Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:21,860
Adapted from
the comics of the same name and same world
2
00:00:21,890 --> 00:00:24,360
view framework "The
Warrior From Qin" published on ac.qq.com
3
00:00:39,890 --> 00:00:41,560
The Warrior From Qin
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,490
Walk in the clouds and tell the story
of the universe
5
00:00:45,520 --> 00:00:48,100
A story that's so great that no one knows
6
00:00:48,140 --> 00:00:49,570
Practice the breathing technique and
fall into abyss
7
00:00:49,600 --> 00:00:51,920
Die or sleep, it's just a dream
8
00:00:51,950 --> 00:00:53,520
From night to day
9
00:00:53,910 --> 00:00:56,690
A thousand years fly by. The world has
been changed by that insignificant one
10
00:00:56,700 --> 00:00:59,190
Profound Daoism and insightful
Buddhism. I'll seek for no more
11
00:00:59,500 --> 00:01:01,950
To find the true freedom I want
12
00:01:02,280 --> 00:01:04,870
To fumble in the mist for the answers
13
00:01:05,390 --> 00:01:10,680
I'm searching my memories about you
14
00:01:10,910 --> 00:01:13,960
Because it's the source of my inspiration
15
00:01:14,130 --> 00:01:15,130
With my spirit
16
00:01:15,870 --> 00:01:18,370
I march forward and uphold justice
17
00:01:18,640 --> 00:01:21,230
I have love for the
world, and the world is you
18
00:01:21,410 --> 00:01:24,030
But its cruelty ties me down
19
00:01:24,290 --> 00:01:25,040
Travel through the history
20
00:01:25,300 --> 00:01:26,930
Meet you again in the next life
21
00:01:27,010 --> 00:01:29,580
The whole universe still remains the same
22
00:01:29,820 --> 00:01:32,340
Too many riddles await on the way
23
00:01:32,650 --> 00:01:35,170
I shall move
forward and overcome the obstacles
24
00:01:35,420 --> 00:01:36,240
With my spirit
25
00:01:36,260 --> 00:01:38,430
I'm determined to prove my chivalry
26
00:01:44,930 --> 00:01:47,930
Episode 10
27
00:01:58,490 --> 00:01:59,150
Are you looking for death?
28
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Get out of the way!
29
00:02:00,700 --> 00:02:01,840
Chu army will be here soon!
30
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
Just run!
31
00:02:04,420 --> 00:02:04,850
Hold on a sec!
32
00:02:05,290 --> 00:02:05,940
Where am I?
33
00:02:06,290 --> 00:02:07,290
What happened?
34
00:02:07,810 --> 00:02:08,810
You are new, right?
35
00:02:09,440 --> 00:02:10,070
The siege failed!
36
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
Run! Quick!
37
00:02:23,270 --> 00:02:25,720
Xiang
38
00:02:32,620 --> 00:02:33,620
Hyah!
39
00:02:42,280 --> 00:02:43,510
They were defeated again?
40
00:02:44,540 --> 00:02:45,920
It's the 7th time already!
41
00:02:47,620 --> 00:02:49,610
King Xiang Yu retreated to Guling
42
00:02:49,890 --> 00:02:51,210
and his attack has always failed.
43
00:02:51,610 --> 00:02:53,170
Do you have any advice?
44
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
My Lords?
45
00:03:09,460 --> 00:03:10,740
Why are these two pricks here?
46
00:03:11,480 --> 00:03:12,120
Pricks?
47
00:03:12,440 --> 00:03:12,670
Hey!
48
00:03:13,020 --> 00:03:14,310
Little girl, how dare you?
49
00:03:15,300 --> 00:03:16,740
You'd better watch your mouth!
50
00:03:17,440 --> 00:03:18,820
I am the Military Advisor.
51
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
You are just a servant.
52
00:03:20,980 --> 00:03:22,810
I can execute you at any time!
53
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
What?
54
00:03:25,230 --> 00:03:25,950
A servant?
55
00:03:26,140 --> 00:03:27,140
Guards!
56
00:03:27,770 --> 00:03:29,350
You are retaliating
for personal grudge here!
57
00:03:29,380 --> 00:03:31,170
- You are indeed Hong Zhen's daughter!
- Everybody, please calm down!
