Original subtitles

Ready for action!

We will unleash, the Salahi!

marineville, take battle positions!

Everything can happen, within the next half hour!

S01E31 - The Sledgehammer.

Trapped in the depths ( May 2, 1965 )

The water is teeming with fish!

yes atlanta enough to feed millions.

Now, to get certified in fish farms...

...I'd better explain some technical issues.

Thank you Professor Corto. To break away from duty a bit.

Now, the remote camera, shows the progress of the farm...

...from beginning, until the end.

Remote controlled television camera

Sea water passes through the reactor...

...where an individual resistance, increases its temperature.

Then, it is pushed into them the pipelines in the seabed...

...heating an area 10 square miles.

The now heated water, rises to the surface.

And because it's so prolific...

...as soon as it reaches the sun's rays, plankton multiply...

...and attracts fish, looking for food.

In turn, fish multiply.

Thus we have a perpetual supply food from the sea.

teachers, something is wrong with the camera.

Oh, what a misfortune...

I'm sorry Atlanta, it will be made individually.

Professors, look! This is Salahi!

You may be wrong, Atlanta...

But I saw Salahi, I tell you!

Shall I use your wireless? Maybe I can talk to them.

I'm sorry Atlanta, I can't allow it.

Professor, what's going on?

Unfortunately you accidentally saw something, which drives me to be ruthless.

Listen here, professors... ...there is Salahi...

...and Troy Tempest will be furious, when I tell him about the gun.

I'm afraid you didn't understand.

Did you actually see Salahi...

...but you didn't see it.

You see, she's a model, an exact copy...

...made by the faithful my underwater friends.

But inside, it's empty.

you are crazy what is the use of such a thing?

Simply, to destruction by Troy Tempest...

...and finally, of all of Marineville.

I wonder how she is doing Atlanta with fish farming.

Professor Corto he looks after her.

- He's a good guy. - Yes.

- Did he call you at all, sir? - No, she'll be busy.

The seminar is ongoing only 2 weeks.

Yeah, he probably wouldn't have meaning to call us.

We will be in the area tomorrow of the farm, right Fawn?

Exactly, Troy.

In this case, it doesn't hurt to stop by and see her.

Yes, I will, in charge.

You gave my love... see if you need anything.

I don't think you need anything sir, I know Atlanta is going to have a great time.

Solve me professors, you can't to fight Marineville alone.

But I'm not alone...

...I rule an underwater tribe, of high intelligence.

He discovered them my father...

...and I have vowed to continue it his work, making them perfect!

Making them crazy, like you

Silence!

How can you understand me?

You don't see the real thing greatness, beauty...

...to the supplies of the oceans.

ok you are a fish without fins but why did you make a Salahi?

You'll see... you'll see!

Soon the real Salahi, it will be mine!

Location: West 7000, relationship 7, Troy.

Okay Phone, green 95

But... that's going to cost us a lot out of the patrol's course.

Yes, exactly. Green 95.

Okay, so green 95.

Got it, we'll go see Atlanta at the fish farm.

Exactly. Get ready to dive. Mainly ballast at 1,000.

Mainly ballast, 1,000.

I will notify the professor We're almost there.

Now we are ready for them our visitors, so Atlanta?

Straight into my trap.

I'm telling you, I'll do anything to notify Troy...

...and if I know him well, he will understand... and very fast!

That would be stupid, Atlanta.

let me show you why won't you

Under this table, there is a powerful weapon.

Connects to this controller, and look, the opposite chair.

One wrong move, or word Atlanta, and I press the controller.

Troy Tempest, will be sitting on that very chair.

You are indeed crazy!

I am glad to see you again.

Unfortunately, the food here it is rather monotonous.

The fish, it's always on the menu.

But of course, we are in fish farming.

Atlanta, however, she cooked it perfectly.

He always manages to it does everything perfectly.

I think I failed this time, Troy.

You are very modest, Atlanta. It looks fine.

Oh, the food is ok.

But what is it then?

Oh, it's nothing, Troy. I will Survive.

Oh my dear...

I suspect Atlanta is passing the buck symptoms of living underwater

Maybe you were coming to Marinville, with us.

No... I don't think he would to interrupt the seminar.

So Atlanta?

No no! I'll be fine... when... I leave here.

- Touch the magnetic arm. - Dynamic power 17, in operation.

You sit... comfortably on this chair, troy?

Hello Atlanta, the meal is delicious.

But... you'll be cold there Troy, do you want to switch places?

Are you sure you're okay, Atlanta? You seem a little nervous.

But... and of course Troy, i am fine now

I'm having a great time here...

...and they are the only ones left 7 more days.

He has taken his place. Release the arm.

Energy shutdown. All correct.

Marineville, this is Captain Tempest. Do you receive me? Answer in an orderly manner.

Forward Troy I hear you loud and clear.

We will continue the patrol, we leave in a few minutes.

Okay Troy, I don't need to another report for 4 hours.

Welcome, management. Atlanta wants you.

Let's go put on the wetsuits our uniforms, Fawn.

- Hello, father. - Hello my dear, are you okay?

