All language subtitles for varcx

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O A�OUGUEIRO

Acha que dever�amos contar-lhe tudo?

Que quer dizer?

Por exemplo, que a principio era ideia sua...

...e eu n�o estava de acordo.

N�o, � prefer�vel sermos um pouco mais diplom�ticos?

- Ent�o voc� fala. - N�o, por qu�?

Poderia faz�-lo suspeitar, devemos ser muito naturais.

Sim, mas ver� que para mim n�o � f�cil.

- Por qu�? - Queria dizer toda a verdade.

Dizer que a principio foi ideia sua.

Mas mesmo que fosse minha, n�o significa que voc� n�o concorde, n�o?

E o que tem a ver com isso? A quest�o n�o � essa.

Ent�o onde est� o problema?

Agora � preciso fazer uma reflex�o

sobre um aspecto fundamental da nossa reuni�o.

A crian�a de nossos sonhos

jamais corresponder� ao filho ideal.

Sonhar � uma coisa e viver � outra.

E uma pessoa equilibrada � a que n�o se deprime

quando o sonho resulta ser diferente da realidade.

Nisso estamos de acordo, n�o?

Voc�, por exemplo.

� certo que todos gostariam

de ter um filho bonito, alto, simp�tico e inteligente,

mas o amor n�o se mede pela est�tica.

Uma vez posto isso,

voc� acha que aceitaria adotar e querer bem a uma crian�a

n�o muito bonita?

Sem d�vida,

um filho n�o se escolhe no supermercado.

Um filho sempre � um filho, tanto que...

Tanto qu�?

Sim, bom, creio que dever�amos aceit�-lo.

Deveriam ou queriam?

Quer�amos, claro. Quer�amos.

Voc� quer nos dizer algo?

Eu o imagino louro, com os olhos verdes.

E num quarto muito bonito, claro,

com todos seus brinquedos.

� como se eu o estivesse olhando da a porta.

Enquanto brinca

o escuto cantar.

Que canta?

Na verdade eu n�o ou�o a can��o.

Mas canta em voz baixa,

como cantamos quando estamos calmos.

Pode acontecer, n�o?

Sim, claro.

Alina!

Que houve?

Nada.

Bom, o que foi?

Que foi o qu�?

- Fui convincente? - Muito.

Por que dizem

que essas reuni�es s�o para nos conhecermos,

para trocar experi�ncias?

� evidente que s�o para nos p�r � prova.

Mas com quem eles acham que est�o tratando?

Com uns imbecis?

Que est� acontecendo?

Que est� acontecendo?

A Srta. Giulia Alparti � uma filhinha de papai.

Neste caso professor da Universidade, critico de arte.

Que uma manh� acordou-se com o capricho de ser artista.

Podia ter escolhido outra coisa, poetisa,

n�o sei, novelista, musicista.

Mas para nossa infelicidade empenhou-se em ser pintora,

com resultados

que todos temos ante nossa vista.

Sei que aceitar sua exposi��o individual na galeria

traria vantagens, digamos, diplom�ticas.

No que me toca, o primeiro resultado que observo

� uma perda de estilo e de imagem de nossa galeria,

a �nica da cidade com certo prest�gio internacional.

Pelo que me pergunto, Alina, como lhe ocorreu

colocar-nos no rid�culo desta maneira.

Lorenzo, explique-me por que para falar tudo isso

tem que deixar reluzir sua ideologia.

Giulia Alparti n�o ser� nem Picasso nem Gottuso,

mas eu pessoalmente

encontro suas �ltimas obras muito interessantes.

Queridas amigas,

est� aqui outro exemplo de gato mimado.

Felicidades, Alina. Superou-se a si mesma.

Muito bem, muito bem.

Lorenzo, n�o lhe permito que me fale neste tom!

Amigos, mas cada um em seu lugar.

Passo todas as manh�s escutando suas besteiras,

e n�o me parece que voc� tenha feito nada.

