,576
Me encantaría un sidecar, gracias.
1306
00:51:32,611 --> 00:51:33,947
Fritz.
1307
00:51:35,915 --> 00:51:38,422
Sidecar para la señorita Dacos.
1308
00:51:39,254 --> 00:51:41,799
Preferiría que no fumaras.
1309
00:51:42,613 --> 00:51:44,190
Todo bien.
1310
00:51:44,225 --> 00:51:46,998
Supongo que la señora Bruner te lo ha dicho.
1311
00:51:47,033 --> 00:51:49,771
de su conversación con el señor Goodwin?
1312
00:51:49,806 --> 00:51:51,492
Si ella lo hizo.
1313
00:51:51,640 --> 00:51:52,891
Mi interés se centra en
1314
00:51:52,926 --> 00:51:53,772
Morris Althaus.
1315
00:51:53,807 --> 00:51:55,258
¿Lo conoces bien?
1316
00:51:55,293 --> 00:51:56,841
No, realmente no.
1317
00:51:56,876 --> 00:51:58,681
Vivías bajo el mismo techo.
1318
00:51:58,716 --> 00:52:00,991
Bueno, eso no significa nada en Nueva York.
1319
00:52:01,026 --> 00:52:03,435
Tú lo sabes.
1320
00:52:03,786 --> 00:52:06,513
Viví allí alrededor de un año cuando nos conocimos en el salón un día.
1321
00:52:06,548 --> 00:52:09,171
Nos dimos cuenta de que nos habíamos conocido antes en la oficina de la señora Bruner,
1322
00:52:09,206 --> 00:52:11,943
El día que estuvo allí con ese hombre, O'Dell.
1323
00:52:11,978 --> 00:52:14,680
Después de eso, cenamos juntos a veces.
1324
00:52:14,715 --> 00:52:17,233
¿No progresó a la intimidad?
1325
00:52:17,672 --> 00:52:21,136
No, no importa cómo definas la "intimidad".
1326
00:52:21,430 --> 00:52:22,524
La noche
1327
00:52:22,559 --> 00:52:23,701
El Sr. Althaus fue asesinado,
1328
00:52:23,736 --> 00:52:25,354
¿Cenaste con él esa noche?
1329
00:52:25,389 --> 00:52:26,253
No.
1330
00:52:26,288 --> 00:52:28,339
Fui a una conferencia en la Nueva Escuela.
1331
00:52:28,374 --> 00:52:29,777
¿Solo?
1332
00:52:29,812 --> 00:52:31,252
Eres como el señor Goodwin.
1333
00:52:31,287 --> 00:52:33,648
Quieres probar que eres un detective.
1334
00:52:33,683 --> 00:52:35,225
Sí, estaba solo.
1335
00:52:35,260 --> 00:52:38,053
¿Y a qué hora regresaste a tu apartamento esa noche?
1336
00:52:38,088 --> 00:52:39,580
Un poco antes de las 11:00.
1337
00:52:39,615 --> 00:52:41,175
Quería escuchar las noticias.
1338
00:52:41,210 --> 00:52:43,224
¿Y entonces?
1339
00:52:43,259 --> 00:52:45,427
Sea lo más preciso posible.
1340
00:52:46,341 --> 00:52:48,682
Subí las escaleras a mi apartamento,
1341
00:52:48,717 --> 00:52:52,511
Tomé un trago de agua y empecé a desnudarme.
1342
00:52:52,546 --> 00:52:54,900
Entonces oí pasos en el pasillo.
1343
00:52:54,935 --> 00:52:55,734
Sonaban como si
1344
00:52:55,769 --> 00:52:58,680
Estaban tratando de guardar silencio, así que yo tenía curiosidad.
1345
00:52:58,715 --> 00:53:00,756
Fui a la ventana y saqué la cabeza.
1346
00:53:00,791 --> 00:53:01,929
Los hombres salieron
1347
00:53:01,964 --> 00:53:04,271
Giré a la izquierda y giré de nuevo en la esquina.
1348
00:53:04,306 --> 00:53:05,925
Ellos estaban caminando rápido.
1349
00:53:05,960 --> 00:53:06,892
Te oyeron
1350
00:53:06,927 --> 00:53:08,747
Cuando abres la ventana y miras hacia arriba?
1351
00:53:08,782 --> 00:53:10,568
No, lo tenía abierto antes de que salieran.
1352
00:53:10,603 --> 00:53:11,545
¿Hablaron ellos?
1353
00:53:11,580 --> 00:53:12,472
No.
1354
00:53:12,507 --> 00:53:13,931
¿Reconociste alguno de ellos?
1355
00:53:13,966 --> 00:53:14,729
No.
1356
00:53:14,764 --> 00:53:15,922
Por supuesto no.
1357
00:53:15,957 --> 00:53:16,992
¿Podrías identificarlos?
1358
00:53:17,027 --> 00:53:18,727
No, no vi sus caras.
1359
00:53:18,762 --> 00:53:21,114
Vos tambien...
1360
00:53:21,149 --> 00:53:24,033
Escuché las noticias, y me fui a la cama.
1361
00:53:24,068 --> 00:53:25,069
Sí.
1362
00:53:28,811 --> 00:53:35,374
¿Escuchaste algún ruido encima de ti en el apartamento del Sr. Althaus?
1363
00:53:35,409 --> 00:53:36,317
No.
1364
00:53:36,352 --> 00:53:38,278
Me estaba moviendo y esas cosas,
1365
00:53:38,313 --> 00:53:40,221
Y su departamento tiene una alfombra gruesa.
1366
00:53:40,256 --> 00:53:41,645
¿Habías estado en ella?
1367
00:53:41,680 --> 00:53:42,814
Unas pocas veces,
1368
00:53:42,849 --> 00:53:45,287
a tomar algo antes de ir a cenar.
1369
00:53:47,706 --> 00:53:50,492
¿Por qué pensaste que esos hombres eran el FBI?
1370
00:53:51,313 --> 00:53:53,361
Se les parecía.
1371
00:53:54,327 --> 00:54:00,150
Eran jóvenes y atléticos.
1372
00:54:01,059 --> 00:54:02,053
Archie.
1373
00:54:02,088 --> 00:54:05,047
Sí, eh, sólo un par de cosas.
1374
00:54:05,082 --> 00:54:08,351
¿Cuándo fue la última vez que habló con el Sr. Althaus?
1375
00:54:08,386 --> 00:54:10,668
Unos tres días antes de que fuera asesinado.
1376
00:54:10,703 --> 00:54:12,440
En la sala, por casualidad.
1377
00:54:12,475 --> 00:54:14,551
Um, y sabías que estaba trabajando
1378
00:54:14,586 --> 00:54:16,358
en una pieza para el FBI?
1379
00:54:16,393 --> 00:54:17,261
No.
1380
00:54:17,296 --> 00:54:20,328
Nunca habló de su trabajo.
1381
00:54:22,649 --> 00:54:23,476
Sr. Wolfe?
1382
00:54:23,511 --> 00:54:26,085
Dudo, señorita Dacos,
1383
00:54:26,120 --> 00:54:29,532
Si ha suministrado algo que ayude.
1384
00:54:29,567 --> 00:54:31,665
Pero gracias por venir.
1385
00:54:31,700 --> 00:54:33,792
Fritz te verá salir. Fritz.
1386
00:54:33,827 --> 00:54:35,503
Fritz!
1387
00:54:46,356 --> 00:54:48,834
Ella miente
1388
00:54:48,869 --> 00:54:51,185
Ciertamente.
1389
00:54:51,220 --> 00:54:53,787
¿Cómo diablos puedes decir?
1390
00:54:53,822 --> 00:54:56,425
Como ustedes saben, soy sabio para las jóvenes atractivas,
1391
00:54:56,460 --> 00:54:57,133
y tu no eres.
1392
00:54:57,168 --> 00:54:59,373
Incluso debes saber que ella no es una savia.
1393
00:54:59,408 --> 00:55:01,579
para darle a la señora Bruner esa burla sobre el FBI
1394
00:55:01,614 --> 00:55:02,329
solo porque ella piensa
1395
00:55:02,364 --> 00:55:05,482
La señora Bruner podría querer oírlo.
1396
00:55:05,690 --> 00:55:07,758
El hecho es que ella le dijo a la señora Bruner.
1397
00:55:07,793 --> 00:55:09,791
Ella debe tener su razón, ¿verdad?
1398
00:55:09,826 --> 00:55:13,056
No es un toro sobre cómo caminaron los hombres del FBI.
1399
00:55:13,091 --> 00:55:14,328
¿Una conjetura en una docena?
1400
00:55:14,363 --> 00:55:17,899
Ella sabía que Althaus estaba trabajando en el FBI, y él ...
1401
00:55:17,934 --> 00:55:19,380
¿Cómo lo supo ella?
1402
00:55:19,922 --> 00:55:21,094
Mira solo estoy respondiendo
1403
00:55:21,129 --> 00:55:25,081
la pregunta, "ella miente?"
1404
00:55:25,116 --> 00:55:27,103
Ella hace.
1405
00:55:27,521 --> 00:55:30,015
Entonces necesitamos la verdad.
1406
00:55:30,050 --> 00:55:31,560
Consíguelo.
1407
00:55:38,692 --> 00:55:39,605
Justo después del desayuno,
1408
00:55:39,640 --> 00:55:42,987
Telefoneé a la Sra. Althaus y le pregunté si podía pasar por una visita.
1409
00:55:43,022 --> 00:55:45,527
Quería echar un vistazo al apartamento de Morris.
1410
00:55:45,562 --> 00:55:47,133
Prometí que no tomaría nada,
1411
00:55:47,168 --> 00:55:48,534
sin su permiso.
1412
00:55:48,569 --> 00:55:51,238
Por supuesto, no esperaba encontrar nada obvio,
1413
00:55:51,273 --> 00:55:52,997
desde que la policía había pasado por esto.
1414
00:55:53,032 --> 00:55:54,958
Pero no tenían a nadie específicamente en mente,
1415
00:55:54,993 --> 00:55:56,551
y lo hice.
1416
00:55:56,586 --> 00:55:58,075
Sara Dacos.
1417
00:55:58,110 --> 00:56:00,134
Había alrededor de una docena de fotografías
1418
00:56:00,169 --> 00:56:02,158
pero uno de ellos vale la pena mencionar.
1419
00:56:02,193 --> 00:56:05,245
Era Althaus, desnudo.
1420
00:56:05,280 --> 00:56:06,414
Pero el reverso de la foto
1421
00:56:06,449 --> 00:56:08,289
era más interesante que el frente.
