Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey...
ยถ Happy Birthday ยถ
ยถ to you ยถ
Do you see this? You see this?
Oh, sorry.
Hello. Leo?
No way! You got it?
Hang on a second.
- Hey! - Mmm.
Bye.
Listen, vitus.
Sorry.
- Mm-mm. - Mm-mm?
Mm-mm.
Mm-mm.
Come on, do our guests a little favor.
Thank you.
Mm-hm.
Six months of piano lessons
and she thinks she owns him.
Mm-mm.
Mm-mm.
What is going on?
Ok.
Bye, Leo.
It's great to be here in Zurich tonight.
How are you doing? Are you ready to rock?
Oh, yes, that's the way we like it.
Isn't that right, vitus?
That's right Isabel.
ยถ A church house, gin house ยถ
ยถ school house, outhouse ยถ
ยถ on highway number 19 ยถ
ยถ the people keep the city clean ยถ
ยถ they call it nutbush ยถ
ยถ oh, nutbush ยถ
ยถ they call it nutbush city limits ยถ
Baby...
I don't believe it.
Isabel?
Isabel?
Isabel?
Are you crazy?
Vitus!
Vitus!
Open up!
Vitus!
Sweetheart, will you open up, please?
Ok, ok.
I don't know.
No.
Off you go.
Go on, vitus, play.
You are wasting madam fois' time.
I just hope you're satisfied!
You want to be a pianist. Forget it once and for all.
I'll never forgive you for this.
Do you hear me? Never.
Vitus...
They come.
They're coming, sweetheart.
Were you trying to fly away from me?
You could have killed yourself.
Do you realize that?
Oh.
What's the matter, darling?
Hm?
Es and then es again and then b, ok?
I'm sorry.
Countdown.
Four... three... Two... one...
- Zero! - Blast off!
I love you.
- Hi. - Hi.
How was your day?
Hm?
You are connected with Dr. wolf.
We are not in. Please leave a message after the beep.
Hi, Mr. wolf. This is Sam calling.
The reason is to make you a very good offer concerning junk bonds.
Could you please call me back as soon as...
ยถ Oh ยถ
ยถ church house, gin house ยถ
Mama?
It's top secret.
Leo, give him a chance.
Whoo! Hey!
You're boss is a terrible businessman.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.