All language subtitles for _________â___ç____ _û_____é

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Б'ю (красунчик) Жест

у ролях Ґай Стоквел

Дуґ Макклюр

Леслі Нільсен

і Теллі Савалас у ролі "Дажіно"

також у ролях: Девід Мауро, Роберт Волдерс,Лео Ґордон, Майкл Константін,Малахі Трон

оператор Бад Текері

композитор Ганс Слейтер

автор сценарію Дуглас Хейс

за твором Персіваля Крістофера Рена

режисер Дуґлас Гейс

Пустеля Сахара, 1906 рік

Жодних слідів людей на стінах.

[постріли]

[постріл]

[постріл]

Візьміть розвідників.

Люди біля стін, вони мертві, сер.

Мертві? Усі?

Немає жодної живої людини.

Тоді хто стріляв?

[постріл]

Колонна!

Стій!

Загони № 1 і 2, укріпити форт.

Загони 3 та 4 гасити вогонь.

Наповніть ці відра водою.

Погасіть пожежу на стіні.

Двійки! Рухайтесь! Рухайтесь!

Майоре!

Тут жива людина.

Сержанте!

Він може говорити?

Він все ще слабкий після втрати руки,

але з кожним днем ​​він стає сильнішим.

Вибачте, що нав'язую це вам,

але настав час завершити свій звіт.

Мені лише потрібно знати вашу версію того, що сталося.

Того, що сталося. Що сталося. Що сталося.

Мене звуть Дажіно.

Сержант Дажіно.

Вас віддали під мою ніжну опіку.

Моя робота - зробити вас

придатними померти за Францію.

До того часу Ви - ніщо.

Ряд нулів без минулого і

з клятим маленьким майбутнім.

Ми нічого не запитуємо.

Ми не повинні. Ми знаємо, хто ви.

Покидьки землі, брехуни, злодії, п'яниці,

Сутенери, збоченці та вбивці

що вимилися з усієї каналізації Європи.

Ось нуль з виглядом м'ясника.

-Я був німецьким офіцером. -Однаково.

Хм. Коханець.

-І француз? -Я бельгієць.

І брехун.

Сержанте, чи можна подати скаргу?

Зробіть ласку.

Знаєте, сержанте,

Мене помилково записали до піхоти.

Я козак, кавалерист.

Ще слово, і ви станете мерином.

Ах, Болдіні.

-Отже, ви знову записалися. -Так, мій сержанте.

За межами пустелі стало занадто жарко?

Припустимо, ви скажете нам, що ви за нуль.

Я професійний солдат.

Ви - брехлива, злодійкувата, вбивча, алкогольна свиня.

І час від часу виникають питання.

Тут мисливець за славою, фанатик

Чи боягуз, щоб довести, що він чоловік?

Ви з яких?

Вибачте. Чи можете повторити список?

Людина тканини чи людина літер?

Вибачте, сержанте. Здається, я знову втратив ваш сенс.

Схоже, у нашій роті є писар листів.

Оцей адресований мені.

Він не підписав його,

але оголосив себе одним із новобранців.

"Не має значення, як мене звуть", - каже він.

«Імена в легіоні ні до чого.

Я приєднався з багатьох причин,

але перша серед них...

Я прийшов тебе вбити ».

- Ти, Дажіно,

через свої амбіції та божевілля

несеш відповідальність за смерть багатьох людей.

За це ти помреш.

Завжди пам'ятай,

твій кат стоятиме перед тобою,

поруч із тобою і позаду тебе

і в рядах твоїх людей.

Ти загинеш з кулею у спині під час бою, коли один

хибно спрямований постріл не буде поміченим.

Я кажу тобі це, щоб дати час подумати,

поки це не сталось».

Я ставлюсь до цього листа з презирством, якого він заслуговує.

Але з іншого боку,

Я хочу чоловіка, який це написав.

Тож я залишаю це вам, усім вам,

винюхати цього щура

і віддати його мені.

І я знаю, що ви це зробите,

бо поки це не буде зроблено,

Я буду поводитися з кожним з вас так, ніби я маю з ним справу.

В пеклі нема нічого менш приємного...

Я вам обіцяю.

Рота, розійдись!

Я вважаю, що вживання алкоголю призводить

до роздумів, а роздуми - до алкоголю.

А неробство веде до розпусти.

Приєднуйся до мене, Дажіне, хоча б раз.

Ні, дякую, лейтенанте. Я на службі.

Так. 24 години на добу, Дажіне.

Ах, що ж.

Про...

Цих нових людей, навряд чи справедливо

притягнути усіх до відповідальності

через марення невідомого фанатика.

Це залежить від них, сер.

І я обіцяю вам, що у цій роті,

він не залишиться невідомим.

Недовго.

Він освічена людина, я впевнений у цьому,

з формулювань його листа.

Ти дурень, Дажіне.

Будь -яка неписьменна воша може купити

освічену людину для складання листа.

Ви розумніші за мене, сер.

Ось чому ви командуєте, а я лише виконую накази.