1422
00:56:08,324 --> 00:56:10,130
Alguien había escrito un poema en él.
1423
00:56:10,165 --> 00:56:12,473
Ahora, no he leído toda la poesía en el mundo,
1424
00:56:12,508 --> 00:56:14,781
pero estaba bastante seguro de que había leído esa.
1425
00:56:14,816 --> 00:56:16,689
La pregunta era,
1426
00:56:16,724 --> 00:56:17,973
"¿Quién lo había escrito?"
1427
00:56:27,175 --> 00:56:28,710
Sr. Goodwin, ¿recibió ...?
1428
00:56:28,745 --> 00:56:30,054
¿Te importa si susurramos?
1429
00:56:30,089 --> 00:56:31,533
Es tan ridículo ...
1430
00:56:31,568 --> 00:56:32,971
Sí, pero es seguro.
1431
00:56:33,006 --> 00:56:34,340
Ahora, tengo mucho que decir,
1432
00:56:34,375 --> 00:56:37,453
Todo lo que necesito es una muestra de la letra de la señorita Dacos.
1433
00:56:37,488 --> 00:56:38,107
¡¿Qué?!
1434
00:56:38,142 --> 00:56:39,191
Ahora, sé que es extraño,
1435
00:56:39,226 --> 00:56:41,344
pero o confías en el Sr. Wolfe, o no.
1436
00:56:41,379 --> 00:56:42,177
Porque en la tierra...?
1437
00:56:43,596 --> 00:56:45,048
Si no vas a susurrar, no hables en absoluto.
1438
00:56:45,083 --> 00:56:47,035
Solo dame lo que quiero, y me iré.
1439
00:56:55,782 --> 00:56:56,873
No sé dónde se guarda ...
1440
00:56:56,908 --> 00:56:58,113
Preguntarle...
1441
00:57:03,952 --> 00:57:05,254
Esta bien.
1442
00:57:06,053 --> 00:57:07,140
Eso es genial.
1443
00:57:07,674 --> 00:57:08,483
Gracias.
1444
00:57:12,554 --> 00:57:14,795
Ahora, no soy un experto, pero no necesitaba uno.
1445
00:57:14,830 --> 00:57:16,272
Sara Dacos había escrito
1446
00:57:16,307 --> 00:57:18,292
la poesía en la parte posterior de la fotografía.
1447
00:57:18,327 --> 00:57:21,519
Llegué a la conclusión de que la memoria de Sara Dacos le había fallado
1448
00:57:21,554 --> 00:57:24,711
cuando dijo que había progresado a la intimidad.
1449
00:57:25,092 --> 00:57:27,341
Una adulteración de la ...
1450
00:57:27,376 --> 00:57:29,724
Las últimas cuatro líneas de la segunda estrofa.
1451
00:57:29,759 --> 00:57:32,072
de Keats "Oda en una urna griega".
1452
00:57:32,107 --> 00:57:34,662
Te dije que ella no era una savia.
1453
00:57:34,697 --> 00:57:35,468
Ella mintió.
1454
00:57:35,503 --> 00:57:36,690
Ella estaba profundamente involucrada,
1455
00:57:36,725 --> 00:57:38,744
pero él le dice que se va a casar con otra chica,
1456
00:57:38,779 --> 00:57:42,236
Así que ella le dispara, probablemente con su propia pistola.
1457
00:57:42,271 --> 00:57:43,923
¿Cómo te atrae eso?
1458
00:57:43,958 --> 00:57:45,611
Como conjetura, sí.
1459
00:57:45,646 --> 00:57:47,988
Entonces debería empezar
1460
00:57:48,023 --> 00:57:49,999
con una pregunta de la nueva escuela
1461
00:57:50,034 --> 00:57:51,975
y descubre qué tan apretada es su coartada.
1462
00:57:52,010 --> 00:57:52,985
No.
1463
00:57:53,020 --> 00:57:53,606
¿Qué?
1464
00:57:53,641 --> 00:57:55,275
Si el FBI supiera que estabas haciendo eso,
1465
00:57:55,310 --> 00:57:57,232
Ellos sabrían que estamos considerando seriamente
1466
00:57:57,267 --> 00:57:59,520
La posibilidad de que Sara Dacos lo matara.
1467
00:57:59,555 --> 00:58:02,042
Eso sería desastroso.
1468
00:58:02,077 --> 00:58:05,113
Debemos mantener la ilusión de que estamos convencidos.
1469
00:58:05,148 --> 00:58:07,652
que un miembro del FBI mató a Morris Althaus.
1470
00:58:07,687 --> 00:58:08,710
De lo contrario, nuestra preparación.
1471
00:58:08,745 --> 00:58:11,006
porque el jueves por la noche no llegará a nada.
1472
00:58:11,041 --> 00:58:12,191
Si su participación
1473
00:58:12,226 --> 00:58:15,522
no era más que una intimidad secreta que no quería revelar,
1474
00:58:15,557 --> 00:58:18,126
o el asesinato por su mano no nos interesa.
1475
00:58:18,704 --> 00:58:20,696
Me encantaría escuchar lo que Cramer tiene que decir al respecto
1476
00:58:20,731 --> 00:58:21,951
Después nos dio el buey.
1477
00:58:21,986 --> 00:58:24,110
¡Phooey! Cuando hayamos aliviado nuestras mentes.
1478
00:58:24,145 --> 00:58:25,844
terminando el trabajo
1479
00:58:25,879 --> 00:58:27,909
La señora Bruner nos pagó por hacer.
1480
00:58:27,944 --> 00:58:29,905
Consideraremos nuestra obligación para con él.
1481
00:58:29,940 --> 00:58:32,173
¿Así que nos olvidamos del asesinato por el momento?
1482
00:58:32,208 --> 00:58:32,882
Sí.
1483
00:58:32,917 --> 00:58:35,081
Si Andy
1484
00:58:35,477 --> 00:58:39,132
Hewitt programó la cena de aristología.
1485
00:58:39,167 --> 00:58:40,483
para el jueves por la noche.
1486
00:58:40,518 --> 00:58:42,534
No podemos contratar actores durante el fin de semana,
1487
00:58:42,569 --> 00:58:44,551
así que no hay nada que hacer hasta el lunes.
1488
00:58:44,586 --> 00:58:46,756
¿Tienes alguna instrucción para esta tarde?
1489
00:58:46,791 --> 00:58:48,870
Apaga la radio.
1490
00:58:56,628 --> 00:58:58,459
Me molestó durante todo el fin de semana.
1491
00:58:58,494 --> 00:59:00,256
No tengo ninguna objeción a los juegos
1492
00:59:00,291 --> 00:59:02,029
con los policías, pero esto era diferente.
1493
00:59:02,064 --> 00:59:04,062
Había eliminado pruebas de la escena de un asesinato
1494
00:59:04,097 --> 00:59:05,372
y lo estaba reteniendo.
1495
00:59:05,407 --> 00:59:06,691
Cramer había guardado nuestras licencias,
1496
00:59:06,726 --> 00:59:07,975
y le debía algo.
1497
00:59:08,010 --> 00:59:09,667
Algo más me estaba molestando.
1498
00:59:09,702 --> 00:59:11,390
El acto Wolfe estaba en escena.
1499
00:59:11,425 --> 00:59:13,067
El más elegante en el registro.
1500
00:59:13,102 --> 00:59:14,674
Entonces, ¿encontraste a ambos actores?
1501
00:59:14,709 --> 00:59:18,585
Sí, y son bastante parecidos a las instrucciones.
1502
00:59:18,620 --> 00:59:20,702
¿Y el que me está tocando puede conducir?
1503
00:59:20,737 --> 00:59:22,784
Sí; Sin embargo, voy a comprobar.
1504
00:59:22,819 --> 00:59:24,099
Saul ya había hablado con
1505
00:59:24,134 --> 00:59:26,043
Fred y Orrie, y Hewitt había llamado a Wolfe
1506
00:59:26,078 --> 00:59:27,535
para confirmar el menú para el jueves,
1507
00:59:27,570 --> 00:59:29,891
y también la entrega de orquídeas el miércoles por la tarde.
1508
00:59:29,926 --> 00:59:31,963
Eso es lo que queríamos que los G-men escucharan.
1509
00:59:31,998 --> 00:59:34,393
Por lo tanto, no tenía nada que hacer sino mirar una idea
1510
00:59:34,428 --> 00:59:37,479
que me había estado picando desde el lunes por la mañana.
1511
00:59:37,541 --> 00:59:39,501
La oficina de la señora Bruner. Buenos días.
1512
00:59:39,536 --> 00:59:43,379
Hola, señorita Dacos, este es, eh, Archie Goodwin.
1513
00:59:43,414 --> 00:59:44,843
Hola, señor Goodwin.
1514
00:59:44,878 --> 00:59:48,710
Sí, es posible que necesite ver a la señora Bruner más tarde hoy.
1515
00:59:48,745 --> 00:59:50,288
¿Cuándo estará disponible?
1516
00:59:50,323 --> 00:59:52,040
Sí, ella debería estar en la oficina
1517
00:59:52,075 --> 00:59:54,388
Entre las 3:30 y las 5:00.
1518
00:59:54,423 --> 00:59:56,031
¿Debo decirle que te espere?
1519
00:59:56,066 --> 00:59:57,520
Yo lo haré saber.
1520
00:59:57,555 --> 00:59:59,326
Gracias.
1521
01:00:02,446 --> 01:00:03,916
Por lo tanto, ella estaba en su trabajo.
1522
01:00:03,951 --> 01:00:07,053
Tendría que arriesgarme con la señora de la limpieza.
1523
01:00:14,824 --> 01:00:17,418
Todavía tenía la llave que la señora Althaus me había dado,
1524
01:00:17,453 --> 01:00:20,328
entonces, estaba limpio hasta que estuve en la puerta de Sara Dacos
1525
01:00:20,363 --> 01:00:23,058
y sacó la colección de claves.
1526
01:00:23,093 --> 01:00:24,216
Llamé al timbre,
1527
01:00:24,251 --> 01:00:27,280
y cuando no hubo respuesta, entré.
1528
01:00:28,306 --> 01:00:30,338
Ya había cometido romper y entrar
1529
01:00:30,373 --> 01:00:33,603
de acuerdo con los estatutos del estado de Nueva York.
1530
01:00:47,686 --> 01:00:49,393
Y allí estaba ... el revólver.
