All language subtitles for Unroyal.2020_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

REINO DE OKRIKA, RÍOS

¡Awajinma!

¡Señora!

¡Señora!

Buenos días, princesa.

¿Qué es ese ruido?

Es un príncipe del norte. Ha venido a pedir vuestra mano.

¿Cómo?

Son las ocho de la mañana.

Ve y diles que paren ese maldito ruido.

¡Vamos!

¡Fuera!

Sí, princesa.

Soy el príncipe Sani Abdoulaye,

y he venido como la cortesía exige

para pedir la mano de vuestra hija, la princesa Boma.

Sois bienvenidos.

El rey también manda saludos.

Gracias…

Disculpad.

Alteza…

Ella… La…

- ¿No ves que tenemos invitados? - Sí.

Es que la princesa pide que dejen de tocar.

Intenta dormir.

¿Cómo te atreves a perturbar mi sueño?

- ¿Qué? - ¿Te has vuelto loca?

¡Cierra esa sucia boca!

Mi princesa…

¿os he ofendido?

¡Me has ofendido a más no poder!

¿Cómo has podido traer a esos mediocres, a esos tontos inútiles

para perturbar este palacio?

Lo siento.

¿Cómo te atreves?

¡Boma, para!

Yo…

¿Dónde está?

Sal de mi habitación.

¡Fuera!

Dime, Boma…

¿en qué nos equivocamos contigo?

Ay, madre.

Por favor.

Estoy teniendo una mañana dura.

¿Y los demás?

Has humillado al príncipe del norte.

¿Por qué?

Solo le he pedido a ese payaso que pare el horrible sonido.

- No tenía nada de humillante. - Le abofeteaste, Boma.

Estaba cabreada.

¿Y cuándo no lo estás?

Mira, cariño, no puedes seguir así.

No puedes seguir actuando así

si quieres ser esposa y madre algún día.

Tienes que cambiar tu actitud.

Viva la princesa del mundo.

Y lo ha vuelto a hacer.

Por favor, no empieces.

No soy el príncipe del norte.

Deja el sarcasmo y habla con tu hermana.

Mira, al ritmo que va,

todo el mundo la temerá.

Sí, lo sé.

¡Mamá!

¿Qué mejor que te teman?

¿Que te respeten?

¿Que te amen?

Ya lo has oído, hermana,

respeto y amor.

Cállate.

¿Por qué vas vestido así?

- Y más en un día como este. - Es elegante.

Sois iguales. Estoy harta de los dos.

Respeto y amor, hermana.

¿Vas a contarme tu versión?

No soy el príncipe del norte. ¿Por qué te pones así?

Cuéntame tu versión.

Te daré una bofetada.

Llueven bofetadas, ¿eh?

Por favor, cuéntame tu versión.

En serio.

- Tobi. - Mamá.

¿Cómo has entrado?

- Tengo tus llaves, claro. - Vale.

Tengo que trabajar.

Tu casa es muy bonita.

Los muebles nuevos son preciosos.

Gracias.

Solo que

necesitan un toque femenino.

Mamá,

me casaré cuando Dios me enseñe a mi esposa.

¿Y cuándo será eso?

Tienes que demostrarle que estás listo para casarte

antes de que te ayude.

- Le diré cuando estoy listo. - ¿Qué?

Es lo que siempre digo.

¿Qué dices?

Que ni siquiera estás listo.

Tu hermano menor está felizmente casado.

Y tú sigues hablando de cosas que…

Vale.

Tengo una emergencia en el hospital. Hasta luego. Te quiero.

- Siempre dices lo mismo. - ¡Ya!

Yo también te quiero.

Mamá, he oído

que los jefes vienen a reunirse con la familia mañana.

¿Puedo estar…?

¿Debo estar presente?

Quieres volver a desaparecer, ¿no?

¿No eres de la familia?

Tengo cosas que hacer.

¿Como qué?

Cosas personales.

Negocios. Mamá, ahora tengo un negocio.

- Boma está ahí para representar. - No.

Prefiero que se quede donde está y siga gastando el dinero.

Como siempre.

Mamá, Boma es buena persona, pero no la entiendes.

Os di a luz a ti y a tu hermana.

¿Crees que no quiero entenderla?

Pues…

Por fin

algo te hace sonreír.

Déjame adivinar, otro pretendiente para Boma.

¿Cómo lo sabes?

Es lo único que te hace sonreír hoy en día.

Cállate.

Princesa, no esperaba veros.

Pues finge que no me has visto porque me voy.

He traído a mi familia a conocer a la vuestra.

Lo hemos hablado.

¿Qué te pasa? ¿Qué os pasa a todos?

¿Qué crees que soy?

¿Mercancía?

¿Qué te hace pensar que eres digno de mí, la princesa Boma?

Princesa, ¿por qué habláis así?

Fuimos juntos a París, nos divertimos,

los pasamos muy bien, ¿por qué habláis así?

¿Por qué?

Nos lo pasamos genial,

¡y no hay más!

¿Qué es esto?

¿Es una especie de carnaval?

Tengo cosas mejores que hacer.

Yo, la princesa Boma,

tengo cosas mejores que hacer. Disculpa.

Y, por favor,

coge a estos payasos

y salid de este palacio.

No te molestes en informar a mi padre,

porque le dije que no estoy preparada para tonterías.

Perdonad.

¡Príncipe!

¡Príncipe!

¿Y si entráis a tomar una sopa nativa?

¡Ya salgo!

¡Necio! ¿Qué te pasa? ¿No me has oído tocar la bocina?

Sí.

¿Y por qué el retraso?

¿Qué te he hecho? En serio, ¿qué te he hecho?

¿No me has oído? Mira, si vuelves a hacerlo…

Ubong, ¿cómo estás?