Ні, я наказую, тому що народжений, щоб командувати.

Я родом з давнього роду командирів.

Ви виконуєте накази, бо народилися солдатом.

Я роблю все можливе, сер.

Ви такий солдат, без якого я не можу.

Дякую вам, сер.

Але ви така людина.

Без якої я можу обійтися.

Тож ніколи не давайте мені вибору, сержанте.

Це все.

Мені здається, що один із нас міг би

спростити справу, зізнавшись зараз.

Підходьте, підходьте,

якщо ми хочемо бути товаришами, не тримаймо таємниць один від одного.

Ти виглядаєш таким, що стріляє людині в спину.

Я, козаче?

Але він практично звинуватив цього хлопця.

Кажіть, що хочете, а я буду стежити за італійцем.

У такому разі, французе, ми будемо нерозлучні.

Що може бути краще для дружби, ніж взаємна недовіра?

Ти був тут раніше.

Ти знаєш цього Дажіно.

Це правда, нажаль.

Тож ти найбільше хочеш, щоб він помер.

Знову правда.

Але там ви бачите доказ моєї невинності.

Як так?

Звісно, ​​героїчно служивши легіонером,

Я краще за будь -кого з вас знаю чотири кардинальні

гріхи, які легіонер ніколи не повинен скоїти.

Перше, ніколи не кидайте виклик сержанту.

Два, ніколи не дезертируйте.

Третє, ніколи не чиніть самогубства.

І четверте, ніколи не вбивайте легіонера...

особливо сержанта.

Ще раз, Грейвсе! Випад! Ціль!

Погано! Повторити!

Випад! Відходь!

Продовжувати рухатися! Повторити!

На землю! На ноги!

Повторити! Не зупинятись! Не думати!

Копайте глибше! Ну ж бо! Знову!

Ви, здохляки, продовжуйте рухатися!

Заходьте! Випад!

Лівою! Правою! Лівою! Правою!

Голову вище! Плечі назад!

Подвійний час!

Знову!

На землю! На ноги! Не говорити!

Не зупинятись! Не думати!

Зробити це знову! Знову, мерзота!

Знову! Знову! Знову! Знову!

-Фуше. -Я чую тебе, друже мій.

Я не маю наміру відкривати очі.

Ах, тут прохолодно.

Прохолодно і темно.

У відрах з льодом шампанське.

Щовечора жінки та скрипки.

Як гадаєте, чи є тут місце для нас?

Дажіно: Вставай!

Вибачте, сержанте.

Я- я закрив очі проти сонця.

Я... я побачив, що дрімаю.

Я знаю, але ти навчишся.

Легіонер ніколи не повинен дрімати.

Щоб залишитися живим, ти залишатимешся пильним,

не спи або спи, з відкритими чи закритими очима,

або навіть коли спина повернена.

Грейвс, Болдіні, Вальєхо,

хочете приєднатися до француза?

Це можна владнати.

За моєю командою ви підете маршем...

і маршируватимете,

поки я не дам команду зупинитися.

Але, сержанте, якщо ми не почуємо...

Ні.

Увага!

Тут у нас буде об'єктивний урок сліпої слухняності...

бо темрява не лякає легіонера,

який виконує накази.

Кроком, руш.

Прямо! Лівою! Правою!Лівою! Правою!

Лівою! Правою!Лівою! Правою!

-Він може назвати це нещасним випадком. -Замовкни, Болдіні, і слухай.

Лівою! Правою! Лівою! Правою! Лівою! Правою!

Лівою! Правою!Лівою! Правою! Лівою! Правою!Лівою! Правою!

Лівою! Правою!Лівою!

Вище ноги.

Лівою! Правою!Лівою!

Лівою!

Кругом. Стій!

Вище ногу!

Лівою! Правою!Лівою! Правою!

Вліво. Праве плече вперед!

Руш!

Лівою! Лівою!Лівою! Правою!Лівою!

Правою! Лівою! Правою! Лівою! Правою!

На місці. Кругом. Руш!

Лівою! Лівою! Правою! Лівою!

Лівою! Правою! Лівою! Правою!

Лівою! Правою!

Не рухайся.

Ліво-руч. Руш!

Лівою! Правою! Лівою! Правою!

Лівою! Правою! Лівою! Правою!

Лівою! Правою! Лівою!

Лівою! Лівою! Правою!

Лівою! Правою!

Лівою! Правою! Лівою! Правою!

Лівою. Правою.

Рядовий, стій!

Зніми пов'язку.

У легіоні, Грейвсе,

треба бути готовим до несподіванок.

Мм-хм.

Ти, м'яснику...

вийти зі строю!

Я хочу, щоб ти добряче накинувся на мене.

Зараз.

Я сказав зараз.

У Сілезії, сержанте, я інструктував багнетом і шаблею.

Ага. Переживаєш за мене?

Фельдмаршал Фріц продемонструє

прусську перевагу в озброєнні.

А тепер, м'яснику, нападай.

Ах!