1531
01:00:49,428 --> 01:00:51,065
Era un Smith and Wesson 38,
1532
01:00:51,100 --> 01:00:53,849
y sostuvo un cartucho que había sido disparado.
1533
01:00:53,884 --> 01:00:55,305
La pregunta era qué hacer con ella.
1534
01:00:55,340 --> 01:00:56,049
Si lo dejé,
1535
01:00:56,084 --> 01:00:58,210
fue y llamó a Cramer, y vinieron y lo encontraron,
1536
01:00:58,245 --> 01:00:59,696
el FBI sin duda lo averiguaría,
1537
01:00:59,731 --> 01:01:01,147
y el gran acto para el jueves
1538
01:01:01,182 --> 01:01:02,108
sería kaput.
1539
01:01:02,143 --> 01:01:04,787
Si lo dejé en la caja de sombreros y no llamé a Cramer,
1540
01:01:04,822 --> 01:01:06,734
Sara Dacos podría decidir
1541
01:01:06,769 --> 01:01:09,680
Esta noche fue un buen momento para tirarlo al río.
1542
01:01:20,377 --> 01:01:21,644
¿Dónde has estado?
1543
01:01:21,679 --> 01:01:22,911
Tengo un informe.
1544
01:01:23,107 --> 01:01:26,031
Esas chuletas deben estar listas antes de las 2:00.
1545
01:01:26,416 --> 01:01:28,341
No puedo esperar más.
1546
01:01:37,159 --> 01:01:39,828
Veo que te estás preparando sin mí.
1547
01:01:41,478 --> 01:01:42,874
Informe.
1548
01:01:42,909 --> 01:01:45,344
Supuse que habrías tenido un almuerzo temprano.
1549
01:01:45,379 --> 01:01:46,729
Si un hombre tiene invitados que vienen,
1550
01:01:46,764 --> 01:01:47,849
Él debería estar en la mesa con ellos.
1551
01:01:47,884 --> 01:01:48,735
Informe.
1552
01:01:48,770 --> 01:01:50,166
Bueno, me fui a pasear.
1553
01:01:50,201 --> 01:01:52,397
Pasé por la calle Arbor 23.
1554
01:01:52,432 --> 01:01:53,657
Tenía una llave en el bolsillo.
1555
01:01:53,692 --> 01:01:55,990
Sucedió que encajaba la cerradura de la puerta de Sara Dacos.
1556
01:01:56,025 --> 01:01:58,990
Así que entré, eché un vistazo alrededor,
1557
01:01:59,025 --> 01:02:02,601
y en una sombrerera en un armario, encontré un Smith and Wesson 38.
1558
01:02:02,636 --> 01:02:04,440
Un cartucho había sido disparado.
1559
01:02:04,475 --> 01:02:08,758
Como saben, Cramer dijo que Althaus tenía un permiso para un 38,
1560
01:02:08,793 --> 01:02:11,907
pero no estaba en su apartamento, entonces, obviamente ...
1561
01:02:11,942 --> 01:02:13,730
Qué hiciste con eso?
1562
01:02:13,765 --> 01:02:14,630
Bueno, lo moví.
1563
01:02:14,665 --> 01:02:17,066
Parecía fuera de lugar en una caja con un sombrero,
1564
01:02:17,101 --> 01:02:18,582
Así, lo pongo bajo el cojín del sofá.
1565
01:02:18,617 --> 01:02:19,725
Ella le disparó.
1566
01:02:19,760 --> 01:02:22,212
Correcto, como decía cuando interrumpiste.
1567
01:02:22,247 --> 01:02:24,142
¿Descubrirá que falta?
1568
01:02:25,353 --> 01:02:27,536
No. Incluso si ella lo extraña, no lo va a buscar.
1569
01:02:27,571 --> 01:02:29,055
Deberías haberme dicho que ibas.
1570
01:02:29,090 --> 01:02:29,757
No, no debería.
1571
01:02:29,792 --> 01:02:30,988
Esta fue una misión personal
1572
01:02:31,023 --> 01:02:33,284
en el que estuvo implicado un litro de leche.
1573
01:02:33,319 --> 01:02:35,154
Incluso si ella se queda quieta, voy a tener un problema.
1574
01:02:35,189 --> 01:02:36,548
Con el pavo de mañana por la noche, ya sabes.
1575
01:02:36,583 --> 01:02:38,329
Creo que las armas pueden ser identificadas.
1576
01:02:38,364 --> 01:02:40,040
Oh, sí, claro, pueden hacerlo.
1577
01:02:40,075 --> 01:02:42,175
incluso si los números han sido archivados,
1578
01:02:42,210 --> 01:02:43,600
y Cramer tendrá el número
1579
01:02:43,635 --> 01:02:45,393
de la que Althaus tenía permiso para.
1580
01:02:45,428 --> 01:02:47,485
Entonces no habrá problema.
1581
01:02:47,520 --> 01:02:48,731
¿Disculpa que?
1582
01:02:48,766 --> 01:02:51,748
Debo ver acerca de esas chuletas.
1583
01:02:54,841 --> 01:02:55,789
Satisfactorio.
1584
01:02:55,824 --> 01:02:58,205
"No habrá ningún problema".
1585
01:02:58,240 --> 01:03:00,428
Por el amor de Dios, si tuviera un ego de ese tamaño,
1586
01:03:00,463 --> 01:03:02,950
Yo sería el jefe del FBI.
1587
01:03:05,280 --> 01:03:08,316
Nuestros invitados llegaron 20 minutos antes.
1588
01:03:13,088 --> 01:03:14,583
Nero Wolfe?
1589
01:03:15,252 --> 01:03:17,416
Tengo algunas orquídeas para ti.
1590
01:03:21,869 --> 01:03:24,586
De acuerdo, justo dentro, y aquí.
1591
01:03:26,983 --> 01:03:27,537
Aquí Aquí...
1592
01:03:27,572 --> 01:03:29,253
Entiendo; no, lo tengo
1593
01:03:29,288 --> 01:03:30,388
Si seguro.
1594
01:03:30,872 --> 01:03:32,205
Eso será justo allí.
1595
01:03:35,139 --> 01:03:36,913
De espalda recta, caballeros.
1596
01:03:36,945 --> 01:03:38,806
Eso es suficiente jadeando y resoplando.
1597
01:03:38,841 --> 01:03:39,748
Esto no podría ser tan pesado.
1598
01:03:39,783 --> 01:03:41,154
Jus lo dejó
1599
01:03:41,189 --> 01:03:42,526
justo ahí.
1600
01:03:43,053 --> 01:03:44,584
¡Jesús!
1601
01:03:44,619 --> 01:03:46,237
Debe estar en ollas de plomo.
1602
01:03:46,488 --> 01:03:48,048
Muchas gracias.
1603
01:03:58,903 --> 01:03:59,915
Buenas tardes.
1604
01:03:59,950 --> 01:04:01,201
No muy.
1605
01:04:01,236 --> 01:04:02,212
¿Está bien hablar?
1606
01:04:02,247 --> 01:04:04,229
Muy suavemente, solo con la radio encendida.
1607
01:04:04,264 --> 01:04:05,456
Eso fue un paseo.
1608
01:04:05,491 --> 01:04:06,553
Espero que todos estén vivos.
1609
01:04:06,588 --> 01:04:08,294
¿Les has dado una explicación completa?
1610
01:04:08,329 --> 01:04:11,142
No deben hablar ... ni una palabra ... a menos que tú lo digas.
1611
01:04:11,177 --> 01:04:12,685
¿Saben que van a quedarse en sus habitaciones?
1612
01:04:12,720 --> 01:04:13,691
¿Y alejarse de las ventanas?
1613
01:04:13,726 --> 01:04:15,066
Sí, excepto cuando están ensayando.
1614
01:04:15,101 --> 01:04:17,053
¿Tendrán el vestido adecuado para la noche del jueves?
1615
01:04:17,088 --> 01:04:17,537
Sí señor.
1616
01:04:17,572 --> 01:04:18,990
¿Dónde están Fred y Orrie?
1617
01:04:19,025 --> 01:04:21,548
Uh ... Orrie es la que tiene el triángulo.
1618
01:04:21,583 --> 01:04:23,337
Entonces, ¿estoy sentado sobre Fred?
1619
01:04:23,372 --> 01:04:25,091
Estás sentado en Fred.
1620
01:04:52,383 --> 01:04:54,284
Me di cuenta de que los actores profesionales
1621
01:04:54,319 --> 01:04:55,253
practica decir solo
1622
01:04:55,288 --> 01:04:57,047
lo que se supone que deben hacer, pero aun así,
1623
01:04:57,082 --> 01:04:58,807
Tuve que dárselo a Ashley Jarvis
1624
01:04:58,842 --> 01:04:59,525
y Dale Kirby.
1625
01:04:59,560 --> 01:05:01,035
Especialmente Jarvis.
1626
01:05:01,070 --> 01:05:03,264
Se tomó un tiempo para deshacerse de sí mismo.
1627
01:05:03,299 --> 01:05:04,390
Cuando finalmente se puso de pie,
1628
01:05:04,425 --> 01:05:07,602
se volvió hacia Wolfe y le hizo una muy buena reverencia.
1629
01:05:19,264 --> 01:05:21,135
Archie, el dinero.
1630
01:05:26,254 --> 01:05:27,594
Se ve al menos 20 libras
1631
01:05:27,629 --> 01:05:28,959
mas pesado que yo
1632
01:05:28,994 --> 01:05:30,333
Oh, al menos.
1633
01:05:34,602 --> 01:05:35,946
El almuerzo está listo, pero primero algunos puntos.
1634
01:05:38,900 --> 01:05:40,396
Ese dinero es tuyo.
1635
01:05:40,431 --> 01:05:41,857
El señor Hewitt ha explicado
1636
01:05:41,892 --> 01:05:44,666
que cada uno de ustedes reciba $ 1,000,
1637
01:05:44,701 --> 01:05:46,560
Pero después de verte salir de esas cajas,
1638
01:05:46,595 --> 01:05:47,881
Siento que ya lo has ganado.
1639
01:05:47,916 --> 01:05:50,498
Por lo tanto, si realiza el resto satisfactoriamente,
1640
01:05:50,533 --> 01:05:53,357
Sentiré que has ganado otros $ 1,000.
1641
01:05:53,392 --> 01:05:55,444
Estarás en esta casa durante 18 horas.
1642
01:05:55,479 --> 01:05:57,974
Durante ese tiempo, no debe haber un solo sonido.
1643
01:05:58,009 --> 01:06:00,470
que, de ser escuchado, revelaría tu presencia.
