Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:21,860
Adapted from
the comics of the same name and same world
2
00:00:21,890 --> 00:00:24,360
view framework "The
Warrior From Qin" published on ac.qq.com
3
00:00:39,890 --> 00:00:41,560
The Warrior From Qin
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,490
Walk in the clouds and tell the story
of the universe
5
00:00:45,520 --> 00:00:48,100
A story that's so great that no one knows
6
00:00:48,140 --> 00:00:49,570
Practice the breathing technique and
fall into abyss
7
00:00:49,600 --> 00:00:51,920
Die or sleep, it's just a dream
8
00:00:51,950 --> 00:00:53,520
From night to day
9
00:00:53,910 --> 00:00:56,690
A thousand years fly by. The world has
been changed by that insignificant one
10
00:00:56,700 --> 00:00:59,420
Daoism is profound and Buddhism
is insightful. I'll seek for no more
11
00:00:59,500 --> 00:01:01,950
To find the true freedom I want
12
00:01:02,280 --> 00:01:04,870
To fumble in the mist for the answers
13
00:01:05,390 --> 00:01:10,680
I'm searching my memories about you
14
00:01:10,910 --> 00:01:13,960
Because it's the source of my inspiration
15
00:01:14,130 --> 00:01:15,130
With my spirit
16
00:01:15,870 --> 00:01:18,370
I march forward and uphold justice
17
00:01:18,640 --> 00:01:21,230
I have love for the
world, and the world is you
18
00:01:21,410 --> 00:01:24,030
But its cruelty ties me down
19
00:01:24,290 --> 00:01:25,040
Travel through the history
20
00:01:25,300 --> 00:01:26,930
Meet you again in the next life
21
00:01:27,010 --> 00:01:29,580
The whole universe still remains the same
22
00:01:29,820 --> 00:01:32,340
Too many riddles await on the way
23
00:01:32,650 --> 00:01:35,170
I shall move
forward and overcome the obstacles
24
00:01:35,420 --> 00:01:36,240
With my spirit
25
00:01:36,260 --> 00:01:38,430
I'm determined to prove my chivalry
26
00:01:44,930 --> 00:01:47,930
Episode 11
27
00:01:48,490 --> 00:01:49,490
It's time to go.
28
00:01:50,410 --> 00:01:51,410
Yu Ji.
29
00:01:52,000 --> 00:01:53,120
Wha… What?
30
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
What did you call me?
31
00:01:55,340 --> 00:01:56,340
I'm not your Yu Ji!
32
00:01:58,820 --> 00:01:59,820
Don't you remember?
33
00:02:00,730 --> 00:02:01,730
I won't blame you.
34
00:02:02,580 --> 00:02:04,100
After all, I've also just come around.
35
00:02:04,800 --> 00:02:05,250
This place
36
00:02:05,620 --> 00:02:07,530
is subject to my will.
37
00:02:09,520 --> 00:02:12,390
We've met long time ago.
38
00:02:21,410 --> 00:02:23,170
You … You were alive!
39
00:02:38,140 --> 00:02:39,180
It didn't go well, did it?
40
00:02:40,100 --> 00:02:41,820
Even if King Xiang Yu is at a disadvantage,
41
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
it's still not that easy.
42
00:02:47,330 --> 00:02:49,610
- Regardless of your attack direction…
- It's Xiang's army!
43
00:02:49,970 --> 00:02:53,050
- …Xiang's army always got there first.
- Don't let them get close, you idiots!
44
00:02:53,360 --> 00:02:54,630
Although the history
we know is Liu Ji won…
45
00:02:54,650 --> 00:02:55,060
Retreat!
46
00:02:55,070 --> 00:02:56,070
The entire army! Retreat!
47
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
We…
48
00:02:58,150 --> 00:03:00,350
We are after all
in the consciousness of King Xiang Yu.
49
00:03:01,080 --> 00:03:01,530
Besides,
50
00:03:02,050 --> 00:03:03,220
if he loses this battle,
51
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
he'll have
52
00:03:05,070 --> 00:03:06,350
to kill himself by Wujing River.