Гаразд, фельдмаршале, назад до строю.

Ти.

Готовий, Грейвсе?

Чи, може, вважаєш перо могутнішим за шаблю.

-Готовий, сержанте. -Гаразд.

-Атака. -Ха!

Тобі сказали атакувати!

У легіоні, сержанте,

треба бути готовим до несподіванок.

Увага!

Вільно.

Вітаю, сержанте.

Ваші хлопці справді перспективні.

Дякую, сер.

Я з цим погоджуся.

Де Русе: Будь ласка, заспокойся. Це досить неформально.

Візьми. Пити наодинці нудно.

Цілком погоджуюсь.

Так. Так багато вад стають нудними.

Змушує міркувати про пекельну одноманітність.

Пекло.

Ти мусиш докласти зусиль, щоб зрозуміти

сержанта Дажіно.

Чому?

Розумієш, він не завжди був сержантом.

Він вивчився на офіцера в Сансері.

І у першому великому бою його люди кинули його.

Вони зламалися і втекли від ворожого вогню.

Внаслідок чого Дажіно був розжалуваний до звання...

з якого він вирвався.

Але він ніколи не забуде тих військових, які його підвели.

Боже... шкода людини, яка знову стоїть на його шляху.

Навіщо мені це кажете?

Сьогодні я побачив твій погляд.

Ти був готовий напасти на нього.

Я протистояв пориву.

Продовжуй чинити опір.

Зрозумій мене.

Я не схвалюю Дажіно. Жорстокість відштовхує мене.

І тому я намагаюся попередити тебе...

як один джентльмен іншого.

Чому ви вирішили, що я джентльмен?

Я знаю причину твого перебування тут.

-Ніхто цього не знає. -Ніхто, окрім мене.

Звичайно, газети, які я читаю...

приходять із запізненням на півроку, але я їх прочитую.

У газеті минулого тижня

плюс шість місяців була історія.

Один чоловік, здається американець, наклав на себе руки.

І він залишив записку

де зізнався у розкраданні...

кількох тисяч доларів, доручених...

йому фірмою.

-Що мені до того? -Зачекай.

Іронія в тому.

Що інший чоловік, наче...

його партнер,

зізнався у тому ж злочині

за кілька місяців до цього і зник.

Там були...

фотографії обох чоловіків разом з історією.

Ясно.

Схоже, два партнери...

були закохані в одну жінку.

Вона вийшла заміж за одного з них.

Який згодом скоїв злочин.

Коли інший чоловік розкрив злочин, він...

він взяв на себе провину і зник.

Вам цікаво де?

-Байдуже. -Ні.

Не зараз,

коли галантний жест пропав дарма.

Винний вбив себе.

А невинний перебуває у

вигнанні за власним вибором.

А ця жінка зараз вдова...

і дуже самотня.

Як гадаєш: Довго вона залишиться такою?

П'ять років,

адже саме стільки ти будеш у легіоні

якщо виживеш.

Я виживу.

Ні, якщо перейдеш дорогу Дажіно.

Дякую, лейтенанте.

Твоє прізвище - Красунчик.

Саме так.

Ну, прізвища тут нічого не означають,

але тобі не здається, що Грейвс трохи насторожує?

Хіба не міг вигадати щось більш підходяще?

Як щодо...

Жест?

За порожній, але красивий жест.

Так.

Ми називатимемо тебе так.

Красунчик Жест.

[Арабська музика]

♪ Бом бом бом бом ♪

Спостерігайте.

[сміх]

Сюди.Пляшку для мого друга.

І не беріть у нього гроші, ясно?

Жодного сантима. Цей чоловік - мій гість.

Дякую, Болдіні, але мені теж сьогодні заплатили.

Ні, ні, дозволь, прошу.

Привілей частково

погашати мій вічний борг.

-Ти мені нічого не винен. -То ж, так, звісно .

Ми всі такі, тому що ти стоїш між нами.

Дажіно і нами всіма.

Між чортом і проклятим.

Це не мій вибір.

Ні, і два тижні тому,

коли ти багнетом дав йому по зубах,

Що це було? Аварія?

Прошу.

Ти можеш мені довіряти. Моїй приязні.

Я особисто так його ненавиджу, що це живить мене впродовж п'яти років.

Я вилетів із легіону.

У мене не було жодної підтримки

жодних умов для життя, тому я повернувся.

Я знову ненавиджу його активно.

Я знову живий.

Це приватна розмова.

Он воно що.

Не варто розмовляти з оцим,

окрім як при свідках.

Тобто, йому не можна довіряти?

Він копає сміття, виїдає мозок у пошуках таємниць.

Таємниць?

Коли вино наливається,

правда випливає,так, тореадоре?

Він скаржиться на свою рану,

колись його зачепило рогом, коли він був у воді.

Момент істини, так, Валлехо?

-Коли ти втратив сміливість. -Замовкни, Болдіні.

Або говорив про Антуанетту?

Антуанетта?

Ніхто не повинен порпатись в твоїх таємницях,французе.