1644
01:06:00,505 --> 01:06:02,896
Tendrá que observar de cerca
1645
01:06:02,931 --> 01:06:05,287
La postura y la forma de caminar.
1646
01:06:05,322 --> 01:06:07,225
del Sr. Goodwin y yo.
1647
01:06:07,260 --> 01:06:10,498
No nuestras voces; Eso no será necesario.
1648
01:06:10,533 --> 01:06:12,233
¿Hay alguna pregunta?
1649
01:06:13,968 --> 01:06:14,504
Bueno.
1650
01:06:14,539 --> 01:06:16,571
Luego almorzaremos.
1651
01:06:17,005 --> 01:06:18,271
No hay radio
1652
01:06:18,306 --> 01:06:21,150
Sólo el señor Goodwin y yo hablaremos.
1653
01:06:21,342 --> 01:06:23,570
No me gustaría pasar por esas 28 horas de nuevo.
1654
01:06:23,605 --> 01:06:26,981
Mirando hacia atrás, no creo que hayamos perdido una sola apuesta.
1655
01:06:27,016 --> 01:06:29,584
Kirby y Jarvis pasaron su tiempo imitándonos
1656
01:06:29,619 --> 01:06:30,417
y esa noche,
1657
01:06:30,452 --> 01:06:31,932
Fred y Orrie durmieron en mi habitación,
1658
01:06:31,967 --> 01:06:34,172
Saul durmió en el sofá de la habitación delantera,
1659
01:06:34,207 --> 01:06:36,056
y dormí en la oficina.
1660
01:06:36,091 --> 01:06:38,010
La farsa iba a comenzar temprano mañana por la mañana,
1661
01:06:38,045 --> 01:06:40,862
y quería mis ocho horas requeridas.
1662
01:06:51,272 --> 01:06:53,454
Lo siento, voy a extrañar tu cena, Fritz.
1663
01:06:53,489 --> 01:06:55,636
Pero no creo que a los diez para la aristología les importe.
1664
01:06:55,671 --> 01:06:57,603
Eso no es gracioso, Archie.
1665
01:06:58,681 --> 01:07:00,815
Su bolsa, señor.
1666
01:07:02,623 --> 01:07:04,311
Ten cuidado.
1667
01:07:08,925 --> 01:07:12,527
Todo el mundo comió las sobras para el almuerzo en la cocina.
1668
01:07:33,781 --> 01:07:36,600
A las 5:10, subí las escaleras para vestirme.
1669
01:07:36,635 --> 01:07:38,754
Esta vez, me aseguré de que la ventana estuviera abierta
1670
01:07:38,789 --> 01:07:40,550
en caso de que alguien estuviera mirando.
1671
01:07:40,585 --> 01:07:44,421
Todos nos reunimos a las 5:55 en la oficina de Wolfe.
1672
01:07:44,456 --> 01:07:47,246
Ve a buscar el coche, Archie.
1673
01:07:47,281 --> 01:07:48,975
Es tiempo de salir.
1674
01:07:49,010 --> 01:07:50,846
Puede haber problemas de tráfico,
1675
01:07:50,881 --> 01:07:53,061
y no nos gustaría llegar tarde.
1676
01:07:53,096 --> 01:07:55,206
Me llevará ocho minutos.
1677
01:07:55,241 --> 01:07:57,230
¿Por qué no vas a buscar tu sombrero y abrigo,
1678
01:07:57,265 --> 01:07:59,404
y esperame por mi
1679
01:07:59,439 --> 01:08:01,543
Enseguida vuelvo
1680
01:09:15,583 --> 01:09:18,171
No puedo dar la hora exacta en que llegaron,
1681
01:09:18,206 --> 01:09:19,658
pero había pasos suaves
1682
01:09:19,693 --> 01:09:22,087
y allí estaban ... dos de ellos.
1683
01:09:22,122 --> 01:09:24,502
uno de ellos se inclinó para mirar la cerradura.
1684
01:09:24,537 --> 01:09:28,045
Por supuesto, les tomaría unos minutos.
1685
01:10:07,211 --> 01:10:08,571
¡Jugar a la pelota!
1686
01:10:09,656 --> 01:10:10,956
¡Golpea a uno!
1687
01:10:10,991 --> 01:10:11,935
No se ve bien, amigos.
1688
01:10:11,970 --> 01:10:13,578
Ni siquiera necesitamos cachearte ...
1689
01:10:13,613 --> 01:10:15,187
No puedes disparar en dos direcciones.
1690
01:10:15,222 --> 01:10:16,909
Sr. Wolfe!
1691
01:10:18,433 --> 01:10:20,439
Archie, esto es deplorable!
1692
01:10:20,474 --> 01:10:21,357
¡Llama a la policía!
1693
01:10:21,392 --> 01:10:22,893
Ciertamente.
1694
01:10:22,928 --> 01:10:24,768
¡Fácil!
1695
01:10:25,119 --> 01:10:26,854
Ahora no intentes saltar conmigo, muchachos.
1696
01:10:26,889 --> 01:10:27,720
Te conectarás
1697
01:10:27,755 --> 01:10:29,477
Y todo lo que obtendremos de la policía es gracias.
1698
01:10:29,512 --> 01:10:31,200
Oh, bolas, no somos chocantes y lo sabes.
1699
01:10:31,235 --> 01:10:33,148
Diablos lo sé. Eres un loco.
1700
01:10:33,183 --> 01:10:34,072
Dígaselo a la policía.
1701
01:10:34,107 --> 01:10:35,491
¿Por qué no cortas la comedia, Goodwin?
1702
01:10:35,526 --> 01:10:37,383
Sabes muy bien lo que somos.
1703
01:10:37,418 --> 01:10:40,266
Somos agentes del FBI y lo sabes.
1704
01:10:40,301 --> 01:10:43,338
Mira, no tocamos nada y no teníamos la intención de hacerlo.
1705
01:10:43,373 --> 01:10:45,905
Hemos venido aquí para verte.
1706
01:10:46,404 --> 01:10:48,821
Cuando llamamos al timbre, no hubo respuesta.
1707
01:10:48,856 --> 01:10:51,145
y la puerta estaba abierta así que entramos.
1708
01:10:52,013 --> 01:10:53,236
Tu mientes.
1709
01:10:53,271 --> 01:10:56,836
Cinco hombres jurarán que la puerta estaba cerrada.
1710
01:10:56,871 --> 01:10:58,487
y no llamaste
1711
01:10:58,522 --> 01:11:01,521
Cuatro de ellos te oyeron escoger la cerradura.
1712
01:11:01,556 --> 01:11:04,583
Cuando son buscados por la policía, sus herramientas.
1713
01:11:04,618 --> 01:11:05,631
será encontrado.
1714
01:11:05,666 --> 01:11:07,653
¡¿Oficina Federal de Investigaciones?!
1715
01:11:07,688 --> 01:11:09,329
¡Phooey!
1716
01:11:09,364 --> 01:11:12,400
¡Llama a la policía, Archie!
1717
01:11:15,307 --> 01:11:17,605
Está bien, mira, espera, Goodwin.
1718
01:11:20,732 --> 01:11:22,348
Ahora, tómalo con calma.
1719
01:11:22,904 --> 01:11:24,867
Cartas credenciales.
1720
01:11:30,184 --> 01:11:31,919
Déjame inspeccionarlos.
1721
01:11:35,085 --> 01:11:37,557
Wr. A Wolfe le gustaría inspeccionarlos.
1722
01:11:37,558 --> 01:11:40,595
Entrégalo.
1723
01:11:44,499 --> 01:11:46,593
Tú también, Slim.
1724
01:11:49,704 --> 01:11:50,843
Está bien.
1725
01:11:54,909 --> 01:11:56,644
Gracias, Archie.
1726
01:12:00,548 --> 01:12:03,150
Probablemente están forjados.
1727
01:12:03,185 --> 01:12:05,336
¡El laboratorio de la policía puede decir!
1728
01:12:05,371 --> 01:12:07,074
Gordo hijo de puta.
1729
01:12:07,109 --> 01:12:08,742
Una reacción natural.
1730
01:12:08,777 --> 01:12:11,063
Supongamos, meramente para discusión,
1731
01:12:11,098 --> 01:12:13,314
que ustedes son, de hecho, agentes del FBI,
1732
01:12:13,349 --> 01:12:16,756
Entonces tienes una queja válida, pero no contra mí.
1733
01:12:16,791 --> 01:12:17,838
Contra tus colegas
1734
01:12:17,873 --> 01:12:19,526
que fueron engañados en el pensamiento
1735
01:12:19,561 --> 01:12:21,145
Que esta casa estaba vacía.
1736
01:12:21,180 --> 01:12:23,338
Sin embargo, más allá de la misma suposición,
1737
01:12:23,373 --> 01:12:27,224
Voy a mantener estas credenciales como rehenes.
1738
01:12:27,259 --> 01:12:29,915
Usted o su oficina pueden tratar de recuperarlos.
1739
01:12:29,950 --> 01:12:31,355
sólo por un acto de ley,
1740
01:12:31,390 --> 01:12:35,406
que obviamente revelaría públicamente cómo llegaron aquí,
1741
01:12:35,441 --> 01:12:37,218
como entraste ilegalmente a mi casa
1742
01:12:37,253 --> 01:12:40,731
¡Y cómo estás atrapado en flagrante delicto!
1743
01:12:40,766 --> 01:12:43,126
¡Así que la iniciativa es mía!
1744
01:12:43,161 --> 01:12:45,696
Todo lo que quería era una evidencia indiscutible.
1745
01:12:45,731 --> 01:12:47,185
que los miembros del FBI
1746
01:12:47,220 --> 01:12:49,646
ha cometido un delito grave y puede ser procesado
1747
01:12:49,681 --> 01:12:51,340
y lo tengo aqui!
1748
01:12:51,375 --> 01:12:53,782
¡Tu puedes ir!
1749
01:13:06,966 --> 01:13:09,223
Una hora más tarde, estábamos teniendo una agradable velada
1750
01:13:09,258 --> 01:13:11,891
en la sala delantera jugando un juego apretado de pinochle
1751
01:13:11,926 --> 01:13:14,525
y Wolfe estaba de vuelta en su oficina releyendo un libro,
1752
01:13:14,560 --> 01:13:16,356
El FBI que nadie sabe.
1753
01:13:16,391 --> 01:13:18,157
Archie.
1754
01:13:18,192 --> 01:13:20,241
Estaba o complaciéndose o haciendo una investigación,
1755
01:13:20,276 --> 01:13:22,096
No sé cuál.
