All language subtitles for 02 Winterkartoffelknoedel-2014 - 6.9-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(música tranquila estilo spaghetti western)

(concierto de trompeta)

(El bocinazo continúa.)

(Niño) Servus, Franz.

Justin, hola. Saludos a mamá.

¡Sí!

(chirrido de llantas y bocinas)

Eberhofer, ¿estás loco?

solo estoy haciendo tu trabajo Sr. Alcalde.

¿Pensar? - Sí, "seguridad para nuestros hijos".

“Porque los niños son nuestro futuro”.

No dejaré que nadie me diga nada.

No pretendas ser estúpido de lo que eres!

Te puse en servicio de tráfico ¿Y qué estás haciendo, Eberhofer?

¿Tiraste algo? ¿A Ekstaasi o qué?

Cuidado, ¿verdad?

¿No ves eso? Los autos ya están en la medida de Landshut!

(La música comienza de nuevo.)

Ahora parece estúpido, ¿eh?

(música de polka oscilante)

Eberhofer! Subes de inmediato abre la cerradura! Zefix nomoi!

¿Quieres decirme qué hacer?

¡Sí, lo haré, Eberhofer!

¿Eberhofer?

Sí, estoy en camino.

¿En la carretera? ¿Cuál es la tontería?

accidente fatal. Tenga el honor.

Zefix nomoi. ¡Vamos, gente!

¿Que estas esperando? ¡Deténgase!

¡Aún no se ha estrenado!

¡deténgase! Infierno sangriento, ¿En qué piensas realmente?

Adiós. - Adiós.

¿Alguien puede levantar el contenedor? - No puedo.

¿Dónde está el operador de la grúa?

Los paramédicos lo tienen allí.

(Eberhofer) ¡Alto! ¡Espera un minuto!

Buenos días. ¿Eres el operador de la grúa?

Yo... nada de alemán.

Señor Todopoderoso, ¿Qué se supone que es esto?

Deja al pobre hombre en paz.

Está totalmente en estado de shock.

¿Quién eres ahora, por favor?

Wallner. Grúa Wallner.

disturbio.

Así que mañana a las once de la mañana en mi oficina.

Mientras "el pobre" baila al son del disco.

Pero con un intérprete porque el Señor Gashi solo entiende:

arriba, abajo, adelante y atrás. - ¿Cuál es el nombre de?

Gashi. Al igual que Müller o Meier o Huber,

pero espera... en albanés.

Un intento

Entonces, mañana a las once de la mañana en mi oficina.

Ayuntamiento de Niederkaltenkirchen.

¿Qué va a pasar ahora, por favor?

Haré que examinen la carabina.

¡Vamos! - ¿Cómo se ve? Estamos listos.

Bien entonces.

¡Gunther! levantar

(todos) ¡Ay!

¡N / A! ¡No bajes, Günther! ¡Levantar!

(ruido de estruendo y limo)

Dios mío, Dios mío, Franzl. Estás tan pálida como una bola de masa de patata de invierno.

¿No era un buen cadáver, ja?

Es grosero de tu parte, Franz.

La abuela lo está pasando tan mal. dado con la cocina.

Tu no haces eso.

(en voz alta) ¡Sabe muy bien, abuela! ¡Como siempre!

Eso me hace feliz.

Estúpida cerda babosa.

¿No tienes hambre, Franz?

Así que antes de que se ponga mal.

Que la panida y el sushi no vino

Es una pena, Leopoldo.

Mi único bisnieto.

¿No está fuera, abuela?

¿Por qué esta ella? acaba de salir hoy, el Panida?

(gritos) ¡No se apagó!

Su audición ha empeorado ¿o me lo estoy imaginando?

Fuiste desagradable con ella, ¿eh?

De nada.

Aunque las mujeres tailandesas hoy en día Ya son emancipaciones avergonzadas.

Llegarás muy rápido amenazado con un divorcio Sauteur.

¿Que esta pasando? ¿Estás en una crisis?

Ella se habrá escapado de él. - No hables basura.

panida esta con uschi volado a su familia en Tailandia.

Los tailandeses tienen familias numerosas.

Mucho más grande que el nuestro.

Ahí es donde dura la visita. en consecuencia más tiempo.

Panida está hablando ahora un poco de alemán

y entiende que tonterías dice Leopoldo,

y ya que ella ha tenido suficiente. ¡Y ella se había ido!

Ahora quiero decirte algo. - Sí, sí, está bien.

Necesito un licor.

(gimoteo)

(gritos de cuervo y música sombría)

(Flötzinger) Era un lugar realmente lamentable, ¿verdad?

Sí Sí.

¿Y cómo lo consigues ahora? algo en un ataúd?

Ah...

Los carroñeros tienen que preguntar.

Eso es como cuando hice picadillo hacer albóndigas realmente geniales.

Básicamente no es nada más.

Un poco más tranquilo, ¿eh? - ¿Eh?

¡Vaya!

Él no nos escucha.

Además, el más brillante él no es de todos modos, el Neuhofer Hans.

Al igual que su hermano tampoco era el más brillante.

Está en la casa. Mi más sentido pésame Hans.

Pero luego tengo que ir con mi mamá.

¿Como es ella?

el medico la tiene sedantes inyectados.

A Kurt.

Tenga el honor. - Tenga el honor.

Ahora se va a casa con su mamá.

tienen mal karma los Neuhofers.

¡Vaya! - Sí, ¿no lo crees?

La madre está muy deprimida.

Ella puede sin antidepresivos ni siquiera hacia abajo desde el primer piso.

Desde la historia con su marido.

¿Qué historia? - Asi que...

De vez en cuando me pregunto

¿Por qué tú de todas las personas? ¿Está el gendarme del pueblo aquí, ja?

Quiero decir que eres de lejos el último en darse cuenta de algo.

Bueno, paso de lista.

Hace unas semanas el viejo Neuhofer Se instaló una estufa eléctrica nueva.

Pero sin pifias. Bueno, bueno, bueno, todo 1A profesional.

Mei, el hombre era electricista.

Un profesional totalmente eléctrico, por así decirlo.

(Padre Neuhofer) El grupo japonés.

si di una vez ¡N / A!

(gemidos, retumbos y silbidos)

¿Padre?

(Silencio)

Los Neuhofer tienen mal karma.

Ni siquiera te gusta eso gratis.

Todavía necesito la mitad!

(música rítmica)

(chisporroteo silencioso)

(silbido silencioso)

Vuelvo enseguida, Ludwig.

estas viajando

Bueno, Mary y los niños. a los suegros en Londres.

Te digo, ocho días Paz, libertad, tiempo FIötz.

y por eso pueden no pierdas el avión.

(canto de gallo)

Servus, Francisco. - Hola Franz.

Adiós.

absolutamente tienes que hacer mi calefacción.

La abuela hace un ahorrador gratis.

De momento es difícil.

¿Sabes lo helado que es eso? en mi pocilga?

Tú, ahora te diré algo. Porque me puedes... ¡Tapones para los oídos!

... besarte el culo con tu pocilga, ¿no?

Ahora tengo 14 semanas de duración. en tus... ¡tapones para los oídos!

...maldito trabajo esperando.

Todo el ida y vuelta, y siempre refunfuñando, que todo es demasiado caro para ti.

Ahora... Ignaz-Finn, Clara-Jane, ayuda a mamá.

y ahora tengo tengo un GRAN PEDIDO.

gas, agua, calefacción.

Eso es lo que llaman la trinidad sanitaria.

¡Pero eso fue prometido!

Y lo que es más,

que el cliente es un verdadero corte de crema.

Una fuerza. ¡Un martillo!

si fuera un coche eso seria un ferrari

¡Aquí vamos! ¡Entra!

hola franz - María.

Y mientras la María y los niños se han ido

Arrancaré el Ferrari.

¿Entiendes eso?

{Mawylgnaz hijo. No te envejece...

(Flötzinger) Sodala.

(música de jazz genial)

(gimoteo)

se bueno.

(gimoteo)

(Eberhofer para sí mismo) Un gran trabajo.