Щоночі уві сні ти знову і знову душиш ту дурепу.

Ти закриєш рота чи мені це зробити?

Відпусти його, Валлехо!

Валлехо, ти знаєш покарання за бійку.

Цього достатньо, Болдіні.

Зараз Кер'яцький не п'є і не спить.

Скажи, чому всю ніч лежиш без сну і шепочеш латиною?

- Припини. - Бо ти поляк.

- Припини.

[скандування іноземною мовою]

- Припини.

Вибачте мене, отче Кер'яцький, бо я згрішив.

Секрети.

Для досвідченої людини ви всі прозорі.

Ось єдина людина, яка заслуговує

моєї поваги, тому що поважає себе.

Мені треба трохи свіжого повітря.

Вибач.

Я образив твою скромність. Але це правда.

Ми всі чекаємо на тебе, до прикладу.

-Я перебільшую? -Це правда.

У тебе стільки друзів, скільки у Дажіно ворогів.

Але без тебе нам краще.

Бачте, я ціную все це...

дружбу, але не робіть з мене того, ким я не є.

Я не сварюся з Дажіно.

Ну, якщо це правда, для нас немає надії,

бо той, хто написав листа, або брехав або блефував.

Вже шість тижнів минуло, і він ще не вбив Дажіно.

Ти забув. Планом було вбити його під час битви.

Ніякої битви не було.

Тоді я скажу йому прямо в очі, які б вони

не були, переглянь свій розклад

або Дажіно прикінчить нас раніше за арабів.

А я скажу тобі ось що.

Я б не хотів вступати в бій без нього.

Це правда. Нам потрібен цей мерзотник.

Ким би він не був, він - солдат, козак.

Як шкода.

Бо він ніколи не випустить нас на повітря, якщо...

Зачекайте.

Це просто.

Ми вб'ємо того, хто нам так сильно заважає.

Жертва Дажіно.

Ага, цап-відбувайло.

Так. Виберемо одного нікчемного.

Переріжемо йому горлянку і кажемо сержанту,

що він зізнався перед смертю.

-Блискуче, Болдіні. -Кого ми можемо пощадити?

-Хто справді нікчемний. -Болдіні!

Ні.

Ні.

Зачекайте.

Ні.

Ні.

Ні. Ні.

Стій! Досить з нього.

[постріл]

Відпустіть його!

Забирайся до моєї кімнати.

Гадаєте, що досі страждали?

Тепер дізнаєтесь значення цього слова,

Я Вам обіцяю.

Що ти зробив, щоб спровокувати їх?

Нічого, мій сержанте.

Справді.

Я знаю тебе, Болдіні.

Ти міг би вкрасти гарячу піч, якби міг її підняти.

Цього разу ти погорів,так?

Ні, будь ласка, мій сержанте.

Вони ображаються на мене через мою вірність вам,

мою пильність у пошуках автора цього листа.

Інші захищають його.

-Грейвза? -Так.

-У тебе є докази? -Вчасно.

Має бути доказ...

і він має бути правдою.

Так.

Забезпечити докази, це моя священна місія.

Але ще не вдалося...

виявити його слабкість.

У кожного вона є.

Якщо я зламаю його...

Я їх усіх зламаю.

Знайди його слабкість, Болдіні...

і ти будеш моїм капралом.

Сержанте...

ви мене розбалуєте.

Якби я міг позбавити вашу зграю від виконання обов'язків

ви б усі по черзі пішли до ганебного стовпа

за інцидент минулої ночі.

Але туареги напали на форт Зінднеф.

Можливо, нам знадобляться ваші нікчемні шкури.

Досі ви всі страждали

за вчинки однієї людини.

Тепер одна людина страждатиме за всіх вас.

Мені байдуже, хто.

Обирайте його самі.

Звільнено лише Болдіні.

Маєте дві хвилини на вибір.

Вперед!

[нечітка балаканина]

Яка свиня.

Хто назве іншого, щоб винести його покарання?

Суть не в тому, що один страждає за всіх,

а в тому, що всі страждають за одного.

-Припустимо, ми витягнемо соломку? -Зараз на це немає часу.

І немає потреби.

Він хоче мене. Якщо не тепер, то наступного разу.

Сержанте...

врегульовано.

[драматична музика]

Відпустіть його.

Вперед!

[нечітка балаканина]

Гадаю, ви розумієте, що зробили його сьогодні вдвічі більшим за його розмір.

Хтось мав відповідати за інцидент, що відбувся вчора ввечері.

Він пішов добровольцем.

Тож ви нарешті зробили з нього приклад.

Приклад для наслідування іншими.

Вони могли зробити гірше.

Чи означає це, що ви відмовились від нападу?

Ні, сер,

але я ніколи не недооцінюю ворога.

[стогін]

Джоне?

Потихеньку, Бо. Все добре.

Ми тепер разом.

О, заради Бога.

Як ти сюди потрапив?

Просто. Не маю власного розуму.

Куди їде мій старший брат-туди і я.

А тепер розслабся, Бо.