58
00:03:31,200 --> 00:03:33,320
- Like father, like daughter!
- We are here to discuss.
59
00:03:34,220 --> 00:03:35,620
-Discuss what? -How's that related to us?
60
00:03:35,650 --> 00:03:37,380
- They caused the mess!
- Zhang Xiezong, explain it!
61
00:03:37,410 --> 00:03:38,480
Why did it happen?
62
00:03:38,530 --> 00:03:40,090
The two are not to be trusted!
63
00:03:40,350 --> 00:03:40,900
-Shut up! -You…
64
00:03:41,200 --> 00:03:42,750
Zhang Xiezong, didn't you say
we can leave here if we follow your lead?
65
00:03:42,760 --> 00:03:44,200
-Where is Hong Zhen? -How did we get…
66
00:03:44,210 --> 00:03:45,610
-Don't try to fool us! -…the Han barracks?
67
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
What are you laughing about?
68
00:03:47,140 --> 00:03:48,140
Shut your mouth!
69
00:03:48,230 --> 00:03:49,670
Although you talked over each other,
70
00:03:50,130 --> 00:03:51,130
I think
71
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
I can understand you.
72
00:03:53,180 --> 00:03:54,180
You mean…
73
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
You are such a liar!
74
00:03:56,430 --> 00:03:58,960
You told us we
could leave as long as we work together.
75
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
Then what happened?
76
00:04:00,560 --> 00:04:01,930
Don't try to trick us again!
77
00:04:02,980 --> 00:04:04,560
The last a few times were all tests.
78
00:04:05,770 --> 00:04:06,770
Tests?
79
00:04:07,810 --> 00:04:08,350
Think about it.
80
00:04:08,770 --> 00:04:10,460
Who wants to kill Liu Ji the most?
81
00:04:11,300 --> 00:04:11,790
I think
82
00:04:12,080 --> 00:04:14,220
we were in
the consciousness of King Xiang Yu.
83
00:04:15,140 --> 00:04:15,710
The false tomb,
84
00:04:15,930 --> 00:04:16,360
Gold-armored Warrior,
85
00:04:16,900 --> 00:04:19,180
Essence of Nature that's triggered
by the living terra-cotta man.
86
00:04:19,210 --> 00:04:21,050
I think those are the legendary
87
00:04:21,740 --> 00:04:23,080
creations of Mo Taiyi.
88
00:04:23,960 --> 00:04:24,470
Therefore,
89
00:04:24,770 --> 00:04:26,850
when Hong Zhen successfully escaped
Hongmen Banquet,
90
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
the illusion was finally broken
91
00:04:28,920 --> 00:04:30,360
because it matched the true history.
92
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
I think
93
00:04:31,880 --> 00:04:32,980
he's left by now!
94
00:04:35,180 --> 00:04:36,510
Hong Zhen escaped?
95
00:04:37,260 --> 00:04:39,030
Then how are we supposed to leave?
96
00:04:39,530 --> 00:04:40,530
Same as last time,
97
00:04:41,540 --> 00:04:42,540
defeat King Xiang Yu
98
00:04:43,100 --> 00:04:45,420
and make this illusion match the history.
99
00:04:50,910 --> 00:04:52,880
You guys are having a heated discussion!
100
00:04:55,530 --> 00:04:56,030
Peng Yue,
101
00:04:56,180 --> 00:04:56,650
Liu Jia,
102
00:04:56,980 --> 00:04:57,440
Guan Ying,
103
00:04:57,810 --> 00:04:59,040
that War Immortal and us.
104
00:04:59,370 --> 00:05:00,110
We'll strike from five different directions
105
00:05:00,260 --> 00:05:01,490
so as to surround Xiang army.
106
00:05:02,700 --> 00:05:04,020
From five different directions?
107
00:05:04,810 --> 00:05:07,300
We'll each assemble
the troops and march towards Guling.
108
00:05:07,980 --> 00:05:08,460
Tsk!
109
00:05:08,850 --> 00:05:09,850
Once our troops meet,
110
00:05:09,900 --> 00:05:11,170
we can lure King Xiang Yu
111
00:05:11,770 --> 00:05:12,770
into a battle in Gaixia,
112
00:05:12,900 --> 00:05:14,140
just like how the history went.
113
00:05:16,980 --> 00:05:17,980
But
114
00:05:18,580 --> 00:05:20,590
the War Immortal
115
00:05:21,160 --> 00:05:23,150
isn't easy to invite.
116
00:05:33,890 --> 00:05:34,890
These
117
00:05:35,580 --> 00:05:36,680
are all Chu soldiers.
118
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
How brutal!
119
00:05:55,310 --> 00:05:58,720
Han
120
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Hong Xin.
121
00:06:07,610 --> 00:06:08,860
Where is
122
00:06:09,810 --> 00:06:10,810
Mo Xiaoyu?
123
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
Xiaoyu?
124
00:06:14,930 --> 00:06:15,930
I'm not sure.
125
00:06:16,840 --> 00:06:19,090
I haven't seen him since Hongmen Banquet.
126
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Hope
127
00:06:21,880 --> 00:06:23,100
he's also got back safely.
128
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
I don't think so.
129
00:06:26,950 --> 00:06:29,310
Because King Xiang Yu is
still alive after Hongmen Banquet.
130
00:06:29,870 --> 00:06:30,870
This illusion won't be
131
00:06:30,910 --> 00:06:32,750
completely broken
until King Xiang Yu is dead.
132
00:06:33,020 --> 00:06:34,980
Only Hong
Zhen escaped for he survived his death.
133
00:06:35,370 --> 00:06:37,630
The others will only enter the next level.
134
00:06:38,030 --> 00:06:38,650
So
135
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Xiaoyu is still here?
136
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
I assume as much.
137
00:06:42,060 --> 00:06:43,540
Perhaps he's in Han's army right now.
138
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
By the way, Tang Ling,
139
00:06:48,820 --> 00:06:50,540
You are also here because of Xiaoyu?
140
00:06:53,030 --> 00:06:54,030
Well…
141
00:06:55,320 --> 00:06:56,910
-I was… -I'm so surprised.
142
00:06:59,080 --> 00:07:01,450
I thought you were
an unapproachable big star.
143
00:07:02,710 --> 00:07:04,220
I didn't expect you'd be so amiable.
144
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
General!
145
00:07:19,220 --> 00:07:21,340
Military Advisor
and General Fan are here to see you!
146
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Let them in.
147
00:07:31,120 --> 00:07:33,390
I was ordered to come here to meet Han…
148
00:07:36,300 --> 00:07:37,480
Tang Ling!
149
00:07:39,850 --> 00:07:41,880
It's… It's… It's him!
150
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Hi, girls!
151
00:07:47,200 --> 00:07:48,530
Long time no see!
152
00:07:51,270 --> 00:07:52,690
Quiet down! So annoying!
153
00:07:53,150 --> 00:07:54,200
How come?
154
00:07:55,470 --> 00:07:57,490
You are actually the War Immortal?
155
00:07:59,690 --> 00:08:00,810
You are shocked, aren't you?
156
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Don't be.
157
00:08:03,220 --> 00:08:05,190
I've heard so much about you guys!
158
00:08:07,810 --> 00:08:08,890
Damn it!
159
00:08:09,250 --> 00:08:10,560
Why does it have to be him?
160
00:08:13,920 --> 00:08:15,470
I've told you, Tang Ling.
161
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
You won't
162
00:08:18,140 --> 00:08:20,160
be able to escape from me.
163
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Guards!
164
00:08:26,820 --> 00:08:27,820
Go ahead
165
00:08:28,110 --> 00:08:29,640
and lock them up!
166
00:08:30,380 --> 00:08:30,740
Hey!
167
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
What do you want?
168
00:08:32,020 --> 00:08:33,130
What do I want?
169
00:08:43,870 --> 00:08:44,870
Here.
170
00:08:45,140 --> 00:08:46,540
Drink this. It'll help you warm up.
171
00:08:47,710 --> 00:08:48,710
Thank you!
172
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
You are lucky
173
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
that you met us.
174
00:08:53,250 --> 00:08:54,840
If you accidently got into Chu's barracks,
175
00:08:54,870 --> 00:08:55,870
you'd be killed.
176
00:08:56,470 --> 00:08:56,900
Sir,
177
00:08:57,490 --> 00:08:59,330
are the Master and
Military Advisor also here?
178
00:09:00,340 --> 00:09:01,340
This is State of Qi.
179
00:09:01,760 --> 00:09:02,820
They are far from us.
180
00:09:04,090 --> 00:09:05,360
Though we are all Han soldiers,
181
00:09:05,670 --> 00:09:08,760
our General is
quite different from the King of Han.
182
00:09:10,200 --> 00:09:10,840
So, sir,
183
00:09:11,120 --> 00:09:11,850
-how can I… -Hey.
184
00:09:12,090 --> 00:09:13,090
Hu.
185
00:09:14,970 --> 00:09:15,970
It's time to get on road.
186
00:09:16,890 --> 00:09:18,130
Where are we heading this time?
187
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Chu's barracks.
188
00:09:24,070 --> 00:09:24,860
Military Advisor?
189
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
General Fan?
190
00:09:26,330 --> 00:09:27,350
So funny!
191
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Hey, tell me.
192
00:09:30,300 --> 00:09:31,670
Are you guys here to talk me
193
00:09:31,960 --> 00:09:33,840
into joining
your army to attack King Xiang Yu?
194
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Yes. So what?
195
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
Where's Tang Ling?
196
00:09:37,790 --> 00:09:38,790
Tang Ling?
197
00:09:39,630 --> 00:09:40,630
She's not important.
198
00:09:41,050 --> 00:09:42,410
But you are.
199
00:09:43,060 --> 00:09:43,660
Me?
200
00:09:43,950 --> 00:09:44,950
What do you mean?
201
00:09:45,080 --> 00:09:46,690
I know you all want to go back.
202
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
But,
203
00:09:48,890 --> 00:09:50,780
compare to being a loaded young master,
204
00:09:51,290 --> 00:09:53,840
being a powerful King is more…
205
00:09:56,810 --> 00:09:58,100
Are you out of your mind?
206
00:09:59,550 --> 00:10:00,550
So,
207
00:10:01,250 --> 00:10:03,260
instead of following your naïve plan,
208
00:10:04,020 --> 00:10:09,000
I'd rather hand you to King
Xiang Yu so that we can split the kingdoms!
209
00:10:10,730 --> 00:10:11,730
What?
210
00:10:15,850 --> 00:10:17,130
Han
211
00:10:17,140 --> 00:10:17,610
How is it?
212
00:10:18,060 --> 00:10:19,700
Isn't it spectacular?
213
00:10:20,890 --> 00:10:22,850
I designed this tower myself.
214
00:10:23,750 --> 00:10:25,600
The common arrows can't reach this high.
215
00:10:26,170 --> 00:10:28,280
And it's guarded by thousands of soldiers.
216
00:10:28,960 --> 00:10:31,950
I can have a bird's view
217
00:10:32,190 --> 00:10:33,690
sitting up here.
218
00:10:34,850 --> 00:10:36,410
You do have a strong desire for living.
219
00:10:37,280 --> 00:10:38,320
If you fear him this much,
220
00:10:38,700 --> 00:10:40,060
why don't you join us to kill him?
221
00:10:40,940 --> 00:10:41,940
Kill him?
222
00:10:43,140 --> 00:10:44,240
Are you kidding?
223
00:10:45,560 --> 00:10:48,520
I think you know
how War Immortal Han ended up in history.
224
00:10:49,070 --> 00:10:50,150
What if I can't leave here?
225
00:10:50,930 --> 00:10:52,490
I'm not that stupid to do such a thing.
226
00:10:53,390 --> 00:10:54,420
Especially when working
227
00:10:55,170 --> 00:10:56,460
with the people I hate!
228
00:10:57,850 --> 00:10:58,850
Oh, by the way.
229
00:10:59,630 --> 00:11:01,320
Where's the kid whom you were with?
230
00:11:15,390 --> 00:11:20,430
Xiang
231
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
Here he comes.
232
00:11:25,790 --> 00:11:27,170
The red flag means
233
00:11:27,330 --> 00:11:29,050
King Xiang Yu has accepted my requirements.
234
00:11:38,430 --> 00:11:40,430
I'm sorry, Miss Hong!
235
00:11:41,400 --> 00:11:42,480
Do you have any last words?
236
00:11:42,690 --> 00:11:44,450
I can take a message
for you to your Master.
237
00:11:44,710 --> 00:11:47,130
Attack!
238
00:11:48,450 --> 00:11:50,660
Attack!
239
00:12:08,890 --> 00:12:09,890
What?
240
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
What's going on?
241
00:12:12,770 --> 00:12:13,090
Hmph!
242
00:12:13,410 --> 00:12:14,410
Idiot!
243
00:12:14,600 --> 00:12:15,160
What did you say?
244
00:12:15,370 --> 00:12:17,010
All your important officials are up here.
245
00:12:17,120 --> 00:12:18,810
It's a good
timing to make them all fall and die.
246
00:12:18,840 --> 00:12:20,240
It must be King Xiang Yu's thought.
247
00:12:21,420 --> 00:12:22,540
Are you kidding me?
248
00:12:23,610 --> 00:12:25,880
Is it too late to get down now?
249
00:12:38,370 --> 00:12:39,370
You bastard!
250
00:12:39,600 --> 00:12:40,780
You wanna kill us all?
251
00:12:41,140 --> 00:12:42,140
Dream on!
252
00:12:42,190 --> 00:12:43,190
Loose!
253
00:12:51,680 --> 00:12:52,930
Xiang
254
00:13:08,340 --> 00:13:09,340
It…
255
00:13:10,130 --> 00:13:10,530
Stop them!
256
00:13:11,030 --> 00:13:12,030
Stop the troopers!
257
00:13:12,060 --> 00:13:13,120
Don't let them get close!
258
00:13:14,910 --> 00:13:15,910
The tower is falling!
259
00:13:17,390 --> 00:13:18,390
Run!
260
00:13:34,370 --> 00:13:35,370
Damn it!
261
00:13:35,780 --> 00:13:36,090
Hey!
262
00:13:36,200 --> 00:13:36,830
Wait!
263
00:13:37,050 --> 00:13:38,050
What shall we do?
264
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
Xin!
265
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
Xin!
266
00:15:00,820 --> 00:15:02,700
Xiang Yu, you are such a jerk!
267
00:15:03,750 --> 00:15:04,940
Fall in!
268
00:15:05,440 --> 00:15:06,590
Hurry and…
269
00:15:13,970 --> 00:15:14,970
It's you!
270
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
You scumbag!
271
00:15:22,080 --> 00:15:22,730
Don't hit!
272
00:15:22,790 --> 00:15:23,910
Please don't hit me!
273
00:15:24,360 --> 00:15:25,690
Let's calm down and talk!
274
00:15:25,860 --> 00:15:26,860
Let's talk, okay?
275
00:15:27,310 --> 00:15:28,350
Just spare him, Tang Ling.
276
00:15:29,910 --> 00:15:30,910
It's all because of him,
277
00:15:31,150 --> 00:15:32,590
Hong Xin was taken away by Xiang Yu!
278
00:15:33,960 --> 00:15:34,990
What do we do now?
279
00:15:36,170 --> 00:15:37,170
Well…
280
00:15:38,530 --> 00:15:39,930
In order to rescue her and go back,
281
00:15:40,600 --> 00:15:42,210
we need to follow Xin's plan
282
00:15:42,830 --> 00:15:44,150
and join hands to siege Xiang Yu.
283
00:15:45,590 --> 00:15:46,590
What?
284
00:15:48,160 --> 00:15:48,620
Kid,
285
00:15:49,120 --> 00:15:50,160
who do you think you are?
286
00:15:50,690 --> 00:15:51,970
Why would I join hands with you?
287
00:15:52,330 --> 00:15:53,730
You've seen what happened yourself.
288
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
If you wanna die, go ahead!
289
00:15:56,370 --> 00:15:57,870
I won't mess with that monster again!
290
00:15:58,150 --> 00:15:59,150
We must join hands!
291
00:16:02,140 --> 00:16:04,920
Must? Be careful with what you say!
292
00:16:06,530 --> 00:16:08,690
You are in my barracks!
293
00:16:09,370 --> 00:16:10,530
If you don't send out troops,
294
00:16:10,830 --> 00:16:12,030
I'll report your act to King of Han
295
00:16:12,060 --> 00:16:13,340
and ask him to attack you first.
296
00:16:13,650 --> 00:16:16,010
You kidnapped the
Military Advisor, colluded with Chu army,
297
00:16:16,440 --> 00:16:17,920
and put Han army's General in prison.
298
00:16:18,480 --> 00:16:19,480
Pass my order!
299
00:16:19,790 --> 00:16:20,820
Assemble the troops
300
00:16:21,000 --> 00:16:22,240
and attack Xiang Yu!
301
00:16:22,410 --> 00:16:23,630
Assemble the troops
302
00:16:23,780 --> 00:16:25,620
and attack Xiang Yu!
303
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
So,
304
00:16:32,120 --> 00:16:33,470
Mr. Hong, you are here
305
00:16:34,250 --> 00:16:36,840
to ask me to help you save your daughter?
306
00:16:38,010 --> 00:16:39,560
Don't pretend you know nothing!
307
00:16:39,890 --> 00:16:41,560
You are also involved in this!
308
00:16:42,310 --> 00:16:44,600
Those two guys were sent by you!
309
00:16:44,970 --> 00:16:47,610
They wouldn't dare operate
on their own without your order!
310
00:16:48,370 --> 00:16:49,540
I won't deny that.
311
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
But
312
00:16:51,240 --> 00:16:52,740
why should I help you?
313
00:16:53,570 --> 00:16:54,070
Mei,
314
00:16:54,580 --> 00:16:55,700
what do you mean by that?
315
00:16:58,090 --> 00:17:00,410
Back then, you quitted the league to
find your son.
316
00:17:00,900 --> 00:17:03,930
And now you have
to come back to find your daughter.
317
00:17:04,780 --> 00:17:06,960
Your life is so unpredictable!
318
00:17:09,060 --> 00:17:12,980
What do you take Treasure
Hunter League for?
319
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
I see.
320
00:17:19,090 --> 00:17:20,440
I can do everything for you
321
00:17:21,050 --> 00:17:23,050
as long as you help me save my daughter.
322
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Really?
323
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
Then
324
00:17:27,420 --> 00:17:30,440
remember what you said.
325
00:17:33,690 --> 00:17:36,410
We've studied this helmet recently.
326
00:17:37,140 --> 00:17:39,690
If it were really created by Mo Taiyi,
327
00:17:40,210 --> 00:17:41,990
based on what you told before,
328
00:17:42,220 --> 00:17:43,960
Liu
329
00:17:43,960 --> 00:17:47,310
it must be a treasure
made from the resentment of Xiang Yu.
330
00:17:48,120 --> 00:17:49,490
Once you are drawn into it,
331
00:17:50,160 --> 00:17:53,490
you'll experience his
regrets over and over.
332
00:17:54,480 --> 00:17:55,770
The only way to break it
333
00:17:56,280 --> 00:17:57,680
is to face the resentment head on
334
00:17:57,960 --> 00:17:59,000
and turn the reality back.
335
00:18:00,180 --> 00:18:00,600
But,
336
00:18:01,090 --> 00:18:02,490
the people Mo Taiyi chose
337
00:18:03,080 --> 00:18:05,690
were always the most strong-willed ones.
338
00:18:06,390 --> 00:18:07,530
It's not easy
339
00:18:08,200 --> 00:18:09,490
to break it at all!
340
00:18:11,120 --> 00:18:14,010
You do know who to come for the favor!
341
00:18:15,190 --> 00:18:16,190
So you mean
342
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
we can break them out if we can
guide their consciousness back to reality.
343
00:18:21,450 --> 00:18:22,540
That's right.
344
00:18:23,700 --> 00:18:25,950
But the problem is
345
00:18:39,490 --> 00:18:42,650
the consciousness
itself also changes constantly.
346
00:18:47,260 --> 00:18:48,520
Since it's consciousness,
347
00:18:49,090 --> 00:18:51,080
it could be stronger than reality.
348
00:18:52,090 --> 00:18:55,500
And your escape may make it even
harder to break.
349
00:18:56,640 --> 00:19:01,040
I'm afraid it'll be extremely difficult
to defeat Xiang Yu in this condition.
350
00:19:04,650 --> 00:19:05,970
You must have a way!
351
00:19:07,170 --> 00:19:08,530
Just cut the crap!
352
00:19:08,940 --> 00:19:10,530
What do we need to do?
353
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
Bai Juefeng?
354
00:19:15,720 --> 00:19:16,990
Lower your voice.
355
00:19:19,820 --> 00:19:22,320
It's up to you, Hong Zhen.
356
00:19:23,580 --> 00:19:24,920
Through this helmet,
357
00:19:25,690 --> 00:19:28,330
Bai can forcibly
intervene in Xiang Yu's consciousness,
358
00:19:28,860 --> 00:19:31,340
building a link
between his consciousness and the reality.
359
00:19:32,320 --> 00:19:35,440
Xiang Yu
won't get any stronger as he wants,
360
00:19:36,060 --> 00:19:39,150
and the people inside
may be able to recover their power.
361
00:19:40,360 --> 00:19:41,360
However,
362
00:19:41,560 --> 00:19:43,280
if they fail in escaping,
363
00:19:44,080 --> 00:19:46,890
they'll get stuck in there forever
364
00:19:47,210 --> 00:19:49,220
due to the twisted space.
365
00:20:22,370 --> 00:20:23,390
It's time to go,
366
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
Yu Ji.
367
00:20:28,890 --> 00:20:29,320
Battle of Gaixia: The
final decisive battle between
368
00:20:29,340 --> 00:20:29,810
Liu Bang and
Xiang Yu. When Chu and Han just reached a
369
00:20:29,840 --> 00:20:30,300
peace agreement,
Liu Bang adopted Zhang Liang's advice
370
00:20:30,330 --> 00:20:30,840
and suddenly attacked
Xiang Yu again. He promised to give
371
00:20:30,860 --> 00:20:31,330
fiefs and persuaded
Han Xin and Peng Yue to attack from
372
00:20:31,360 --> 00:20:31,830
the north, and
Ying Bu and Liu Jia from the south. The
373
00:20:31,860 --> 00:20:32,330
five main troops
then joined together and sieged Xiang
374
00:20:32,350 --> 00:20:32,870
Yu. Yu Ji: Little
is mentioned about her in history books.
375
00:20:32,900 --> 00:20:33,380
Her real name remains
unknown, too. "Annals of Xiang Yu,
376
00:20:33,400 --> 00:20:33,880
Records of the
Grand Historian” records that "A beauty
377
00:20:33,900 --> 00:20:34,380
named Yu always traveled by his side." She
was also with
378
00:20:34,410 --> 00:20:34,880
him till the last moment. It is unclear
if the famous
379
00:20:34,900 --> 00:20:35,370
"Now that my King
is dead, I have no reason to live any
380
00:20:35,390 --> 00:20:35,860
longer" was written for Xiang Yu. But
it won't hinder
381
00:20:35,880 --> 00:20:36,400
people's imagination
and stop her name from being remembered
382
00:20:36,430 --> 00:20:36,890
along with the
story of "Farewell to My Concubine."
383
00:20:43,720 --> 00:20:45,680
The flower
blossoms again after a thousand years
384
00:20:46,310 --> 00:20:50,270
The story told has become legend
385
00:20:50,890 --> 00:20:54,020
Like the sparks buried into the tomb
386
00:20:54,270 --> 00:20:55,990
It all happened according to the God's will
387
00:20:56,720 --> 00:20:59,060
But I won't regret about my decision
388
00:20:59,100 --> 00:21:00,470
How lonely
389
00:21:01,350 --> 00:21:03,310
The unpredictable life
390
00:21:04,270 --> 00:21:07,680
Feel lost and confused
391
00:21:08,100 --> 00:21:10,220
It's all in the past
392
00:21:10,680 --> 00:21:12,600
How can I survive
393
00:21:12,680 --> 00:21:14,560
Hide my feelings
394
00:21:15,970 --> 00:21:18,020
In the corner
395
00:21:21,720 --> 00:21:25,140
Let the time fly
396
00:21:25,470 --> 00:21:30,430
In a twinkling, I can't help
397
00:21:30,720 --> 00:21:32,970
But think
398
00:21:33,270 --> 00:21:35,640
What the scenery will be
399
00:21:35,810 --> 00:21:38,210
When everything's changed
400
00:21:38,220 --> 00:21:39,770
I want
401
00:21:40,470 --> 00:21:44,220
A carefree life
33964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
