Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,100 --> 00:00:26,700
"O RAPTO DE TRIGGER"
2
00:01:55,600 --> 00:01:55,900
Acabou.
3
00:01:57,300 --> 00:01:58,100
Tudo bem, pessoal.
4
00:01:58,900 --> 00:02:00,400
-Voc� est� bem?
-� claro.
5
00:02:03,100 --> 00:02:04,600
Terminamos outro filme.
6
00:02:04,900 --> 00:02:06,500
-Quando voc� vai?
-Agora.
7
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
O programa vai passar
no d�cimo anivers�rio do rancho.
8
00:02:09,700 --> 00:02:12,600
Voc� pode se orgulhar
de seus 10 anos de cinema.
9
00:02:12,635 --> 00:02:15,300
Voc� tem cativado milhares
de amigos em toda parte.
10
00:02:15,335 --> 00:02:19,000
Roy canta "Poeira".
a can��o do seu primeiro filme.
11
00:02:19,100 --> 00:02:20,500
N�o escuto a muito tempo.
12
00:02:20,800 --> 00:02:22,300
Ok, eu vou lembrar.
13
00:02:22,335 --> 00:02:25,400
Boa sorte e boa viagem.
14
00:02:25,600 --> 00:02:28,300
-Todos assistiremos seu programa.
-Obrigado, Paul.
15
00:02:28,335 --> 00:02:28,700
E voc�s ai.
16
00:02:28,735 --> 00:02:30,300
Se cuidem rapazes.
17
00:02:30,700 --> 00:02:32,300
-Adeus, Roy.
-Adeus, Roy.
18
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Cookie! Bob!
19
00:03:01,600 --> 00:03:03,100
Hei, ele esta chegando.
La embaixo na estrada.
20
00:03:03,700 --> 00:03:06,300
-Sim
-� Roy.
21
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Vamos!
22
00:03:10,801 --> 00:03:12,600
Eu me pergunto se Roy
e Trigger cantam comigo.
23
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
Agora, eles s�o estrelas de cinema.
24
00:03:14,600 --> 00:03:15,900
Roy sempre permanecer� o mesmo.
25
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
-Ol�, amigos.
-Ol�, Roy.
26
00:04:49,100 --> 00:04:52,100
Tirem o Trigger do reboque
e o carro coloquem na garagem.
27
00:04:53,300 --> 00:04:54,900
Voc� tamb�m pode colocar a sela
28
00:04:54,901 --> 00:04:56,500
nele queremos esticar
um pouco as pernas.
29
00:04:56,800 --> 00:04:57,200
Ok.
30
00:05:01,900 --> 00:05:03,650
Vamos l�. Fiquem quietos.
31
00:05:03,651 --> 00:05:05,400
Roy Rogers ir�
encontr�-lo mais tarde.
32
00:05:10,700 --> 00:05:11,500
O que foi Cookie?
33
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
Oh, n�o foi nada, Roy.
34
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
Apesar de ter ficado muito
tempo fora, Roy.
35
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
Voc� continua desconfiando de mim.
36
00:05:23,500 --> 00:05:25,800
Roy, s�o apenas ajudantes
37
00:05:25,801 --> 00:05:28,100
eu rec�m os contratei.
Eu tinha que fazer.
38
00:05:28,500 --> 00:05:29,900
Eu vejo que eles comem bem.
39
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
Sim, mas...
40
00:05:35,900 --> 00:05:37,300
Ol�, Sr. Rogers.
41
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
Cookie nos prometeu
apresentar ap�s a sesta.
42
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
N�o � assim, primo Cookie?
43
00:05:43,600 --> 00:05:44,700
Primo Cookie, hein?
44
00:05:45,600 --> 00:05:49,500
Eu n�o posso negar.
Eles s�o todos parentes.
45
00:05:50,300 --> 00:05:52,700
Alf, Luke e Grover Bullfincher.
46
00:05:53,100 --> 00:05:55,300
Cookie, se n�o plantar como
poder� alimentar sua fam�lia...
47
00:05:55,500 --> 00:05:57,400
Roy, ap�s a morte da m�e deles...
48
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
N�s nunca iremos aliment�-los.
49
00:05:59,500 --> 00:06:00,300
Eu sei.
50
00:06:01,300 --> 00:06:03,250
A prop�sito, voc� tomou
51
00:06:03,251 --> 00:06:05,200
as providencias sobre os
cavalos que eu lhe pedi?