Дозвольте мені подбати про тебе.

Де всі інші?

Вирушили на 30-мильний марш під кипляче сонце.

Але я знав, що ти придумаєш якийсь спосіб залишитися в тіні.

Тебе не повинно тут бути. Якщо вони повернуться і знайдуть тебе...

Їм просто доведеться до цього звикнути.

Я щойно записався у рекрутерів.

Уклав п'ятирічний контракт на цьому ліжку поруч з тобою.

-Ти ж не записався? -Чому ні?

Вони беруть кого завгодно.

Ти ідіот.

Дурень.

Ні, ні, недоумок.

Хоч не сказав їм, що ти мій брат?

Що? Записався на своє прізвище.

Ні, це не гра.

Це старий Джонсон, звичайно.

До речі, яке твоє?

Ну, лейтенант називає мене Жест.

Красунчик Жест.

Це приватний жарт.

Не для мене.

Ти знаєш, що Саттон наклав на себе руки?

Як це сприйняла Ізабель?

Можливо, було б легше, якби ти був там.

Як говорити про ідіотів...

Б'ю, б'ю...

вона сказала, якщо я знайду тебе, то віддати тобі це.

Коли ми були дітьми, ти завжди його хотів.

Це її батька.

[тиха музика]

Коли я був особливо приємним,

вона дозволяла мені його слухати.

Можливо, вона вважає, що ти був особливо хорошим.

Б'ю: Я забув, яка вона вродлива.

Я пам'ятаю, яка вона гарна.

Напиши їй. Скажи їй про це.

-Я не можу. -Скажи їй хоч щось.

Б'ю, вона знає свою помилку. Вона почекає...

Ні.

Протягом п'яти років я нічого не можу обіцяти.

Навіть залишитися серед живих.

Як ти мене знайшов?

Як часто, коли ми були дітьми, ми обидва

погрожували втекти та приєдналися до Іноземного Легіону?

Але я знав, що ти надто дурний, щоб це зробити.

Я був на багатьох заставах,

підкупив десяток непідкупних чиновників.

А тепер скажи мені.

Що ти зробив, щоб заслужити на це?

Джонні, вислухай мене уважно.

Ти повинен триматися подалі від мене.

Ти навіть не можеш мене знати, принаймні деякий час.

Тут є сержант.

Його звуть Дажіно.

Якщо він коли -небудь дізнається, що ти мій брат...

Ну, не можна йому, це все.

Його брат.

Той, хто любить його настільки добре, щоб слідувати за ним навіть тут.

Кров від крові, мій сержанте.

Я дав вам те, що ви хотіли?

Слабкість, так.

І я отримаю те, що ви обіцяли?

Я тримаю своє слово, навіть медузі.

Так, Болдіні. Ти будеш моїм капралом.

Увага, наказ!

Цей батальйон розділено з метою

посилення нашої оборони на кордоні.

Одна половина під лейтенантом Де Русом.

Сьогодні ми відпочинемо в Хоґґарді,

а потім продовжимо рух пустелею

і змінимо гарнізонне

військо у форті Зіндерньоф.

Зінднеф. Я піду в пекло, щоб втекти звідси.

Ось таку торгівлю ми робимо.

Увага!

Продовжуйте!

-Джонсоне. -Так, сержант?

Не було часу навчати вас.

Але це ваше нещастя, тому що ми

не можемо залишити людину позаду.

Вам доведеться йти в ногу з іншими.

-Я буду встигати. -Дуже добре.

Тоді ти в хорошому стані.

-Гадаю, що так. -Справді?

Що ж, давай перевіримо.

Вдар мене.

Сюди. Якомога сильніше.

Я б краще не...

Це наказ!

Вдар мене і не стримуйся.

Непогано для цивільного.

Дажіно: Але недостатньо для легіону!

Нам доведеться посилити цей живіт!

Тим часом ти підеш з нами,позаду

і помреш там, де впадеш.

Я тобі обіцяю.

[нечітка балаканина]

Я сприймаю це як офіційне привітання.

Тепер ми знаємо.

Дорога до пекла не завше під гору.

або вимощена добрими намірами.

Хто казав мені про блакитне

- гламурне життя легіонера?

Сподіваюся, його ноги добивають.

Я не вірю, що ми зустрілися.

Ми зараз говоримо?

Сержант починає дивуватися, чому ми цього не робимо.

У захваті. Я - Джонсон.

Дажіно: Це досить високо!

Робоча група!

Шикування за стіною!

[хропіння]

[скандування іноземною мовою]

Молитва за померлих, так, Кер'яцький?

Скажи мені.

Як ти поєднуєш вбивство з молитвою?

Чому ні?

Хм.

Бах.

Це не одне і те ж.

Це не зовсім так, як ми собі уявляли.

Грали в солдатів.

О, ми грали героїв, Джоне.

-Це зовсім інша гра. -Хм.

І ми так добре помирали.

Ой.

Пам'ятаєш який похорон ви влаштували мені, в мої сім років?