Bueno, maldito chapucero de la calefacción, eres miserable

(aullido)

Buenos días.

Buenos días.

Entonces, ¿qué será?

Ludwig, ¿qué tienes ahí?

¡Vaya! (FiePSen)

Luis, vamos. Dar ese. (Gruñido)

¡Dar ese! ¿No escuchaste? ¡Dar ese!

¿La carne está aquí? ¿Todo es fresco también?

mira, mujer

cuando se trata de incluso puede sentir su pulso.

Solo dame unas salchichas.

Pavo. - Mucho.

Una pareja.

Ahora Luis. ¡Fuera de! ¡Fuera de!

(ladridos y jadeos)

(gimoteo)

Y tú eres bueno y esperas.

(Ludwig se queja.)

1:10, ahí tienes. - Adiós.

Servus, Franz. Hola. - En realidad más barato que en la ciudad.

(gimoteo)

(Eberhofer suavemente) ¡Ludwig!

Ludwig fuera!

(ladridos y gritos agudos)

¡Ksch! ¡Sendero! ¡Ksch!

Sí, no hace nada. Él es muy bueno.

Tu perro debe soltar mi desorden. ¡Instantáneamente!

¡Ay! ¡Fuera de!

No pasó nada. - "No pasa nada".

Este es un caniche de juguete francés.

Tal perro de pedigrí cuesta más, de lo que jamás ganarás.

¿Estás bien, cariño?

alguna vez has una cartilla de vacunas para este taxi antipulgas?

(quejándose)

Gilipollas. (Klarchen ladra.)

Ahora, ¿qué era ese vehículo?

Un asesino, ¿eh?

Su nombre es Mercedes. mmm

¿Tres calentitos para llevar, como siempre?

Mercedes Dechampes Sonnleitner.

Canadiense creo.

Heredó la antigua finca de Sonnleitner.

¿La finca Sonnleitner?

Esa vieja caja espeluznante.

nos hemos conocido antes cagarse en los pantalones mientras miran.

(Eberhofer) No puedo recordar que alguien haya vivido allí.

En medio del bosque, sin vecinos a lo largo y ancho.

Y luego cuando imagino

que una mujer menuda sola con este perro...

Bueno, perro.

De todos modos, el Flötzinger debes preparar toda la casa.

¿Qué?

Y esperé por siempre ese culo hace mi establo.

oh

(Se escucha música rock a todo volumen en la radio del auto.)

Cuando aparece un albanés así con intérprete,

entonces envíamelos, ¿sí? - Ya están aquí.

¿Qué, en mi oficina? - Ambas cosas.

Ajá.

Todavía estás pálido alrededor de la nariz.

¿No te gustaría venir de nuevo hoy? Entonces puedo cuidar de ti.

Entonces solo la abuela puede cuidarme.

Susi, me pongo en contacto cuando esté mejor juntos otra vez, ¿sí?

¡Oh tu! Completamente diferente.

¿Qué le vas a regalar a la abuela por sus 80 años?

Un pediluvio de hidromasaje, eso es particularmente agradable para los callos.

¿Y usted?

Hm.

Bañera de hidromasaje para pies.

Sí.

¿Eres el intérprete? - Gashi es mi nombre.

¿Tu nombre es Gashi también? - En Albania Gashi es como Meier, Müller.

levantamiento - O Huber.

Sí.

Muy bien, entonces comencemos. em...

¿Cómo está el Sr. Kranführer-Gashi? ¿mejor hoy?

El Sr. Gashi está bien. - Ah.

Y que tienen ustedes dos bellezas más habló así?

Ah, idioma albanés difícil. Muchas palabras.

80.30.

¿Qué puede hacer el Sr. Gashi? así que calculó mal el curso del accidente?

El Sr. Gashi puede sí mismo lamentablemente no recuerdo.

Ahí, amigo.

tu traduces ahora Exactamente lo que estoy pidiendo para un cambio.

¿Cómo ocurrió el accidente desde la perspectiva? del Sr. conductor de la grúa pasó?

El Sr. Gashi dice que él... no tiene la culpa.

¿Puede el operador de la grúa explicar cómo ocurrió el accidente? tal vez describir un BISSERL con mayor precisión?

El Sr. Gashi no puede explicar

porque la carabina la carga del contenedor no pudo soportar

y porque en este mismo momento alguien estaba debajo de la carga útil.

¡Cortar a tajos! ¡auge! ¡Roto!

Sí.

(Eberhofer) Kurt tiene peleado con alguien?

(Neuheim) Ya sabes.

kurt lo hizo muy bien como pelearse con todos en el pueblo.

¿A qué te refieres? ¿Crees que no fue un accidente en absoluto?

Me refiero a nada.

Es sólo una extraña coincidencia, ¿no?

Primero tu padre, luego tu hermano.

¿Tu mamá también está ahí?

Ella se acostó.

Él no está bien.

(ruido y ruido)

(ruido y tintineo)

Kimm, mamá, te llevaré a la cama. - Déjame en paz.

Madre, vamos ahora.

¿Qué está haciendo en nuestra casa? Se supone que no debes dejar entrar a nadie.

Eso es solo el Eberhofer Franz. - Ese es el diablo, nos va a llevar a todos.

Madre, eso es todo. - El diablo.

Ahora acuéstate y descansa.

Eso es lo que obtienes si llegas tarde

las guindas todavía están en oferta.

(tono de llamada de rock duro) espera un minuto

Eberhofer.

¿Estás investigando de nuevo? ¿Tienes fantasías de asesinato otra vez?

Sr. Jefe de Departamento, solo estoy haciendo mi trabajo

Anote los infractores de estacionamiento y tal.

Adelante, tenemos trabajo que hacer. - ¡Sí!

Te lo advierto.

Te estás perdiendo en algo.

No todos los accidentes equivalen a un asesinato.

¿Y la muerte del viejo Neuhofer? De todas las cosas, una descarga eléctrica.

Si tienes toda la vida poner fusibles dentro y fuera

¿Puedes mezclar algo? - ¡Franzl!

el maestro electricista su rutina se ha convertido en su perdición.

50 por ciento de reducción familiar en un mes.

Los Neuhofers No mueras como la gente normal.

Ven fantasmas.

No hay ningún caso Neuhofer. fin de la discusión.

Sí.

Yo también.

(Él gime.)

La caja jumbo de toallas sanitarias está a la venta.

Necesitamos eso. Llévate tres conmigo.

¿Para qué necesitas toallas higiénicas ahora?

¿Nunca estás realmente cerca o qué?

¡Ay!

¡No preguntes tan estúpido! ¡Llave!

Entonces voy a ir al coche.

Me duelen los callos.

14:15

sujeto objetivo en el área cosméticos decorativos.

Hasta ahora ningún contacto con el extranjero.

(Eberhofer) No podría ser más llamativo. - ¡Silencio! Estoy en el trabajo.

en cuantos supermercados ¿Eres un detective de la casa?

Ya terminé con eso. Soy autónomo ahora.

"Agencia de detectives Birkenberg".

"Tu profesional de la seguridad en observación de pareja,

repatriación de menores, acecho".

¿Sabes cuántos engañando a la gente? Casi todos.

(Eberhofer) tú, ¿verdad?

¡Shh!

Hasta ahora negativo. Pero esa no es tu mierda.

Esto es secreto profesional.

Tú, hablando del secreto profesional.

Estoy en algo ahora mismo probablemente un doble homicidio.

¿En Unterarsching? Sí, por supuesto.

Su cuñado en TÜV, él puede llevar a cabo un análisis de materiales para mí?

¿Sin toda la mierda de aplicación?

¿Sabes qué, Franz?

Si necesitas algo, eres jodidamente amigable

Pero luego nada durante una semana.

ahí es donde te sientes como el último... - ¿Culo?

Sí exactamente.

(música instrumental rítmica)

(Derrotar)

¡Abuelita!

¡Abuelita!

¡Abuelita!

hola maestro ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

No, está bien. Esta es una operación encubierta.

¿clandestino? - Sí.

Pero no eres muy discreto allí.

que en el nombre de dios hiciste tanto tiempo ahí, ja?