¿Acaso me pagas tú?

¿Me pagas tú? ¿Por qué me gritas?

¿Qué te pasa? ¿Qué sucede?

- Me estás insultando. - Mira este idiota.

Eres una amiga normal de la princesa

y vas intimidando a todo el mundo.

Siempre vas muy subidita.

¿Qué pasaría si fueras la princesa?

- Lo siento, señora Matilda. - ¿Qué tal?

Bien, Dios le bendiga.

Dios le recompensará con un marido mejor.

Se casará con el presidente. Y tú…

- Dios no te dará nada. - ¡Cállate! Si vuelves…

- Te casarás con un SARS. - Dios no te bendecirá.

- ¡No vuelvas a hacerlo! - Déjalo.

Usted se casará con el presidente y tú, con un poli.

Este hombre se merece una paliza.

¿Acaso es un hombre?

Acabas de llamarlo hombre.

- ¿Que no soy un hombre? - Vamos.

No importa.

Métete en una habitación conmigo y lo sabrás.

- Muchas gracias. - Si vuelves a hacerlo…

- Me estás señalando. - Si vuelves a hacerlo…

Me estás señalando. ¿Dónde has comprado ese dedo de goma?

Me señalas con un dedo con uñas de goma

que no te pertenecen, compradas en un supermercado.

Sí. ¡Vamos!

Venga. ¡Más fuerte, vamos, más!

Está mal, no me hables así.

¿Por qué me dices eso?

No trates así a la gente.

- Hola, chicas. - Déjate de tonterías.

Dime, ¿acaso eres mi madre?

Explícame de qué va esta tontería.

- Deberías parar. - ¿Acaso eres mi madre?

¿Qué está pasando?

Le dije que dejara de ser grosera con tu portero.

No está bien.

Es un ser humano.

Es una pregunta sencilla. ¿Cuál es el problema?

Ese es el problema. ¿O no es un problema?

Espera.

¿Mis dos guapas amigas están discutiendo por mi portero?

¿Por un simple portero?

Ese idiota.

¿Ese estúpido viejo de mi puerta?

- ¿En serio? - Princesa, gracias.

¿Has oído eso? Un simple portero.

De hecho, uno sucio y apestoso.

Por eso está discutiendo conmigo, princesa.

- Creo que la gente debería ser tratada… - Matilda.

¿Sabéis qué? Me voy.

¿Te vas por un simple portero?

No hay problema. Puedes irte.

No, porque tengo que dirigir una ONG.

Cariño, necesito tu apoyo.

Sabes que mi fundación Tilda Goes Green celebra un evento el sábado.

Básicamente, plantaremos árboles

para que todos sepan cómo mantener su entorno sano.

Y ahí es donde entras tú.

Lo intentaré, porque eres mi amiga.

- Gracias. - ¿Para qué es eso de plantar?

Vamos a plantar árboles en el barrio.

Vale, doña ONG.

- Sí. - ¿Por eso no me has invitado?

Puedes venir, Nemi. Venid todos.

- Me voy. - Vale.

- Adiós. ¿Te importa? - ¡Adiós!

No, adelante, bien hecho.

Buen trabajo. Vamos.

Gracias.

Estáis genial.

Príncipe.

¡Matilda!

Hola.

Ya me iba.

¿Puedo ir contigo?

- ¿Venir? - Sí.

No sabéis adónde voy.

¿Adónde vas?

- A la panadería y luego a la oficina. - Vale.

Mi fundación celebra un evento el sábado…

Iré contigo.

Es decir, iré

a tu evento.

- Claro. Gracias. - De nada.

- Bueno, me voy. - Sí.

Vete.

Nuestro gran rey.

Os queremos, majestad.

Os estamos muy agradecidos,

porque desde vuestro ascenso al trono de nuestros antepasados

como el rey del reino de Okrika,

hemos experimentado un rápido desarrollo.

Os lo agradecemos mucho, majestad.

Rezamos para que los dioses os mantengan vivo y sano.

Que vuestros días sean largos. Gracias, majestad.

Aquí viene.

Mi princesa.

No soy tu princesa.

Dirigíos a mí como majestad.

¿Dirigirnos cómo?

Como vuestra futura reina.

Sí.

Yo soy de la realeza, y vosotros sois mis súbditos.

Os inclinaréis ante vuestra futura reina.

Majestad…

¿a qué viene esto?

¿Por qué no le concedéis la petición de ser la primera princesa

de este reino para que continuemos con los asuntos del día?

Majestad.

Bien, ahora podéis continuar.

Majestad,

nuestra princesa,

gracias por honrar nuestra invitación.

Os hemos citado para hablar del futuro de Okrika.

Que os contempla y se extiende ante su majestad.

Conseguid un marido

y tened descendencia para perpetuar el linaje del rey.

Por eso os hemos citado.

¿Por eso me habéis citado?

Mi vida privada no es asunto vuestro.

Me refiero a todos los aquí presentes.

Solo le debo explicaciones

a mi padre,

el rey.

Y a mi madre, la reina.

La próxima vez, cuando os reunáis

como ratas,

no me citéis.

Tengo mejores cosas que hacer.

Te ruego me dejes ir.

Perdonad.

¿Qué significa esto?

Menudo insulto.

¿Qué ocurre?

Muchos jóvenes progresistas y guapos

han venido a pedir tu mano.

No eres lo bastante bueno

para los mendigos, ni siquiera para mis doncellas.

Algunos de ellos príncipes,

y siempre los has rechazado.

Príncipe Uduak Ebo, ahórrate más vergüenza,

y saca a estos malditos idiotas

de este palacio.

¿Qué pasa exactamente? Dime.

Como he dicho, guapos, jóvenes de buenas familias, pero aun así,

no has encontrado en ninguno

lo que buscas en un hombre.