E al�m disso, a respons�vel aqui sou eu!

E comunico oficialmente

que Giulia Alparti expor� aqui, na sala Caravaggio,

em data que comunicarei amanh�. Aqui termina a reuni�o!

Boa tarde.

''Querida Alina, nesses casos recorre-se ao velho prov�rbio:

O poder sobe � cabe�a.

Acontece nas melhores fam�lias.

Em nome da nossa amizade e de nossos antigos ideais,

afetuosa mas decididamente, v� tomar no cu.

Desejo-lhe sorte, mas a muitos quil�metros de dist�ncia.

Seu adorado ex-diretor, Lorenzo''.

O que respondeu?

''Demiss�o aceita. Assinado, a diretora''.

Amanh� Giulia vir�.

- Eu vou buscar mais umas coisas. - De Lorenzo?

N�o, de Giulia.

Olhe, gosto muito do seu trabalho.

- E voc�? - Assim, assim.

Como ''assim, assim''? Quanto?

Disse na reuni�o.

� parte de suas hist�rias pol�ticas, que n�o me interessam,

gosto bastante do trabalho de Giulia.

Em minha opini�o, Alina, voc� o valoriza demais.

E Lorenzo joga tudo no ch�o por raz�es ideol�gicas.

Mudamos de assunto?

Sim, � melhor mudarmos de assunto.

Quando Daniele vai?

Esta noite.

Aonde disse que vai, � antiga Uni�o Sovi�tica?

Sim, Cazaquist�o, Tajiquist�o... Tamb�m em Samarkand.

- N�o est� mal. - Quisera poder ir com ele.

Que tempo faz l�?

�timo, uma maravilha. Ver�o, mas muito fresco.

E como voc� fica quando ele for?

Normal.

E depois?

- E depois, vou para o po�o. - Por qu�?

Por que j� n�o quero sair nem ver pessoas, fico entediada.

- A vi�va aflita. - Sim, mais ou menos.

Sabe o que poder�amos fazer?

Recuperarmos nossa fogosa dupla de solteiras.

Olhe, estamos muito bem.

N�o, por Deus, antes volto a me fazer de vi�va.

E Daniele quando viaja tamb�m se faz de vi�vo aflito?

Ou vai atr�s das mulheres de Samarkand?

Que simp�tica, que engra�ada.

- Quebraria sua cabe�a. - Muito bem, � assim que se fala.

N�o, mas sinceramente n�o creio que seja seu estilo.

Tem certeza?

Completamente.

Obrigada.

A que horas vai?

�s nove e vinte.

- Pois adeus a nossa sauna. - Por qu�?

Vai querer estar com ele esta tarde.

Sim, seria bom.

Ensaia at� tr�s horas antes de sair.

Se pudesse, ensaiaria no avi�o.

Ol�!

Finalmente est� aqui! Tudo bem?

Sim, aqui sim. L� fora faz um calor tremendo.

- Ol�, linda. - Ol�.

Venha, vejamos o que nos trouxe. Venha.

- Ficaremos aqui. - Aqui tem lugar.

Sim, mas a luz n�o � boa, � uma pena.

Vejamos.

S�o uma maravilha, que acha?

Este � lindo.

Mas aqui h� reflexos, vamos ver l� fora.

Que bom, que fresca!

Sim, e al�m disso tem �tima luz.

Aqui se v� bem.

� isso. Ou ent�o, ainda melhor.

- Ent�o - Este vai com certeza.

- Este � lindo. - Muito bonita esta linha.

Alina, Alina!

Os exames confirmam um estado geral de astenia.

Um dos dois:

Ou dorme muito pouco, ou come muito pouco.

Ou ambas as coisas.

Quanto dorme por noite?

O normal, inclusive mais que o normal.

Por mim, dormiria vinte horas por dia.

Esse � outro sintoma pouco tranquilizador.

Pode descrever sua alimenta��o?