1756
01:13:24,537 --> 01:13:25,710
La residencia de Nero Wolfe.
1757
01:13:25,745 --> 01:13:26,849
Habla Archie Goodwin.
1758
01:13:26,884 --> 01:13:28,232
Este es Richard Wragg, Goodwin.
1759
01:13:28,267 --> 01:13:29,546
Quiero hablar con Wolfe.
1760
01:13:29,581 --> 01:13:31,475
Sí buena idea. Pensó que podrías.
1761
01:13:31,510 --> 01:13:33,746
Decir aquí a las 11:00, mañana?
1762
01:13:33,781 --> 01:13:35,947
¡Quiero verlo esta noche, ahora!
1763
01:13:35,982 --> 01:13:38,475
Bueno, lo siento pero no puedes verlo esta noche.
1764
01:13:38,510 --> 01:13:40,157
Está muy, muy ocupado.
1765
01:13:40,192 --> 01:13:41,769
¿Y en qué está tan ocupado?
1766
01:13:41,804 --> 01:13:45,930
Bueno, él está leyendo un libro en este momento llamado El FBI que nadie sabe.
1767
01:13:45,965 --> 01:13:48,556
Estaré allí a las 11:00.
1768
01:13:51,592 --> 01:13:54,645
Wragg, 11:00, mañana por la mañana, como se esperaba.
1769
01:13:55,366 --> 01:13:58,533
Y deseado.
1770
01:14:00,268 --> 01:14:01,923
A la mañana siguiente, a las 8:28,
1771
01:14:01,958 --> 01:14:04,876
Fui a la oficina y marqué el número de la Sra. Bruner.
1772
01:14:04,911 --> 01:14:08,361
Albert, mi muffin.
1773
01:14:08,396 --> 01:14:10,387
Cuando ella respondió, le dije,
1774
01:14:10,422 --> 01:14:12,378
"Sra. Bruner, Archie Goodwin.
1775
01:14:12,413 --> 01:14:13,998
"Tengo un mensaje importante para ti.
1776
01:14:14,033 --> 01:14:15,913
"¿Podrías salir a una cabina telefónica?
1777
01:14:15,948 --> 01:14:20,588
"y llame al 555-4545 a las 9:45?
1778
01:14:20,623 --> 01:14:22,000
Te lo explicaré entonces. "
1779
01:14:22,035 --> 01:14:24,099
Pero eso interferirá con una cita que tengo.
1780
01:14:24,134 --> 01:14:25,457
¿Qué tan importante es?
1781
01:14:25,492 --> 01:14:27,126
Extremadamente.
1782
01:14:27,161 --> 01:14:29,625
Todavía no me gusta su tono, Sr. Goodwin.
1783
01:14:29,660 --> 01:14:32,962
De acuerdo, 9:45 entonces.
1784
01:14:42,777 --> 01:14:47,388
Con credenciales en la mano, solo necesitaba mi acompañante.
1785
01:14:47,982 --> 01:14:50,585
Bien, vagabundos, es hora de mantenerme segura para las mujeres en todas partes.
1786
01:14:58,686 --> 01:15:01,358
No pensamos que el FBI intentaría nada,
1787
01:15:01,393 --> 01:15:04,031
pero queríamos estar preparados por si acaso.
1788
01:15:04,899 --> 01:15:07,857
A las 9:30, estábamos en camino.
1789
01:15:08,803 --> 01:15:10,755
9:46. Mujer pronta
1790
01:15:10,790 --> 01:15:12,200
Debería casarme con ella.
1791
01:15:12,235 --> 01:15:13,270
Sra. Bruner.
1792
01:15:13,305 --> 01:15:15,039
Sí. Espero que esto sea realmente importante.
1793
01:15:15,074 --> 01:15:16,386
Llego tarde a una cita.
1794
01:15:16,421 --> 01:15:17,675
Olvídate de citas.
1795
01:15:17,710 --> 01:15:18,894
Estás en el Sr. Wolfe
1796
01:15:18,929 --> 01:15:21,102
a las once menos cuarto, ni un segundo después.
1797
01:15:21,137 --> 01:15:22,522
¿Pero por qué? ¿Qué es?
1798
01:15:22,557 --> 01:15:24,373
Mira, solo soy el mensajero.
1799
01:15:24,408 --> 01:15:27,013
No solo es importante, es vital.
1800
01:15:27,048 --> 01:15:29,043
Está bien, estaré allí.
1801
01:15:29,078 --> 01:15:31,359
Maravilloso. Eres el cliente perfecto.
1802
01:15:31,394 --> 01:15:33,094
Si no fueras rico, me casaría contigo.
1803
01:15:33,129 --> 01:15:33,998
¿Qué dijiste?
1804
01:15:34,033 --> 01:15:35,160
Nada.
1805
01:15:35,624 --> 01:15:38,496
Colgué antes de que me dijeras que no le gustaba mi tono de nuevo.
1806
01:15:38,531 --> 01:15:39,592
Tuvimos que pisarlo
1807
01:15:39,627 --> 01:15:42,637
para volver a la casa de piedra rojiza en un cuarto a las 11:00.
1808
01:15:42,672 --> 01:15:44,852
Apenas lo logramos.
1809
01:15:57,385 --> 01:15:59,085
Sra. Bruner.
1810
01:15:59,120 --> 01:16:02,477
¿Cómo te gustaría conocer a tres hombres que, trabajando para ti,
1811
01:16:02,512 --> 01:16:04,490
Monté 60 millas acurrucado dentro de un Abox
1812
01:16:04,525 --> 01:16:06,434
y quien, anoche, pasó 20 minutos.
1813
01:16:06,469 --> 01:16:09,530
apuntando armas a dos hombres G mientras el Sr. Wolfe hablaba con ellos?
1814
01:16:09,565 --> 01:16:10,834
Por qué, me gustaría.
1815
01:16:10,869 --> 01:16:12,104
Este es Fred Durkin,
1816
01:16:12,139 --> 01:16:12,815
Orrie cather
1817
01:16:12,850 --> 01:16:14,017
y el Sr. Saul Panzer.
1818
01:16:14,052 --> 01:16:15,650
Ahora vas a pasar mucho tiempo con
1819
01:16:15,685 --> 01:16:17,214
Sr. Panzer aquí. Déjame tomar ese chal
1820
01:16:17,249 --> 01:16:19,266
porque el Sr. Richard Wragg, principal hombre de G en Nueva York
1821
01:16:19,301 --> 01:16:21,572
Está llegando y probablemente no debería ver esto. Fred
1822
01:16:21,607 --> 01:16:23,844
Bien, vamos a dar un pequeño paseo por el pasillo aquí.
1823
01:16:24,712 --> 01:16:27,748
El Sr. Wragg viene a hablar con el Sr. Wolfe.
1824
01:16:28,616 --> 01:16:31,053
Estarás aquí donde podrás ver y escuchar todo.
1825
01:16:31,309 --> 01:16:34,452
Shh! No hay ruido bajo ninguna circunstancia, ¿entendido?
1826
01:16:34,487 --> 01:16:35,428
Sí, por supuesto.
1827
01:16:44,665 --> 01:16:46,834
Sr. Wragg.
1828
01:16:48,135 --> 01:16:50,087
Justo por aquí.
1829
01:16:50,122 --> 01:16:52,039
Justo aquí.
1830
01:16:53,340 --> 01:16:55,132
Sr. Wragg.
1831
01:16:55,167 --> 01:16:56,891
Nero Wolfe. Por favor tome asiento.
1832
01:16:56,926 --> 01:16:58,800
Sé de ti, pero nunca te conocí.
1833
01:16:58,835 --> 01:17:00,478
Algunos caminos no se cruzan.
1834
01:17:00,513 --> 01:17:01,378
Bueno, ahora los nuestros tenemos.
1835
01:17:01,413 --> 01:17:02,907
Supongo que esto está siendo grabado.
1836
01:17:02,942 --> 01:17:03,957
No.
1837
01:17:03,992 --> 01:17:06,136
Estamos equipados, pero no está encendido.
1838
01:17:06,171 --> 01:17:07,780
Sugiero que ignoremos tales asuntos.
1839
01:17:07,815 --> 01:17:09,355
He asumido que, durante la semana pasada,
1840
01:17:09,390 --> 01:17:11,559
Todo lo dicho en esta casa fue escuchado por casualidad.
1841
01:17:12,860 --> 01:17:14,098
No hemos molestado a esta casa.
1842
01:17:14,133 --> 01:17:15,318
Ignoralo.
1843
01:17:15,353 --> 01:17:16,466
Viniste a verme
1844
01:17:16,501 --> 01:17:17,544
Como esperabas.
1845
01:17:17,579 --> 01:17:19,458
No necesitamos perder el tiempo en el shadowboxing.
1846
01:17:19,493 --> 01:17:21,994
Quiero las credenciales que tomaste
1847
01:17:22,029 --> 01:17:24,262
De dos de mis hombres anoche por la fuerza.
1848
01:17:24,297 --> 01:17:25,858
Estás haciendo cajas de sombras.
1849
01:17:25,893 --> 01:17:27,204
Retraer eso "por la fuerza".
1850
01:17:27,239 --> 01:17:28,481
La fuerza fue iniciada.
1851
01:17:28,516 --> 01:17:30,253
Por tus hombres cuando se rompieron y entraron en mi casa.
1852
01:17:30,288 --> 01:17:31,703
Simplemente encontré la fuerza con la fuerza.
1853
01:17:31,738 --> 01:17:32,996
Quiero esas credenciales.
1854
01:17:33,031 --> 01:17:34,496
¿Te retractas de eso "por la fuerza"?
1855
01:17:34,531 --> 01:17:35,195
¡No!
1856
01:17:35,230 --> 01:17:38,350
Dame las credenciales y hablaremos en términos parejos.
1857
01:17:38,385 --> 01:17:40,106
Phooey. ¿Eres un tonto?
1858
01:17:40,141 --> 01:17:41,793
¿O me tomas por una?
1859
01:17:41,828 --> 01:17:44,949
No tengo ninguna intención de hablar en términos parejos.
1860
01:17:44,984 --> 01:17:46,336
Viniste a verme porque
1861
01:17:46,371 --> 01:17:48,430
Te obligé a hacerlo.
1862
01:17:48,465 --> 01:17:50,313
Pero si viniste a hablar sin sentido,
1863
01:17:50,348 --> 01:17:52,333
¡Podrías irte!
1864
01:17:54,697 --> 01:17:57,363
¿Debo describir la situación como la veo?