¿Cuál es el problema?

Papá…

Yo…

No sé lo que quiero en un hombre,

pero sé que cuando lo vea,

lo sabré.

Y tu princesa promete hacerte sentir orgulloso algún día.

Casándose y dándote nietos. De los guapos.

Acabas de decir que te casarás algún día.

- Sí, papá. - Eso no es suficiente.

Dime que te casarás pronto.

Como podrás ver, me hago mayor.

Llegamos tarde. Pensarán que soy un tonto.

- Sí. - Príncipe Uloma.

¿Qué tal?

- Soy el príncipe Leonard de Ogwashi-Uku. - ¡Príncipe Leo!

- Me han hablado mucho de ti. - ¿Qué tal?

- Bien. Príncipe Sontoye. - Encantado.

- ¿Podemos entrar, por favor? - Claro.

- ¿Qué tal el día? - Tirando, llegamos muy tarde.

Los grandes cambios empiezan con pequeños pasos.

Nuestra fundación, con la ayuda de muchos voluntarios

que se preocupan por el medio ambiente, ha podido plantar 10 000 árboles,

el equivalente a la inhibición de 100 000 toneladas

de dióxido de carbono.

Deberíamos proteger el medio ambiente.

Sin marcaje en el medio.

¡Gol!

Seis a uno.

¡Seis a uno!

Sé que te he ganado, pero esto está mal, ¿qué pasa?

- No estoy centrado, tío. - No estás centrado.

¿Es por la chica que conociste en lo de los árboles?

No es una simple chica, es una princesa.

Dime una cosa.

Creo que compartimos un vínculo fuerte, deberíamos estar juntos.

Mi chico está enamorado.

¿Planeas decírselo o te lo vas a callar?

Pensé en decírselo ese día, pero estaba muy ocupada.

La volveremos a ver. Creo que sí.

Espero que así sea, colega.

Pero mientras tanto, coge el mando y recibe una paliza.

Recibe una paliza.

¡Gol!

Tío, siete a uno.

- Fútbol. - Aunque fuera baloncesto.

Pírate.

Me reuní con la autoridad portuaria

para ver cómo podemos hacerlo con mi empresa.

Pero esos tíos, no sé, es como…

Parece que la única forma de hacerlo

es a través del presidente.

Conseguir esa conexión es bastante difícil.

- Eres un hombre ambicioso. - Sí.

Pero debo decirte

que es un proyecto viable y me gusta.

Gracias.

Bueno,

soy el príncipe Leonard.

Lo curioso es que, ahora,

el presidente necesita mi apoyo para concluir un proyecto,

y tú necesitas mi apoyo.

Te apoyaré.

Sí. Te llevaré con el presidente.

Te llevaré con el presidente Buhari.

Y cerrar el trato es cosa tuya.

Espera, necesito saber quién es el hombre del que hablas.

¿Quién es?

El príncipe Leonardo.

- Leonardo. - Un príncipe.

Parece demasiado confiado,

un poco arrogante,

y guapo.

Lo odio.

- Sí. - Me parece que te gusta.

- Lo odia. - Estás enamorada.

¿Qué? ¿He dicho algo malo?

Llevas hablando de ese príncipe desde que llegaste.

Espera.

- No le gusta. Le gusta Tobi. - ¿Quién?

- ¿Quién es Tobi? - Tobi.

- El príncipe no. - Princesa, estás buena.

Estás de muerte. Dios mío.

Tienes a 20 000 tíos a tus pies.

¡Ay, Señor!

Princesa, somos tus amigas, enséñanos.

- ¿Vas a enseñarnos el camino? - Ayúdanos.

No deberías fumar.

- Es peligroso para la salud. - ¿Qué haces?

Buenas noches. ¿Qué tal?

- Bien. - Estamos bien.

El príncipe Leonardo.

Hola, Leonardo.

- ¿Qué tal? Mucho gusto. - Igualmente.

¿Qué tal el día, princesa?

No me toques las narices, Leo.

¿Te estoy tocando las narices o estás estresada?

Quizá estés tensa y…

¿Sabes qué?

Tengo lo que necesitas. ¿Ves?

Es éxtasis, sé que te gustará.

¿Qué?

- Vale. - ¿Ves?

Relájate.

Perdonad mis modales.

Lo siento.

No importa.

¿Os estáis divirtiendo?

- Sí. - Vale.

Quizá deberíamos pedir otra botella.

Yo estoy bien.

No puedo con este vaso.

Princesa.

Es…

- Tienes que irte. - No lo entiendo.

¡Levántate, ya!

- ¡Fuera! - Estaba aquí.

- ¡Fuera! ¡Tienes que irte! - Princesa, ¿por…?

Fuera.

Yo estaba antes.

- Buenas noches, príncipe. - ¿Qué le pasa a mi hermana?

Bebió en el club.

¿Beber? ¿Club? ¿Qué pasa?

Estoy bien.

¿Qué has hecho?

- ¿Qué sucede? - No lo sé.

¿Qué ha pasado? ¿Está bien?

Boma.

Madre, no te metas, estoy bien.

Dios mío.

Boma, sonríe a la cámara.

- Déjame terminar. - Eres malo.

Tranquilízate.

¿Podrías ayudarlas? Levántate, no pueden levantarte.

- Tranquila. - No estoy borracha.

Princesa.

¿Dónde estaba?

¿Y qué estabas haciendo mientras bebía?

- ¿Qué…? - Buenos días, preciosa.

Menuda fiestera eres.

¡Déjame en paz!

No deberías gritar.

Solo te provocará dolor de cabeza.

Anoche bebiste mucho.

Puedo aliviarte.

Del todo.

Pero primero tienes que besarme.

No quiero tus drogas.

