All language subtitles for episode-08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Adapted from the comics of the same name and same world

view framework "The Warrior From Qin" published on ac.qq.com

The Warrior From Qin

Walk in the clouds and tell the story of the universe

A story that's so great that no one knows

Practice the breathing technique and fall into abyss

Die or sleep, it's just a dream

From night to day

A thousand years fly by. The world has been changed by that insignificant one

Profound Daoism and insightful Buddhism. I'll seek for no more

To find the true freedom I want

To fumble in the mist for the answers

I'm searching my memories about you

Because it's the source of my inspiration

With my spirit

I march forward and uphold justice

I have love for the world, and the world is you

But its cruelty ties me down

Travel through the history

Meet you again in the next life

The whole universe still remains the same

Too many riddles await on the way

I shall move forward and overcome the obstacles

With my spirit

I'm determined to prove my chivalry

Episode 8

Liu

My Lord,

I brought an important guest!

Please let him in!

Lord Xiang,

please.

Thanks!

My name is Xiang Chan.

Greetings…

Oh my!

Such an important guest!

Lord Xiang, it's a great honor to have you here!

I'm so sorry

that I failed in welcoming you earlier!

Please forgive me!

Please!

It's alright!

Lord Wu'an, you didn't have to!

I've heard so much about you

and I've always wanted to meet you in person.

It's such

a big surprise today!

Actually, I'm here today to…

Our Lord already knows why you are here.

You don't need to worry.

Lord Xiang,

it's really a big misunderstanding.

I garrisoned troops in Bashang

to welcome King Xiang Yu.

There's…

There's no way that I'd name myself the King in Guanzhong region.

Lord Wu'an…

Hey!

Who are you?

Stop!

Where is…

this place?

What just happened?

What's going on?

He literally vanished from the earth!

Hey!

What did you do to our Young Master?

Give him back to us, now!

Gosh!

What are you talking about?

Wait a sec!

I don't know anything!

I have nothing to do with it!

General, you are amazing!

Fight again!

General, you are so brave!

General Fan!

One more time! You are so brave, general!

What a great hero!

Amazing! One more time!

General, you are mighty!

General Fan!

-General Fan! -What's happening?

General Fan!

-General Fan! -What's this?

You…

How dare you!

We have an important guest here.

How dare you break in the battalion?

My Lord, don't worry.

Huh?

This is a helper I found

for tomorrow's feast.

He'll be at your service.

Wait here

and don't talk.

But…

Lord Xiang.

Please listen to me.

King Xiang Yu and I

are sworn brothers.

I will not betray him and name myself the King.

I will always be loyal to him.

Lord Xiang,

please tell him

it's my real thought!

Bullshit!

King Huai of Chu once had a deal with all the lords

that whoever entered Guanzhong first would be named the King.

You think he doesn't remember that?

Liu Ji is greedy for money and women.

Yet this time he didn't touch a penny

after he entered Guanzhong.

He must have a bigger ambition!

If we don't get rid of him tomorrow,

he'll become a big trouble for us.

My lord,

what's

your plan for tomorrow?

It's not your concern.

I've made arrangement.

I'll set an ambush in the camp tomorrow

and signal an attack by raising the wine cup.

Besides,

Xiang Zhuang,

you'll perform a sword dance

and play by ear!

Yes!

Xiang

Duke of Pei has arrived.

Oh!

Greetings,

General!

Lord Wu'an, don't mind the formalities.

Please take a seat!

Please.

Thank you, General!

I brought you some gifts.

Hope you'll like them.

Oh.

Hmph!

Looks like

you've reaped a lot

since you entered Guanzhong.

Well,

Please don't say that.

Even though I entered Guanzhong,

I didn't dare take any step further.

I've been

waiting for you to be here

and take over Xianyang.

The Lords nowadays all want to be the King.

You don't need to be modest, Lord Wu'an!

You must be joking.

How can I compare to you, General?

The Chu troops

have millions of soldiers.

Your battle in the north shook the whole world!

General Xiang, you are the true King indeed!

Xiang

It's been so long!

Oh, no!

Is our Lord in danger?

Hey,

stop talking!