Leite, iogurte,

muita fruta, verdura...

� vegetariana?

N�o exatamente.

Que quer dizer?

�s vezes como carne, quando janto com amigos,

mas veja, n�o queria...

Tem alguma obje��o

a uma dieta baseada em prote�nas de animais?

Quer dizer, teria que comer muita carne?

Uma quantidade normal, mas regularmente.

Bom, na realidade se tiver problemas...

N�o quero entrar em quest�es ideol�gicas.

Meu dever consiste em prescrever uma dieta

com 200 gramas di�rios de carne vermelha,

fresca, pouco assada, nunca cozida.

Mais este complexo vitam�nico que tomar�...

duas vezes ao dia, antes das refei��es.

Seus problemas interiores s�o assuntos seus.

Mas saiba que a alimenta��o que me descreveu...

parece pobre e totalmente insuficiente.

Chupa laranjas?

N�o, n�o muitas.

Pois tamb�m deveria chupar muitas laranjas.

Est� a�.

Para minha senhora Em�lia,

sempre t�o fresca,

jovem,

cristalina. Aqui tem.

Sim, como a �gua da fonte.

Se n�o fosse casado faria uma loucura!

E o que tem ser casado? Existe o div�rcio.

E como vou divorciar-me?

E quem iria escolher?

Tamb�m faria uma loucura por voc�.

Fa�a uma loucura com quem quiser, eu cedo meu lugar.

N�o sabe o que perde.

Est� fresco a� dentro, n�o �?

Quer vir comigo?

Se n�o fosse por voc�, ficaria a� dentro toda a manh�.

O de sempre, Bruno.

Aqui � o 579-8961.

Deixem uma mensagem ou enviem um fax depois do sinal.

Alina, aqui � seu ex-vice-diretor Lorenzo Viliani,

Quem sente a sua falta terrivelmente.

Calma, n�o estou lhe pedindo que me readmita.!

Ei, � a terceira vez que telefono.

Quando voc� vai parar de ser esnobe e atender ao celular?

� somente uma quest�o de tempo e acabar� caindo tamb�m.

Necessito falar com voc�, ligue para mim.

Eu tenho celular, se bem que n�o me deixasse us�-lo.

D� sinais de vida. Tchau.

E do engenheiro, soube algo?

Sim, telefonei. N�s nos encontramos e tudo mais.

N�o! � verdade? E ele?

Os filhos, a fam�lia, essas pobres criaturas...

N�o era esse que trepava com sua mulher uma vez por m�s?

Sim, � ele.

Ent�o � um caso raro na cidade.

Quando voltava para casa, chorava tanto, pobrezinho.

Quanto eu sinto!

Sabes? Pode pegar sua fofoca e colocar na geladeira.

Mas sabe de uma coisa? N�o era mau.

- Quem? - Esse, engenheiro.

N�o me diga que gostava dele.

Francamente, sim.

E o teria pegado?

Se n�o fosse felizmente casada, sim.

Sabe? Eu lhe dou de presente.

Bem, voc� pode mant�-lo, contanto que voc� n�o o incomode,

deixe-lhe as noites, os domingos,

o Natal, a Semana Santa...

Fora isso, � o melhor homem do mundo.

Mas francamente, no sei o que voc� esperava.

Nada.

Que v�o tomar no cu, ele e sua mulherzinha.

Vem chorar e me dizer que n�o fodem nem se falam.

Contou-me uma viagem a Cal�bria

em que n�o se dirigiram uma s� palavra.

Casamentinho de merda!

Sempre disse que preferia um homem casado

para ser livre.

Mas n�o um safado desse.

Para algu�m como voc� podia ser uma distra��o.

Alina, eu procuro me distrair sozinha.

Mas se quer que lhe diga a verdade,

eu lhe via mais calma quando estava com ele.

Alina, est� bom, mudemos de assunto.

Certo, mudemos de assunto. Escolha um.