-Похорон? -Так.

Ну, якщо ти забув,то я, бляха, ні.

-Я все ще маю шрами. -Ого!

Там, де загорілися мої штани.

Похорон вікінгів.

З усіх моїх похоронів найулюбленіший.

Палаючий корабель вирушає

у море з усіма вітрилами.

І мертвий вікінг на ньому.

Зі своїм мечем і щитом.

І сторожовий пес біля його ніг.

Не забудь сторожового пса. Це найважливіше.

О, я пам'ятаю.

Я був настільки захоплений цим похороном, що ти

пообіцяв подарувати мені такий самий. Пам'ятаєш?

Гарантовано.

Якщо подумати, це дуже хороший знак.

-Справді? -Добре...

Ми не можемо тут викопати море,

а тим більше корабель, щоб потонути.

Це означає, що ніхто з нас

не може померти принаймні п'ять років.

Я тобі обіцяю.

Дажіно: Ви двоє.

Оскільки ви не хочете спати, то стійте на варті.

Один там, а другий там.

Сотник прийшов допомогти нести хрест.

Перепрошую, сер?

Пробач мені. Я просто міркую, що...

мабуть, такої ночі, колись народився Христос

і в такій країні, Він був розп'ятий.

Здається, деякі речі не змінюються.

Не зовсім очевидно, але вони змінюються.

Настає суха гниль.

І це теж минеться.

[драматична музика]

До стін!

[труба]

[постріл]

[постріл]

[бойовий клич]

[постріли]

Вчепити багнети!

Вчепити багнети!

Вчепити багнети!

[крики]

[постріли]

Припинити вогонь. Припинити вогонь!

[сурма]

Припинити вогонь!

[постріли]

Наш військовий конвой все ще з нами.

Спробуй глянути на світлу сторону.

Принаймні ми знаємо, де ті троє.

Хей!

Хей! Хей! Хей! Хей!

Хей! Піднімайся! Хей!

Я залишу тебе тут, розумієш?

Вони чекають тебе на хребті.

Ось, дивитьсь, бачиш?

Дивно, як довго вони можуть

тримати твої нерви живими без м'яса.

Щодо Дажіно, мені цікаво, хто його мати.

Якби не вона, ніхто з нас не потрапив

би до Форту Зіндернюф живим.

Крокуйте або помріть!

І все, про що ви повинні думати, це одна нога на раз.

І я скажу вам яка.

І ліва нога, і права!

І лівою і правою!

І лівою і правою!

Лівою, правою! Лівою, правою!

Лівою, правою! Лівою, правою! Лівою, правою!

Лівою, правою! Лівою, правою!

Охорона, сурміть!

[сурма]

Тримайте їх!

Стій!

Сержанте.

Пане.

Приведи мені мого коня.

- Пане, я не думаю, що...- Не думай!

Я прийшов тут взяти на себе командування.

Боже, я зроблю це не на животі.

А тепер приведи мені мого коня.

Так, сер.

Джонні, є різниця між тим,

як грати солдата і бути ним.

Вільний, сержанте.

Увага!

Так, хлопці,

ми прийшли замінити наших легіонерів.

Ми теж легіонери!

Вперед!

Руш!

Крокуйте вчасно.

Два загони! В ряд!

Вправо, вперед.

Загін, стій!

Право-руч!

Лейтенант Де Русе прибув зі зміною,

Сер.

Це... мої накази.

Ці накази наказують мені одразу вести всі

гарнізонні війська назад до Сіді -Бель -Аббес

і передати вам командування посту.

До біса, Де Русе, твоїм людям

більше потрібна допомога, ніж моїм.

Я...

запитую дозвіл взяти на себе командування.

Командування належить вам, лейтенанте.

Дякую вам, сер.

-Сержанте. -Пане!

Поранених доставлятимуть у квартали.

Поштова сторожа.

-Випав зі строю. -Так, сер.

Залишайся з ним.

Я знаю, що пережили ваші люди,

але поверніть їх до строю якомога швидше.

І заради них самих, сержанте,

не будьте надто легковажним.

-Я постараюся бути твердим, сер. -Тоді продовжуй.

Кроком руш!

Для кого це?

Де Руса, мабуть.

Він ще не вмер.

Дажіно вірить у його готовність до цього.

На цьому тижні четверо помруть

П'ятеро.

П'ятеро?

О, так. Підрахунок кухаря.

Це мусить бути досить глибоко навіть для Дажіно.

Тепер це не погана ідея.

Занадто мілко.

Ви,

закінчуйте і докладіть до цього зусиль.

Дивлюся, ти вроджений нероба.

Я маю намір запитати.

Чому ти приєднався до легіону?

Це єдине питання,

яке жоден легіонер ніколи не ставить.

Коли твій командир запитує,

ти відповідаєш.

Коли він це зробить, я, напевно, також.

Я командую тут.

Відповідай, мерзотнику.

Відповідай мені.

Відповідай мені.

Тож ти не міг дочекатись, поки я повернусь спиною.