52
00:06:06,200 --> 00:06:08,350
Bem, voc� sabe, esta �
53
00:06:08,351 --> 00:06:10,500
outra coisa que eu
queria falar com voc�.
54
00:06:11,500 --> 00:06:13,300
Olha, l� o velho Bob.
55
00:06:17,200 --> 00:06:18,750
A equipe que captura
56
00:06:18,751 --> 00:06:20,300
cavalos selvagens no pasto
esta indo para o norte.
57
00:06:22,100 --> 00:06:22,700
O que � isso, Cookie?
58
00:06:23,100 --> 00:06:26,800
Eles s�o os estranhos que capturam
cavalos selvagens para abate.
59
00:06:27,100 --> 00:06:28,700
Como fizeram com os b�falos.
60
00:06:29,100 --> 00:06:32,500
Sim, mas � legal e prejudica
o nosso contrato com o exercito.
61
00:06:33,100 --> 00:06:34,800
Em nosso pasto � ilegal.
62
00:06:35,100 --> 00:06:37,700
Vamos ver
se n�o s�o os nossos cavalos.
63
00:06:44,000 --> 00:06:44,900
Obrigado, primo.
64
00:07:43,300 --> 00:07:44,400
Seu idiota.
65
00:08:06,300 --> 00:08:07,300
Hei, o que est� acontecendo aqui?
66
00:08:07,900 --> 00:08:10,400
N�s capturamos cavalos selvagens,
mas voc� n�o tem nada com isso.
67
00:08:17,500 --> 00:08:18,700
Levante-se.
68
00:08:19,100 --> 00:08:21,600
Bem, bem, eu acho que �.
69
00:08:21,900 --> 00:08:24,100
Roy Rogers, o cowboy do filme.
70
00:08:24,500 --> 00:08:25,700
Sim. Levante-se.
71
00:08:26,200 --> 00:08:28,500
Voc� � corajoso, com a
escolta no reboque.
72
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
Esperem.
73
00:08:31,300 --> 00:08:32,600
N�o desmontem.
74
00:08:33,000 --> 00:08:34,700
Vou verificar se tudo esta bem.
75
00:08:52,500 --> 00:08:53,600
O cowboy dos filmes, hein?
76
00:08:54,100 --> 00:08:55,100
Eles s�o bem dur�es.
77
00:08:56,900 --> 00:08:57,400
Vamos l�, Roy.
78
00:09:13,900 --> 00:09:14,600
Saia daqui!
79
00:09:16,200 --> 00:09:16,800
Quem s�o esses caras?
80
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
Eu n�o sei.
81
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
Eu n�o encontrei nenhum cavalo
onde eu fui enviado.
82
00:09:21,500 --> 00:09:23,300
Ok, mas agora "cale a boca.
83
00:09:24,800 --> 00:09:27,700
-Se o c�o latir, eu o...
-Ele n�o vai, eu prometo.
84
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
Vamos l�, Roy.
85
00:09:44,500 --> 00:09:46,400
Bravo. Assim, ele aprende.
86
00:09:48,200 --> 00:09:49,300
De que lado voc� est�?
87
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
Tudo bem, j� foi o suficiente.
Agora, levante-se.
88
00:10:23,300 --> 00:10:24,200
E agora desapare�a.
89
00:10:24,700 --> 00:10:25,900
Qualquer um pode
capturar cavalos selvagens
90
00:10:25,901 --> 00:10:27,100
em um pasto aberto.
91
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
N�o gosto que voc� fa�a isso.
92
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
E agora v�o embora.
93
00:10:31,300 --> 00:10:32,900
Estou ocupado.
94
00:10:41,300 --> 00:10:42,200
Cara, legal.
95
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
N�o esta t�o ruim essa les�o.
96
00:10:45,000 --> 00:10:46,950
Vamos, Levante-se.
97
00:10:46,951 --> 00:10:48,900
V� ajudar o resto do
rebanho na fazenda.
98
00:11:24,000 --> 00:11:25,900
Nossa. Eu sei quem s�o.
99
00:11:26,300 --> 00:11:28,700
Esses s�o Roy Rogers e Trigger.
100
00:11:29,200 --> 00:11:32,900
Eu li que Roy n�o o vendeu
nem mesmo por um milh�o.
101
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Eu sei. um cavalo valioso.