(tono de llamada de rock duro)

(temblando) ¿Eberhofer?

(música tranquila de banjo)

(gritos de pájaro)

¿Eres tú el oficial de la ley?

Sí. ¿Y?

Eso tomó bastante tiempo.

No estás aquí la única emergencia.

¿Qué te parece, qué hay en nuestra zona? ¿Es ese el crimen sabio que está pasando?

En cambio, el Bronx es un carnaval de niños. Entonces, ¿dónde está el fuego?

Había alguien fuera de mi ventana. - ¿Quizás un animal?

Después de todo, vives aquí en el bosque.

Al entrar al baño veo esa sombra fuera de la ventana.

Ah, una sombra.

Un tensor, un pervertido. Se paró en el techo y...

no quiero ni imaginar lo que hizo allí.

Bueno, las huellas pasan por la casa...

Entonces él está en el dosel y de ahí a tu ventana.

Gran Kojak. Eso es exactamente lo que acabo de decir.

Y el chico estaba parado allí y miraba por la ventana?

Sí, justo ahí arriba.

¿Cuánto tiempo? - No sé.

cuando lo noté Por supuesto que se ha ido como nada.

guau - ¿Tener que?

Vamos a ver. para cerrar las huellas,

se trata de las pantuflas cuadradas un pervertido adulto.

Ajá. - Mmm.

manos detrás de tu cabeza y de rodillas, muchacho!

Dime, Franz, ¿estás borracho?

¿Qué quieres?

Escribe un registro.

Uno, dos, prueba.

Interrogando al sospechoso Floetzinger Ignaz.

¿A qué te refieres con sospechoso?

interrogatorio sobre el incidente en la finca Sonnleitner.

Sr. Flötzinger, ¿dónde estuvo hoy? entre las 19:00 y las 21:00?

dime franz no estás completamente limpio.

El sospechoso muestra al interrogador un pájaro.

(en voz alta) Fui a dar un paseo. - ¡Tonterías!

Estabas en el Sonnleitner Gut, he visto tus huellas

hasta la ventana del baño del Mercedes.

¿Mercedes?

alias de mercedes Ferrari Dechampes Sonnleitner

también conocidos como cortes de crema también conocido como Trinidad Sanitaria!

¡Estabas en su techo, ojos saltones! (Maullar)

tengo huellas tuyas botas de luna feas descubiertas.

no sabes lo que es cuando tienes tales déficits sexuales.

Porque Mary está harta.

Ambos de la descendencia así como el procedimiento asociado.

Ni siquiera se me permite ver más desnudo.

Sólo en el estúpido camisón de franela, donde me importa un carajo.

(lloriquea)

Es triste, ¿no?

(Maullar)

(Eberhofer gime.)

¡Tú te quedas allí!

te regalo un pañuelo para que no me escupáis encima.

Decir ah... - ¡Para!

Este es el...

Vestido de muñeca de Clara-Jane.

(Gemir)

¡Ahí, idiota!

si di una vez ¿rociaste gas lacrimógeno?

¡Ay! (El gato grita.)

¿De dónde sale esa mierda?

¿Cómo es eso? que se tienen a si mismos los niños querían.

Ve, Franz, ella no te hará ningún daño.

¿Hola, Mandy?

(chasquidos y toses)

Ahora guarda tu pistola.

Franz! Sí, ¿qué te pasa?

(Eberhofer gime.)

te sientes mejor

N / A.

¿Era bastante peligroso, tu misión?

Déjalo en paz, Leopoldo. ¡Ve ahora!

Abuela, me pica tanto. - ¡No alcances, dije!

Solo las envolturas de manzanilla ayudan.

¡Abuelita!

La toallita se queda puesta zaggsndi de nuevo!

(tono de llamada de rock duro) ¡Ay!

Estar atento.

Dónde está el...?

¿Eberhofer?

(Hombre n) Eberhofer, puedes dar la vuelta? Tenemos un cadáver.

Ajá.

(gritos de pájaro)

tu mismo lo dijiste que la mujer estaba severamente deprimida.

Especialmente cuando es tan rápido Marido e hijo mueren.

Eso es exactamente lo gracioso.

No tienes que sorprenderte, cuando la mujer se ahorca en el bosque.

Moratschek, en nuestra zona te ahorcas en casa, no en el bosque.

Tal vez ella quería salir de nuevo. En el aire fresco.

Quiero un forense decente.

Y yo un desayuno con champaña con Christine Neubauer.

A ver quién tiene suerte primero.

me quedo con uno sencillo No mates a los kriponanos aquí.

Todos se ríen de nosotros.

(gemido) ¡Zefix! ¿Qué más se supone que debe encontrar Spusi allí?

Parece en el camino trillado.

Ahora escribe un informe.

Entonces esta triste Destino de las mujeres parte de los archivos.

y cortaste ahora finalmente la mujer abajo!

Entonces, puedes firmarlo.

¡Hola, Franz!

Puedes mirar por tus ojos otra vez ¿O te guío?

Floetzinger, ven aquí.

Sus ojos estaban hinchados y cerrados ayer. Cielos.

No se lleva bien con los gatos... no, eh, el Eberhofer.

Gell, Franz, ahí lo miras.

Instalaré un calentador asesino,

que ella está desnuda en todo el día apartamento le gustaría caminar unos alrededor de otros.

Cuidado.

Flötzinger, eres una llave inglesa.

Que hiciste ayer su "Fiötz-Time" fue un crimen.

Lamentablemente tengo que denunciarlo.

me interesaria ahora ¿Cómo quieres probarlo realmente?

¡Adiós!

no tengo que probar nada hay enunciado contra enunciado.

el juez sabrá en quien cree.

Un policía o un chapucero calefacción crónicamente caliente.

Ah...

Sí, Franz, puedes. ¿no hacer nada?

Bueno, ya sabes...

si no siempre permanecer despierto la mitad de la noche

porque hace mucho frio en mi establo

entonces no tendría que darle tantas vueltas Delitos cometidos por artesanos locales.

Ahora eso es chantaje, ¿verdad?

¡Así que chantaje! Ignacio!

¿Hmm?

Piensa en tu buena reputación tu Mary, tu familia, ¿eh?

Y ahora sube a tu coche y conduce nunca a la tienda de materiales de construcción. Pfiat di.

Estúpido. - ¡Escuché eso!

¿Ya encontraste el tensor?

ah no

Nada, por desgracia. - Mmm.

Yo también estoy por la zona.

tenemos temprano hoy Encontré un cuerpo al borde del bosque.

Colgado de un árbol.

Dios mío, qué horrible. ¿Un... cadáver aquí con nosotros?

mmm

Probablemente un cuasi-suicidio.

parece un suicidio pero no es ninguno.

¿Sospechas de un delito? - Sí.

es tuyo anoche ¿Notaste algo más?

no, yo soy... yo soy No se notó nada especial, pero...

¿Debo tener miedo ahora? Quiero decir que yo...

Después de todo, estoy solo aquí. - No, no te preocupes.

Hm.

Te daré mi número de teléfono, entonces... - Ya tengo.

Sí, eso es realmente cierto, ¿verdad?

Pues bien, Dios mío.

adiós

(música oscura amenazante)

(sonido de campana distante)

(Pastor) Aquí en el cementerio nos despedimos de Christa Neuhofer.

Hacemos esto por fe a la resurrección

y pide a Cristo que los reciba.

El amor que nos unió a ti (tono de llamada de rock duro)

ahora continuará en la comunión de los santos.

El Señor completo en ti... - Rudy, ¿qué pasa?

Tú, solo por un momento.

Estoy en vigilancia. Por ese análisis del mosquetón.

Mi cuñado dijo estaba totalmente oxidado,

hasta el punto de no más.

Pero cepillado con pintura protectora de metal.

Así que fuera de hui, dentro de fie.

(Rudy se ríe). Hm.

Presentarte, ahora la mujer de Neuhof también lo tiene.

¿Muerto? - Sí, sí.

Tres cuartas partes de una familia exterminada al instante. increíble, ¿verdad?