Добре, тому що це не та куля, яку ти отримаєш

від мене, але випросиш її перед смертю.

Я тобі обіцяю.

"Отже,

за злочин нападу на особу вищого офіцера,

починаючи з цієї дати, зазначене покарання буде

призначатися на час між сходом і заходом сонця

і повторюватись щодня на розсуд командира

За наказом старшого сержанта Дажіно,

виконуючого обов'язки коменданта,

Форт Зінденюф...

Продовжуй.

Заради Бога, Фуше, що вони з ним роблять?

Краще тобі не знати.

Я вб'ю Дажіно, клянусь.

Ні, це вже вирішено.

Якщо він житиме, твій брат матиме таке задоволення.

-Мій брат? -Так, ми знаємо.

-Як? -Болдіні.

-Тоді Дажіно теж це знав. -Звичайно.

[сурма]

Так і зробимо. Кожен погоджується.

Сьогодні вночі Дажіно помре.

Ми тільки чекали, щоб надати тобі честь

повести нас і забити перший штик йому в живіт.

Ми заколемо, а потім?

Перетнемо пустелю до Марокко, до свободи.

-А туареги? -Ми бойова частина.

Ніхто з нас не зміг би це зробити сам. Разом ми пройдемо.

А як щодо Де Руса?

Ми також повинні були б його вбити.

[нечітка балаканина]

-Ми візмемо його з собою. -Так, так, так.

Було б краще вбити його тут.

Ні, друзі мої, це погано.

Не в той час, коли є шанс у Де Руса.

Але ти помреш раніше за нього. Ви забули?

Завтра тебе знову поховають і наступного дня, і так далі.

Ти помреш, Де Рус помре,

і вони в будь-якому випадку вб'ють Дажіно.

Але ми просимо тебе приєднатися до нас.

Ти перейдеш з нами пустелю, мій друже,

навіть якщо нам доведеться нести тебе, так?

-Так. Так. -Спокійно!

Я прийшов вас попередити. Дажіно знає про заколот.

-Ти - свиня! - Він здогадався!

Він... він змусив мене сказати,

але я... я вам вірний.

Тож я прийшов вам сказати, що я йому розповів.

Зачекай. Нехай скаже.

Ми сказали, що вб'ємо його, якщо він скаже.

А він уб'є мене за те, що я вам сказав.

Ти не відчуєш це так сильно вдруге.

Він підготувався до вас.

Він сам озброєний.

Це вирішує це питання. Ти з нами?

Ні.

А ти?

Без нього, ні.

Гаразд, вимкніть світло.

Тепер!

Дажіно: Стоп!

Встань або помри!

Киньте зброю!

Приберіть його зараз!

[стрілянина]

[стрілянина]

Він уб'є їх усіх.

Тобі не вистачило?

Повзайте на животі, собаки! Повзіть до мене!

[стрілянина]

Один із нас може встигнути до стіни, перш ніж нас побачать.

[стрілянина]

Зачекайте!

Тепер, свиня, ти займешся вправами з багнетом.

Дай мені.

Вибачай, Дажіно.

Людина: Туареги!

[постріл]

[бойовий клич]

Підведіть його! Підведіть його!

Хто ще може командувати?

[постріли]

Так.

Гаразд.

До стін!

[стрілянина]

[бойовий клич]

Розосередитись!

[стрілянина]

[невиразний крик]

Припинити вогонь! Припинити вогонь!

Припинити вогонь!

Ми живі.

Наступного разу, коли я зроблю якусь кляту дурість, можливо,

у тебе достатньо розуму, щоб не звертати на це уваги.

Я не можу вигадати жодного місця, де б мені було краще.

Гаразд, брудна свиня!

Вгору на вежу.

Вгору, фельдмаршале.

Звідти ви зможете спланувати свій похід до Марокко.

Тепер вони знають нашу силу!

Тож ми викликаємо підкріплення!

Відтепер кулі його не турбуватимуть!

Гаразд, розмістіть їх на постах.

Підніміть їх!

Я сказав негайно.

Поставте їх.

Перетягніть цих собак-заколотників сюди і поставте їх на свої пости.

Вони краще служитимуть легіону мертвим, ніж живими.

Все ще стоять за 1000 метрів. Не наступають.

Очікуємо, що тремтіти нам у чоботях близько години.

Звідси за годинниковою стрілкою.

Кожен третій спускається вниз, щоб поїсти.

У вас є 15 хвилин!

Смачного.

Йди вперед. Я приєднаюся до тебе.

А що важливіше за сніданок, га?

Де Рус.

[двері відкриваються]

Ах, це ти.

Я збирався послати за тобою.

Сюди.

Ні, ні, ближче.

Б'ю,

хлопці, вони тебе слухають.

Дажіно. Ти повинен сказати їм, що він командує.

Вони будуть виконувати накази, сер.

Але ти повинен покласти край цьому божевіллю.

Ти можеш якось це виправити.

Це моя вина, а не Дажіно.

Я написав той лист.

-Ви? -Так.