Pero puedes tener mi beso.

Soy la calma que necesitas.

REDEFINE LA FORMA DE VIVIR

Buenas tardes, princesa.

- Os estábamos esperando. - Bien.

Por aquí, por favor.

RESERVADO

Es nuestra primera cita.

Debo decir

que estás preciosa esta noche.

Gracias por el cumplido.

Tú tampoco estás mal.

Un cumplido de la princesa.

Es la primera vez.

Por el futuro.

¡Ven hacia nosotros!

Lo he pensado una y otra vez.

Te miro y…

sé que la vida sería más bonita contigo a mi lado.

Quiero que seas mi reina.

¿Quieres casarte conmigo?

Sí.

Madre mía, qué bonito. Es precioso.

- Alteza. - Leo, hijo mío.

Veo que te has unido con mi hija.

Si esto es amor, espero que sea mutuo.

Alteza, solo quiero verla feliz.

Ya veo, espero que sienta lo mismo por ti.

Sí, papá.

¿Cuándo oiremos las campanas de la boda?

Alteza, habría deseado que fuese mañana,

pero creo

que lo antes posible.

Con vuestra bendición.

¿Puedo asumir

que os queréis lo suficiente para casaros?

Sí, papá.

Vale. Ven.

Para ser sincera, princesa, no está mal.

No es mi tipo.

- Es alto, guapo y rico. - Le falta dinero.

¿El coche está sucio?

¡Kala!

¡Kala!

- ¡Kala! ¡Ven aquí corriendo! - ¡Señora!

Te dije hace tres horas que lavaras este coche.

La verdad, quería…

Idiota asqueroso.

¡Aparta de mi camino!

¡Despedidlo!

¿Solo necesitabas una bofetada para recuperar la memoria?

¿Era necesario?

- Tilda, ¿qué pasa? - ¿Sí?

Nada, estoy bien.

Vamos, nena, habla.

No me gusta cómo tratas a tu guardia de seguridad.

¿Cómo?

¿Quién eres para juzgar mi vida?

De hecho, no me gusta cómo tratas a todo el mundo.

Cariño, no son animales, son seres humanos.

Hasta los animales merecen amor.

Sabes que te quiero y no te mentiré.

- Pero la verdad es que eres mala. - Tilda.

¡Tilda!

No necesito tu amor.

Tampoco necesito tu consejo.

¿Sabes qué? Fuera de mi coche.

- ¿Qué? - Fuera.

¡Largo!

Vale.

¿Te lo puedes creer? Nemi, ponte delante.

¿Te puedes creer estas chorradas?

Aquí tienen.

De nada, señora.

Por fin.

Comida.

¿Cuántas veces os he advertido que me sirváis bien?

El kétchup se sirve de forma diferente a las patatas.

En otro plato. ¡Fuera!

¿Dónde está el chef Richards?

En la cocina, señora.

¡Traedlo, rápido!

Deja el mío antes de irte, gracias.

- Gracias. - ¡Llévate esta basura!

- ¡Vamos! - Trae esto, no te vayas.

Gracias.

- ¡Deprisa! Hatajo de inútiles. ¡Idiotas! - Hermana, vamos.

- ¡Idiotas! Por favor. - Tranquila.

- ¡Uwa, ven! ¡Coge el bolso y vete! - Princesa.

- ¡Rápido! - Lo siento.

Increíble.

Vaya.

Qué bueno está.

¿Ocurre algo?

Nada.

¿Nada? Ya, ¿de verdad que nada?

Matilda me habló muy mal ayer.

No puedo dejar de pensar en ello.

Espera, Matilda, ¿mi Matilda?

¿Cuándo se convirtió en tu Matilda?

Hermana, sabes que siempre me ha gustado.

En fin, ¿qué te dijo?

Dijo que soy mala persona y que trato a la gente como basura.

Pues…

¿Cómo que "Pues…"?

La tos me preocupa.

Vale, Sonti, verás,

no soy mala persona.

- Soy una princesa. - Sí.

Y, como tal, no puede esperar que actúe como una plebeya.

¿O sí?

No puedo hablar, de hecho, no lo sé.

Verás, hermana,

sí sé que tu amiga Matilda te quiere mucho,

y nunca haría nada para hacerte daño.

En fin, hablemos del príncipe, Leonardo.

- ¿Qué le pasa? - ¿Que qué le pasa?

Ese tío

es muy rico, está forrado, es genial.

Está muy bien relacionado.

- ¿Hola? - ¿Sí?

Somos de la realeza. La sangre real del reino de Okrika.

Tenemos vínculos…

Verás,

hay distintos tipos de vínculos.

Ese tío es la personificación de los vínculos.

Tiene al presidente en la marcación rápida.

Si no quieres comer, ¿por qué te comes mi comida?

Alguien está aprendiendo rápido.

Muy rápido.

Te mereces todo el respeto, mi reina.

Déjame ver ese diamante.

- Es precioso. - Lo sé.

Es el momento de decirle a ese estúpido desgraciado

que yo, la princesa Boma,

he conseguido un anillo de diamantes gracias a mi bonita personalidad.

Sí, muy bonita.

Y no creo que debas preocuparte por Matilda.

Está celosa. Solo son celos.

Princesa, ¿has echado a todos del restaurante?

¿No crees que el gerente se enfadará

porque has echado a todo el mundo?

¿Enfadarse?

Si se enfada, cerraremos este sitio. Sí.

¿Qué hacemos en un restaurante así?

Porque no encaja con mi personalidad.

Lo sé.

Hola, princesa.

Enhorabuena.

Gracias.

Ya puedes pirarte.

Esto es la caña, de verdad.

Se ha ido al ver el anillo de diamantes.