53
00:03:07,930 --> 00:03:08,930
It's a tough one.
54
00:03:09,420 --> 00:03:10,620
If we wanna return to reality,
55
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
we must defeat him!
56
00:03:13,090 --> 00:03:13,560
So,
57
00:03:14,070 --> 00:03:15,070
what should we do?
58
00:03:15,930 --> 00:03:17,130
Let's fill our stomachs first.
59
00:03:21,240 --> 00:03:21,590
Yuck!
60
00:03:22,260 --> 00:03:23,840
How can they give us food like this?!
61
00:03:24,540 --> 00:03:25,700
And we've been bossed around!
62
00:03:25,860 --> 00:03:27,020
What are they going to do?
63
00:03:28,110 --> 00:03:29,600
If Hong Zhen has really returned,
64
00:03:30,270 --> 00:03:31,950
the League will make a move soon.
65
00:03:32,990 --> 00:03:33,990
Let's be patient.
66
00:03:37,630 --> 00:03:38,710
The things may become worse
67
00:03:38,920 --> 00:03:40,540
if we rely on them!
68
00:03:40,950 --> 00:03:41,950
Troop head,
69
00:03:42,850 --> 00:03:43,850
assemble the soldiers.
70
00:03:44,030 --> 00:03:45,030
Time to move!
71
00:03:45,420 --> 00:03:46,440
You bastard!
72
00:03:46,980 --> 00:03:47,980
We just sat down!
73
00:03:48,060 --> 00:03:49,300
Where are we heading this time?
74
00:03:49,420 --> 00:03:50,500
Pack your cooking utensils.
75
00:03:50,770 --> 00:03:51,770
Let's move!
76
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
I see.
77
00:03:54,210 --> 00:03:55,250
I'd like to take the risk.
78
00:03:56,230 --> 00:03:59,440
I've got to save my daughter even if I die!
79
00:04:01,710 --> 00:04:03,230
Hong Zhen, you haven't changed at all!
80
00:04:04,020 --> 00:04:05,230
With your ability,
81
00:04:05,730 --> 00:04:06,890
will you be able to save her?
82
00:04:08,030 --> 00:04:09,270
I've got to try no matter what!
83
00:04:09,520 --> 00:04:11,240
King Yang Yu's consciousness is closed.
84
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
That's why you are all
85
00:04:14,210 --> 00:04:15,210
ordinary people in it.
86
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
I will
87
00:04:17,630 --> 00:04:19,530
find a chance and break a hole later.
88
00:04:20,730 --> 00:04:22,410
During which time, no matter what happens,
89
00:04:22,530 --> 00:04:23,540
do not disturb me.
90
00:04:24,110 --> 00:04:25,110
Remember,
91
00:04:25,140 --> 00:04:26,220
we only have one chance.
92
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
So now,
93
00:04:29,240 --> 00:04:30,980
let's talk about the terms.
94
00:04:32,050 --> 00:04:33,410
Once we succeed,
95
00:04:34,640 --> 00:04:35,680
you need to hand
96
00:04:36,210 --> 00:04:37,220
that boy to me.
97
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Fight to a finish?
98
00:04:39,980 --> 00:04:41,190
Since our siege didn't work,
99
00:04:41,960 --> 00:04:43,560
why don't we fight against King Xiang Yu
100
00:04:43,860 --> 00:04:44,940
as our army outnumbers his?
101
00:04:44,970 --> 00:04:45,970
What?
102
00:04:46,130 --> 00:04:47,230
Are you kidding?
103
00:04:47,640 --> 00:04:48,920
It's literally suicide!
104
00:04:49,260 --> 00:04:50,260
That's ridiculous!
105
00:04:51,170 --> 00:04:51,530
Yes.
106
00:04:52,140 --> 00:04:53,140
I think so!
107
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
But…
108
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
It's his decision.