102
00:11:38,300 --> 00:11:39,800
Trigger.
103
00:11:43,700 --> 00:11:45,500
Eu tenho que ter uma
conversa com Pop.
104
00:11:57,600 --> 00:12:00,500
Eu posso domar um cavalo selvagem
e aqui n�o consigo encontrar nada.
105
00:12:10,800 --> 00:12:13,300
Pop, perdemos a encomenda.
106
00:12:13,700 --> 00:12:16,600
Fomos atacados
por Rogers e seus companheiros.
107
00:12:18,100 --> 00:12:20,800
E voc� tamb�m deu
uma bela li��o de defesa.
108
00:12:21,400 --> 00:12:22,100
Onde voc� estava?
109
00:12:22,800 --> 00:12:23,700
Eu estava assistindo.
110
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
Voc� levou uns de
esquerda e direita.
111
00:12:26,300 --> 00:12:27,500
Agora eu vou lhe mostrar.
112
00:12:28,200 --> 00:12:29,100
Ei, calma.
113
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Como voc� esta nervoso!
114
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
Eu estou irritado.
Onde voc� estava quando eu precisei?
115
00:12:33,800 --> 00:12:37,600
Sem a manada,
n�o teremos comprador nem dinheiro.
116
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
Talvez. Mas podemos resolver isso.
117
00:12:39,900 --> 00:12:41,100
E os cavalos?
118
00:12:41,135 --> 00:12:42,617
Ele vai reunir mais
119
00:12:42,618 --> 00:12:44,100
primeiro vai convencer
a todos que Rogers...
120
00:12:44,300 --> 00:12:45,100
...e n�s como vai ser?
121
00:12:45,500 --> 00:12:47,600
Os cavalos? Esses s�o migalhas.
122
00:12:49,100 --> 00:12:50,800
Eu achei o �nico cavalo.
123
00:12:51,100 --> 00:12:52,900
-Sim, mas Rogers...
-Rogers que coisa?
124
00:12:53,300 --> 00:12:55,100
O mais inteligente cavalo
dos filmes.
125
00:12:56,500 --> 00:12:58,400
Hei...
126
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
Tire
este saco de pulgas australiano.
127
00:13:05,200 --> 00:13:06,900
Tramp, venha aqui.
128
00:13:07,200 --> 00:13:09,100
Voc� n�o deve nos perturbar
quando trabalhamos.
129
00:13:09,500 --> 00:13:10,850
Eu sei,
130
00:13:10,851 --> 00:13:12,200
mas � hora do almo�o
e eu estou com fome.
131
00:13:13,900 --> 00:13:15,000
Compre algo para comer.
132
00:13:15,300 --> 00:13:16,500
Vamos l�, Tramp.
133
00:13:18,500 --> 00:13:19,900
Pare imediatamente.
134
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Esse cachorro rouba tudo.
135
00:13:23,300 --> 00:13:25,400
N�o consigo encontrar o meu selo
"Not for Sale".
136
00:13:25,900 --> 00:13:26,800
Eu entendi.
137
00:13:28,600 --> 00:13:31,300
Eu j� lhe disse para se livrar desse
maldito pulguento.
138
00:13:32,500 --> 00:13:33,900
Eu prometo ele vai parar de roubar.
139
00:13:34,300 --> 00:13:35,000
Ele vai aprender.
140
00:13:35,600 --> 00:13:36,700
Tire o daqui e se livre dele.
141
00:13:36,900 --> 00:13:38,200
� claro Lige.
142
00:13:39,700 --> 00:13:44,000
Esse c�o e seu enteado
eu estou perdendo a paci�ncia.
143
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
"N�o se preocupe.
Eu vou cuidar dele.
144
00:13:46,800 --> 00:13:49,300
Espero que n�o tenha ouvido
a conversa sobre Trigger.
145
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
Junior, voc� � t�o esperto
poderia ir � igreja.
146
00:14:03,300 --> 00:14:05,100
Agora as roupas n�o servem mais.
147
00:14:12,700 --> 00:14:14,000
Me ajudem. Me ajudem.
148
00:14:16,600 --> 00:14:17,700
Aqui continua calmo Cookie.
149
00:14:18,100 --> 00:14:18,900
Me ajudem!
150
00:14:19,300 --> 00:14:20,400
-Ei, o que esta acontecendo?
-Me ajudem!