- El poder de los anillos de diamantes. - Princesa Boma…

- ¿Cuándo es la boda? - La semana que viene.

Ah, sí.

Estamos hablando de la princesa Boma.

Si le digo que mañana…

¿No es muy precipitado?

No, porque llevará a cabo los ritos matrimoniales

en un día.

Sí.

Adelante, por favor.

- Sí, preciosa… - ¡Hola, princesa Boma!

Es un honor conoceros.

¿Quién es?

Mi prima Rita. Rita, ya conoces a la princesa Boma.

- Porque es preciosa. - Sí.

Por cierto, ¿cómo va la boda?

Confía en mí.

Será la boda más comentada del país.

Lo sé, confío en ti.

- ¿Nuestra boda? - Sí, ella planea nuestra boda.

Nadie me lo dijo.

Mira, iba a decírtelo, pero…

¿Decirme qué? No, en serio.

¿Que te has sentido con poder para planear mi boda?

Cariño, ¿puedes calmarte, por favor?

Sin mi conocimiento.

- Cálmate, podemos… - No me digas que me calme.

Vamos a hablarlo. Venga.

Ven a sentarte. Podemos hablarlo.

Por favor.

Tráenos una copa.

- Claro. - Paso.

Cariño, vamos, tienes que calmarte.

Es una de las mejores organizadoras de bodas.

No, ¿cómo puedes hacer eso?

Solo pretendo conseguir lo mejor para nosotros.

¿Vale? Pero si no quieres que se encargue de la boda…

- Toma. - Gracias.

Cariño, ¿sabes qué? Esto debería calmarte.

No quiero.

Vamos, sé que quieres. Venga, cógelo.

Cariño, tómalo, esto debería calmarte.

¿Vale?

¿De acuerdo?

Vamos, cariño.

Lo siento. Lo siento mucho.

¿Vale?

Ven aquí.

¿Te sientes mejor?

Sí, lo que digo es

que si no quieres que se encargue de la boda,

puedo conseguir a otro

o puedes hacerlo tú.

¿Estás bien?

¿Te encuentras bien?

Estoy aquí contigo, ¿vale?

Justo aquí, cariño. Aquí contigo.

Estoy aquí contigo. Sí.

Estoy aquí, no voy a irme. ¿Vale?

Vale, genial.

Sí.

Cariño,

necesito que firmes esto.

Es un contrato del Gobierno federal. Necesito que lo avales.

Firma aquí, ¿vale?

- Vamos, cariño. - ¿Qué es?

Es un contrato para el Gobierno federal.

Solo necesito que firmes como avalista. ¿Vale? Vamos, cariño, aquí tienes.

Solo firma aquí y…

No debería ser un problema para ti. Sí, justo ahí.

Genial.

Vale, voy a llevar esto arriba.

Ahora vuelvo, ¿vale?

Vale.

¿Adónde vais?

¡Lo conseguimos!

¿Dónde está?

SALVA UNA VIDA

Princesa.

Guante.

¿Crees que lo conseguirá?

No está claro.

Estaba medio ida antes de entrar.

Estaba drogada.

Hay que rezar por ella.

Mi niña.

Mi Boma.

Majestad, ¿qué pasa?

Por favor, ¿qué está pasando?

Boma está en coma.

- Mi princesa está en coma. - ¿Coma?

- ¿Qué pasa? - Es muy malo.

Según los médicos, es muy malo.

- Se golpeó el pecho con fuerza… - ¿Se pondrá bien?

Está en coma.

El médico se ha marchado, así que lo estamos esperando.

¿Qué ha pasado? ¿No me has visto o qué?

¡Awajinma!

Princesa.

Mamá.

Mamá.

- Mamá, háblame. - ¡Ay, Boma!

¿Por qué lloran todos?

Mamá, ¿no me ves? Mamá, tu princesa está aquí.

- Hablaré con mi padre. Papá. - Ay, princesa.

Dios, ¿qué pasa? ¿Estoy muerta de verdad?

Papá, tu princesa está aquí.

¡Que alguien me ayude!

Ancianos, ¿no podéis verme?

¡Ay, Dios!

Awajinma.

Papá, por favor, tu princesa está aquí. Papá, ¿no me ves?

Papá.

¡Sonti!

Sonti, estoy aquí. ¡Sonti! Dios, mi hermano no me escucha.

¿Por qué nadie me ve?

¡Sonti!

Tu princesa está aquí, tu hermana está a tu lado.

El Señor responde a mi oración.

Él será mi Dios.

Kala, canta conmigo. Hoy es un gran día.

¿Contigo? ¿Eres del telediario?

Ven conmigo a celebrarlo.

Ni siquiera estás cantando bien. Debería ser…

El Señor responde con fuego.

- Él sería mi Dios. - Él sería mi Dios.

Fuego. ¿Y qué pasa? ¿Por qué cantas?

Nuestro Dios ha respondido a nuestras oraciones.

¿Sabes qué?

- Kala, adivina qué. Adivina. - Estoy en ello.

El mal ha sido borrado de nuestro gran reino.

La princesa malvada tuvo un horrible accidente de coche

que casi le cuesta la vida.

Ahora está en coma, luchando, y no sé si lo conseguirá.

- ¿Esa es la respuesta a la oración? - ¡Sí!

¿No te lo parece?

Tengo algo que decirte.

Eres embajadora de la maldad.

Porque nadie que te hubiera visto

con la princesa Boma pensaría que la traicionarías

o la apuñalarías por la espalda.

Eso estás haciendo.

Esa chica es la persona más horrible del mundo.

- Qué mal. - Nos trató como a basura.

Awajinma esto, Awajinma aquello.

¡Arrogante, malvada, grosera, maleducada, lo peor!

Si ella es grosera, tú más.

Si es malvada, tú más.

Si es maleducada, tú más.