109
00:04:59,400 --> 00:05:00,610
All generals, let's go!
110
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Ready?
111
00:05:04,150 --> 00:05:05,150
Sing!
112
00:05:06,570 --> 00:05:06,930
Sing?
113
00:05:07,480 --> 00:05:08,540
What are you doing?
114
00:05:09,500 --> 00:05:10,660
It's General Ying Bu's order.
115
00:05:11,150 --> 00:05:13,770
We'll sing a Chu
song to shake the Xiang army's confidence!
116
00:05:14,460 --> 00:05:16,020
Let's sing out loud in sync!
117
00:05:18,130 --> 00:05:25,720
Late autumn
in September, snow falls on the open land
118
00:05:26,340 --> 00:05:34,130
The sky is high and the river
is dry. The wild geese let out sad cry
119
00:05:43,410 --> 00:05:47,640
Guarding the border is hard
120
00:05:47,650 --> 00:05:51,500
- We worry day and night…
- Take me to that boy of the Mo family!
121
00:05:51,750 --> 00:05:59,090
Fully armed and standing in the wild
with on one by my side
122
00:06:03,360 --> 00:06:04,960
The Chu army attacks!
123
00:06:10,730 --> 00:06:12,020
Fall in!
124
00:06:13,220 --> 00:06:14,840
Ready to strike!
125
00:06:35,750 --> 00:06:36,210
Retreat!
126
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Retreat!
127
00:06:46,710 --> 00:06:47,710
I know
128
00:06:47,880 --> 00:06:49,420
King Xiang Yu very well!
129
00:06:50,170 --> 00:06:52,050
He'll fall into my trap!
130
00:06:54,860 --> 00:07:02,600
Late autumn
in September, snow falls on the open land
131
00:07:03,140 --> 00:07:09,720
The sky is high and the river
is dry. The wild geese let out sad cry
132
00:07:12,110 --> 00:07:13,110
Damn it!
133
00:07:32,310 --> 00:07:36,100
Guarding the border is hard
134
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
It's
135
00:07:37,620 --> 00:07:39,000
win or die!
136
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Get ready!
137
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Stop him!
138
00:08:52,370 --> 00:08:53,370
He's amazing!
139
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
One person and one ride.
140
00:08:55,120 --> 00:08:56,680
Yet he's already charged half way over.
141
00:08:57,630 --> 00:08:59,510
The ambush
from all sides doesn't seem to work!
142
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
In this case,
143
00:09:01,900 --> 00:09:03,620
King Xiang Yu won't be lured into the trap,
144
00:09:03,780 --> 00:09:05,620
instead, he'll break
right into our battalion!
145
00:09:06,250 --> 00:09:06,540
No.
146
00:09:07,220 --> 00:09:08,220
I have to go save Xin!
147
00:09:10,350 --> 00:09:11,550
Things can change at any time.
148
00:09:12,000 --> 00:09:13,990
Sometimes no way is the best way.
149
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
You are important to us.
150
00:09:16,610 --> 00:09:17,610
Let's give it more time.
151
00:09:26,450 --> 00:09:27,790
He's a big monster!
152
00:09:54,220 --> 00:09:55,220
You…
153
00:09:59,540 --> 00:10:01,160
My power is back!
154
00:10:03,510 --> 00:10:04,580
So you are the one
155
00:10:06,000 --> 00:10:07,900
who's got a lousy voice!
156
00:10:21,090 --> 00:10:22,090
Hyah!
157
00:10:25,390 --> 00:10:26,670
I have to seize this opportunity
158
00:10:26,910 --> 00:10:27,910
and save Xin!
159
00:10:37,040 --> 00:10:38,580
Wanna get past me?
160
00:10:38,830 --> 00:10:39,980
I don't think you can!
161
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
Bring it on!
162
00:10:47,090 --> 00:10:48,090
This damn horse
163
00:10:48,350 --> 00:10:49,540
is so heavy!