Як людина, він був усім, що я зневажав.

Але як... солдат,

він змусив мене зневажати себе.

Просуваються зараз дуже повільно.

Гаразд, рухайтесь!

Коли я його писав, то був п'яний.

Я сподівався вкласти в нього певний страх,

якусь слабкість, якусь... людяність.

Але це тільки погіршило ситуацію для всіх вас.

І це зробило його тільки сильнішим.

Я сумніваюся, що це щось змінило в ньому чи в комусь із нас.

Б'ю, поклади край розбіжностям.

Забудь минуле. Що зроблено,те зроблено.

- Справа в тому...- Це забуто, сер.

Справа в тому, що бляха, ми легіонери.

Ми стоїмо разом!

Все решта не має значення.

Я розумію, сер.

[невиразний крик]

Біжи на свій пост!

[невиразний крик]

[бойовий клич]

[стрілянина]

Більше боєприпасів!

Ніякої користі.Це останні.

[бойовий клич]

[стук]

[стук]

Тепер!

[вибух]

[невиразний крик]

-Припинити вогонь! -Припинити вогонь!

-Припинити вогонь! -Припинити вогонь!

-Припинити вогонь!

Боже, ми... ми їх зупинили.

Ми ніколи б не зробили цього без мене.

І Дажіно.

Часом я майже прощаю його.

Дажіно: Твоя черга на вежі.

Як я вже сказав, майже.

Яка мрія цього разу, Фуше?

Що сказав Де Рус перед смертю?

Він сказав, що ти командуєш.

Мені спадає на думку...

ти міг би заощадити мені час і неприємності,

не зупинивши Фрица з багнетом.

Я не хотів робити тобі ласки.

[удари]

Знаєш, я думав, що це все -таки

починає здаватись можливим.

Що?

Наші похорони вікінгів.

У цьому?

Ні.

Але наш корабель згасає...

а ми в розлуці...

у морі піску.

Не ховай нас поки, Джонні.

Ми живі.

Добре, старший брате.

Подумай, чогось бракує.

Дуже важлива річ, сторожовий пес.

Жоден похорон вікінгів не обходиться без нього.

Що він шукає? Диво?

Підмога може прийти сьогодні.

Підмога?

Як? Ви не надіслали повідомлення.

Його не потрібно надсилати.

Там багато племен, не всі з них ворожі.

Вони дивляться, слухають. Вони передають слово.

Будьте оптимістами!

Ви все ще можете вижити перед розстрілом!

Он вони йдуть!

[сурма]

[невиразний крик]

[постріл]

[постріл]

Уздовж стіни. Продовжуйте рухатися вздовж стіни.

Уздовж стіни.

[невиразний крик]

[постріл]

Багнети до бою!

Багнети до бою!

[постріл]

[невиразний крик]

[бурчить]

[стрілянина]

Чому? Чому вони зупинилися?

Ну... ваш музей воскових фігур майже закінчений.

Моя галерея героїв.

Героїв?

Це те, що смерть робить із покидьками землі?

Так.

Все було скінчено.

Потім вони відступили. Чому?

Це були не ми втрьох. Я казав тобі.

Підмога в дорозі.

-Це не ознака життя. - Все-таки вона наближається.

Вони це знають. Слово вийшло.

Я обіцяю тобі.

[глузує]

Ти спочатку побачиш їх там.

Я піду.

Він піде!

Я віддав наказ.

Я піду.

Щодо того листа...

Я задоволений тим, що той,

хто його написав, уже помер.

[постріл]

[постріл]

[постріли]

Дозволь мені забрати його.

Ти доклав до нього руки, і я вб'ю тебе!

Жодних слідів людей на стінах.

[постріли]

[постріли]

Вони повернулися?

Це колона підмоги.

Тоді чому ви стріляли?

Щоб дати нам трохи часу на себе.

Тобі можливо важко це зрозуміти.

Ці чоловіки...

Померли, як зрадники.

Але вони були б героями, якби не було заколоту.

Легіону потрібні герої.

Отже... заколоту не було.

Залежно, хто з нас залишиться розповідати історію.

Тоді ти розумієш.

Люди біля стін, вони мертві, сер.

[постріл]

Ось, Джонні. Ось твій сторожовий пес.

Божоле: Вибачте. Можливо, ви мене не почули.

Настав час почути Вашу версію того, що тут сталося.

Лейтенант Де Рус помер внаслідок

поранень, отриманих під час бойових дій.

Форт був атакований племенами

Туарегів і його захищали...

героїчно...

до останнього легіонера...

під командуванням сержанта Дажіно.

Це те, на що ми сподівалися,

і очікували почути.

У кращих традиціях легіону.

Нам наказали відмовитися від форту Зіндерньоф.

Верховне командування вирішило,

що не варто витрачатись на його утримання.

Щойно ви зможете подорожувати, то повернетесь з нами.

Я щиро сподіваюся, що у вас є щось...

або до кого повернутися.

Так, сер.

Переклав Р.Подоляк

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.