Est� certo, queria lhe perguntar.

J� foi naquele a�ougue da Piazza Verde que lhe disse?

- E como se foi? - Bem, como teria que ir?

E sua dieta?

Excelente.

E como est� se sentindo, bem?

Mas n�o de farta de comer sempre carne?

- Bom dia. - Bom dia.

Um quilo e meio para a senhora Margherita,

- Minha cliente mais bonita. - Obrigada.

E eu, sou a mais feia?

- N�o, a mais fascinante. - Ah, bom.

Ponha dez salsichas. Sempre das boas.

Aqui tem, frescas e saborosas.

- Senhorita? - Para dizer a verdade, senhora.

Senhora.

Como ontem, duas bistecas n�o muito grossas.

Obrigada.

- Tome. - Obrigada.

Diga-me.

Meio quilo de carne para guisado, mas bem magra.

Bem magra.

N�o haveria alguma hora com menos gente?

Tenho que vir diariamente pela dieta que sigo,

e tem tanta gente essa hora que � imposs�vel.

Oito horas, quando abrimos, n�o h� ningu�m.

Bom, �s oito � um pouco cedo.

Ent�o quando fechamos, ao meio-dia.

Fechamos de duas a tr�s.

Preparamos o as pe�as para venda e deixamos a porta encostada.

- Essa hora n�o vem ningu�m. - Seria a hora ideal.

� justamente a hora que saio da galeria onde trabalho.

Pois a� est�.

Mesmo que veja a porta encostada, entre, sempre estamos aqui.

- Obrigada, bom dia. - Bom dia.

- Ainda n�o terminou? - Quase, senhora.

Algu�m telefonou?

- Seu marido, h� meia hora. - E que disse?

Deixou um n�mero de telefone e de fax.

Mas disse que � melhor mandar um fax,

por que l� n�o falam bem a nossa l�ngua.

Obrigada.

- Giulia, que maravilha! - Laura!

Viu que beleza? Tudo � m�rito de Alina.

Felicidades, diretora.

Eu n�o fiz nada, foram Giulia e Federica.

Obrigado, Alina.

Boa tarde, chegou bem a tempo.

Por favor, n�o me pe�am que fale desta pintora.

Al�m do mais, n�o estou aqui como cr�tico de arte, mas...

Mas como pai, e muito emocionado.

Conhe�o as dificuldades que minha filha

teve que enfrentar e superar

para estar hoje aqui,

por culpa, digamos, de minhas explos�es.

E por isso tenho a inten��o de abra�ar,

n�o s� metaforicamente, a diretora Regis,

por haver ignorado

nossas controv�rsias passadas e recentes,

e haver valorizado objetivamente a obra de Giulia.

E gra�as a todos

por participar com interesse e com emo��o

desta primeira exposi��o,

a primeira, espero, de uma longa e feliz s�rie.

Obrigado de cora��o a todos.

Obrigado.

Obrigado a todos, obrigado.

Onde se meteu?

- Escondendo-se, n�o �? - Professor!

Como vai?

H� algu�m?

H� algu�m?

Oi?

Sim, sou eu. Eu quase esgotei o cart�o.

Pode ser amanh� ap�s a sa�da da galeria?

Na sa�da da galeria.

Sim? Certo.

N�o, n�o, nada.

N�o, � que h� muita confus�o. Qu�?

Sim, sim, certo. At� amanh�.

- Bom dia. - Bom dia.

Vim �s duas e quinze.

N�o nos viu?

Est�vamos aqui.

Aqui ou na c�mara frigor�fica, cortando as pe�as.

As pe�as?

Dava uma ajuda a Bruno para preparar as pe�as.

Devia ter esperado, ou ter telefonado.

Onde �amos estar?

Dois peitos de frango, pode ser?

Esta hora n�o h� quase nada.

Senhora?

Dois bifes, grossos, com pouca gordura.

Sento-me aqui?