164
00:11:01,510 --> 00:11:02,130
So,
165
00:11:02,500 --> 00:11:03,620
now you are scared, aren't you?
166
00:11:03,650 --> 00:11:05,930
You think you are unstoppable?
167
00:11:06,710 --> 00:11:09,860
Let me see what exactly you can do!
168
00:11:10,950 --> 00:11:11,950
This guy
169
00:11:12,990 --> 00:11:14,110
is going to fight a horse?
170
00:11:17,870 --> 00:11:18,870
Good!
171
00:11:19,210 --> 00:11:21,740
Let's find out who's better now!
172
00:11:32,850 --> 00:11:34,940
You son of a bitch!
173
00:11:49,130 --> 00:11:50,130
Xin!
174
00:11:56,130 --> 00:11:57,130
He's finally here!
175
00:12:20,670 --> 00:12:21,140
Damn!
176
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
He's too fast!
177
00:12:22,720 --> 00:12:23,240
Xiaoyu!
178
00:12:23,640 --> 00:12:24,180
Get out of here!
179
00:12:24,580 --> 00:12:25,840
You are his target!
180
00:12:26,450 --> 00:12:27,450
I'm fine, Xin!
181
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
I'm sure I can save you!
182
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
You are surely very important to him.
183
00:12:32,410 --> 00:12:33,410
What are you doing here,
184
00:12:34,110 --> 00:12:35,110
Mo kid?
185
00:12:37,370 --> 00:12:38,440
You Mo people
186
00:12:39,040 --> 00:12:41,330
always overestimate yourselves!
187
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
Hyah!
188
00:12:50,810 --> 00:12:51,270
Xiaoyu!
189
00:12:51,580 --> 00:12:52,260
Don't worry about me!
190
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
He's alive!
191
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Xin!
192
00:13:31,850 --> 00:13:32,890
Hold on tight, Xin!
193
00:13:39,580 --> 00:13:40,660
I'll let you enjoy my magic
194
00:13:41,090 --> 00:13:42,460
in your own consciousness!
195
00:13:52,430 --> 00:13:54,170
All troops! Go siege King Xiang Yu!
196
00:13:57,340 --> 00:13:58,590
Atta… Attack!
197
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
This Mo kid.
198
00:14:19,790 --> 00:14:20,910
Just as I first met him,
199
00:14:21,880 --> 00:14:23,610
he's still that interesting!
200
00:14:26,870 --> 00:14:28,300
You have nowhere to run!
201
00:14:47,890 --> 00:14:48,890
Liu
202
00:14:57,870 --> 00:14:58,210
What happened?
203
00:14:58,550 --> 00:14:59,550
What's the situation?
204
00:15:02,670 --> 00:15:03,670
I couldn't see.
205
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
What?
206
00:15:07,920 --> 00:15:08,990
What's going on?
207
00:15:09,350 --> 00:15:10,350
Why would it happen?
208
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
I couldn't see anything!
209
00:15:13,990 --> 00:15:14,990
Everything
210
00:15:15,760 --> 00:15:16,780
was dead in there.
211
00:15:17,680 --> 00:15:19,460
I couldn't sense any sign of life.
212
00:15:21,020 --> 00:15:22,020
I think King Xiang Yu
213
00:15:23,360 --> 00:15:25,600
may have given up on controlling.
214
00:15:38,170 --> 00:15:39,170
What's
215
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
this place?
216
00:15:45,500 --> 00:15:45,880
Xin!
217
00:15:46,210 --> 00:15:47,210
Are you alright?
218
00:15:48,640 --> 00:15:49,830
Over… Over there…
219
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
I told you.
220
00:16:05,960 --> 00:16:07,550
You have nowhere to run!
221
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
What do you
222
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
want exactly?
223
00:16:15,020 --> 00:16:17,150
As an intruder, you
are actually querying the host?
224
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
Didn't your brother
225
00:16:19,880 --> 00:16:21,140
teach you to be respectful?
226
00:16:22,570 --> 00:16:23,890
We got in this world by accident!