How did I get here?

Did I travel through time?

Is the one who just walked in

the King of Han?

What kinda play is this?

Xiaoyu!

Xin!

Xiaoyu!

Xin!

Xiaoyu! It's really you!

What happened?

- What brought you here? - Where are we right now?

You don't know either?

Looks like it's because of those strange rays of light from yesterday.

Light?

Yes!

Same here!

Many people appeared around me all of a sudden.

Oh.

I've met one of them before.

They call him King Xiang Yu,

But he doesn't seem to know me.

What?

You met King Xiang Yu?

Only him?

Anybody else?

Umm,

the one whom I came here with is Liu Ji.

They call the guy

who sits opposite Lord.

Just as I thought!

Xin,

you know them?

Didn't you read the chapter “Hongmen Banquet” in the play?

King Xiang Yu is going to kill Liu Ji!

No matter what,

let's get out of here first.

It's too dangerous!

We are with the Han troops now!

Okay!

General Fan,

please go into the camp with me.

Our Lord's life

is in danger!

Me?

The sword dance

is more exciting when played by two!

Zhuang'er,

I'll join you!

How…

How did you…

Xin!

Oh my goodness! It's great!

I've been worried about you!

I didn't expect to see you here!

Thank God!

I thought I'd never see you again

and I have to spend my whole life here to…

You stupid old man!

You almost strangled me!

Hmph!

Who are you?

General,

he's my bodyguard.

He's surnamed Fan.

General Fan.

Bring him a cup of wine!

You are brave and strong.

Let's have a drink together.

Don't bother…

General,

please enjoy!

It's you!

How did you…

Why don't you have a raw pig foot first?

What? I won't eat that!

It's good for your skin!

No need!

-Come on! Be good! -You guys…

Hey, take it away from me!

- You'll be in trouble if you don't eat it! - My King, my apology!

Take it away! It's stinky!

Please forgive General Fan for his ignorance!

Take a bite!

Just one bite!

No! Not at all!

Take it away from me, now!

Attack!

Xin!

Xin!

Oh my!

Lord Xiang, it's a great honor to have you here!

I'm so sorry

that I failed in welcoming you earlier!

This is…

Please feel at home.

I understand why you are here.

I thought you were dead!

Huh?

What?

You are kidding!

My Lord has long admired you.

He's meeting you this time

for a good matter.

That's right!

I almost forgot!

I admire you so much

that I want to marry my daughter off to your son.

What do you think of that?

Le'er!

Come out and meet Lord Xiang!

Yes.

Xiaoyu!

Tang Ling!

It's wonderful!

How come you are here?

Tang Ling!

-You two… -What are you doing here?

I don't know what happened!

I was just going to find you!

This is… To find me?

Fall in!

Listen up!

Liu Ji will come here for a feast tomorrow.

You need

to take your weapons

and ambush behind the camp.

Once the General raise his wine cup,

you'll march in

and kill Liu Ji!

Tsk!

What are we doing here?

Give it some time.

Something must be wrong!

The wrong thing is why we are dressed like this and standing here!

Damn it!

What did that punk do?

I…

Bastard!

What are you mumbling about?

Overstep the discipline!

It's a serious crime!

You just…

How dare you hit me?

You are looking for death!

How come?

Looking for death?

I will make your dream come true!

How dare you offend your commander?

I'll beat you to death today!

Xiang Zhuang,

with your lame skills, you are not my match at all!

You are such…

a monster!

Hmph!

Are you sure about tomorrow, My Lord?

I… am.

We will kill Liu Ji…

for sure tomorrow.

Good!

What a pity!

I can still vividly recall when we became

sworn brothers with him and fought against Qin together.

So, why don't we

change another way to negotiate?

Anyway, it'll eventually…

No way!

Liu Ji

must die!

Well…

Duke of Pei has arrived.

Greetings,

General!

Don't mind the formalities.

Take a seat.

Thank you, General!

Lord Wu'an, you conquered Xianyang and garrisoned troops in Bashang.

I should congratulate you on that.

You flattered me, General!

We joined forces to fight Qin together.

You sieged from the north,

and I from the south.