Caso claro, un verdadero triple asesinato. Enhorabuena por el triple.

Uh, tú, tengo que hacerlo ahora. Pfiat di.

(dolientes) Salve, María llena eres de gracia

El Señor está contigo...

(música reggae)

(Abuela) ¡Todavía necesito leña para la estufa! ¡Franzl se está bañando!

(ahogado) Vamos.

(sonido reverberante)

(golpe resonante sordo)

(golpe y grito)

(Padre) ¡Joder! ¡Momia!

(Gemir)

Sí, Cielo Señor Sacramento Zefix ¡Aleluya, eso es imposible!

¿Cómo puedo ser tan estúpido? - ¿Qué es?

Me corté el pie. - ¡Oh mi!

¿Qué esta pasando? - ¡No hagas una pregunta tan estúpida, puedes verlo!

(Abuela) Jesses, Jesses, Jesses.

¿Te cortaste el dedo del pie? - ¡No, tu cabeza, venado!

Ahora busca el dedo del pie, ¡está tirado en alguna parte!

¡Ahora echemos un vistazo!

Eso es lo que hace el pateador de mierda. Te lo he dicho mil veces.

¡Ahora encuentra el dedo del pie! Hola jei jei jei jei jei jei!

¡Ahora mantén la calma! - ¿Es asi?

¿Podría empeorar? Qué quieres decir, ¿Cuántos otros dedos de los pies tirados por ahí, eh?

¿Franzl? Falta uno más.

¿Qué, otro? - ¡Sí! ¡Se han ido dos!

(tono de llamada de rock duro)

¿Eberhofer? - Sr. Eberhofer, hola.

Esta es Mercedes Sonnleitner Dechampes. ¿Puedes entenderme?

¿Estás loco ahora? ¿Qué estás llamando ahora?

¡Encuentra el dedo del pie!

No, te entiendo perfectamente.

Suenas tan emocionado. ¿Qué estás haciendo que es emocionante?

Nada especial. Solo estoy buscando un dedo del pie. - ¡Sí, entonces búscalo tú también!

entonces cualquier cosa mal con la conexión.

He comprendido, Estás buscando un dedo del pie. Divertida.

Lo intentaré de nuevo más tarde. Tal vez con mejor suerte.

Sí

¡Cuelga ahora! ¡Encuentra el dedo del pie de mierda!

¡Puedes buscarlo tú mismo! - El chico me vuelve loco.

Ahí, por favor.

¡Vaya! ¡Jessa María y José! (Padre gimiendo) Dios mío...

(música de polka rápida)

(chirrido de neumáticos)

estas loco

(Tocado de bocina y chirrido de llantas)

¡Contrólate, mi dedo del pie!

Tomas la canasta. Ayudaré a papá.

¿La cesta?

Si y donde esta la canasta?

Jessa María, la canasta.

¿Sí cómo? ¿Qué pasa con la canasta?

Lo estacioné en el techo.

¿Estás tratando de volverme loco?

ahora pienso A mí también me dará un infarto.

(Padre) Bueno, ¿qué es?

Papá, creo que hoy es tu día de suerte.

¡Oo-o-o-o-o-o-o!

(Padre) ¡Eres aún más estúpido, tú! - Sí Sí.

Sí, ¿qué tenemos DA hermosa?

estos son hongos Haré una sopa de champiñones con eso.

Pero con perejil.

¡Ay! Puedes simplemente congelar así, como los champiñones?

Sí, por supuesto.

¡Sí, ahí ESTÁ, el tío mayor! Sí.

Pero tiene que haber uno más.

Sí, vamos a ver.

(Médico) no.

¿Franzl? El otro dedo del pie se ha ido.

¿Qué?

Debe haberse caído de alguna manera.

Franzl, tienes que poner el dedo del pie encontrar de su padre. - ¿Lo que yo?

Sí, ¿quién más?

¡Quiero mi pie completo!

¡Completamente! ¿comprender?

Si el dedo del pie está fuera, entonces es tu culpa.

(música tenue)

(El motor se para.)

(ruido de viento)

(tono de llamada de rock duro)

¿Eberhofer?

Puedes dar la vuelta de nuevo, Franzl.

el otro dedo del pie Estaba congelado hasta los champiñones.

Nunca se pueden simplemente coser.

Pero tiene tantos hermosos para eso. Tengo un vendaje, papá. mmm

(bip)

Hola Hans.

Adiós.

¿Tienes un coche nuevo?

Agradable.

mmm

es muy verde

Aunque no era barato, ¿verdad?

no sé en lo que a ti respecta, Eberhofer.

dices una vez

cómo tu mamá se fue al bosque ¿Dónde estabas?

En cama. Dormí. Era la mitad de la noche.

¿Por qué estás tan nervioso?

Estoy molesto. Porque sigues espiándome.

Incluso en el funeral de mi madre. ¡Eso apesta!

es simplemente extraño como muere tu gente

¿Inusual? ¡Qué maldita tragedia es esta!

¿Qué piensas realmente? ¿Como lo estoy haciendo?

Hans, necesito tus huellas dactilares.

Bésame el trasero. ¡Estás loco!

Deberías estar encerrado.

¡Soy un huérfano, imbécil!

(Puerta golpeando y motor rugiendo)

si, vamos a ver que pertenece encerrado.

(chirrido de neumáticos y rugido del motor)

(Wolfi) A lo mejor se la chupa, desde que María se fue.

Es así todas las noches ahora.

Ferrari, a las doce.

Buenas noches señor.

N' noche juntos.

Tarde.

Y nos vemos mañana, ¿verdad? - Sí.

Uh, bueno, uh... mañana es malo.

Así que el comercio mayorista está en huelga.

Uh y uh, todo se detiene allí.

¿Y mi calentador? - Tengo un calentador radiante de 1A en casa.

Puedo prestarte.

Un calentador.

mmm

Ahora ponte en cuclillas y bebe algo, ¿sí? Delantero.

Asi que.

Entonces, ¿qué será? - Un chardonnay, por favor.

HM Sí. no tengo eso

Uh, entonces tomaré un Prosecco.

(tosiendo) Yo tampoco tengo ese.

¿Vino tinto? - ¿Un vino tinto?

Tendría un buen Lambrusco allí.

Pero eso no es vino tinto. - Sí Sí.

Siempre bebo un Lambrusco Lago de Garda porque la cerveza es muy cara allí.

Bueno, no está mal.

Ay, que tontería.

¡Lobo! Una ronda de sanguinaria. - mmm

Eso es saludable.

(música oscilante)

Soy el Simmerl.

mercedes

Wolfgang. - Francés

Ignacio.

Y no te preocupes por tu calefacción.

Empezaré a más tardar el lunes.

¡Ay!

o el martes pero a más tardar el miércoles.

Una ronda más.

(Música)

Asi que.

Niños.

Digo ahora el Mercedes, que me gusta ella.

Es bueno cuidar tal vez aprendas algo más.

Wolfi, todavía la mitad.

(enjuagar)

Ah, ahí estás de nuevo.

y esta todo bien?

yo estaba en el baño ¿Qué debería salir mal?

Es una verdad de nuevo.

Ah... ¿quizás quieras bailar?

No, déjalo.

¿O te gustaría, eh... otro trago?

Gracias. Todavía tengo.

¿O joder?

(bufido)

Ah... ¡Lobo! Dos frescura más, urgente.

Así que entiendan a las mujeres.

Flötzinger, nunca aprenderás, ¿eh?

Primero los cumplidos, luego el coqueteo.

entonces cava, y solo en el muy, muy, muy final

pedir un carajo, ¿eh?

(Música blues)

mi novia rompió conmigo,

Han pasado algunas semanas.

Y ahora te veo tanto

después de las relaciones sexuales.

Oh, Se-xu-al-tráfico,

Lo anhelo mucho

después de las relaciones sexuales.

De amor No quiero saber nada más

Y tampoco de besos románticos.

Sigo queriendo más...

Más y más, más y más, más y más.

...relaciones sexuales.

Oh, Se-xu-al-tráfico.

Sha na-na-na.