151
00:14:29,900 --> 00:14:30,700
Me ajudem!
152
00:14:33,300 --> 00:14:34,100
Me ajudem!
153
00:14:37,900 --> 00:14:39,500
V� embora, n�o venha aqui.
154
00:14:39,800 --> 00:14:42,900
N�o se levante, feio... monstro.
155
00:14:52,000 --> 00:14:52,700
Oh, aquele monstro.
156
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Mas n�o ha nenhum monstro.
Ela viu outro rato.
157
00:14:55,200 --> 00:14:55,600
Quem �?
158
00:14:56,100 --> 00:14:58,900
Bem, Roy, eu queria falar
com voc� tamb�m...
159
00:15:00,000 --> 00:15:00,700
Me ajudem.
160
00:15:01,800 --> 00:15:02,900
Ele vai te ajudar.
161
00:15:03,900 --> 00:15:08,100
N�o me diga que as risadinhas
significa que ela � outro parente.
162
00:15:09,200 --> 00:15:12,700
Sim, � a nova treinadora
de cavalos. Eu tive que contrat�-la.
163
00:15:13,100 --> 00:15:15,000
Tia Clara e tio Otto
164
00:15:15,001 --> 00:15:16,900
eles se casaram ap�s a
Primeira Guerra Mundial...
165
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
E eles tiveram sete filhos.
166
00:15:19,200 --> 00:15:21,100
Primo, eu sinto muito.
167
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
Havia um outro rato.
168
00:15:23,700 --> 00:15:25,650
Eu imaginei.
169
00:15:25,651 --> 00:15:27,600
Caroline, ele � seu
chefe. Roy Rogers.
170
00:15:27,900 --> 00:15:29,600
Sim.
171
00:15:32,800 --> 00:15:34,300
Roy Rogers?
172
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Novamente?
173
00:15:39,300 --> 00:15:40,000
Acorde.
174
00:15:41,800 --> 00:15:44,600
� a primeira vez
vendo uma estrela de cinema.
175
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
Se pode ver que ela � sua parente.
176
00:15:47,000 --> 00:15:50,100
-Ela pesa uma tonelada.
-N�o � t�o gorda.
177
00:15:50,800 --> 00:15:52,500
Quantos anos voc� disse que ela tem?
178
00:15:52,700 --> 00:15:54,500
Vamos ver, quando eu sa�...
179
00:15:55,500 --> 00:15:57,400
N�o me lembro exatamente.
180
00:15:57,700 --> 00:15:59,700
Voc� sabe como determinar
a idade de um cavalo, certo?
181
00:16:00,000 --> 00:16:00,700
Olhando os dentes.
182
00:16:01,100 --> 00:16:02,000
Isso mesmo.
183
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
Parece-me absurdo
Ter medo de ratos.
184
00:16:06,600 --> 00:16:10,100
A Bullfincher n�o tem medo
nenhum quadr�pede.
185
00:16:36,700 --> 00:16:39,700
Cookie! Primo Cookie!
186
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
Eu encontrei.
Eles est�o no celeiro.
187
00:16:43,200 --> 00:16:44,300
Oh, sim?
188
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
Agora eu vou ver isso.
189
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Isso j� � suficiente, rapazes.
190
00:18:19,400 --> 00:18:20,700
O mesmo com voc� Trigger.
191
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
Eu estava ganhando.
192
00:18:23,100 --> 00:18:26,500
Eu deveria saber. Com Trigger
lhe ajudando dizendo o que jogar.
193
00:18:38,600 --> 00:18:39,400
Hei, o que est� acontecendo aqui?
194
00:18:40,500 --> 00:18:41,300
Olhe para isso.
195
00:18:43,100 --> 00:18:44,200
Voc� ganhou o pote.
196
00:18:44,700 --> 00:18:45,100
Algu�m o conhece?
197
00:18:45,300 --> 00:18:47,800
-N�o.
-N�o � mesmo um parente meu.
198
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Voc� tem certeza?
199
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
-Bem...
-Qual � o seu nome, filho?
200
00:18:51,200 --> 00:18:53,400
Ted Carver. E ele � Tramp.
201
00:18:53,900 --> 00:18:54,800
Ol�, Ted.
202
00:18:55,100 --> 00:18:55,900
Ol�, Tramp.
203
00:18:56,100 --> 00:18:59,600
Estou aqui para trabalhar.
Lamento que me descobriu assim.
204
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
Trabalhar?
205
00:19:02,300 --> 00:19:05,500
O trabalho que voc� faz � sempre
assim escondido debaixo do feno?
206
00:19:06,000 --> 00:19:09,400
Oh, n�o. Eu e Tramp est�vamos
escondidos para escutar a m�sica.
207
00:19:09,600 --> 00:19:10,900
Ele sempre faz essas coisas.
208
00:19:18,600 --> 00:19:20,100
O que � isso? Voc� se machucou?
209
00:19:20,800 --> 00:19:22,300
N�o. N�o recentemente.
210
00:19:22,700 --> 00:19:24,400
Um cavalo me deu um coice
211
00:19:24,401 --> 00:19:26,100
h� dois anos e eu
precisava de uma opera��o.
212
00:19:26,900 --> 00:19:29,100
Mas Lige disse
que eu ficaria curado por si s�.
213
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
Onde voc� mora?
214
00:19:33,500 --> 00:19:34,400
Bem...
215
00:19:34,800 --> 00:19:38,200
Na �poca,
se eu tivesse uma boa casa...
216
00:19:38,500 --> 00:19:39,100
...e um trabalho...
217
00:19:39,500 --> 00:19:40,900
Me parece uma dica.
218
00:19:41,400 --> 00:19:42,900
Talvez o Sr. Rogers
precise de um assistente.
219
00:19:43,500 --> 00:19:45,100
Algu�m tem que limpar sua arma.
220
00:19:45,300 --> 00:19:46,600
Este � o trabalho que voc� falou?
221
00:19:47,300 --> 00:19:50,000
Bem, um ajudante
e seu c�o podem servir.
222
00:19:51,700 --> 00:19:52,800
Obrigado, Tramp.
223
00:19:53,900 --> 00:19:55,800
A menos que eles estejam
fugindo de casa.
224
00:19:56,600 --> 00:19:57,200
O que voc� acha?
225
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
-� claro.
-Por que n�o?
226
00:19:59,600 --> 00:20:01,500
Lige Quem � este?
227
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
Meu padrasto.
228
00:20:03,701 --> 00:20:05,500
Ele trabalha para o Sr.
Jordan, para Saddleback.
229
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Captura de cavalos selvagens.
230
00:20:07,100 --> 00:20:07,500
Mas ele n�o vai se importar.
231
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
Agora vou falar com ele
e ver o que diz.
232
00:20:11,400 --> 00:20:13,500
Enquanto isso, voc� poderia
cozinhar algo, Caroline!
233
00:20:13,900 --> 00:20:16,500
Ok. Ted, voc� vem comigo.
234
00:20:16,700 --> 00:20:18,750
Voc� poderia talvez...
235
00:20:18,751 --> 00:20:20,800
Bem, voc� sabe o que
quero dizer sobre limpeza?
236
00:20:21,300 --> 00:20:22,900
Obrigado, Sr. Rogers.
237
00:20:23,400 --> 00:20:25,100
Agora que trabalha para mim,
me chame de Roy.
238
00:20:25,700 --> 00:20:26,500
E voc� me chame de Ted.
239
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
Eu concordo.
240
00:20:29,200 --> 00:20:29,900
Vamos l�, Tramp.
241
00:20:30,500 --> 00:20:32,400
Talvez n�s recrutamos
um osso para ele.
242
00:20:47,100 --> 00:20:47,900
Alo?
243
00:20:49,800 --> 00:20:51,000
Hei, Lige.
244
00:20:52,700 --> 00:20:57,500
Hei! Roy, sua voz
me traz de volta aos velhos tempos.
245
00:20:58,700 --> 00:20:59,500
� Rogers.
246
00:21:01,300 --> 00:21:02,100
Quem?
247
00:21:03,100 --> 00:21:04,200
Ted?
248
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Bem, voc� sabe como s�o as crian�as.
249
00:21:10,600 --> 00:21:13,000
Seu padrasto trabalha para mim.
250
00:21:13,500 --> 00:21:14,300
Sim.
251
00:21:15,100 --> 00:21:16,500
N�o, agora n�o esta.
252
00:21:17,300 --> 00:21:18,800
Quando ele voltar eu posso dizer.
253
00:21:21,700 --> 00:21:23,600
Obrigado por seu telefonema. Adeus.
254
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
Seu enteado esta no rancho Rogers.
255
00:21:29,300 --> 00:21:30,700
Ele pediu trabalho.
256
00:21:31,100 --> 00:21:32,900
Isso � hora para
me fazer uma coisa dessas.
257
00:21:33,200 --> 00:21:35,300
Vou lhe dar uma li��o
que n�o vai esquecer.
258
00:21:37,100 --> 00:21:38,300
Um momento, Lige.
259
00:21:38,700 --> 00:21:40,300
Voc� n�o vai dar nenhuma li��o.
260
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
Deixe ele assumir o cargo.
261
00:21:43,700 --> 00:21:46,500
Esse cara nos
fez um favor.
262
00:21:47,900 --> 00:21:52,700
Sim. Talvez isso pode ajudar
com o cavalo que temos em mente.
263
00:21:53,300 --> 00:21:54,200
Isso mesmo.
264
00:22:08,500 --> 00:22:09,300
Ol�, Caroline.
265
00:22:09,600 --> 00:22:11,700
-Ol�.
-Que tal a corrida de cavalos?
266
00:22:12,600 --> 00:22:13,900
Quem voc� acha que vai ganhar?
267
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
O c�o ou o cavalo mais
r�pido do mundo?
268
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
� melhor se concentrar em mim.
269
00:22:18,900 --> 00:22:20,300
Tramp disse que estava pronto.
270
00:22:20,500 --> 00:22:21,400
Verdade, Tramp?
271
00:22:23,400 --> 00:22:25,300
Voc� vai dar a partida n�o �,
primo Cookie?
272
00:22:25,700 --> 00:22:27,300
-� claro.
-Primo?
273
00:22:28,900 --> 00:22:33,400
Um momento, Roy. Basta olhar para
para entender que n�o � um de n�s.
274
00:22:33,700 --> 00:22:35,650
Quando ele nasceu
j� est�vamos grande.
275
00:22:35,651 --> 00:22:37,600
Agora, em seus lugares andando.
276
00:22:38,500 --> 00:22:39,900
Em suas marcas.
277
00:22:41,600 --> 00:22:42,300
Pronto.
278
00:22:43,100 --> 00:22:43,800
Vai.
279
00:22:44,700 --> 00:22:46,300
-For�a, Tramp!
-Vamos l�, homem.
280
00:22:51,100 --> 00:22:52,300
For�a, Tramp!
281
00:22:52,900 --> 00:22:53,600
Vamos.
282
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
For�a, Trigger.
Pense na sua reputa��o.
283
00:22:57,300 --> 00:22:58,100
For�a, Trigger.
284
00:22:58,600 --> 00:22:59,500
Vamos l�!
285
00:22:59,900 --> 00:23:00,700
Vamos l�!
286
00:23:02,000 --> 00:23:02,800
Corra!
287
00:23:06,100 --> 00:23:07,100
Vamos l�, garoto.
288
00:23:09,500 --> 00:23:10,800
For�a, Tramp!
289
00:23:11,100 --> 00:23:12,000
For�a, Trigger!
290
00:23:12,700 --> 00:23:13,500
Vamos l�, Tramp!
291
00:23:13,900 --> 00:23:14,700
Vamos!
292
00:23:16,500 --> 00:23:18,100
Eu vou para a reta final.
293
00:23:18,700 --> 00:23:20,700
Assim se apresse, pois � isso.
294
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
Bravo, Trigger.
295
00:23:36,300 --> 00:23:37,500
Viu? Eu te disse.
296
00:23:37,900 --> 00:23:41,100
Bem, Trigger ganhou.
Mas foi uma corrida justa.
297
00:23:44,100 --> 00:23:46,300
N�o estou zangado com voc�.
Vem c�, Tramp.
298
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
Aqui, Tramp.
299
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
Bravo, Tramp.
300
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Roy?
301
00:23:57,700 --> 00:23:58,900
Voc� sabe por que Trgger ganhou?
302
00:23:59,200 --> 00:23:59,800
Por qu�?
303
00:24:00,100 --> 00:24:02,100
Por que voc� desejou e comandou
ele com sua voz alta.
304
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
Ele tamb�m tem pernas mais longas.
305
00:24:04,900 --> 00:24:06,700
Gostaria de um passeio
sobre o vencedor?
306
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Ola, Pop.
307
00:24:19,300 --> 00:24:21,100
Roy, � bom v�-lo novamente.
308
00:24:21,400 --> 00:24:22,500
Eu tamb�m estou satisfeito Pop.
309
00:24:23,900 --> 00:24:25,500
Ol�, Ted. Est� tudo bem?
310
00:24:26,000 --> 00:24:27,700
� claro Lige. Eu estou bem.
311
00:24:28,300 --> 00:24:29,900
Roy me deixou trabalhar no rancho.
312
00:24:30,200 --> 00:24:33,200
Ele � Lige McFarland,
O padrasto do menino.
313
00:24:33,500 --> 00:24:34,200
-Ola.
-Ola.
314
00:24:34,500 --> 00:24:35,300
� muito gentil, Sr. Rogers.
315
00:24:35,600 --> 00:24:37,550
Eu trabalho muito
e tento fazer isso,
316
00:24:37,551 --> 00:24:39,500
mas �s vezes eu o perco de vista.
317
00:24:39,700 --> 00:24:40,500
Se ele n�o for atrapalhar...
318
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
H� sempre lugar para mais um.
319
00:24:42,800 --> 00:24:43,700
Voc� quer dizer que eu posso ficar?
320
00:24:44,100 --> 00:24:44,900
Voc� n�o est� com raiva porque...
321
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
Por que voc� fugiu? N�o.
322
00:24:47,500 --> 00:24:48,900
Agora n�o fuja mais, n�o �?
323
00:24:49,500 --> 00:24:51,400
E eu vou verificar se ele
lava seus ouvidos.
324
00:24:52,500 --> 00:24:55,100
� muito gentil, mocinha.
325
00:24:55,500 --> 00:24:58,100
A influ�ncia de uma mulher
pode fazer-lhe muito bem.
326
00:24:58,500 --> 00:24:59,900
Ent�o este � o famoso Trigger?
327
00:25:00,300 --> 00:25:04,400
Roy, o grande cowboy
e o seu famoso maravilhoso cavalo.
328
00:25:04,900 --> 00:25:07,100
Os dois s�o �nicos e insepar�veis.
329
00:25:07,400 --> 00:25:09,500
-Tramp!
-Ladr�o feio, volte aqui!
330
00:25:10,100 --> 00:25:11,300
Pop, eu vou lev�-lo imediatamente.
331
00:25:11,900 --> 00:25:13,800
-Ser� melhor...
-Acalme-se, Pop.
332
00:25:16,900 --> 00:25:20,700
Ele � apenas um brincalh�o.
Vamos deix�-lo brincar.
333
00:25:21,400 --> 00:25:24,100
� um bom menino e obediente.
Aqui est� o seu material.
334
00:25:24,500 --> 00:25:26,650
Que tal. Hoje � noite s�o convidados
335
00:25:26,651 --> 00:25:28,800
para o anivers�rio
do programa do Roy.
336
00:25:29,900 --> 00:25:32,200
N�s estaremos l� com certeza, Srta.
337
00:25:32,500 --> 00:25:33,100
Pode apostar.
338
00:25:33,600 --> 00:25:34,700
Dez anos, hein?
339
00:25:35,000 --> 00:25:36,500
Vamos ter muito prazer.
340
00:25:42,300 --> 00:25:43,800
� t�o bonito que eu sinto
muito cort�-lo.
341
00:25:44,300 --> 00:25:47,500
Isso mesmo, senhoras e senhores,
este bolo lindo...
342
00:25:47,700 --> 00:25:50,900
Na frente de n�s...
� bom demais para ser cortado.
343
00:25:51,100 --> 00:25:53,200
Mas devemos ir para a frente.
344
00:25:53,500 --> 00:25:55,600
Assim, enquanto os convidados
est�o na sala de estar
345
00:25:55,601 --> 00:25:57,700
este bolo � servido...
346
00:25:58,200 --> 00:26:02,100
...e eu pe�o para o Roy cantar
uma das m�sicas que fez...
347
00:26:02,300 --> 00:26:03,800
...o rei dos cowboys.
348
00:26:04,000 --> 00:26:06,300
Senhoras e Senhores, Roy Rogers!
349
00:28:33,000 --> 00:28:35,900
Bem, pessoal. E com esta
vamos fechar o nosso encontro.
350
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
At� a pr�xima vez,
Roy Rogers...
351
00:28:38,500 --> 00:28:39,800
...deixa seus cumprimentos
e deseja-lhes boa sorte
352
00:28:39,801 --> 00:28:41,100
e prote��o do Senhor.