It was just pure luck

that I broke into Guanzhong first.

This is actually why I'm here today.

General, please don't trust those rumors

and let them hurt our brotherhood.

Such an idiot!

You punk!

I finally found you!

How come you are also here?

Xiang Zhuang is here to perform a sword dance!

Hong Zhen!

You…

Old man!

You scumbag!

Hold on!

Hey, you…

This is…

General, please enjoy!

I'll take my leave!

It's just like the last time.

Except for the light,

the others also disappeared like Hong Feng did.

I have to go check again.

Who…

Who are you?

How did you get in here?

So, you are the witness?

How did you know?

Looks like it's true!

Interesting!

The new Access Point will only select the capable ones.

I wonder whose Access Point it is.

Access Point?

Curious?

You wanna know where

those people are right now, don't you?

They've been sucked

into an infinite time loop!

Why would you say that, My Lord?

Let me toast you!

Please.

Oh!

Attack!

You do hold your liquor well!

Let me toast you again!

Toast my ass!

You eat the same thing every day!

- Can't you eat something else? - Calm down, General!

Why don't you show me how to eat the raw pig leg?

Attack!

Nice!

Nice! Very nice!

Attack!

Infinite time loop?

That's right.

Have you ever heard of the theory of “indestructible spirit?”

When an object is

integrated with a strong will,

it'll become a secret treasure.

But there's a person I know

who can build an intact

spiritual world with his will only.

What?

Those people

should be struggling right now in some lost spirit of a poor soul.

Is it

some sort of hallucination?

Not exactly.

People are born with regrets.

The stronger they are,

the firmer their will is when they are alive.

Therefore, the spiritual world they build

will be harder to get away.

Liu It's a twisted world

formed from regrets.

It's Xiang Chan again?

Yes.

Xin, you are…

Military Adviser Zhang.

It's the fifth time.

Looks like we are stuck in here.

Greetings, Adviser Zhang!

Hi.

Wang. You are on patrol?

Yes!

I've been trying to figure

out where the key is.

No matter who we are,

once Liu Ji is killed,

we'll have to start over.

Xin, you mean…

It's just my conjecture.

In history, the King of Han

escaped successfully.

So,

if Liu Ji survives…

Hey!

You two!

You stole pig from the village again!

I'll report it to the King and you'll be in trouble!

Adviser Zhang, please spare our lives!

Adviser Zhang, please forgive us!

Xin,

you've got used to it!

Hmph!

I experience the same thing every day.

What choice do I have?

I brought an important guest here, My King!

I am Liu Ji.

Be the King in Guanzhong—It is recorded in “Annals of Xiang Yu, Records

of the Grand Historian” that Cao Wushang, in charge of the military

matters in Liu Bang's troops, sent a message to Xiang Yu that Liu Bang

wanted to be the King in Guanzhong and appoint Ziying as his prime

minister, meanwhile, Liu also collected tons of treasures. Liu Bang

garrisoned troops in Bashang first, which posed a threat to Xiang Yu.

Xiang's Adviser Fan Zeng deemed that Liu had quite an ambition and

convinced Xiang to kill Liu at a banquet, which is later known as “Hongmen

Banquet.” Lord Wu'an—A title that King Huai granted Liu Bang. It's

recorded in “Annals of Emperor Han Gaozu, Records of the Grand Historian”

that in the third year of the second Emperor of Qin's reign, King Huai

of Chu saw that Xiang Liang was defeated and thus became terrified, so

he moved the capital from Xutai to Pengcheng, and put Lv Chen and

Xiang Yu's troops under his command. He named Duke of Pei Lord Wu'an,

appointed him as Governor of Dang County to lead the troops in Dang; He

named Xiang Yu Lord Chang'an, and granted him the title of "Duke of Lu."

The flower blossoms again after a thousand years

The story told has become legend

Like the sparks buried into the tomb

It all happened according to the God's will

But I won't regret about my decision

How lonely

The unpredictable life

Feel lost and confused

It's all in the past

How can I survive

Hide my feelings

In the corner

Let the time fly

In a twinkling, I can't help

But think

What the scenery will be

When everything's changed

I want

A carefree life

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.