Si es arrogante, tú más.

- Es el… - Déjate de lecciones morales.

Por favor, es una bruja y se merece su destino.

¿Qué hago contigo? Perder el tiempo.

- ¿Cómo? - ¡Ratero!

¿Ratero?

Adiós.

No camines delante de una brisa fuerte

o saldrás volando.

Mírate, pesas menos que una pluma.

Con todo lo que comes en esta casa.

Qué desperdicio de cocina.

Princesa Boma,

¿veis cómo es la vida? La vida es un viaje.

Y hay muchos galopes en el camino.

¿Veis vuestra vida?

Erais orgullosa

y oprimíais todo el mundo.

Teníais hombreras imaginarias en los hombros.

¿Veis el resultado?

Ahora las tornas han cambiado.

Sí, las tornas ha cambiado.

Oigo voces.

- Es una señal. - Kala.

Kala, ¿me ves?

Kala, ¿me ves?

Le han echado algo al cigarrillo.

Kala, ¿me ves?

¿Qué pasa aquí?

Espera. No.

Esto es un subidón del carajo.

- ¿Puedes verme? - En el palacio de su alteza real.

- Kala. - ¡Princesa!

- ¿Qué? - ¡Sois un fantasma!

Para nada.

- ¡Sois un fantasma! - Kala, no.

Me voy a mear encima. ¡Sois un fantasma!

Kala, no.

- ¡Kala! - ¡Dejadme!

¡Esa zorra estúpida!

¡Zorra estúpida! ¡Eso es!

¡Solo tenía que esperar unos días antes estrellar el maldito coche!

Pero tuvo que estrellar el coche y estropear mi negocio.

- ¡Zorra estúpida! ¡Eso es! - Cariño.

¡Maldita sea!

Te he dicho que te calmes.

Cálmate.

No me gusta verte así. Ven aquí.

Relájate, ¿vale? Todo irá bien.

- ¿Vale? - Sabes que es culpa tuya, ¿no?

Es tu maldita culpa.

Tenías que dejarla ir en ese estado, sabiendo que tenía una sobredosis.

Vamos, cariño.

- ¿Quién soy yo para detenerla? - ¿Por qué no le preguntaste?

¿Por qué no la detuviste?

Viste cómo se marchaba.

- ¿Dónde está? - Se levantó y se fue.

- ¿Se ha ido? - Sí.

¿Por qué la dejaste ir así?

¿Qué te pasa?

¿Cómo iba a saber que no podría aguantarlo?

¿Aguantarlo?

- Parecía estar bien. - ¿Cuántas pastillas?

Dos.

- ¿Dos pastillas? - Sí, vamos.

¡Es una sobredosis! ¡Te quedaste parada viendo cómo se iba!

¡Es culpa tuya! Me pediste que lo hiciera.

- ¿Es culpa mía? - Sí.

¿Vas a culparme a mí?

¡Perderemos mucho dinero por tu culpa!

¡Solo tenías que sentarte y vigilarla!

¿Qué te pasa?

¿Estaba drogada?

¿Qué he oído de la princesa?

Os estoy preguntando que qué he oído de la princesa.

¿Es cierto que está en coma?

Dios mío,

la boda.

El negocio.

- ¿Qué les decimos a los socios? - Déjame pensar.

- Vale. - Tiene que haber una solución.

¿Y qué hacemos?

Solo tenía que esperar unos días antes de estrellar el coche.

Ya estaríamos casados y el documento estaría firmado.

Pero tuvo que estrellarse.

Zorra estúpida.

¿Qué hacemos?

Debemos pedirle al rey Dagogo que firme el documento.

O podríamos secuestrarlo.

Sí, vamos a secuestrarlo.

Qué idea más absurda.

¿Crees que Dagogo es tan tonto como sus hijos?

- ¿Ahora somos secuestradores? - Era una idea.

Escucha, lo secuestramos, le hacemos firmar los documentos

y lo matamos.

Esperas a que despierte tu princesa,

te casas con ella, sellas tus derechos y ya está.

Sigue siendo absurdo.

Me casaré con ella.

¿Con ese vegetal?

Exacto.

Me casaré con el vegetal.

¿De qué otra forma puedes demostrar tu amor

si no casándote con un vegetal?

Esto es lo que harás.

Vas a llamar a Dagogo

y decirle que los planes de boda siguen en marcha.

Vale.

Llama a los ancianos Vincent y Louis para contarles el cambio de planes.

Vale.

Ese documento debe firmarse a toda costa.

A cualquier precio.

No te saldrás con la tuya.

Te lo prometo.

No pasa nada.

Estará bien.

Pero ¿cómo puede ser?

Han pasado cinco días.

- No hay movimientos ni signos de vida. - Lo sé.

Es…

Es un periodo difícil, y lo superaremos.

Estará bien.

Cálmate. Estará bien.

No hemos hecho daño a nadie,

así que no tenemos motivos para pensar que no estará bien.

- Lo estará. - Escucha, mamá.

Estoy aquí, contigo.

Mamá, ¿no me ves?

Estoy aquí contigo, deja de llorar.

Por cierto,

el príncipe Leonard

quiere que le demos nuestra bendición para continuar con los ritos nupciales.

¿Seguimos o no?

Creo que no tenemos mucha opción.

He visto al joven Leonardo.

y es un ser humano respetable.

Creo que nuestra hija tuvo la suerte de llamar su atención,

así que si me preguntas,

me gustaría que fuera mi yerno.

No, papá.

Deberían continuar con los preparativos.

Papá, no es respetable.

Es un monstruo.

Papá, por favor, no lo dejes.

No, no puedes seguir.

- Papá, por favor. - Boma…

- No sigas adelante. - Boma estará bien.

Es posible que,

mientras hacemos los preparativos matrimoniales,

se despierte.

Sería fantástico.

Sontoye.

Vamos, cálmate.

No estoy muerta.

Sontoye, estoy aquí, detrás de ti.

Ay, Dios.

Por favor.

¿No puedes verme?

Matilda, querida.

Nena.

Por favor, un plato y una copa de vino, gracias.

Nunca me llamas nena. ¿Cuál es la buena noticia?

- ¿No lo sabes? - ¿El qué?

¿No sabes lo de nuestra querida princesa?

He oído que se ha comprometido.

Me alegro por ella.

No es eso. Esto es más jugoso.

¿Qué es lo jugoso?

Tuvo una sobredosis.

- Gracias. - ¿Una sobredosis? ¿De qué?

De crack.

Me sorprende.

- ¿Por qué haces preguntas innecesarias? - Espera, ¿Boma?

Pero esa no es lo más jugoso.

Habla y déjame comer. ¿Qué es?

La adicta al crack tuvo un horrible accidente de coche.

¡Dios mío!

Mientras hablamos, está en coma, tumbada como un vegetal muerto.

¿Boma está en coma?

¿Por qué sonríes?

¿Por qué no iba a sonreír?

No, dime, ¿por qué no iba a estar contenta?

¿Por qué tú no estás contenta?

Después de lo que te hizo.

Estamos hablando de Boma, nuestra amiga.

Nuestra princesa.

Nuestra amiga quizá, pero no mi princesa.

No es mi princesa. ¿A quién ha ayudado?

¿A ti?

¿Te ha ayudado?

Todo el mundo está muy contento.

Como si les hubieran quitado un peso de encima.

Ahí te quedas.

¿No vas a seguir comiendo?

¿Has pagado la comida?

Hola, doctor, vengo a ver a la princesa Boma.

No podemos dejar entrar a nadie, está descansando.

Dios mío.

Perdón, ¿qué ha dicho?

Que no puede entrar a nadie.

Espera, te conozco.

- Sí, Tobi. - Tobi.

Ay, Dios.

¿Sobrevivirá?

No lo sé.

Me pregunto dónde estará.

¿Cómo empiezas el día

sin lavarte la cara para ver un camino despejado?

- ¡Sois un fantasma! - Deja de gritar. No lo soy.

Sí lo sois.

No soy un fantasma.

Sí...

Kala, por favor, no soy un fantasma. Tienes que ayudarme.

Por favor,

¿qué tienen que ver los vivos con los muertos?

¿Qué tiene que ver la luz con la oscuridad?

Kala.

Kala, sé que tienes miedo, yo también. Yo…

¡No me matéis!

Sé que cerrar la puerta es inútil.

- Podéis traspasarla. - ¿Por qué iba a querer matarte?

Así es como matan a la gente en las películas.

Cada vez que aparece un fantasma,

es para abofetear a alguien,

dejarlo atontado de por vida

o para matarlo.

No soy un fantasma. No te mataré.

Solo necesito que me ayudes a salvar este reino.

Por favor.

Kala, por favor, eres el único que puede ayudarme.

Tienes que salvar este reino.

Parece un diálogo de película. ¿Por qué habláis así?

¿Que un inútil como yo os ayude,

a una princesa?

Alguien importante, y no una princesa normal…

Kala, no eres un inútil.

…¡una princesa fantasma!

No eres un inútil.

Eres el único que puede ayudarme. ¡Por favor!

¡No me miréis!

Mirad hacia otro lado, al suelo. Vuestros ojos parecen de fuego.

A ver…

Decís que no sois un fantasma, ¿no?

Que sois real y que esta experiencia no es un sueño.

Decís…

Una pregunta, ¿por qué estáis aquí ahora?

¿Sois omnipresente? ¿No estáis en el hospital?

¿Qué está pasando?

No sé qué está pasando. No sé por qué estoy aquí.

Pero necesito que me ayudes a salvar este reino.

- Eres el único que puede hacerlo. - No puedo ayudaros.

No sé cómo ayudar a un fantasma.

Kala, por favor.

Princesa…

- Ancianos de Okrika, bienvenidos. - Igualmente.

Mis ancianos y yo hemos venido

por la urgencia de la situación.

- Bienvenidos. - Vayamos al grano.

Ahí es donde entras tú.

Voy a meter documentos en el certificado de matrimonio.

Vale.

Haz que el rey Dagogo firme esos documentos.

Qué interesante.

No quiero saber cómo, pero hay que hacerlo.

Tiene que firmarlos.

Es la única razón por la que celebramos la boda.

Sí, lo sé.

Vendrán

mis socios de China.

Están esperando mi aprobación para que esto empiece.

Y en 40 días, llegarán los misioneros.

- Podéis ver que es urgente. - Cuarenta días.

Qué interesante.

Quiero saber si estamos de acuerdo.

Sí, lo estamos.

Y os aseguro que se hará.

Tenemos un rey que no puede controlar el reino.

Mirad lo que hace su hija.

Profana nuestra tierra.

- Es posible. - Muy posible.

Familia política.

Os garantizo…

- Por el éxito. - Salud.

Por lo que a mí respecta…

…que seréis…

…hay trato.

- …ricos después de esto. - Exacto.

Adelante.

- Es un buen príncipe. - Sí.

Familia política.

Este es vuestro hermano…

- El príncipe… - El príncipe loco.

Vuestro hermano sabe cómo divertirse.

Está haciendo algo.

No olvides que eres…

Dios.

Kala.

Lo de gritar no nos va a ayudar.

Eres el único que puede verme.

¿Ahora qué?

Y quien puede ayudarme.

Por favor, he salido del palacio, esta es mi casa personal. ¡Dejadme!

- ¡Tened piedad! - Kala.

¿Sí?

Si no me ayudas, te colgarán. Ayúdame.

¿Qué pasa?

¿Tenéis asma?

- Estoy confundido. - Kala, por favor.

Kala, por favor, si no me ayudas,

el reino de Okrika quedará reducido a la nada.

¿Es el pecho?

¿Cómo ayudo a un fantasma con asma?

- Kala, por favor. - ¡Vale!

- ¿Es grave? - Sí, es muy grave.

Os saludo a todos.

- Familia política, os saludo. - Gracias.

- Os saludo, majestad. - Gracias.

Hemos cumplido con éxito los otros ritos,

pero el que queda…

es el más importante,

el acuerdo entre las dos familias reales.

He revisado el acuerdo

y os aconsejo, como asesor especial,

que procedamos a la firma.

Os saludo, majestad.

En este momento,

os doy la bienvenida como parte de la familia.

Ahora que mi asesor especial me ha recomendado que firme el documento,

no hay nada más que esperar.

Déjame los documentos, por favor.

Mis padres y mi hermano están cegados por el engaño de Leonard.

Pero conozco a alguien que hará cualquier cosa por mí.

Por favor, Kala, tienes que hablar con él.

- ¡Esperad! Alteza, esperad. - Disculpa, es un tema muy importante.

- Necesito ver al rey. - No.

- Ya casi hemos acabado. - Debo hablar con él.

¡Necesito hablar con su alteza!

- Debo hablar con su alteza. - Espera.

- Alteza, por favor… - Como ancianos…

Adelante.

Joven, ¿te das cuenta de que has interrumpido

un acto real muy serio?

- ¡Exacto! - ¿Quién eres?

Alteza,

necesito que reviséis los documentos antes de firmar.

¿Por qué?

- ¡Porque eres un timador! - ¿Cómo te atreves a llamarme eso?

- ¡Un timador! - ¿Quién eres para decirme eso?

¡Sacadlo de aquí!

¡Basta!

- ¡Alteza, es un timador! - ¡Sacadlo de aquí!

¡He dicho que basta!

¡Esperad!

- Ven aquí. - ¡No podemos escuchar a un extraño!

Ven, cuéntame.

¡Este documento declara que le habéis cedido el reino de Okrika

a este ladrón!

¡Eso es mentira!

¡Mentiroso!

Dice que todas las tierras,

el petróleo y los tesoros que se encontraran en esta tierra

en el futuro son suyos.

- ¡Eso es mentira! - Dame mis gafas.

- Es mentira. - ¡Miente! ¡Es mentira!

¡Mentiroso!

Alteza, este joven es un intruso entrometido.

No puedo recomendaros…

Por desgracia, mi rey,

la princesa ha firmado como testigo.

Y el príncipe Sontoye,

el anciano Vincent,

el abogado Privie y otros más.

Majestad,

si firmáis, tendrá derecho a todo.

- ¡Lo perderemos todo! - ¡Es un mentiroso!

¡Eres un mentiroso!

¡Alteza, no podéis confiar en un extraño que viene aquí

sin respetar el trono

e interrumpe el proceso!

Majestad, soy vuestro consejero, no os engañaría.

¡Cerrad la puerta!

Deprisa.

Tiger, asegúrate de que ninguno se escape.

Venid todos por aquí. ¡He dicho que vengáis por aquí!

¡Por aquí!

¡Alteza!

¡Alteza!

¡Ha llamado impostor a mi sobrino!

- ¡Venid por aquí! - Necesito explicarlo, alteza.

- Tú… - ¡No!

¡No me toques!

¡Kala, ven!

Vale, debemos ir.

¡Vamos!

- ¿Adónde vamos? - Sigue. Debo volver a mi cuerpo.

¿Por qué me recordáis que tomo decisiones estúpidas?

¿Adónde voy?

El tiempo es oro, Kala, vamos.

¡Esperad!

¿Por qué os sigo?

¿Por qué no os aparecéis como el fantasma que sois?

- ¡Nos ahorraríamos esfuerzos! - ¡Kala!

No soy un fantasma, pero lo seré si no vuelvo a mi cuerpo en unos minutos.

Si no sois un fantasma, ¿qué sois? Un ser humano…

¿Y qué es esa tos ferina?

No sois un fantasma…

¡Vamos!

Entrad, no sois un fantasma ni un ser humano.

¿Qué sois?

- ¿Qué es esto? - ¡Ven!

¿Quién os produjo asma al otro lado?

- ¡Sigue conduciendo! ¡Arranca! ¡Rápido! - Señor, ¿con quién habla?

- Lo siento. - Más te vale.

Lo siento.

Lo siento mucho, ancianos.

Perdón por avergonzaros.

Por todos los insultos.

Por la vergüenza que he traído a este trono.

Fue sin querer.

No sabía lo que hacía.

Lo siento.

Lo siento mucho, perdonadme.

Perdonadme, ancianos.

Por favor, perdonadme.

Lo siento.

Dicen que cada vez que maltratas a alguien,

revelas la parte de ti que carece de amor

y necesita curación.

A mí, Boma, no me faltaba amor.

No me permití sentirlo lo suficiente

para expresarlo.

He aprendido, y ha sido por las malas,

que todo ser humano, de cualquier origen,

sea cual sea su posición, merece respeto.

Debemos respetar a los demás como nos respetamos a nosotros mismos.

Nadie es más insoportable que el que carece de cortesía.

Saludémonos con una sonrisa.

Porque eso es el principio del amor.

Amor, que a su vez impulsa el respeto,

la amistad, el perdón

y la felicidad.

Muchos trenes llegan a tu estación,

trátalos bien, se queden

o se vayan.

Porque en la vida, las tornas cambian.

Subtítulos: Carlos Aparicio

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.