1865
01:17:57,398 --> 01:17:58,611
Sí.
1866
01:17:59,579 --> 01:18:02,309
Por supuesto que sabes quién es la señora Rachel Bruner.
1867
01:18:02,344 --> 01:18:05,267
La has estado acosando implacablemente.
1868
01:18:05,302 --> 01:18:08,659
Desde que ella envió ese libro a 10,000 personas.
1869
01:18:08,694 --> 01:18:12,016
Venganza pueril, pero no obstante efectiva.
1870
01:18:12,051 --> 01:18:15,325
Ella me ha pagado para que haga mi mejor esfuerzo.
1871
01:18:15,360 --> 01:18:18,719
Para detener su espionaje de ella y su familia.
1872
01:18:18,754 --> 01:18:22,263
Para el registro, si hubo algún espionaje de la señora Bruner ...
1873
01:18:22,298 --> 01:18:23,529
que no estoy admitiendo ...
1874
01:18:23,564 --> 01:18:25,733
Fue en relación con un control de seguridad.
1875
01:18:25,768 --> 01:18:26,718
Oh, por supuesto que dices eso.
1876
01:18:26,753 --> 01:18:27,805
Una mentira de rutina.
1877
01:18:27,840 --> 01:18:30,938
Tus hombres partieron dejando sus credenciales.
1878
01:18:30,973 --> 01:18:33,072
Porque no se atrevieron a llamar a la policía.
1879
01:18:33,107 --> 01:18:33,809
para rescatarlos.
1880
01:18:33,844 --> 01:18:36,408
Ellos sabían que si yo los acusaba de romper y entrar,
1881
01:18:36,443 --> 01:18:38,956
La policía y la Fiscalía de Distrito.
1882
01:18:38,991 --> 01:18:40,941
Sería simpatizante de la carga.
1883
01:18:40,976 --> 01:18:42,181
Tú también lo sabes.
1884
01:18:42,216 --> 01:18:43,622
No tomarás medidas legales para recuperarte.
1885
01:18:43,657 --> 01:18:45,719
esas credenciales para que no sean recuperadas ...
1886
01:18:45,754 --> 01:18:47,386
Los guardaré.
1887
01:18:47,421 --> 01:18:50,072
Pero sugiero un intercambio.
1888
01:18:50,107 --> 01:18:53,267
Usted se compromete a detener toda la vigilancia de la Sra.
1889
01:18:53,302 --> 01:18:55,074
No he concedido la vigilancia.
1890
01:18:55,109 --> 01:18:57,074
¡Bah! Hazlo más sencillo.
1891
01:18:57,109 --> 01:18:59,718
Te comprometes eso desde las 6:00 de hoy,
1892
01:18:59,753 --> 01:19:02,982
la Oficina cesará toda la vigilancia de la Sra. Bruner,
1893
01:19:03,017 --> 01:19:04,870
El señor Goodwin y yo.
1894
01:19:04,905 --> 01:19:08,222
Me comprometo a dejar las credenciales donde están.
1895
01:19:08,257 --> 01:19:10,056
y no tomar medidas contra tus hombres.
1896
01:19:10,091 --> 01:19:11,846
Por su invasión de mi casa.
1897
01:19:11,881 --> 01:19:13,172
Esa es la oferta.
1898
01:19:13,207 --> 01:19:14,881
¿Quieres decir participar en la escritura?
1899
01:19:14,916 --> 01:19:16,319
No a menos que lo prefieras.
1900
01:19:16,354 --> 01:19:18,002
Yo no. Nada por escrito.
1901
01:19:18,037 --> 01:19:19,837
Estaré de acuerdo con la vigilancia
1902
01:19:19,872 --> 01:19:21,637
pero debo tener esas credenciales.
1903
01:19:21,672 --> 01:19:23,875
No los conseguirás.
1904
01:19:23,910 --> 01:19:25,819
no tengo deseos
1905
01:19:25,854 --> 01:19:27,822
entrar en una enemistad mortal
1906
01:19:27,857 --> 01:19:28,729
con su oficina
1907
01:19:28,764 --> 01:19:30,992
Mi único propósito es hacer el trabajo que he contratado.
1908
01:19:31,027 --> 01:19:33,221
Entonces, ¿por qué has estado investigando un homicidio?
1909
01:19:33,256 --> 01:19:35,268
No tenemos conexión con?
1910
01:19:35,303 --> 01:19:38,697
Crees que uno de los tuyos le disparó a Morris Althaus.
1911
01:19:38,732 --> 01:19:39,949
¡Yo no! ¡Eso es absurdo!
1912
01:19:39,984 --> 01:19:43,454
Confundelo, señor, ¿no puede hablar con sentido?
1913
01:19:43,489 --> 01:19:46,051
¿Qué podrían haber buscado tus hombres después?
1914
01:19:46,086 --> 01:19:49,254
cuando invadieron mi casa?
1915
01:19:49,289 --> 01:19:51,689
Sospechabas que yo había descubierto
1916
01:19:51,724 --> 01:19:54,855
que tres de tus hombres habían estado en el apartamento de Morris Althaus
1917
01:19:54,890 --> 01:19:57,474
La noche en que fue asesinado, que, efectivamente, tuve.
1918
01:19:57,509 --> 01:19:59,860
Informaron que estaba muerto cuando llegaron.
1919
01:19:59,895 --> 01:20:01,023
pero tú los dudabas.
1920
01:20:01,058 --> 01:20:03,278
Y ahora sospechas que tengo pruebas.
1921
01:20:03,313 --> 01:20:05,499
Demostrando que uno de tus hombres lo mató.
1922
01:20:05,534 --> 01:20:06,914
¿Cómo aprendiste esto?
1923
01:20:06,949 --> 01:20:08,234
Eso reservado.
1924
01:20:08,269 --> 01:20:11,102
¿Vas a continuar la investigación?
1925
01:20:11,137 --> 01:20:13,792
Ya sabes ... Sr. Wragg,
1926
01:20:13,827 --> 01:20:17,422
Soy capaz y estoy dispuesto a aliviar tu mente,
1927
01:20:17,457 --> 01:20:18,786
pero primero debo estar seguro
1928
01:20:18,821 --> 01:20:20,646
He hecho mi trabajo.
1929
01:20:20,681 --> 01:20:22,454
¿Has aceptado mi oferta?
1930
01:20:22,489 --> 01:20:23,776
Sí, eso está arreglado.
1931
01:20:23,811 --> 01:20:25,117
Satisfactorio.
1932
01:20:25,152 --> 01:20:28,083
Ahora quiero que hagas otro compromiso.
1933
01:20:28,118 --> 01:20:31,015
Quiero que vuelvas aquí cuando te lo pida.
1934
01:20:31,050 --> 01:20:32,791
y trae la bala
1935
01:20:32,826 --> 01:20:34,689
que uno de tus hombres recogió el suelo
1936
01:20:34,724 --> 01:20:36,119
del apartamento de Morris Althaus.
1937
01:20:36,154 --> 01:20:37,514
Ahora no estás hablando con sentido.
1938
01:20:37,549 --> 01:20:38,382
Oh, pero yo soy.
1939
01:20:38,417 --> 01:20:39,745
Si me traes esa bala,
1940
01:20:39,780 --> 01:20:41,790
Es casi seguro que puedo establecer
1941
01:20:41,825 --> 01:20:44,538
que Althaus no fue asesinado por uno de tus hombres.
1942
01:20:45,874 --> 01:20:49,310
Si tuviera una bala así, podría traerla,
1943
01:20:49,345 --> 01:20:50,489
Sólo para llamar a tu farol.
1944
01:20:50,524 --> 01:20:51,130
Lo tienes.
1945
01:20:51,165 --> 01:20:53,552
Escucha, Wolfe, nos atrapaste una vez, maldito seas, pero no otra vez.
1946
01:20:53,587 --> 01:20:57,066
Si tuviera esa bala, no sería lo suficientemente tonto para dártela.
1947
01:20:57,101 --> 01:20:58,944
Serás una savia ...
1948
01:20:58,979 --> 01:21:01,854
Si no me traes la bala.
1949
01:21:01,889 --> 01:21:04,537
Si tus hombres no son aprobados dentro de un mes
1950
01:21:04,572 --> 01:21:07,322
Al revelar al asesino, te daré las credenciales.
1951
01:21:07,357 --> 01:21:08,474
¿Volverás las credenciales?
1952
01:21:08,509 --> 01:21:09,231
Sí.
1953
01:21:09,266 --> 01:21:11,135
Usted hace una oferta. ¿Qué garantía tendría?
1954
01:21:11,170 --> 01:21:11,758
Mi palabra.
1955
01:21:11,793 --> 01:21:12,732
¿Qué tan buena es tu palabra?
1956
01:21:12,767 --> 01:21:13,637
Mejor que el tuyo.
1957
01:21:13,672 --> 01:21:16,637
Mucho mejor, si ese libro es para creerlo.
1958
01:21:20,050 --> 01:21:22,675
¿Estarás aquí todo el día?
1959
01:21:22,710 --> 01:21:24,378
Tengo algo de pensar que hacer.
1960
01:21:24,413 --> 01:21:26,363
Si telefoneas,
1961
01:21:26,398 --> 01:21:28,314
mi linea esta girada
1962
01:21:28,349 --> 01:21:32,287
No le pareció gracioso, así que se fue sin decir una palabra.
1963
01:21:40,247 --> 01:21:41,445
¿Podrías escuchar bien?
1964
01:21:41,480 --> 01:21:43,206
Oh si.
1965
01:21:47,321 --> 01:21:48,899
Eres un hombre increíble.
1966
01:21:48,934 --> 01:21:51,252
Absolutamente increíble.
1967
01:21:51,338 --> 01:21:53,507
No pensé que pudieras hacerlo.
1968
01:21:53,542 --> 01:21:55,840
¡Increíble!
1969
01:21:56,765 --> 01:21:59,644
¿Hay algo que no puedas hacer?
1970
01:21:59,679 --> 01:22:00,774
Uh, sí, señora, la hay.
1971
01:22:00,809 --> 01:22:02,980
No podía poner sentido en el cerebro de un tonto.
1972
01:22:03,015 --> 01:22:04,198
He intentado.
1973
01:22:04,351 --> 01:22:06,698
¿Entiendes por qué era necesario que vinieras?
1974
01:22:06,733 --> 01:22:07,558
Sí.
1975
01:22:07,593 --> 01:22:08,617
Mi obligación contigo
1976
01:22:08,652 --> 01:22:11,765
Fue para satisfacer el resultado deseado.