- Debaixo da Virgem? - Sim, onde quiser.

- Not�cias de Daniele? - Sim.

Tudo bem?

- Ande, ajude-me a cozinhar. - Espere, vamos falar.

Revelar� os segredos do seu trabalho?

Se � um segredo, � melhor que continue sendo.

E de que falaremos?

De n�s, tenho um discurso preparado.

Sente-se.

Brincadeiras � parte,

a decis�o de nos separarmos no trabalho

foi a coisa mais sensata do mundo.

Por que dois galos no mesmo galinheiro...

N�o, perdoe, uma galinha que aspira fazer-se de galo

e um galo que aspira fazer-se de galo

n�o podiam estar juntos.

Al�m disso, n�o creio que duas pessoas, s� por ser amigas,

trabalhem melhor juntas, n�o?

A amizade � uma coisa e o trabalho � outra.

Exato.

Por isso n�s, como pessoas inteligentes,

solucionamos de forma brilhante.

- Muito brilhante. - A� est�.

E para mim, este � o momento oportuno

para construir algo. - O qu�?

Nossa nova rela��o.

O fato de que fomos amigos

e que, al�m disso, trabalhamos juntos

provocava brigas, tens�es e isso nos distanciou, n�o?

Certo.

Olhe isto.

Que tempos!

- Est� vendo? - De onde tirou isso?

Eu guardo todo tipo de fotos.

Olhe!

Que tempos, hem? Ande, diga a verdade.

Parece uma eternidade, passaram quatro anos.

- � verdade. - Como nos divert�amos!

L� n�o ia tudo sobre rodas, mas...

O que n�o ia sobre rodas? Era um desastre!

N�o, fisicamente n�o.

Lembra-se, aquilo era muito bem.

- Sim mas isso n�o basta. - Sempre � melhor que nada.

Olhe, Alina, acho que poder�amos

manter-nos a certa dist�ncia,

mas para tirar o melhor de n�s

acho que dever�amos,

dever�amos come�ar a nos encontrar,

n�o sei se habitualmente, ter uma rela��o

afetuosa, n�o?

Venha, vamos cozinhar, vamos fazer algo pr�tico.

- Escute. - Venha.

Estou bem assim, nada mais.

Gosto muito de Daniele, n�o saberia lhe explicar por qu�.

Ele � t�o s�rio, t�o diferente de mim...

E depois, �s vezes � como uma crian�a.

Tamb�m influiu muito que vi�ssemos para Palermo.

Eu estou tranquila.

E sobre a ado��o.

At� uns tr�s anos, a ideia de um filho

para mim era algo terr�vel.

Mas ao ver o importante que era para ele,

tornou-se importante para mim.

Entendeu?

N�o suporto a ideia de ter uma rela��o com outro homem.

- Imagine com algu�m como voc�. - Por qu�? Que tenho de ruim?

Sabe que me lembra o nosso caso?

Essas hist�rias de dois meses, de caso,

sem import�ncia.

Nosso caso durou muito mais de dois meses.

- Quantos, tr�s, quatro? - No m�nimo quatro meses.

- Certo, quatro meses e meio. - Assim est� melhor.

N�o, explique-me por que v� as coisas assim.

E aquela dinamarquesa, ou finlandesa, a magrela?

Foi embora.

N�o, e por qu�?

N�o era seu tipo.

Pobre Lorenzo!

Alina, n�o posso ficar pelo menos esta noite?

Decididamente, n�o.

Como que n�o?

Trouxe o pijama e a escova de dente.

Aprecio seu esfor�o, mas j� disse que n�o.

Nem no sof�?

Nem no tapete.

Meu amor, j� s�o quatro horas, n�o consigo dormir.

N�o lhe telefono para n�o perturbar seus sonhos.

Encontrar� isto ao acordar, faltam tr�s dias para que volte.

N�o deixo de pensar em voc�. Durma tranquila.