Se-xu-al-tráfico.

Lo anhelo mucho

¡después de las relaciones sexuales!

(La música cambia en la música rock maravillosa.)

No quiero saber nada más del amor,

Y nada de besos románticos tampoco.

Sigo queriendo más...

Relaciones sexuales.

Sexo- sexo- relaciones sexuales,

Lo anhelo mucho

después de las relaciones sexuales.

Sexo-sexo-relaciones sexuales.

Sexo-sexo-relaciones sexuales.

¡Hola, Floetzinger!

¿Está todo claro?

(retumbar)

Vaya.

(Él exhala profundamente.)

¿Todavía quieres conducir?

Ah, sargento.

¿Podrías tal vez yo? acompañarte a casa?

Escuché en Niederkaltenkirchen cosas malas están pasando últimamente.

Hm.

(gemido placentero)

(Ambos exhalan profundamente.)

Ya sabes, con el caso...

La historia poco a poco va saliendo a la luz.

Todos piensan que fue un suicidio. pero no fue un suicidio.

fue asesinato

Esto es horrible.

Pero... pero no solo eso.

seguro que los demas Neuhofers también han sido asesinados.

¿Delicado?

Qué te hace estar tan seguro?

tenía 15 años en la comisaría 43,

Moosacher Strasse, norte de Múnich.

Es prácticamente el centro del mundo.

Tienes un sentimiento infalible por la energía criminal.

Y... ¿tienes pruebas?

No directamente.

No todavía. Está viniendo.

mi asistente investigando la historia.

mmm

Francés

estás bien un policía de principio a fin.

(gimoteo)

(Eberhofer) Así es como se ve.

(Ludwig ladra.)

vas con la abuela

¡HOP, a la abuela!

(ruido de viento)

(Flötzinger gimiendo) Quirin, traes ahora diez metros de tubería de 15 mm,

Racores, roscas macho y hembra y los radiadores.

Ishdwan! Tú, Simmerl conduce.

Comprar Leberkässemmel y cuatro amigos para mí.

(Eberhofer) ¡Buenos días! - Hola, Franz.

Dime, ¿has estado ya en el camino?

Sí, camina con Ludwig. sabes - Ah.

¿Y estás en forma otra vez?

Por supuesto. Debo, Franz, debo.

Después de todo, pertenezco a la población trabajadora.

Franz, tal vez tienes una vez AIka-Seltzer... o dos?

Creo que tengo que escupir.

Por supuesto.

(Flötzinger gime.)

Le sirve apropiadamente si no tolera el alcohol.

Flötzinger todavía tiene todos los dedos de los pies para eso.

Jajaja, estoy a punto de morirme de risa.

Dilo una vez.

¿Qué se supone que debo hacerle a la abuela? dar para un cumpleaños?

FINALMENTE dale un audífono.

ya encogiéndose muy bien ido, tu abuela.

Franzl, dile que se calle Espera o tendrá que vérselas conmigo.

Ay.

Flötzinger, ¿puede por favor? cierra tu estúpida boca?

Padre, ¿qué te han hecho?

si leopold Qué bueno que estás aquí.

Puedes venir conmigo Ven a la manifestación de hoy.

(Flötzinger vomita.) ¿Demostrar? ¿Tú?

¿Con tu pie roto?

Si no luchas, vives mal.

¿Contra qué quieres manifestarte? - Por supuesto contra las multinacionales petroleras.

Quieren consentir nuestro hermoso pueblo con una gasolinera tan fea.

puedes hacerlo de inmediato ayuda con las bolsas de pintura.

bolsa de pintura? - Sí, por supuesto.

¿Y dónde exactamente se supone que está eso?

Esta será una obra maestra absoluta. Doce bombas de gasolina, lavado de autos,

Cosméticos para automóviles, compras diarias.

Todo lo que necesita.

Pero sabes que debido a la obra maestra mordió a tres personas en el polvo?

Por cierto, uno de ellos justo ahí donde estás ahora mismo.

¿Qué es tal obra maestra? vale la pena el OTM?

No proporcionamos ninguna información al respecto.

Disculpe, se trata de un asesinato. y yo soy la policia

munición, mamá.

¡Tu soplete de fósiles!

¡Vamos a romper! ¡Lo reventamos!

¡Enciendan las multinacionales! - ¡Haz algo!

Ah...

derecho de asamblea.

Opinión... cosa, eh,... libertad.

daño a la propiedad.

Contra la toma del poder por las corporaciones globales!

Déjalo rasgar...

Dale al bicho raro algunos vales de combustible.

Veamos si eso ayuda.

Pon tus cupones en ¡dónde más, diablillo!

(bofetadas y gritos)

Contra la dominación corporativa. - No quieren vales.

Te ves repugnante . - ...¡por el Petrodol/ars!

Hacer algo.

Así que de nuevo ¿Cuánto cuesta la OTM? pagado por la propiedad?

¡Estamos aquí, somos ruidosos! - Vale. 500.000, que yo sepa.

La compra fue procesada con el Empresa inmobiliaria Immo Novum en Múnich.

Todo legal y, eh, sobre la mesa.

Ahí tienes Gracias.

Sin suposición de poder libre... - ¡Ahora arrestarlos!

Sí mucho.

¡Estamos en contra de todas las apestosas multinacionales petroleras!

Ahora detente, o te llevaré conmigo.

Así es como le hablas a tu padre. - Está bien ahora.

¡Demostramos donde queremos! ¡Contra el estado policial y los controles!

¡Abuela, ahora déjate de tonterías!

Siempre apoyaré a mi chico. ¡Me importa un carajo lo que esté haciendo!

Mira ese edificio de mierda. Pfui Deifel, digo.

Es bueno.

Solo aquellos que temen la libertad necesita el estado de vigilancia!

Me llevaré las bolsas de pintura. ¡Esto es daño a la propiedad!

...porque la economía no lo escucha! O algo así.

¡Tú, filisteo!

Servus Susi, tú, eh...

señor franz ¿Pasas de nuevo?

Susi, mi árbol está en llamas.

La historia de Neuhofer. Trabajo horas extras sin fin.

Y ahora presta atención.

novedad inmobiliaria, esta es una empresa inmobiliaria en Munich,

Necesito la dirección.

¿Parezco una guía telefónica?

¿Me he perdido algo?

¿Fue agradable ayer? ¿En Wolfi?

Uh... sí, como siempre.

¿Y quién estaba allí?

Lo normal.

Si crees que puedes conmigo bromeando, te cortaste.

Todo el pueblo sabe que estás con el tuvo una fiesta Sonnleitner-Schnepfn.

Partido sería decir demasiado. Fue bastante divertido.

Colarse y déjame hacer mi trabajo!

¡Ay Susi!

Funcionó. ¡Salir!

Te necesito nunca mostrar.

Prueba. Prueba.

(sonido de teclas)

Tú, Franz, por tu establo. - ¡No ahora!

(AB) Agencia de detectives Birkenberger. Mensajes después del tono, por favor.

Tú Rudi, ahí está Franz.

Necesito información sobre una empresa inmobiliaria. con sede en Múnich-Schwabing.

Se llama Immo Novum.

He llamado allí un par de veces. pero nadie va allí.

Ve y echa un vistazo. Está bien, vete a la mierda.

(rugido del motor de alta velocidad)

(Sirena)

(música de polka de conducción)

Tonterías.

Vaya.

¡Ahí! ¡Mira lo que has hecho!

¿Por qué yo? ¿Quién se alejó? como una cerda derribada?

escríbeme un ticket y luego déjame en paz.

Mi hermoso Mustang.

ahora baja Es solo un auto. Alégrate de estar vivo.

no hay ¡No hay!

Ahora lo tienes vendió su casa, ¿verdad?

¿Está esto prohibido?

¡Mi Mustang, gruzefix! - Realmente no era el mejor lugar para vivir.

Pero como gasolinera, perfecto.

El lugar soñado, por así decirlo.

¿Sabes realmente lo que cuesta?

No me sorprende que OTM pagó medio millón por él.

¿Qué OTM y qué medio?

¿Un medio?