1977
01:22:11,800 --> 01:22:13,714
¿Estás satisfecho?
1978
01:22:13,749 --> 01:22:15,629
¡Claro que soy yo! YO...
1979
01:22:17,065 --> 01:22:18,799
¡Increíble!
1980
01:22:18,834 --> 01:22:19,548
Por favor siéntate.
1981
01:22:19,583 --> 01:22:21,494
Hay algo que tengo que decirte.
1982
01:22:23,547 --> 01:22:26,030
Eres mi cliente, y debo protegerte.
1983
01:22:26,065 --> 01:22:27,546
Pero debes ser discreto.
1984
01:22:27,581 --> 01:22:28,501
Yo soy.
1985
01:22:28,536 --> 01:22:29,421
Bueno.
1986
01:22:29,952 --> 01:22:32,001
Deseo ahorrarte la vergüenza
1987
01:22:32,036 --> 01:22:33,812
de tener tu secretaria ...
1988
01:22:33,847 --> 01:22:36,277
tomado de su oficina por la policía
1989
01:22:36,312 --> 01:22:37,716
en un cargo de asesinato.
1990
01:22:37,751 --> 01:22:40,084
Es apenas una certeza.
1991
01:22:40,119 --> 01:22:42,383
La víctima fue Morris Althaus.
1992
01:22:42,418 --> 01:22:44,713
El Sr. Goodwin le dará los detalles.
1993
01:22:44,748 --> 01:22:46,227
No lo creo
1994
01:22:46,262 --> 01:22:47,210
Quiero los detalles ahora.
1995
01:22:47,245 --> 01:22:48,231
No, no los conseguirás.
1996
01:22:48,266 --> 01:22:49,183
Quieres un asesino
1997
01:22:49,218 --> 01:22:50,834
¿Detenido en tu casa?
1998
01:22:50,869 --> 01:22:51,445
No.
1999
01:22:51,480 --> 01:22:53,431
Entonces puedes agradecerme a tu antojo
2000
01:22:53,466 --> 01:22:55,364
para prevenirlo.
2001
01:22:55,399 --> 01:22:58,138
¿El Sr. Panzer te llevará a tu auto?
2002
01:22:58,173 --> 01:22:59,357
Puedes discutirlo con él.
2003
01:22:59,392 --> 01:23:01,151
Él no es un tonto
2004
01:23:01,186 --> 01:23:02,910
¿Puede ir el señor Goodwin?
2005
01:23:02,945 --> 01:23:04,176
No.
2006
01:23:04,733 --> 01:23:06,975
Saul no ha escuchado el último de ese todavía.
2007
01:23:07,010 --> 01:23:09,217
No cambió mi decisión sobre el matrimonio,
2008
01:23:09,252 --> 01:23:11,806
pero me dio uno en Saul.
2009
01:23:18,326 --> 01:23:19,797
Si me hubieses dicho hace nueve días
2010
01:23:19,832 --> 01:23:21,233
que Wolfe en realidad
2011
01:23:21,268 --> 01:23:25,466
quita este truco, nunca lo hubiera creído.
2012
01:23:44,829 --> 01:23:47,274
Te lo dije ... no llames y no vengas.
2013
01:23:47,309 --> 01:23:49,269
Ah, pero ahora está bien y tuve que hacerlo.
2014
01:23:49,304 --> 01:23:50,843
Que esta bien
2015
01:23:50,878 --> 01:23:54,528
Él ha ganado los 100 mil, y la cuota.
2016
01:23:54,563 --> 01:23:56,228
Como el infierno que tiene.
2017
01:23:56,263 --> 01:23:58,865
¿Quieres decir que les hizo renunciar a la señora Bruner?
2018
01:23:58,900 --> 01:24:00,831
Sí, pero aún no ha completado su pedido.
2019
01:24:00,866 --> 01:24:02,534
¿De qué estás hablando? Nunca di ninguna orden.
2020
01:24:02,569 --> 01:24:04,924
Está bien, hazlo a tu manera.
2021
01:24:04,959 --> 01:24:06,924
Hemos aprendido que no era un hombre G
2022
01:24:06,959 --> 01:24:07,980
quien le disparó a Morris Althaus.
2023
01:24:08,015 --> 01:24:10,238
Creemos que sabemos quién lo hizo y cómo se pueden etiquetar.
2024
01:24:10,273 --> 01:24:13,614
Estoy aquí para hablar de homicidio.
2025
01:24:13,649 --> 01:24:15,469
Adelante, habla.
2026
01:24:17,170 --> 01:24:19,810
¿Ves la escritura en la parte de atrás?
2027
01:24:19,845 --> 01:24:21,270
Es un despegue en las últimas cuatro líneas.
2028
01:24:21,305 --> 01:24:23,415
de "Oda en una urna griega".
2029
01:24:23,450 --> 01:24:25,504
La fotografía fue tomada, con permiso,
2030
01:24:25,539 --> 01:24:27,141
desde el apartamento de Morris Althaus.
2031
01:24:27,176 --> 01:24:29,651
La letra en la parte posterior ... es de Sara Dacos,
2032
01:24:29,686 --> 01:24:31,016
La secretaria de la señora Bruner,
2033
01:24:31,051 --> 01:24:33,995
que vive en el apartamento debajo de Althaus.
2034
01:24:34,030 --> 01:24:36,940
La señora Bruner me dio algunas muestras de escritura.
2035
01:24:36,975 --> 01:24:37,621
Así es como lo sabemos.
2036
01:24:37,656 --> 01:24:40,928
Y por cierto, ella dice que vio a los tres hombres G
2037
01:24:40,963 --> 01:24:43,075
salir del edificio.
2038
01:24:43,110 --> 01:24:45,440
Asegúrate de mencionarlo cuando estés trabajando en ella.
2039
01:24:45,475 --> 01:24:47,094
Trabajando en ella?
2040
01:24:47,129 --> 01:24:48,714
¿Para qué, esto?
2041
01:24:48,749 --> 01:24:51,953
No. La razón principal por la que estoy aquí es para hacer una apuesta.
2042
01:24:51,988 --> 01:24:54,447
Uno te dará 50 que si obtienes una orden de registro,
2043
01:24:54,482 --> 01:24:56,907
Peina su apartamento, encontrarás algo que aprecies.
2044
01:24:56,942 --> 01:24:57,966
Eso es.
2045
01:24:58,001 --> 01:24:58,893
Eso es todo por ahora.
2046
01:24:58,928 --> 01:25:00,521
Cuanto antes mejor para ti.
2047
01:25:00,556 --> 01:25:01,299
Me voy de aquí.
2048
01:25:01,334 --> 01:25:04,364
Como el infierno es todo; siéntate.
2049
01:25:06,633 --> 01:25:08,409
¿Qué pusiste ahí y dónde lo encontraste?
2050
01:25:08,444 --> 01:25:09,420
No lo hice
2051
01:25:09,455 --> 01:25:12,116
Escucha, pasa más tiempo ladrándome,
2052
01:25:12,151 --> 01:25:13,123
vas a perder tu tiempo
2053
01:25:13,158 --> 01:25:16,154
Ahora, consigue la orden, úsala, encuentras algo interesante,
2054
01:25:16,189 --> 01:25:19,095
Estoy seguro de que el Sr. Wolfe estará encantado de discutirlo con usted.
2055
01:25:19,130 --> 01:25:21,242
Por el momento, he terminado.
2056
01:25:21,277 --> 01:25:22,709
Espera un minuto, agárralo.
2057
01:25:22,744 --> 01:25:24,384
Lo discutiré contigo primero.
2058
01:25:24,419 --> 01:25:26,235
Tendrás que ponerme bajo arresto.
2059
01:25:26,270 --> 01:25:28,016
Por el amor de Dios, ¿qué más quieres?
2060
01:25:28,051 --> 01:25:30,642
Has tenido este homicidio durante casi dos meses.
2061
01:25:30,677 --> 01:25:32,993
Lo hemos tenido solo dos semanas.
2062
01:25:33,497 --> 01:25:35,443
Dos semanas solo lo hemos tenido.
2063
01:25:35,478 --> 01:25:37,210
Dos meses lo ha tenido.
2064
01:25:37,245 --> 01:25:38,943
Dos eks lo hemos tenido.
2065
01:25:41,668 --> 01:25:43,837
Aqui tienes.
2066
01:25:45,127 --> 01:25:46,405
Me detuve para el almuerzo
2067
01:25:46,440 --> 01:25:48,477
y luego se dirigió a Arbor Street.
2068
01:25:48,512 --> 01:25:51,645
Cramer no había perdido tiempo en obtener la orden.
2069
01:26:11,203 --> 01:26:12,742
Relájate ... tienen el arma.
2070
01:26:12,777 --> 01:26:14,003
Bueno.
2071
01:26:14,038 --> 01:26:16,089
Y la niña
2072
01:26:16,124 --> 01:26:18,140
Consigue al Sr. Wragg.
2073
01:26:22,009 --> 01:26:23,216
¿De dónde sacaste esa pistola?
2074
01:26:23,251 --> 01:26:24,388
¿Y cuando lo pusiste ahí?
2075
01:26:24,423 --> 01:26:26,536
Confundelo, no deberías haber venido.
2076
01:26:26,571 --> 01:26:29,816
Deberías haber esperado hasta que hubieras arreglado tu mente.
2077
01:26:29,851 --> 01:26:30,960
Archie ... Wragg?
2078
01:26:30,995 --> 01:26:31,439
El esta en
2079
01:26:31,474 --> 01:26:33,246
Cuando Cramer está hirviendo, no es fácil
2080
01:26:33,281 --> 01:26:35,211
para detenerlo, pero eso hizo.
2081
01:26:35,246 --> 01:26:36,757
Sr. Wragg.
2082
01:26:37,190 --> 01:26:38,457
Sí.
2083
01:26:38,492 --> 01:26:40,273
Sí, estoy listo para esa bala.
2084
01:26:40,308 --> 01:26:41,771
Vendré.
2085
01:26:43,697 --> 01:26:44,899
Estará aquí en 20 minutos.
2086
01:26:44,934 --> 01:26:46,733
Wragg ... de el FBI?
2087
01:26:46,768 --> 01:26:47,400
Sí Sí.
2088
01:26:47,435 --> 01:26:50,246
Le sugiero que posponga su ataque hasta que él llegue.
2089
01:26:50,247 --> 01:26:53,061
Mientras tanto, tengo dos preguntas.