N�o se esque�a que a amo Daniele.

Entre.

Ol�, Sra. Regis, bem-vinda. Como vai?

- Bem, obrigada, e voc�? - Bem, sente-se.

Bom...

Tudo bem?

Tenho o prazer de lhe comunicar pessoalmente

que sua solicita��o de ado��o foi aceita.

Al�m disso, ficamos gratamente surpreendidos

que um casal t�o ocupado

haja tomado esta dif�cil decis�o.

Bem, meus sinceros votos de felicidades de todo o cora��o.

Bem, vamos trabalhar.

Aqui fala em conversas com os psic�logos

deduz-se uma disponibilidade absoluta.

N�o tem problemas nem de sexo nem de idade.

� algo que nos honra.

Pois assim, vamos ao assunto.

Irei lhe apresentar � diretora de servi�o social.

Ela est� querendo lhe conhecer.

Alessandra?

Sim, estamos aqui. Vem? Estamos esperando.

- Aqui estou. - Alessandra.

Sra. Regis, um prazer! N�o se levante, por Deus.

Muito prazer em conhec�-la.

Seu marido est� em viagem, lemos isso,

mas pedi ao juiz que nos representasse

para impressionar as mulheres.

Sim, temos um caso muito delicado

que gostar�amos de submeter � sua aten��o.

Uma menina, de cinco anos, linda.

E acredite, muito carinhosa. Robertina.

Vive com uma av� muito velha.

A m�e j� morreu, e o pai...

Vamos sair.

Se n�o encontramos uma fam�lia, a menina ir� para uma outra institui��o.

Mas, por qu�?

Por que, como lhe dizia, a av� � muito velha.

Ela a ama muito, mas...

A menina tem quase seis anos, ter� que ir ao col�gio,

e a av� n�o nos inspira nenhuma confian�a.

Queremos que as conhe�a as duas, sem compromisso.

A menina � uma fofura, n�o �, Alessandra?

Doce, carinhosa.

Com certeza que quando lhe vir dar� seus bra�os para ir para o colo.

Parece que estou vendo!

Mas que isso n�o a influencie em absoluto.

N�o, al�m disso...

S� lhe pedimos que lhe fa�a uma visita, se achar por bem

� casa da av�, sem compromisso.

Sim, � que...

Al�m disso, claro, sem seu marido...

S�o decis�es importantes, que tem que se pensar muito bem.

N�s cuidamos.

Estaria bem amanh� �s 11.30 h

na Vucciria?

- Conhece um pouco a regi�o? - N�o muito, mas encontrarei.

� fac�limo.

Se entrar por Via Roma ou por San Domenico.

Est� no guia, e al�m disso...

Pergunte a qualquer um, h� um mercado.

- Que procura? - A pra�a da Vucciria.

Suba, eu lhe levo.

- Que est� havendo? - Procura a Piazza da Vucciria.

Disse-lhe que subisse, mas eu meto medo nela.

Suba, � um bom rapaz.

Sim, mas o problema � a saia.

No meu tempo n�o t�nhamos carros, s� t�nhamos uma Lambretta.

N�o confia em n�s? Aonde vai?

� Pra�a da Vucciria, disseram-me que era por aqui.

Que diz? Est� para l�.

Va com ele, � um bom rapaz. N�o confia em mim?

N�o, acredito, de verdade.

- Ande, leve-a. - Obrigada.

Va devagar, n�o corra. Chegar�o logo.

Que est� havendo, est� procurando algu�m?

N�o, obrigada, obrigada.

- O que disse? - Pergunto se procura algu�m.

- Senhorita, precisa de alguma coisa? - N�o, n�o, obrigada.

Est� vendo? N�o precisa de nada. Vamos, caia fora!

Se precisar de mim, estou aqui.

Aqui estou!

J� vou!

Senhora Concetta!

- Senhora Concetta! - Sim!

Senhora Concetta! Como vamos?

Lutando.

- V� que senhora t�o bonita? - Entrem, entrem.

Entre, senhora. Aqui estamos.

- Bom, e como estamos? - Vamos lutando.

Pois aqui estamos.

- E Robertina? - Dormindo.

Esta hora? S�o quase doze horas!

Ficou vendo televis�o e continua dormindo.

Isso n�o pode ser, j� dissemos isso.

A menina tem que dormir cedo,

n�o pode ficar pegada � televis�o.

J� dissemos, isso n�o pode ser.

Mas ela n�o me ouve.

Pois que ou�a, que � isto?

- Que quer que fa�a? - N�o, senhora, eu fico zangada...

Robertina!

Venha, meu amor.

Venha c�.

Viu que senhora t�o bonita?

Quer conhec�-la?

Venha falar com ela.

Venha, querida.

Dou-lhe outra bala como na outra vez?

- Bom dia, senhorita. - Bom dia.

Aqui estamos.

N�o h� ningu�m?

Bruno! Bruno, tem gente!

Foi tomar uma fresca na c�mara frigor�fica.

Esta hora preparamos as pe�as para a venda.

Pelo menos, faz fresca.

Bruno! Bruno, quer vir logo?

Dois bifes, como sempre.

Minha pequena, � muito fraca comparada comigo.

Tirarei sua roupa com cuidado para n�o rasgar.

E voc� tirar� a minha.

N�o poder� evitar.

Vai estar dura, vai lhe dar �gua na boca

e vontade de peg�-la e meter na boca.

E depois pular em cima, como uma amazona apaixonada.

E ser� tudo grandioso.

E vou lhe dar o que quiser, at� voc� desmaiar.

- Aqui est�. - Obrigada.

Senhora Em�lia, sou todo seu.

- Todo? - Todo.

- Como vai a dieta? - Muito bem, obrigada.

Sim, a verdade � que lhe vejo muito bem.

- De verdade. - Adeus.

Adeus.

Alina, � Roberta.

Chegou um fax para voc� de Artfest de Rotterdam.

Tentei mand�-lo para seu fax, mas algo n�o funciona.

Bom, telefono amanh�.

N�o, amanh� � domingo. Falaremos na segunda-feira.

Meu amor, volto um dia antes, amanh� de noite.

H� um voo que sai tr�s horas depois do concerto.

N�o fica alegre?

Responda para o n�mero do fax, Telefono amanh� de manh�.

Lembre-se, eu a amo.

Amanh� �s dez horas chamarei � sua porta.

Se eu estiver enganado, n�o esteja em casa.

Meu amor:

Estou emocionada com sua volta no domingo.

N�o vejo a hora de lhe abra�ar.

Amanh� passarei o dia na praia com Federica.

Diga-me a que hora chega, irei lhe buscar no aeroporto.

''Muita merda'' para o �ltimo concerto.

Eu o amo, Alina.

O ar condicionado est� quebrado.

Alina, saio do hotel para ir ao concerto.

Aqui est� chovendo, sei que a� faz muito calor.

Nada, s� precisava ouvir sua voz,

mesmo que fosse a mensagem da secret�ria eletr�nica.

Estar� na praia.

Eu a amo.

Aqui � 5798961.

Deixem uma mensagem ou enviem um fax depois do sinal.

Alina, onde voc� est�?

Tenho uma mensagem de Daniele, ele pensava que est�vamos juntas.

Eu acabo de voltar. Onde voc� est�, o que est� fazendo?

Telefone-me, se quiser podemos jantar juntas.

Estou em casa, adeus.

Aqui � 5798961.

Deixem uma mensagem ou enviem um fax depois do sinal.

Al�, meu amor, tudo foi um sucesso.

O p�blico me pediu um bis, mas eu n�o concedi.

Estou em Moscou, esperando o voo da It�lia.

Estarei a� em tr�s horas, prepare-se para n�o dormir.

Eu a amo.

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.