227
00:16:24,750 --> 00:16:25,280
Even if
228
00:16:25,740 --> 00:16:26,850
you kill us all,
229
00:16:27,210 --> 00:16:28,610
you still can't change the history!
230
00:16:29,490 --> 00:16:30,490
No!
231
00:16:30,620 --> 00:16:31,620
I can!
232
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
What?
233
00:16:35,350 --> 00:16:38,360
I even lose count of how many years
234
00:16:38,930 --> 00:16:40,640
I've been stuck in here.
235
00:16:42,140 --> 00:16:44,190
You are different from other intruders.
236
00:16:44,970 --> 00:16:46,050
You are his little brother.
237
00:16:46,510 --> 00:16:49,460
You can get to places
where I can't even go.
238
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
You've been
239
00:16:54,000 --> 00:16:56,300
looking for your brother Mo Taiyi, right?
240
00:16:57,810 --> 00:17:00,030
But what excites me
241
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
is the bead you are wearing!
242
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
That's right!
243
00:17:09,530 --> 00:17:11,010
It's your brother
244
00:17:11,770 --> 00:17:12,990
Mo Taiyi who held me
245
00:17:13,620 --> 00:17:14,910
here!
246
00:17:15,930 --> 00:17:18,010
The armour he made for me
247
00:17:18,650 --> 00:17:21,750
increased my power,
but also locked my soul!
248
00:17:21,770 --> 00:17:22,800
Xiaoyu!
249
00:17:24,340 --> 00:17:25,780
Give it to me!
250
00:17:26,940 --> 00:17:28,380
What can you do even if you have it?
251
00:17:28,800 --> 00:17:30,080
Even if you regain your freedom,
252
00:17:30,430 --> 00:17:32,070
the world outside is no longer your time!
253
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
What can you do?
254
00:17:33,830 --> 00:17:34,830
What can I do?
255
00:17:42,190 --> 00:17:43,190
I will
256
00:17:44,130 --> 00:17:46,300
accomplish my hegemony!
257
00:17:49,720 --> 00:17:51,560
Overestimate oneself: Originally from
Volume 3, Strategies of Qi, Intrigues
258
00:17:51,580 --> 00:17:53,540
of the Warring States, "Chu is indeed
powerful, but Xue overestimates itself."
259
00:17:53,560 --> 00:17:55,630
Unscrupulous: Originally from Doctrine
of the Mean, Book of Rites, "The mean man's
260
00:17:55,660 --> 00:17:57,720
acting contrary to the course of the Mean
is because he is mean and unscrupulous."
261
00:18:04,640 --> 00:18:06,600
The flower
blossoms again after a thousand years
262
00:18:07,220 --> 00:18:11,180
The story told has become legend
263
00:18:11,810 --> 00:18:14,930
Like the sparks buried into the tomb
264
00:18:15,180 --> 00:18:16,900
It all happened according to the God's will
265
00:18:17,640 --> 00:18:19,970
But I won't regret about my decision
266
00:18:20,020 --> 00:18:21,390
How lonely
267
00:18:22,270 --> 00:18:24,220
The unpredictable life
268
00:18:25,180 --> 00:18:28,600
Feel lost and confused
269
00:18:29,020 --> 00:18:31,140
It's all in the past
270
00:18:31,600 --> 00:18:33,520
How can I survive
271
00:18:33,600 --> 00:18:35,470
Hide my feelings
272
00:18:36,890 --> 00:18:38,930
In the corner
273
00:18:42,640 --> 00:18:46,060
Let the time fly
274
00:18:46,390 --> 00:18:51,350
In a twinkling, I can't help
275
00:18:51,640 --> 00:18:53,890
But think
276
00:18:54,180 --> 00:18:56,560
What the scenery will be
277
00:18:56,720 --> 00:18:59,130
When everything's changed
278
00:18:59,140 --> 00:19:00,680
I want
279
00:19:01,390 --> 00:19:05,140
A carefree life
23124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