Déjame en paz, Eberhofer.

¡Déjame en paz!

de la lluvia

Un boleto Todavía tengo que escribirte.

¿Lo dijiste tú mismo, genial? Sobre el límite de velocidad.

¡Bésame el trasero!

Escríbete a ti mismo su billete usted mismo!

¡Estás loco! ¡Eres un completo idiota!

Sólo el Neuhofer entra en cuestión.

Sí, y uno o más cómplices en la empresa de grúas

pero con ellos muerdo el granito.

Algunas personas lo tienen por medio millón envió a su familia al otro lado del Jordán.

¿Te gusta uno también? - No, estoy a dieta.

Cuidado, aquí viene.

Tan infiel después de todo, tu objetivo.

Si tu crees, que el Neuhofer tiene suciedad en su bastón,

entonces tienes que presionarlo.

Entonces comete un error y luego golpea.

Qué tal" H Hammalán"?

Cuídate para su propio caso, ¿sí?

¡Cuidado!

¿Cuál es el punto ahora?

Francisco, tengo que decirte algo.

Hace unos dias hubo uno Incidente de observación.

(hacer clic)

¡Eh, tú! ¿Fotografías a nuestros hijos?

No, no los niños.

Conocemos a tipos como tú. - Dame la cámara.

N / A. - ¡Vamos, déjalo!

Señoras, creo que es acción. aquí hay un malentendido.

El joven me toma una foto.

ya lo esta haciendo toda la semana.

Tu puerco.

Siempre dijiste que tienes que Separado privado y comercial.

Sí, todo es relativo.

La secuestro la próxima semana. en unas vacaciones románticas a Tenerife.

¿Le ruego me disculpe?

Sí, suite de luna de miel, cena a la luz de las velas.

Cuatro estrellas. Todo en su máxima expresión. - ¿Tú?

Sí, cuando lo pienso lo que me cuesta

Pero no puedo evitarlo. Estoy enamorado.

yo tampoco pensé que esto es posible

pero es el gran amor.

¿Qué tienes contigo?

ratoncito

(gemidos y risas)

(La puerta principal se abre.)

¿Puedo ayudarte?

hola En realidad quería ser mujer...

Ah, a Frau Dechampes-Sonnleitner. - mmm

'Lo siento me olvidé Presentarme a mí mismo. Claus Mendel.

Hago las conversiones aquí.

Entonces usted es un trabajador de la construcción?

No, yo soy el arquitecto.

Entonces ven conmigo.

Antes de empezar a remodelar

siempre intento primero escuchar en un objeto

sentir un aura ¿entiendes eso?

Esta es una casa hermosa.

Desde el primer encuentro yo estaba encantado

Es como viajar en el tiempo la historia de la arquitectura. ¡fabuloso!

Como un tomo polvoriento

se despliega para ti la propiedad cada vez más

y te sorprende con facetas siempre nuevas.

Y este encanto bruto del edificio hay que conservarlo y...

los caballeros ya se conocieron.

¿Puedo presentar? Klaus Mendel, amigo y arquitecto.

Franz Eberhofer, amigo y policía.

El Sr. Mendel está a cargo de la conversión.

Sí, entonces no quiero molestarte más. Todavía hay mucho por hacer.

Franz, estoy tan contenta de que estés aquí.

Estoy tan preocupado debido a este misterioso cuasi-suicidio.

Dime, ¿estás de viaje?

si tengo que hacerlo por uno unas semanas a Canadá.

Mi madre ha estado enferma de cáncer durante años. a veces cuesta arriba, a veces cuesta abajo,

y desafortunadamente cuesta abajo en este momento.

Lo siento mucho.

C'est ja vie.

Solo limpio la casa hasta ahora, Pero probablemente posponga la conversión.

(Neuhofer) Te estaba buscando.

Dime, idiota.

¿Vas a ser donante de órganos ahora?

¿Cómo sabes acerca de la mitad de un milenio? para la casa de mis padres?

El chico de OTM me dijo. - ¿Y a quién le crees?

Por qué debería cuenta una tonteria?

Entonces tengo que decirte algo también.

Quiero hacer una declaración. Urgentemente.

Escucho.

No ahora. Debo ir al entrenamiento.

Mañana en tu oficina, oficialmente. - ¿De qué se trata?

Me jodieron totalmente.

Recibí 50,000 de Immo Novum Pagué por la casa, nada de media milla.

me puedes dar eso por escrito

hago una declaración escribes un informe.

Mañana por la mañana a las ocho en mi oficina, ¿sí?

(música tranquila de guitarra)

(Ella huele.)

susie

¿Que pasa contigo? - Necesitamos hablar.

¿Esto realmente tiene que ser ahora? Estoy muerto de cansancio. - Sí, tiene que ser ahora.

nunca te gusta hablar conmigo

Solo ve a tu italiano si puedes hablarle mejor.

Eres un culo tan insensible.

susie!

(Mascullar)

Tengo que decirte algo, Susi. - Por favor, Franz.

(música oscilante)

(zumbido)

(música tranquila spaghetti western)

(explosión de salpicaduras)

(Susi suspira, Ludwig se queja.)

lloraste por mi

no

Tú, Susi, tengo que decirte algo.

(tono de llamada de rock duro)

¿Eberhofer?

KMercedesqFranz, ¿eres tú?

Si, lo siento lo tengo muy mal...

Debes venir inmediatamente, sucedió algo terrible-¿Dónde?

Miro el camino al borde del bosque. - Está bien, voy en camino.

Lo siento mucho pero tengo que ir Accidente.

¿Qué me querías decir ahora?

(lloriquea)

Franz, gracias a Dios que estás aquí.

(Eberhofer suspira.)

Es él...?

Ya nada funciona.

(sollozos silenciosos)

(gimoteo)

Sí, hola a ti, Franz de Eberhof.

Tú, estoy parado allí en el 223 entre Öd y Ödhäusl y necesito un médico.

carroñero También puedes enviarlo de inmediato.

¿Qué tengo que hacer? Tampoco es mi culpa. Sí.

Todo es mi culpa. Si la llamada no es exactamente entonces...

(ruido del motor)

(Mercedes) Fui a dar un paseo con Klarchen, mi madre está llamando.

Nunca sé si es con su título. está llegando a su fin, y por eso estamos hablando.

Y luego Klarchen tiene que Debe estar al otro lado de la calle.

(música italo-occidental)

¿Te lastimaste?

¿aclaración?

¿aclaración?

(Ella silba.)

Entonces te llamé de inmediato, Franz.

Todo esta bien.

(sollozando y gimiendo)

Tengo que decir que en 20 años lo haré El servicio no ha experimentado un accidente similar.

¿Puedes firmar esto por mí?

¿Y qué pasa ahora?

El registro pasa al archivo del accidente.

Puede ser, que se inicie una investigación.

Entonces me pondria en contacto con usted.

Sí, tienes mi número N.

Mei, que suerte, que no le pasó nada a Klarchen, ¿verdad?

(gimoteo)

Ahí vas una vez paseando a su perro y...

ya uno tiene una vida humana en la conciencia.

Dime que no es mi culpa

Por favor, abrázame, Franz.

Todo bien, si.

espera un minuto, ¿sí?

susie!

¡Susi, ahora espera! susie!

¡Ay, Susie!

Eres un cerdo, un astuto. - ¡Silencio!

¿Qué tengo que hacer? Este es un testigo de accidente.

La pobre mujer está en shock.

Y luego ella te agarra de pura conmoción en el culo.

Algo está pasando, puedo sentirlo.

Me tienes por tu Italo enviado al infierno todo el tiempo.

¡Shhhh!

(la puerta se cierra de golpe y suspiros)

¿Por qué te ves tan estúpido?

Asi que.

Ah, mujeres.

(Abuela) No estés triste, Bua. El amor es una mariposa.

Ahora hazlo algo decente para comer

entonces el mundo verá completamente diferente de nuevo.

Sra. Eberhofer, sus albóndigas de patata de invierno son bálsamo para el alma.

si no fueras no se que estoy haciendo

(La puerta se abre.)