2090
01:26:53,096 --> 01:26:55,840
¿Se encontró un arma en el apartamento de Sara Dacos?
2091
01:26:55,875 --> 01:26:58,354
Ciertamente. Y le pregunté si uno de ustedes lo puso allí,
2092
01:26:58,389 --> 01:27:00,358
Y le voy a preguntar otra vez.
2093
01:27:00,393 --> 01:27:01,504
Fue la pistola
2094
01:27:01,539 --> 01:27:03,506
Morris Althaus tenía un permiso para?
2095
01:27:03,541 --> 01:27:05,193
Sí.
2096
01:27:05,228 --> 01:27:06,481
Wolfe le explicó a Cramer
2097
01:27:06,516 --> 01:27:08,732
toda la operación con el FBI.
2098
01:27:08,767 --> 01:27:11,065
Cuando llegó a la escena en la oficina
2099
01:27:11,100 --> 01:27:13,430
con los dos hombres G rodeados de armas
2100
01:27:13,465 --> 01:27:15,761
y dejando caer sus credenciales,
2101
01:27:15,796 --> 01:27:18,831
Vi algo que nunca había visto antes ...
2102
01:27:18,866 --> 01:27:22,736
una amplia sonrisa en la cara del inspector Cramer.
2103
01:27:27,941 --> 01:27:30,110
¿Tu palabra mejor que la mía?
2104
01:27:30,145 --> 01:27:31,776
¡Maldita zorra!
2105
01:27:31,811 --> 01:27:33,653
Si mi palabra es mejor o no,
2106
01:27:33,688 --> 01:27:34,590
mi cerebro es
2107
01:27:34,625 --> 01:27:37,379
No juzgo una situación antes de entenderla.
2108
01:27:37,414 --> 01:27:38,732
Ahora, el Sr. Cramer estaba ...
2109
01:27:38,767 --> 01:27:40,511
¡Todos los acuerdos están desactivados!
2110
01:27:40,546 --> 01:27:42,255
¡Phooey! ¿Eres un burro?
2111
01:27:42,953 --> 01:27:44,945
¡¿Eres tú?!
2112
01:27:45,013 --> 01:27:48,123
El Sr. Cramer solo estaba ... lamentando
2113
01:27:48,158 --> 01:27:49,192
que él había conjeturado
2114
01:27:49,227 --> 01:27:51,349
que un miembro de tu oficina era un asesino.
2115
01:27:52,234 --> 01:27:54,798
¡Suficiente! ¡Suficiente!
2116
01:27:54,836 --> 01:27:57,437
Siéntense, ambos.
2117
01:27:57,472 --> 01:27:59,172
¡Siéntate!
2118
01:28:03,172 --> 01:28:05,558
Quiero resolver la situación, no enredarla.
2119
01:28:05,593 --> 01:28:08,664
Resuélvelo ¿cómo? ¡¿Cómo?!
2120
01:28:09,961 --> 01:28:12,042
Todos queremos la misma cosa.
2121
01:28:12,077 --> 01:28:14,445
Usted, señor Wragg, quiere que se manifieste.
2122
01:28:14,480 --> 01:28:16,758
que tus hombres no están implicados criminalmente
2123
01:28:16,793 --> 01:28:18,725
en un asesinato, y usted, señor Cramer,
2124
01:28:18,760 --> 01:28:21,260
Quiero identificar a la persona que mató a Morris Althaus.
2125
01:28:21,295 --> 01:28:22,862
No podría ser más sencillo.
2126
01:28:22,897 --> 01:28:25,163
Usted, señor Wragg, entregue al señor Cramer.
2127
01:28:25,198 --> 01:28:27,159
la bala que tienes en el bolsillo
2128
01:28:27,194 --> 01:28:29,086
Y dile de dónde viene.
2129
01:28:29,121 --> 01:28:32,296
Usted, Sr. Cramer, tendrá una comparación hecha de la bala
2130
01:28:32,331 --> 01:28:33,850
con uno despedido
2131
01:28:33,885 --> 01:28:36,476
De la pistola que sacaste del apartamento de Sara Dacos.
2132
01:28:36,511 --> 01:28:37,099
Eso debería arreglarlo.
2133
01:28:37,134 --> 01:28:38,582
No he dicho que tengo una bala.
2134
01:28:38,617 --> 01:28:40,536
Sr. Wragg eso es una tontería.
2135
01:28:40,571 --> 01:28:43,750
El señor Cramer tiene buenas razones para suponer.
2136
01:28:43,785 --> 01:28:46,418
que tienes evidencia esencial
2137
01:28:46,453 --> 01:28:48,587
En un homicidio dentro de su jurisdicción.
2138
01:28:48,622 --> 01:28:51,190
Ahora, según los estatutos del estado de Nueva York,
2139
01:28:51,225 --> 01:28:54,191
El Sr. Cramer puede legalmente registrarte aquí y ahora.
2140
01:28:54,226 --> 01:28:55,587
y conseguirlo.
2141
01:28:55,622 --> 01:28:57,731
¿Es correcto, Sr. Cramer?
2142
01:28:57,766 --> 01:28:59,032
Sí.
2143
01:29:08,782 --> 01:29:11,611
Pero ... eso no debería ser necesario,
2144
01:29:11,646 --> 01:29:14,778
Sr. Wragg, porque tiene un cerebro.
2145
01:29:14,813 --> 01:29:15,530
Sí.
2146
01:29:15,565 --> 01:29:18,517
Y puedes ver que es ...
2147
01:29:18,552 --> 01:29:22,889
en el interés de la Oficina de entregar la bala.
2148
01:29:23,174 --> 01:29:24,449
El infierno que es.
2149
01:29:24,484 --> 01:29:26,796
¿Y uno de mis hombres tiene que testificar cómo lo consiguió?
2150
01:29:26,831 --> 01:29:29,396
¿Que estaba en el apartamento?
2151
01:29:29,431 --> 01:29:30,662
No no.
2152
01:29:30,697 --> 01:29:32,233
No, de hecho, no.
2153
01:29:32,268 --> 01:29:35,336
Si le das al Sr. Cramer tu palabra
2154
01:29:35,371 --> 01:29:39,580
Aquí, en privado, de ahí es de donde vino la bala.
2155
01:29:39,615 --> 01:29:43,014
Entonces uno de sus hombres se pone en el estrado.
2156
01:29:43,049 --> 01:29:45,217
Y dice que lo sacó del departamento.
2157
01:29:45,252 --> 01:29:46,652
Uh, mis hombres no son perjuros.
2158
01:29:46,687 --> 01:29:49,666
¡Bah! Si el señor Wragg te da la bala.
2159
01:29:49,701 --> 01:29:50,960
y te dice de donde vino
2160
01:29:50,995 --> 01:29:52,819
le creerás?
2161
01:29:52,854 --> 01:29:54,085
¡¿Podrías?!
2162
01:29:54,120 --> 01:29:55,145
Sí.
2163
01:29:55,180 --> 01:29:57,391
Luego, guarde su presentación para un público que lo apreciará.
2164
01:29:57,426 --> 01:29:58,844
Hey, él podría no estar posando.
2165
01:29:58,879 --> 01:30:01,724
Él podría subirse al estrado y contar cómo lo consiguió.
2166
01:30:01,759 --> 01:30:03,497
Entonces me llaman al stand.
2167
01:30:03,532 --> 01:30:04,986
Es verdad.
2168
01:30:05,021 --> 01:30:06,493
Él podría.
2169
01:30:06,528 --> 01:30:07,966
Pero él no lo hará.
2170
01:30:08,001 --> 01:30:10,595
Maldito seas ... los dos.
2171
01:30:10,630 --> 01:30:12,993
Es la hora de cenar.
2172
01:30:18,411 --> 01:30:20,638
He dicho todo lo que tengo que decir.
2173
01:30:20,673 --> 01:30:24,050
Entonces, ¿lo resolvemos, o fallamos abiertamente?
2174
01:30:24,085 --> 01:30:25,514
Archie.
2175
01:30:40,534 --> 01:30:42,269
¿Ves algo malo en ello?
2176
01:30:42,304 --> 01:30:43,953
No. ¿Usted?
2177
01:30:43,988 --> 01:30:45,877
No. ¿Tienes el arma?
2178
01:30:45,912 --> 01:30:47,439
Sí.
2179
01:30:47,474 --> 01:30:49,209
Tu decides.
2180
01:31:00,921 --> 01:31:05,367
Esta bala fue encontrada en el departamento de Morris Althaus.
2181
01:31:05,402 --> 01:31:07,489
La noche en que fue asesinado.
2182
01:31:10,291 --> 01:31:12,338
Ahora es tuyo.
2183
01:31:12,373 --> 01:31:14,385
Nunca lo he visto.
2184
01:31:19,171 --> 01:31:21,713
Tienes toda la razón, es mío.
2185
01:31:32,509 --> 01:31:35,188
Juguetes de la hierba gatera para los animales feroces,
2186
01:31:35,223 --> 01:31:35,915
salmón ahumado...
2187
01:31:35,950 --> 01:31:38,827
De acuerdo, me doy cuenta de que estás frustrado.
2188
01:31:38,862 --> 01:31:41,705
Incluso si le cobraste otros 100 mil dólares,
2189
01:31:41,740 --> 01:31:44,464
que ella dijo que ella pagaría ...
2190
01:31:44,499 --> 01:31:46,074
Todavía podría no durar el resto del año.
2191
01:31:46,109 --> 01:31:48,907
Pero aún así, quiero decir, no es razón para molestarla
2192
01:31:48,942 --> 01:31:51,671
para gastos.
2193
01:32:06,853 --> 01:32:08,553
¿Es Hewitt?
2194
01:32:08,588 --> 01:32:12,175
Bueno, bueno, el gran pez mismo.
2195
01:32:12,210 --> 01:32:15,137
Todo el camino desde Washington para verte.
2196
01:32:15,172 --> 01:32:17,016
Todo un honor.
2197
01:32:25,109 --> 01:32:26,427
Sin cita
2198
01:32:26,462 --> 01:32:28,392
¿Debo llevarlo a la sala de enfrente para esperar un rato?
2199
01:32:28,427 --> 01:32:31,177
Phooey. No tengo nada para él.
2200
01:32:31,212 --> 01:32:33,684
Deja que le duela el dedo.
2201
01:32:34,862 --> 01:32:36,841
Ven, vamos a terminar esto.
2202
01:32:57,604 --> 01:33:01,508
Subtítulos de Brainquake.
2203
01:33:01,558 --> 01:33:06,108
Reparación y sincronización por
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
162906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof