Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:21,860
Adapted from
the comics of the same name and same world
2
00:00:21,890 --> 00:00:24,360
view framework "The
Warrior From Qin" published on ac.qq.com
3
00:00:39,890 --> 00:00:41,560
The Warrior From Qin
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,490
Walk in the clouds and tell the story
of the universe
5
00:00:45,520 --> 00:00:48,100
A story that's so great that no one knows
6
00:00:48,140 --> 00:00:49,570
Practice the breathing technique and
fall into abyss
7
00:00:49,600 --> 00:00:51,920
Die or sleep, it's just a dream
8
00:00:51,950 --> 00:00:53,520
From night to day
9
00:00:53,910 --> 00:00:56,690
A thousand years fly by. The world has
been changed by that insignificant one
10
00:00:56,700 --> 00:00:59,220
Profound Daoism and insightful
Buddhism. I'll seek for no more
11
00:00:59,500 --> 00:01:01,950
To find the true freedom I want
12
00:01:02,280 --> 00:01:04,870
To fumble in the mist for the answers
13
00:01:05,390 --> 00:01:10,680
I'm searching my memories about you
14
00:01:10,910 --> 00:01:13,960
Because it's the source of my inspiration
15
00:01:14,130 --> 00:01:15,130
With my spirit
16
00:01:15,870 --> 00:01:18,370
I march forward and uphold justice
17
00:01:18,640 --> 00:01:21,230
I have love for the
world, and the world is you
18
00:01:21,410 --> 00:01:24,030
But its cruelty ties me down
19
00:01:24,290 --> 00:01:25,040
Travel through the history
20
00:01:25,300 --> 00:01:26,930
Meet you again in the next life
21
00:01:27,010 --> 00:01:29,580
The whole universe still remains the same
22
00:01:29,820 --> 00:01:32,340
Too many riddles await on the way
23
00:01:32,650 --> 00:01:35,170
I shall move
forward and overcome the obstacles
24
00:01:35,420 --> 00:01:36,240
With my spirit
25
00:01:36,260 --> 00:01:38,430
I'm determined to prove my chivalry
26
00:01:44,930 --> 00:01:47,920
Episode 8
27
00:01:47,930 --> 00:01:51,430
Liu
28
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
My Lord,
29
00:01:53,110 --> 00:01:54,920
I brought an important guest!
30
00:01:55,960 --> 00:01:57,010
Please let him in!
31
00:01:58,080 --> 00:01:58,580
Lord Xiang,
32
00:01:59,070 --> 00:02:00,070
please.
33
00:02:00,130 --> 00:02:01,130
Thanks!
34
00:02:02,490 --> 00:02:04,080
My name is Xiang Chan.
35
00:02:04,420 --> 00:02:04,990
Greetings…
36
00:02:04,990 --> 00:02:05,810
Oh my!
37
00:02:05,910 --> 00:02:07,220
Such an important guest!
38
00:02:08,460 --> 00:02:10,190
Lord Xiang, it's a great
honor to have you here!
39
00:02:10,220 --> 00:02:11,580
I'm so sorry
40
00:02:11,770 --> 00:02:13,410
that I failed in welcoming you earlier!
41
00:02:13,770 --> 00:02:14,920
Please forgive me!
42
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Please!
43
00:02:17,990 --> 00:02:19,250
It's alright!
44
00:02:19,420 --> 00:02:21,010
Lord Wu'an, you didn't have to!
45
00:02:21,360 --> 00:02:23,570
I've heard so much about you
46
00:02:23,850 --> 00:02:25,430
and I've always wanted
to meet you in person.
47
00:02:25,460 --> 00:02:25,960
It's such
48
00:02:25,990 --> 00:02:27,780
a big surprise today!
49
00:02:27,790 --> 00:02:29,970
Actually, I'm here today to…
50
00:02:30,100 --> 00:02:31,960
Our Lord already knows why you are here.
51
00:02:32,600 --> 00:02:33,790
You don't need to worry.
52
00:02:36,510 --> 00:02:37,240
Lord Xiang,
53
00:02:37,470 --> 00:02:39,460
it's really a big misunderstanding.
54
00:02:39,940 --> 00:02:41,140
I garrisoned troops in Bashang
55
00:02:41,340 --> 00:02:42,970
to welcome King Xiang Yu.
56
00:02:43,180 --> 00:02:43,680
There's…
57
00:02:43,680 --> 00:02:46,280
There's no way that I'd
name myself the King in Guanzhong region.
58
00:02:47,310 --> 00:02:48,310
Lord Wu'an…
59
00:02:50,890 --> 00:02:51,390
Hey!
60
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Who are you?
61
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
Stop!
62
00:03:02,400 --> 00:03:02,900
Where is…
63
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
this place?
64
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
What just happened?
65
00:03:12,740 --> 00:03:13,740
What's going on?
66
00:03:15,100 --> 00:03:17,280
He literally vanished from the earth!
67
00:03:17,330 --> 00:03:17,830
Hey!
68
00:03:18,160 --> 00:03:19,610
What did you do to our Young Master?
69
00:03:19,940 --> 00:03:21,390
Give him back to us, now!
70
00:03:22,810 --> 00:03:23,360
Gosh!
71
00:03:23,580 --> 00:03:25,210
What are you talking about?
72
00:03:26,180 --> 00:03:27,180
Wait a sec!
73
00:03:27,500 --> 00:03:29,040
I don't know anything!
74
00:03:29,380 --> 00:03:30,910
I have nothing to do with it!
75
00:03:35,050 --> 00:03:36,280
General, you are amazing!
76
00:03:37,550 --> 00:03:38,700
Fight again!
77
00:03:39,900 --> 00:03:40,940
General, you are so brave!
78
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
General Fan!
79
00:03:42,990 --> 00:03:44,740
One more time! You are so brave, general!
80
00:03:45,110 --> 00:03:46,230
What a great hero!
81
00:03:46,840 --> 00:03:47,780
Amazing! One more time!
82
00:03:47,790 --> 00:03:48,920
General, you are mighty!
83
00:03:53,810 --> 00:03:56,860
General Fan!
84
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
-General Fan! -What's happening?
85
00:03:58,970 --> 00:04:02,170
General Fan!
86
00:04:02,340 --> 00:04:03,420
-General Fan! -What's this?
87
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
You…
88
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
How dare you!
89
00:04:10,710 --> 00:04:11,800
We have an important guest here.
90
00:04:11,830 --> 00:04:13,290
How dare you break in the battalion?
91
00:04:13,790 --> 00:04:14,790
My Lord, don't worry.
92
00:04:14,870 --> 00:04:15,870
Huh?
93
00:04:17,130 --> 00:04:18,510
This is a helper I found
94
00:04:18,670 --> 00:04:19,670
for tomorrow's feast.
95
00:04:20,260 --> 00:04:21,880
He'll be at your service.
96
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
Wait here
97
00:04:23,950 --> 00:04:24,950
and don't talk.
98
00:04:26,010 --> 00:04:27,010
But…
99
00:04:27,410 --> 00:04:28,410
Lord Xiang.
100
00:04:28,900 --> 00:04:30,030
Please listen to me.
101
00:04:30,940 --> 00:04:31,960
King Xiang Yu and I
102
00:04:32,180 --> 00:04:33,610
are sworn brothers.
103
00:04:34,230 --> 00:04:36,260
I will not betray him
and name myself the King.
104
00:04:37,480 --> 00:04:39,390
I will always be loyal to him.
105
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Lord Xiang,
106
00:04:41,190 --> 00:04:42,190
please tell him
107
00:04:42,270 --> 00:04:44,140
it's my real thought!
108
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Bullshit!
109
00:04:46,420 --> 00:04:48,460
King Huai
of Chu once had a deal with all the lords
110
00:04:48,900 --> 00:04:51,340
that whoever entered Guanzhong
first would be named the King.
111
00:04:51,370 --> 00:04:52,770
You think he doesn't remember that?
112
00:04:53,280 --> 00:04:55,720
Liu Ji is greedy for money and women.
113
00:04:56,670 --> 00:04:58,150
Yet this time he didn't touch a penny
114
00:04:58,280 --> 00:04:59,360
after he entered Guanzhong.
115
00:04:59,980 --> 00:05:01,310
He must have a bigger ambition!
116
00:05:02,190 --> 00:05:03,660
If we don't get rid of him tomorrow,
117
00:05:04,110 --> 00:05:05,730
he'll become a big trouble for us.
118
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
My lord,
119
00:05:08,070 --> 00:05:09,070
what's
120
00:05:09,220 --> 00:05:10,270
your plan for tomorrow?
121
00:05:11,130 --> 00:05:12,130
It's not your concern.
122
00:05:12,490 --> 00:05:13,490
I've made arrangement.
123
00:05:14,150 --> 00:05:15,860
I'll set an ambush in the camp tomorrow
124
00:05:16,580 --> 00:05:18,380
and signal an attack
by raising the wine cup.
125
00:05:18,930 --> 00:05:19,930
Besides,
126
00:05:20,180 --> 00:05:21,180
Xiang Zhuang,
127
00:05:21,380 --> 00:05:22,740
you'll perform a sword dance
128
00:05:23,430 --> 00:05:24,620
and play by ear!
129
00:05:25,140 --> 00:05:26,140
Yes!
130
00:05:34,020 --> 00:05:38,890
Xiang
131
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
Duke of Pei has arrived.
132
00:05:48,430 --> 00:05:49,430
Oh!
133
00:05:49,470 --> 00:05:49,970
Greetings,
134
00:05:50,320 --> 00:05:51,620
General!
135
00:06:02,670 --> 00:06:04,230
Lord Wu'an, don't mind the formalities.
136
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
Please take a seat!
137
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
Please.
138
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
Thank you, General!
139
00:06:12,600 --> 00:06:14,260
I brought you some gifts.
140
00:06:14,480 --> 00:06:16,260
Hope you'll like them.
141
00:06:19,910 --> 00:06:20,910
Oh.
142
00:06:32,530 --> 00:06:33,030
Hmph!
143
00:06:33,290 --> 00:06:34,290
Looks like
144
00:06:34,340 --> 00:06:36,110
you've reaped a lot
145
00:06:36,490 --> 00:06:37,860
since you entered Guanzhong.
146
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Well,
147
00:06:39,850 --> 00:06:41,550
Please don't say that.
148
00:06:42,160 --> 00:06:43,250
Even though I entered Guanzhong,
149
00:06:43,280 --> 00:06:44,880
I didn't dare take any step further.
150
00:06:45,470 --> 00:06:45,930
I've been
151
00:06:45,930 --> 00:06:47,620
waiting for you to be here
152
00:06:47,790 --> 00:06:49,210
and take over Xianyang.
153
00:06:51,520 --> 00:06:54,940
The Lords nowadays all want to be the King.
154
00:06:55,890 --> 00:06:57,970
You don't need to be modest, Lord Wu'an!
155
00:06:59,740 --> 00:07:00,820
You must be joking.
156
00:07:01,320 --> 00:07:03,950
How can I compare to you, General?
157
00:07:04,380 --> 00:07:04,910
The Chu troops
158
00:07:05,150 --> 00:07:06,220
have millions of soldiers.
159
00:07:06,460 --> 00:07:08,340
Your battle in the north
shook the whole world!
160
00:07:08,780 --> 00:07:11,460
General Xiang, you
are the true King indeed!
161
00:07:11,640 --> 00:07:15,310
Xiang
162
00:07:15,550 --> 00:07:16,610
It's been so long!
163
00:07:16,850 --> 00:07:17,350
Oh, no!
164
00:07:17,670 --> 00:07:19,380
Is our Lord in danger?
165
00:07:19,850 --> 00:07:20,310
Hey,
166
00:07:20,310 --> 00:07:21,310
stop talking!
167
00:07:24,260 --> 00:07:25,570
How did I get here?
168
00:07:26,220 --> 00:07:27,410
Did I travel through time?
169
00:07:28,190 --> 00:07:29,490
Is the one who just walked in
170
00:07:29,720 --> 00:07:30,810
the King of Han?
171
00:07:31,710 --> 00:07:33,560
What kinda play is this?
172
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Xiaoyu!
173
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Xin!
174
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Xiaoyu!
175
00:07:43,340 --> 00:07:43,880
Xin!
176
00:07:44,090 --> 00:07:45,090
Xiaoyu! It's really you!
177
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
What happened?
178
00:07:46,320 --> 00:07:48,280
- What brought you here?
- Where are we right now?
179
00:07:49,060 --> 00:07:50,350
You don't know either?
180
00:07:51,900 --> 00:07:54,700
Looks like it's because of
those strange rays of light from yesterday.
181
00:07:56,020 --> 00:07:56,520
Light?
182
00:07:57,040 --> 00:07:57,530
Yes!
183
00:07:57,530 --> 00:07:58,530
Same here!
184
00:07:58,780 --> 00:08:00,660
Many people
appeared around me all of a sudden.
185
00:08:01,170 --> 00:08:01,670
Oh.
186
00:08:01,830 --> 00:08:02,950
I've met one of them before.
187
00:08:03,330 --> 00:08:04,450
They call him King Xiang Yu,
188
00:08:05,100 --> 00:08:06,440
But he doesn't seem to know me.
189
00:08:07,130 --> 00:08:07,730
What?
190
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
You met King Xiang Yu?
191
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Only him?
192
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
Anybody else?
193
00:08:16,370 --> 00:08:16,960
Umm,
194
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
the one whom I came here with is Liu Ji.
195
00:08:19,080 --> 00:08:20,280
They call the guy
196
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
who sits opposite Lord.
197
00:08:23,200 --> 00:08:24,590
Just as I thought!
198
00:08:25,500 --> 00:08:26,000
Xin,
199
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
you know them?
200
00:08:27,600 --> 00:08:29,660
Didn't you read
the chapter “Hongmen Banquet” in the play?
201
00:08:29,690 --> 00:08:31,410
King Xiang Yu is going to kill Liu Ji!
202
00:08:32,670 --> 00:08:33,210
No matter what,
203
00:08:33,450 --> 00:08:34,570
let's get out of here first.
204
00:08:34,690 --> 00:08:35,690
It's too dangerous!
205
00:08:36,080 --> 00:08:37,520
We are with the Han troops now!
206
00:08:38,110 --> 00:08:39,110
Okay!
207
00:08:41,530 --> 00:08:42,530
General Fan,
208
00:08:42,690 --> 00:08:43,970
please go into the camp with me.
209
00:08:44,590 --> 00:08:45,590
Our Lord's life
210
00:08:45,840 --> 00:08:47,020
is in danger!
211
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Me?
212
00:09:00,260 --> 00:09:01,260
The sword dance
213
00:09:01,300 --> 00:09:02,740
is more exciting when played by two!
214
00:09:03,240 --> 00:09:03,740
Zhuang'er,
215
00:09:04,190 --> 00:09:05,610
I'll join you!
216
00:09:08,740 --> 00:09:09,240
How…
217
00:09:09,520 --> 00:09:10,100
How did you…
218
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
Xin!
219
00:09:12,400 --> 00:09:13,600
Oh my goodness! It's great!
220
00:09:13,940 --> 00:09:15,150
I've been worried about you!
221
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
I didn't expect to see you here!
222
00:09:17,810 --> 00:09:19,680
Thank God!
223
00:09:20,320 --> 00:09:23,530
I thought I'd never see you again
224
00:09:24,080 --> 00:09:26,250
and I have to spend my whole life here to…
225
00:09:27,070 --> 00:09:28,420
You stupid old man!
226
00:09:28,830 --> 00:09:29,980
You almost strangled me!
227
00:09:30,770 --> 00:09:31,270
Hmph!
228
00:09:31,650 --> 00:09:32,650
Who are you?
229
00:09:35,090 --> 00:09:35,590
General,
230
00:09:35,810 --> 00:09:36,840
he's my bodyguard.
231
00:09:37,040 --> 00:09:37,690
He's surnamed Fan.
232
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
General Fan.
233
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
Bring him a cup of wine!
234
00:09:41,300 --> 00:09:42,570
You are brave and strong.
235
00:09:43,150 --> 00:09:44,740
Let's have a drink together.
236
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
Don't bother…
237
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
General,
238
00:09:53,430 --> 00:09:54,430
please enjoy!
239
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
It's you!
240
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
How did you…
241
00:09:58,400 --> 00:09:59,570
Why don't you have a raw pig foot first?
242
00:09:59,600 --> 00:10:00,760
What? I won't eat that!
243
00:10:01,150 --> 00:10:02,160
It's good for your skin!
244
00:10:02,870 --> 00:10:03,870
No need!
245
00:10:04,330 --> 00:10:05,060
-Come on! Be good! -You guys…
246
00:10:05,250 --> 00:10:06,590
Hey, take it away from me!
247
00:10:06,700 --> 00:10:08,390
- You'll be in trouble if you don't eat it!
- My King, my apology!
248
00:10:08,420 --> 00:10:09,300
Take it away! It's stinky!
249
00:10:09,320 --> 00:10:10,990
Please forgive General
Fan for his ignorance!
250
00:10:11,020 --> 00:10:11,520
Take a bite!
251
00:10:11,640 --> 00:10:12,890
Just one bite!
252
00:10:12,900 --> 00:10:14,270
No! Not at all!
253
00:10:14,720 --> 00:10:15,760
Take it away from me, now!
254
00:10:16,320 --> 00:10:20,440
Attack!
255
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Xin!
256
00:10:29,450 --> 00:10:30,450
Xin!
257
00:10:38,690 --> 00:10:39,690
Oh my!
258
00:10:40,010 --> 00:10:41,610
Lord Xiang, it's a great
honor to have you here!
259
00:10:41,640 --> 00:10:42,870
I'm so sorry
260
00:10:43,000 --> 00:10:44,650
that I failed in welcoming you earlier!
261
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
This is…
262
00:10:49,070 --> 00:10:50,440
Please feel at home.
263
00:10:50,750 --> 00:10:52,840
I understand why you are here.
264
00:10:54,100 --> 00:10:55,350
I thought you were dead!
265
00:10:55,640 --> 00:10:56,140
Huh?
266
00:10:56,190 --> 00:10:57,190
What?
267
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
You are kidding!
268
00:11:00,010 --> 00:11:01,720
My Lord has long admired you.
269
00:11:02,670 --> 00:11:04,040
He's meeting you this time
270
00:11:04,560 --> 00:11:05,970
for a good matter.
271
00:11:08,320 --> 00:11:08,820
That's right!
272
00:11:08,890 --> 00:11:10,090
I almost forgot!
273
00:11:11,020 --> 00:11:12,880
I admire you so much
274
00:11:13,300 --> 00:11:15,670
that I want
to marry my daughter off to your son.
275
00:11:16,200 --> 00:11:17,950
What do you think of that?
276
00:11:19,940 --> 00:11:20,440
Le'er!
277
00:11:20,740 --> 00:11:22,120
Come out and meet Lord Xiang!
278
00:11:22,830 --> 00:11:23,830
Yes.
279
00:11:27,210 --> 00:11:28,210
Xiaoyu!
280
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Tang Ling!
281
00:11:30,510 --> 00:11:31,080
It's wonderful!
282
00:11:31,440 --> 00:11:32,470
How come you are here?
283
00:11:33,310 --> 00:11:33,860
Tang Ling!
284
00:11:33,860 --> 00:11:35,260
-You two… -What are you doing here?
285
00:11:35,770 --> 00:11:36,850
I don't know what happened!
286
00:11:36,890 --> 00:11:38,110
I was just going to find you!
287
00:11:38,410 --> 00:11:39,410
This is…
To find me?
288
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Fall in!
289
00:11:41,590 --> 00:11:42,590
Listen up!
290
00:11:43,130 --> 00:11:44,610
Liu Ji will come here for a feast tomorrow.
291
00:11:44,640 --> 00:11:45,140
You need
292
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
to take your weapons
293
00:11:46,700 --> 00:11:47,780
and ambush behind the camp.
294
00:11:48,290 --> 00:11:49,730
Once the General raise his wine cup,
295
00:11:50,220 --> 00:11:51,220
you'll march in
296
00:11:51,650 --> 00:11:52,650
and kill Liu Ji!
297
00:11:53,180 --> 00:11:53,680
Tsk!
298
00:11:54,100 --> 00:11:55,300
What are we doing here?
299
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Give it some time.
300
00:11:57,710 --> 00:11:58,910
Something must be wrong!
301
00:11:59,770 --> 00:12:02,620
The wrong thing is why
we are dressed like this and standing here!
302
00:12:03,460 --> 00:12:04,460
Damn it!
303
00:12:04,910 --> 00:12:06,780
What did that punk do?
304
00:12:07,600 --> 00:12:08,100
I…
305
00:12:08,180 --> 00:12:09,180
Bastard!
306
00:12:09,810 --> 00:12:10,930
What are you mumbling about?
307
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
Overstep the discipline!
308
00:12:12,170 --> 00:12:13,170
It's a serious crime!
309
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
You just…
310
00:12:17,860 --> 00:12:19,650
How dare you hit me?
311
00:12:20,140 --> 00:12:21,410
You are looking for death!
312
00:12:25,970 --> 00:12:26,480
How come?
313
00:12:26,690 --> 00:12:27,690
Looking for death?
314
00:12:28,680 --> 00:12:30,000
I will make your dream come true!
315
00:12:30,680 --> 00:12:32,080
How dare you offend your commander?
316
00:12:32,450 --> 00:12:33,610
I'll beat you to death today!
317
00:12:45,490 --> 00:12:46,490
Xiang Zhuang,
318
00:12:46,980 --> 00:12:49,180
with your
lame skills, you are not my match at all!
319
00:12:50,730 --> 00:12:51,870
You are such…
320
00:12:52,700 --> 00:12:53,870
a monster!
321
00:12:54,770 --> 00:12:55,770
Hmph!
322
00:12:56,860 --> 00:12:58,650
Are you sure about tomorrow, My Lord?
323
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
I… am.
324
00:13:02,290 --> 00:13:03,920
We will kill Liu Ji…
325
00:13:04,100 --> 00:13:05,220
for sure tomorrow.
326
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
Good!
327
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
What a pity!
328
00:13:11,180 --> 00:13:12,840
I can still vividly recall when we became
329
00:13:13,260 --> 00:13:15,500
sworn brothers
with him and fought against Qin together.
330
00:13:16,260 --> 00:13:16,860
So, why don't we
331
00:13:17,170 --> 00:13:18,620
change another way to negotiate?
332
00:13:19,700 --> 00:13:21,490
Anyway, it'll eventually…
333
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
No way!
334
00:13:27,820 --> 00:13:28,820
Liu Ji
335
00:13:29,320 --> 00:13:30,940
must die!
336
00:13:49,920 --> 00:13:50,920
Well…
337
00:14:05,910 --> 00:14:07,490
Duke of Pei has arrived.
338
00:14:09,570 --> 00:14:10,210
Greetings,
339
00:14:10,410 --> 00:14:11,680
General!
340
00:14:13,690 --> 00:14:14,770
Don't mind the formalities.
341
00:14:15,010 --> 00:14:16,010
Take a seat.
342
00:14:16,220 --> 00:14:17,300
Thank you, General!
343
00:14:25,620 --> 00:14:28,340
Lord Wu'an, you conquered
Xianyang and garrisoned troops in Bashang.
344
00:14:28,770 --> 00:14:30,740
I should congratulate you on that.
345
00:14:31,770 --> 00:14:33,230
You flattered me, General!
346
00:14:33,830 --> 00:14:35,840
We joined forces to fight Qin together.
347
00:14:36,250 --> 00:14:37,400
You sieged from the north,
348
00:14:37,640 --> 00:14:38,670
and I from the south.
349
00:14:39,240 --> 00:14:41,150
It was just pure luck
350
00:14:41,400 --> 00:14:43,020
that I broke into Guanzhong first.
351
00:14:43,650 --> 00:14:45,990
This is actually why I'm here today.
352
00:14:46,420 --> 00:14:48,960
General, please don't trust those rumors
353
00:14:49,140 --> 00:14:51,360
and let them hurt our brotherhood.
354
00:14:59,370 --> 00:15:00,460
Such an idiot!
355
00:15:17,130 --> 00:15:17,660
You punk!
356
00:15:17,970 --> 00:15:19,100
I finally found you!
357
00:15:20,840 --> 00:15:21,920
How come you are also here?
358
00:15:22,420 --> 00:15:24,530
Xiang Zhuang is here
to perform a sword dance!
359
00:15:28,910 --> 00:15:29,910
Hong Zhen!
360
00:15:30,500 --> 00:15:31,000
You…
361
00:15:31,390 --> 00:15:32,640
Old man!
362
00:15:35,070 --> 00:15:37,810
You scumbag!
363
00:15:40,310 --> 00:15:40,720
Hold on!
364
00:15:40,720 --> 00:15:41,720
Hey, you…
365
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
This is…
366
00:16:04,850 --> 00:16:06,360
General, please enjoy!
367
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
I'll take my leave!
368
00:16:51,330 --> 00:16:52,520
It's just like the last time.
369
00:16:55,820 --> 00:16:56,890
Except for the light,
370
00:16:57,330 --> 00:17:00,130
the others
also disappeared like Hong Feng did.
371
00:17:03,210 --> 00:17:04,510
I have to go check again.
372
00:17:09,250 --> 00:17:09,750
Who…
373
00:17:09,770 --> 00:17:10,770
Who are you?
374
00:17:11,050 --> 00:17:12,050
How did you get in here?
375
00:17:14,160 --> 00:17:15,550
So, you are the witness?
376
00:17:16,850 --> 00:17:17,850
How did you know?
377
00:17:19,370 --> 00:17:20,370
Looks like it's true!
378
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Interesting!
379
00:17:25,500 --> 00:17:28,410
The new Access
Point will only select the capable ones.
380
00:17:29,280 --> 00:17:31,210
I wonder whose Access Point it is.
381
00:17:32,090 --> 00:17:33,090
Access Point?
382
00:17:33,550 --> 00:17:34,550
Curious?
383
00:17:36,060 --> 00:17:37,190
You wanna know where
384
00:17:37,310 --> 00:17:39,060
those people are right now, don't you?
385
00:17:40,890 --> 00:17:41,980
They've been sucked
386
00:17:42,420 --> 00:17:44,560
into an infinite time loop!
387
00:17:54,840 --> 00:17:56,350
Why would you say that, My Lord?
388
00:17:56,660 --> 00:17:58,240
Let me toast you!
389
00:17:59,220 --> 00:18:00,220
Please.
390
00:18:01,060 --> 00:18:02,060
Oh!
391
00:18:04,470 --> 00:18:06,060
Attack!
392
00:18:16,400 --> 00:18:17,690
You do hold your liquor well!
393
00:18:18,520 --> 00:18:19,860
Let me toast you again!
394
00:18:22,940 --> 00:18:23,940
Toast my ass!
395
00:18:24,380 --> 00:18:25,790
You eat the same thing every day!
396
00:18:26,140 --> 00:18:27,700
- Can't you eat something else?
- Calm down, General!
397
00:18:27,720 --> 00:18:29,680
Why don't you
show me how to eat the raw pig leg?
398
00:18:31,770 --> 00:18:33,160
Attack!
399
00:18:47,190 --> 00:18:47,690
Nice!
400
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
Nice! Very nice!
401
00:19:00,360 --> 00:19:02,370
Attack!
402
00:19:03,330 --> 00:19:04,530
Infinite time loop?
403
00:19:05,330 --> 00:19:06,330
That's right.
404
00:19:06,650 --> 00:19:09,090
Have you ever heard of
the theory of “indestructible spirit?”
405
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
When an object is
406
00:19:10,720 --> 00:19:11,280
integrated with a strong will,
407
00:19:11,670 --> 00:19:12,910
it'll become a secret treasure.
408
00:19:13,810 --> 00:19:14,890
But there's a person I know
409
00:19:15,390 --> 00:19:16,390
who can build an intact
410
00:19:16,540 --> 00:19:18,600
spiritual world with his will only.
411
00:19:19,100 --> 00:19:20,100
What?
412
00:19:21,980 --> 00:19:22,980
Those people
413
00:19:23,130 --> 00:19:26,370
should be struggling right now
in some lost spirit of a poor soul.
414
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
Is it
415
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
some sort of hallucination?
416
00:19:31,820 --> 00:19:32,910
Not exactly.
417
00:19:33,830 --> 00:19:35,000
People are born with regrets.
418
00:19:35,820 --> 00:19:36,840
The stronger they are,
419
00:19:37,470 --> 00:19:39,590
the firmer their will
is when they are alive.
420
00:19:40,360 --> 00:19:41,870
Therefore, the spiritual world they build
421
00:19:41,900 --> 00:19:43,090
will be harder to get away.
422
00:19:43,600 --> 00:19:46,680
Liu It's a twisted world
423
00:19:46,690 --> 00:19:48,300
formed from regrets.
424
00:20:03,730 --> 00:20:04,880
It's Xiang Chan again?
425
00:20:05,370 --> 00:20:05,870
Yes.
426
00:20:06,190 --> 00:20:07,420
Xin, you are…
427
00:20:07,890 --> 00:20:09,000
Military Adviser Zhang.
428
00:20:09,390 --> 00:20:10,390
It's the fifth time.
429
00:20:11,760 --> 00:20:13,910
Looks like we are stuck in here.
430
00:20:14,050 --> 00:20:14,550
Greetings, Adviser Zhang!
431
00:20:14,860 --> 00:20:15,360
Hi.
432
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Wang. You are on patrol?
433
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
Yes!
434
00:20:17,790 --> 00:20:18,830
I've been trying to figure
435
00:20:19,240 --> 00:20:20,490
out where the key is.
436
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
No matter who we are,
437
00:20:23,150 --> 00:20:24,300
once Liu Ji is killed,
438
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
we'll have to start over.
439
00:20:25,810 --> 00:20:27,090
Xin, you mean…
440
00:20:27,650 --> 00:20:28,720
It's just my conjecture.
441
00:20:29,420 --> 00:20:30,500
In history, the King of Han
442
00:20:30,590 --> 00:20:31,730
escaped successfully.
443
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
So,
444
00:20:33,340 --> 00:20:34,850
if Liu Ji survives…
445
00:20:34,860 --> 00:20:35,270
Hey!