Adiós. - Adiós.

¿Cómo te ves?

Está enamorado, Rudi.

¿En serio?

tu esposo tiene encontrado solo moderadamente entretenido,

que soy su esposa observado muy de cerca.

¿Y usted?

Quedó impresionado. Que pelea asi por ella y tan celoso.

Así son las cosas, mujeres. - Ooh sí.

¿qué estás haciendo ahora? con tus vacaciones románticas?

¡Si nada! Un culo lleno de dinero me costo

Mantén la cabeza en alto.

estoy de vacaciones la proxima semana entonces iremos los dos a Munich

y hacerlo de nuevo, ¿verdad? - ¿De verdad? ¿Estás de vacaciones?

Entonces podríamos... - ¡De ninguna manera!

no voy contigo en unas vacaciones románticas.

Adelante, Franzl, si es en vano. Tienes que salir también.

Sí.

Entonces yo también puedo ir.

Entonces mi tampoco una expareja malagradecida,

lo que pienso de una empresa inmobiliaria descubierto por ÉL.

Qué encontraste - ¿Estás interesado ahora?

ven dame

Este Immo Novum no existe así que no más

Tenía una oficina en Schwabing,

pero han estado fuera durante dos semanas. Entonces, callejón sin salida.

(Eberhofer) Oh.

Lo conoces

Este es el arquitecto de la Mercedes.

vaya, jejeje, está el controlador Schnowfrost.

Se ve completamente diferente en un traje.

(en voz alta) Bueno, abuela, eso no es Jinete de nieve helada. Des es arquitecto.

Desde la casa Sonnleitner en el bosque, sabes.

Di abrázame por viejo y estúpido?

Compra al conductor de Snowfrost el Moshammer Liesl y el Neuhoferin.

Son demasiado caros para mí.

¡Abuelita! Ese tipo, ¿sí? este es un arquitecto o una cosa de bienes raices

¡pero no es un jinete de nieve helada!

(Eberhofer suspira.)

Jinete de nieve helada.

(Ambos se ríen.)

Jinete de nieve helada.

¿Si y?

Tienes que mirar la última página.

El catálogo ha sido confiscado.

Ahora las cosas se están poniendo misteriosas.

Si yo fuera tú, le daría Neuhofer sentir duro en el diente.

Sí, desafortunadamente eso será difícil.

El perro con correa, ¿qué tamaño tenía?

A ir, usted no cree que usted mismo.

Alguien estiró un alambre

y así el Neuhofer derribado, cada apuesta.

Dime, es que hay...

tu mercedes?

(suspiro silencioso)

¿Mercedes?

Mercedes, tenemos que hablar.

Discúlpame, por favor.

¿Quién eres tú?

que quieres en la casa ¿de mi amigo?

Pero esta es MI casa.

¿Tu casa?

Marianne Dechampes-Sonnleitner.

Esta propiedad es mía.

Ah, entonces eres la mama del mercedes?

¿Te sientes mejor?

Pensé que tu hija... - Debes estar mal informado.

Mi esposo y yo no tenemos hijos.

También no... no sobrina, sobrina nieta, prima? - Mm.

Así que, eh, Mercedes ¿Dechampes-Sonnleitner no te dice nada?

¿Y esta es tu casa?

¿Qué te permites?

Esta propiedad es de propiedad familiar.

Lo queríamos con ayuda de una agencia inmobiliaria para reformar y...

vender.

Immo Novum lo hizo.

O no. - (en voz baja) Immo novedad.

La dama en Immo Novum se llama Alexandra Kleindienst.

Puedo darte placer dar el número de teléfono.

¿De verdad sigues interesado? en la información sobre Immo Novum?

También cuenta con una segunda sede de la empresa.

¿Adivina dónde? el mundo es pequeño

¿Nunca lo entiendes?

Tenerife. Bueno, ¿suena?

Los dos vamos a subir el próximo sábado. en el avión, y luego a la oficina de correos.

¡Viva España! Y luego aclaramos entonces tu cuádruple asesinato.

Rudi, te lo diré de nuevo.

No te llevaré a unas vacaciones románticas. - cuádruple homicidio.

Rudi, creo que las vacaciones son HORRIBLES.

Mercedes alias Ferrari también conocida como Alexandra Kleindienst.

no estoy volando en absoluto contigo en algún lugar

y a españa no dos veces

(música flamenca española)

Bueno, ¿qué dices?

Primera clase, ¿eh?

locura, ¿eh?

¡Voila Señores, la suite romántica!

¡Guau! ¡Espectáculo! ¡Excelente!

Oye mira tienes ¿Alguna vez has visto algo así, Franz?

Todo lo mejor. - Mmm.

Espero que se sienta cómodo con nosotros.

Mira qué amorosamente arreglado está.

Por supuesto, ofrecemos servicio de habitaciones. Alrededor del reloj,

incluso si tú y tu amigo tener deseos más inusuales.

Freindal, ese no es mi amigo, ¿verdad? - Amigo, compañero, compañero, hm.

Sí, pfíatte, ahora te escabulles.

¿Qué, sólo una cama?

pero puedes estar seguro que NO comparto esto contigo.

Vamos, Franz, no estés tan tenso.

Tú, Rudi, ya lo tienes claro. que hay muchas parejas pasando el rato en la piscina?

Eso es genial, no destacamos tanto, cariño.

Que...

¿Que es? ven cariño

Rudi, creo que quiero hoy no bañarme contigo una vez.

Llámame cariño otra vez, y yo ahogarse DIRECTAMENTE en esa tina.

Jajajajajaja! "Zuber"!

¡Esto es un jacuzzi, no una tina!

¡Jejejejejejejeje!

la cena es a las siete y media la mesa está reservada.

"Zuber"!

(música exuberante)

(Rudi) ¡Eso fue genial!

¡Venga! - Eres un nerd.

No seas tan.

Ahora estamos en España.

¡Ay!

¡Vamos!

(Rudy suspira.)

(La música termina.)

¿Y fue agradable en Canadá?

Franz!

¿Qué estás haciendo aquí?

Puedo hacer lo mismo contigo también pregunta a Mercedes.

Eh, tu nombre es Mercedes, ¿verdad?

Franz, estoy tan contenta de que estés aquí.

Te he echado tanto de menos. - Sí Sí. Es bueno, es bueno.

Dime, ¿por qué estás en Tenerife? y no en Canadá?

¿Quién es Alexandra Kleindienst?

y por que trabaja klaus como jinete de Snowfrost

y me dices que es tu arquitecto?

¿Es esto un interrogatorio o qué?

Estoy realmente decepcionado de ti.

Ahora espera.

¡Ahora espera!

(gaviota llora)

como es que tu... - Bonito aquí, ¿no?

Uh, genial, pero...

¿realmente te gusta? - Sí, lógico, eh...

Tu cabello, se pusieron tan, tan brillantes.

Uh, probablemente el sol.

¿Has estado aquí por mucho tiempo?

No, acabo de llegar.

(cuerno de barco) ¿Estás sola?

Sí Sí.

Ah...

Maravilloso.

Ahora... (Ella gime suavemente.)

(balbuceando un poco) 10:28 p.m.

Eberhofer todavía no apareció.

¡Señor!

¿N / A?

¿Cómo te ves? ¿No te manchaste?

¿Sabes que hora es? tengo Nos reservó una gran mesa.

Cena para dos, pero estoy sentado aquí solo porque el Señor no viene.

Sin llamadas, sin mensajes de texto, nada.

¿Ya hay desayuno? - Pero seguro que tuviste una gran velada.

con la Alexandra Mercedes Dechampes-Kleindienst-Sonnleitner,

que por cierto es tan malo cuánto tiempo es el nombre.

Rudi, ahora escucha.

creo que el mercedes no tiene nada que ver con el asunto.

Ella necesita mi ayuda.

es un poco en la mano por ese Arquitecto Snowfrost Klaus.

Sí, di una vez, Franz, ¿Aún puedes ayudar?

La cosa apesta a cielo alto pero Eberhofer no quiere conseguirlo.