I'm glad to hear you. You need something;

I don't think so, father.

Now that I remember, there is one book, to be returned.

- One what; - Book, father.

He is the fourth from the left, on the bottom shelf, in the living room.

Okay honey, I'll find it. Take care of yourself.

ok father but don't forget the book!

It is very important for me, personally.

I see you admire her view, Troy Tempest.

Not only that professor, I also checked Salahi.

We always make sure everything is ok, before boarding.

Very wise...

Well, everything looks fine, let's go.

- Are we gone, Fawn? - All right, Captain.

See you in a week, Atlanta.

Yes... I hope so...

I'll open the doors of the air chamber.

Goodbye. Thanks again professors.

- Have a pleasant trip! - Yes, be careful, Troy!

Be careful please!.

He was certainly behaving oddly enough Atlanta.

It will be what the professor said, the underwater life, so many days.

Yeah... it'll be fine when he gets home.

Fortunately, all efforts to alerts to Tempest, failed.

- But I admired the effort. - What do you plan to do with them?

He looked carefully at Atlanta, and you will see...

this is crazy I can't find the mailbox!

Troy, it's not Salahi! Look inside!

It's a dummy! Quick, back to the station!

But what's going on here? We were locked out!

Maybe the mechanism broke.

What do we do now, Troy? Without Salahi, we are lost.

- Salahi nowhere. - Only this camera.

We have to go inside. Maybe us see Atlanta, or the professor.

What has happened to him? He ignores us!

He's behind it all, Fawn. He must have planned it!

Look, Atlanta doesn't can help us.

Still no news from Salahi, Lieutenant?

No sir, it's 10 late minutes in the routine report.

Okay, put one on hold conducting a full investigation.

Give a light signal to weather station.

traffic light, at the weather station.

Start research, Lieutenant.

Marineville, weather station here. We had light contact with Salahi.

Broadcast weather stations. What is your reference?

Salahi's radio broke down. They return to Marineville.

They arrive tomorrow morning.

Call off the search, Lieutenant. I guess it's okay.

Big mess, Fawn. We should do something!

If only we could let's go back inside.

We should forget each help from atlanta.

- Unless we employ Corto. - And how are we going to do that?

I don't know exactly, Fawn.

I was thinking... if something breaks, will need to research it.

I'll never get used to it the absence of Atlanta

I feel a bit tired, my routine causes it.

When there is caution, I never feel tired.

I'll probably lie down.

Now that I remembered...

What Atlanta had told me about that book?

Fourth book from the left...

"Trapped in the deep"?

Very interesting...

It's from Professor Cortos.

Looks interesting...

"Trapped in the Deep"

- Good, you got the camera. - I hope it catches, Troy.

We must, it is our only hope.

Okay Fawn, turn on the camera!

And pray she sees it Atlanta, and not Corto.

We'll keep Corto busy. Open the airlock.

Okay Fawn, shut up.

Okay, Marina, let's get started you are throwing stones at the introduction.

The filtration system, seems stoned.

No problem, the system will crush them.

It is useless, the system is too much possible. We want bigger stones.

But our oxygen... we won't make it.

Must! Front!

ok marina move over.

These will do the job.

The... extra effort, it's consuming oxygen, Troy.

Keep it up Fawn... ...he continued!

It must be a very strong current, to drag away such stones.

But if they don't continue with such rate, the system will hold.

Reactor chamber

I pressed her, five minutes I have oxygen left, Troy.

The filtration system, it has to stop!

try to hold on Fawn.

I will try...

I must continue...

The system is stuck!

I better go check it out.

We failed, Fawn...

We tried... hard...

...but our oxygen, didn't arrive...

I made it...

Leave me alone...

Let me... sleep...

How; Marina;

The air chamber! Fawn, the door is open!

- Come on, professors. - But how;

Checking the filters gave us the time, with the help of Atlanta.

Now, have a seat, professors. In that chair.

And don't forget the gun.

You should probably take out the Salahi from the plan to destroy Marineville.

In essence... it will... it should cancel the whole plan.

Bring back the Salahi. yours, they will have to find a way on their own.

Damn you, Tempest!

What will you do to me?

You will have a fair trial in Marineville.

Now, call Salahi, otherwise I shoot.

Father, wake up!

Get up, sleepy!

Come on father, I'm back!

What... what time is it? I didn't hear an alarm clock.

Atlanta! What is your business here?

You didn't get the message, about the book?

Yes, but it was too late to return it.

I read it though! Very interesting!

But the father's title: "Trapped in depth by Professor Cortos".

Didn't he tell you something?

Yes, that's a good title. That's what the whole book was about.

Father, you are incredible!

Why? What did I do;

What he's trying to tell you Atlanta, is what you did NOT do.

Forget it my dear.

- Besides, we are all safe. - Yes...

Now let me sleep Okay;

Marina...

Teal...

What are these strange spells, that start when you're around?

Marina...

Teal...

Why can't you tell me the words my heart longs for?

You are magic to me a beautiful mystery...

I will surely bow, I know because you charmed me so...

Marina...

Teal...

Why don't you say it, how are you going to stay? forever, inside my heart?