446
00:20:35,270 --> 00:20:35,770
You two!
447
00:20:36,020 --> 00:20:37,440
You stole pig from the village again!
448
00:20:37,470 --> 00:20:39,050
I'll report it to the King
and you'll be in trouble!
449
00:20:39,060 --> 00:20:40,350
Adviser Zhang, please spare our lives!
450
00:20:40,380 --> 00:20:41,700
Adviser Zhang, please forgive us!
451
00:20:43,150 --> 00:20:44,150
Xin,
452
00:20:44,480 --> 00:20:46,130
you've got used to it!
453
00:20:47,000 --> 00:20:47,500
Hmph!
454
00:20:47,660 --> 00:20:48,360
I experience the same thing every day.
455
00:20:48,660 --> 00:20:49,660
What choice do I have?
456
00:20:51,540 --> 00:20:54,090
I brought an important guest here, My King!
457
00:21:04,590 --> 00:21:05,730
I am Liu Ji.
458
00:21:07,180 --> 00:21:07,660
Be the King in Guanzhong—It
is recorded in “Annals of Xiang Yu, Records
459
00:21:07,680 --> 00:21:08,150
of the Grand Historian” that Cao
Wushang, in charge of the military
460
00:21:08,170 --> 00:21:08,650
matters in Liu Bang's troops, sent a
message to Xiang Yu that Liu Bang
461
00:21:08,680 --> 00:21:09,140
wanted to be the King in
Guanzhong and appoint Ziying as his prime
462
00:21:09,170 --> 00:21:09,630
minister, meanwhile, Liu
also collected tons of treasures. Liu Bang
463
00:21:09,650 --> 00:21:10,120
garrisoned troops in Bashang
first, which posed a threat to Xiang Yu.
464
00:21:10,140 --> 00:21:10,590
Xiang's Adviser Fan Zeng deemed
that Liu had quite an ambition and
465
00:21:10,610 --> 00:21:11,130
convinced Xiang to kill Liu at
a banquet, which is later known as “Hongmen
466
00:21:11,160 --> 00:21:11,600
Banquet.” Lord Wu'an—A title that
King Huai granted Liu Bang. It's
467
00:21:11,630 --> 00:21:12,140
recorded in “Annals of Emperor Han
Gaozu, Records of the Grand Historian”
468
00:21:12,170 --> 00:21:12,650
that in the third year of the second
Emperor of Qin's reign, King Huai
469
00:21:12,670 --> 00:21:13,150
of Chu saw that Xiang Liang
was defeated and thus became terrified, so
470
00:21:13,180 --> 00:21:13,620
he moved the capital from
Xutai to Pengcheng, and put Lv Chen and
471
00:21:13,640 --> 00:21:14,130
Xiang Yu's troops under his command.
He named Duke of Pei Lord Wu'an,
472
00:21:14,150 --> 00:21:14,650
appointed him as Governor of Dang
County to lead the troops in Dang; He
473
00:21:14,670 --> 00:21:15,180
named Xiang Yu Lord Chang'an, and
granted him the title of "Duke of Lu."
474
00:21:22,020 --> 00:21:23,970
The flower
blossoms again after a thousand years
475
00:21:24,600 --> 00:21:28,560
The story told has become legend
476
00:21:29,180 --> 00:21:32,310
Like the sparks buried into the tomb
477
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
It all happened according to the God's will
478
00:21:35,020 --> 00:21:37,350
But I won't regret about my decision
479
00:21:37,390 --> 00:21:38,770
How lonely
480
00:21:39,640 --> 00:21:41,600
The unpredictable life
481
00:21:42,560 --> 00:21:45,970
Feel lost and confused
482
00:21:46,390 --> 00:21:48,520
It's all in the past
483
00:21:48,970 --> 00:21:50,890
How can I survive
484
00:21:50,970 --> 00:21:52,850
Hide my feelings
485
00:21:54,270 --> 00:21:56,310
In the corner
486
00:22:00,020 --> 00:22:03,430
Let the time fly
487
00:22:03,770 --> 00:22:08,720
In a twinkling, I can't help
488
00:22:09,020 --> 00:22:11,270
But think
489
00:22:11,560 --> 00:22:13,930
What the scenery will be
490
00:22:14,100 --> 00:22:16,510
When everything's changed
491
00:22:16,520 --> 00:22:18,060
I want
492
00:22:18,770 --> 00:22:22,520
A carefree life
40695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