Rudi, realmente eres un cerdo. - ¡Ay!

Ahora Rudi es la cerda.

Ahora escucha, Casanova.

Ahí mira.

los dos son un equipo e hizo un gran trabajo.

Asesinato cuádruple incluido. Y ella se arrojó sobre ti.

Rudi, eres un idiota.

Hay algo mal con ella eso lo dijiste tu mismo!

Esa chica te ha estado molestando durante veinte años. Experiencia policial desde el cerebro.

¡Y Rudi es ese culo! - Está funcionando de nuevo ahora, ¿eh?

¡No empuje!

¿Y? ¿Decir ah?

(música instrumental animada)

¡Ay!

(Rudy) ¡Ay! Tu estupido... ¡Ay, cerdo asqueroso, mi quemadura de sol!

me lastimaste

Un pueblo amable, los españoles, ¿no?

¿No tienes hambre?

Ella realmente quiere conocerme.

Es una trampa. Cosa clara.

Quiere confesarlo todo, escribe, y que quiere entregarse.

Si vas allí, te irás más rápido. como una galleta en una fiesta de fumetas.

(música amenazante)

Espera aquí, por favor.

Espera, ¿sí?

Ah...

(Desdeñosamente) Españoles.

¿Mercedes?

(Hombre) ¡Franz!

Pero esto es bueno.

Mercedes ya me dijo que estás aquí.

Te ves bien.

Tengo algo de color.

Mercedes estará allí en breve. - Quería hablar contigo de todos modos.

Ajá.

que es exactamente lo que quieres de mi

Hagámoslo corto.

Creo que tienes en Niederkaltenkirchen mató a cuatro personas

y 450.000 euros estafados.

¡Detente!

Estaria interesado Como lo hiciste.

tal vez dame si un vistazo a tu cerebro enfermo.

¿Quién de nosotros tiene el cerebro enfermo, quedar indeciso.

Pero si realmente quieres saber Estoy feliz de decírtelo.

para que tu tambien como una sensación de logro.

(MendehObtienes muchas cosas en el comercio móvil.

Te mueves por ahí, conoces gente, comienza a chatear.

El Neuhofer se lamentó, que horrible fue con la casa vieja

y cuánto le gustaría vender.

Le aseguré que tenía un conoce una excelente inmobiliaria que...

Sí, sí, sí, lo sé.

El viejo Neuhofer no quería vender.

¿Te digo yo o tú?

No es divertido si interrumpes.

Como yo otra vez con la mía novia triste

de repente se ofrece una oportunidad completamente nueva.

(explosión sibilante y grito)

ahora te referías a el camino a la venta de la casa es gratis.

Pensé que ahora lo harían vender con un beso en la mano, pero no importa.

Ahora podrían ya no te separes de ella,

y Mercedes tenia la OTM la propiedad ya ha sido mostrada. Asi que...

(golpear)

(Mendel) Con el tiempo se obtiene tal sentimiento por tal...

accidentes

Creo que eres todo un gilipollas pervertido.

Neuhofer Hans luego lo vendió.

si no hubieras estado

entonces nunca se hubiera dado cuenta que lo vinculamos.

Desafortunadamente no te saldrás con la tuya.

Ajá. ¿Por que no?

Porque te voy a arrestar. - ¡No!

(ladridos)

Desafortunadamente tendremos que posponer esto.

Klaus y yo tenemos a saber una cita importante.

pero tú también puedes Gira tu cabeza.

(trinquetes)

esto no tiene nada que ver con lo que hay entre tu y yo

Fue muy agradable contigo.

allí donde voy No puedo llevar empleados conmigo.

(suave gemido)

Recuérdame bien.

(gimoteo)

Ah, el conductor de nieve helada.

¿La felicidad ha llegado a su fin?

(suave gemido)

Franz, yo ni siquiera sabía que te gusta el bondage.

Limpiado.

¡Mmmm!

¿Quieres que suelte a tu perro?

¿tú, Rudy? - Sí.

Tú robaste mi caso.

Eso fue trabajo en equipo, Franz, igual que antes.

el trabajo en equipo no es cuando uno termina quedando como un tonto.

¡Señores! Miren, por favor.

Un momento. - N / A. N / A. Bueno, de verdad...

(d voces distorsionadas en auge)

¿Qué quieres de nuevo? con esta sopa de ruido?

Ni siquiera puede un técnico oye algo.

Además, Birkenberger Excelente material de imagen y sonido.

Sí, pero sin Franz su instinto seguro...

No seas quisquilloso, Eberhofer. Tuviste el instinto correcto.

Es algo.

E incluso se mencionan allí.

"Vacaciones Románticas".

Son ustedes dos hermanos.

(Rudy se ríe.)

Hemos pasado por tantas cosas, tú y yo juntos.

Te perdoné todos tus pecados,

Sucedió que cambiaste para el mejor - Mei Bua!

Desde que nos enteramos que no eres más que un mentiroso,

todos queremos asar tu maldito culo en llamas.

(Oma jauchzt.)

porque eres un chupapollas, hijo de puta,

quema la mierda de tu cerebro.

Te quemas, te quemas.

Bienvenido a la tierra de las cosas.

Tu hijo de puta, hijo de puta, quema la mierda de tu cerebro...

Panida! ¡Te extraño mucho!

¡Tú y el sushi!

Y si finalmente no vienes a mí ahora ¡Vuelve, vendré a ti!

¡Pum ra ku macro, Panida!

Pom vino grito en kung grap...¿hola?

Ja... hola? panida?

En este caso creo que funciona, aunque en realidad no estaba planeado.

A la abuela le gusta algo así, ¿eh?

Sí, la abuela no escucha casi nada de todos modos.

Además, no puedo hablar inglés.

Franz! que ahí!

¡Su cuenta! ¡Para la calefacción!

Paga en efectivo o transferencia bancaria. Como tu prefieras.

¡oh!

Flötzinger, te dispararé Sucio bastardo.

Francisco, un momento.

disparar.

Muy bien, Floetzinger.

Ahora bebe otra cerveza celebrar maravillosamente

y cuando te vas a casa Piensa bien

y escríbeme un nuevo proyecto de ley, ¿verdad? un nuevo

Lobo, necesito un poco de licor.

(aplausos y silbidos)

(música tranquila de polka)

(Se abre una puerta.)

Susie. - Quién.

(Padre) Mira quién viene.

Feliz cumpleaños abuela.

Dios bendiga.

(golpe fuerte)

(fuerte) Para los pies.

¡Para los pies!

Gracias Gracias.

Servus, Susi.

Adiós.

Vamos, dirndl siéntate un rato.

El Simmerl está hablando de nuevo sólo de sus cerdas.

Quizás tengas un tema mejor.

También podríamos sobre...

Toros y bueyes hablan.

aunque ya hay una diferencia hay que hacer entre toros y bueyes.

En algunos casos no.

Ajá,

aparentemente ella sabe lo que hace.

¿También sabes de sementales?

tengo que ser una yegua para eso para entender eso.

Bueno, entiendes el punto de toros y bueyes

y todavía no eres una vaca.

(música melancólica)

¿Qué le pasa a la abuela? ahora realmente dado?

Eso me costó una fortuna.

pero la abuela solo cumple 80 una vez, ¿verdad?

(timbre de la puerta)

Sí, hola.

Nos hemos apuntado a un masaje.

Tenemos una cita contigo.

(Música: "No Stars in Athens" por Stefan Remmler)

este es el regalo de cumpleaños de mi nieto

¡Abuelita! ¡Abuelita!

Lo siento mucho pero eso es un malentendido.

si y ahora?

¿Haces callos también?

(zumbido)

Susi, hola Sólo estaba pensando en ti.

Tú, ¿qué haces esta noche?

Tú, ¿entonces te recojo de la oficina hoy?

Incluso a las cinco, sí.

Vamos a comer algo rico.

Sí, detente contigo.

Hasta entonces. Pfiat di.

(Eberhofer suspira.)

Subtitular: www.subtexto-berlin.com

Oh, sigue siendo una mujer asesina.

¿Decir ah?

Los Ferrari.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.