353
00:28:41,400 --> 00:28:43,700
Obrigado, Roy.
Voltamos com voc�s no est�dio.
354
00:28:53,900 --> 00:28:54,800
A� est�.
355
00:29:10,500 --> 00:29:11,600
N�o � assim.
356
00:29:11,900 --> 00:29:13,100
Voc� n�o vai conseguir.
357
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
Lace a �gua e tire dai.
358
00:29:18,300 --> 00:29:19,200
Ele a seguira.
359
00:29:28,700 --> 00:29:31,400
Hei, Ted voc� tem
uma bela fatia de bolo.
360
00:29:31,500 --> 00:29:32,800
Sim, voc� deve pegar uma tamb�m.
361
00:29:33,100 --> 00:29:33,900
N�s faremos.
362
00:29:34,300 --> 00:29:35,900
Onde voc� arranjou
esta bela camisa?
363
00:29:36,200 --> 00:29:38,500
� do Roy.
Ele me emprestou para a festa.
364
00:29:38,800 --> 00:29:40,000
Ele disse que n�s crescemos
dentro dela.
365
00:29:41,800 --> 00:29:43,900
Parece bom.
Vamos tomar um pouco.
366
00:29:47,100 --> 00:29:48,500
Aposto que Trigger ira gostar.
367
00:29:48,800 --> 00:29:49,500
Vamos levar para ele.
368
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
Trigger!
369
00:30:38,300 --> 00:30:39,300
Voc� o matou.
370
00:30:41,900 --> 00:30:44,600
Se voc� se preocupa com
Trigger e seu amigo Rogers...
371
00:30:45,500 --> 00:30:46,100
...mantenha a boca fechada.
372
00:30:46,600 --> 00:30:48,200
Sim senhor!
373
00:30:48,500 --> 00:30:51,000
Quando voc� chegou,
Trigger tinha fugido.
374
00:30:51,001 --> 00:30:52,001
Entendido?
375
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
Voc� n�o viu ningu�m, certo?
376
00:30:54,500 --> 00:30:56,000
N�o, senhor. Ningu�m.
377
00:30:56,300 --> 00:30:57,400
Voc� � inteligente.
378
00:30:57,800 --> 00:31:00,100
Se abrir o bico, eu vou
explodir sua cabe�a.
379
00:31:00,700 --> 00:31:02,600
Lembre-se que. E
eu vou fazer o mesmo
380
00:31:02,601 --> 00:31:04,500
com seu amigo Rogers e Trigger.
381
00:31:06,000 --> 00:31:09,100
E n�o pe�a ajuda porque
eu estou por perto.
382
00:31:21,900 --> 00:31:24,200
Tramp. Voc� n�o est� morto.
383
00:31:25,000 --> 00:31:26,900
Voc� ouviu o que ele disse
sobre Roy e Trigger?
384
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
N�o me atrevo a expor eles.
385
00:33:58,200 --> 00:34:01,700
FAMOSO CAVALO DESAPARECIDO
386
00:34:02,300 --> 00:34:04,200
Edi��o especial.
387
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
Trigger foi raptado.
388
00:34:06,700 --> 00:34:09,100
Edi��o especial.
389
00:34:11,100 --> 00:34:15,900
CAVALO DO CINEMA SEGUESTRADO
390
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
TRIGGER SEQUESTRADO!
391
00:34:20,600 --> 00:34:23,900
"A busca continua a Trigger
de avi�o, carro e a cavalo.
392
00:34:24,400 --> 00:34:25,900
"O xerife anunciou
393
00:34:25,901 --> 00:34:27,400
que ser� procurado
atr�s de cada pedra.
394
00:34:27,900 --> 00:34:29,600
"Embora haja uma preocupa��o
que se desencadeia
395
00:34:29,601 --> 00:34:31,300
que foi raptado por dinheiro...
396
00:34:31,700 --> 00:34:33,800
"... Os sequestradores ainda
n�o fizeram contato. "
397
00:34:35,400 --> 00:34:37,000
Faremos contato em breve.
398
00:34:37,001 --> 00:34:38,600
Por agora, deixaremos
eles esperando.
399
00:34:39,700 --> 00:34:44,300
Nada mau para um estreante.
Como dizem, l� vamos n�s.
400
00:34:45,300 --> 00:34:47,450
"Estamos com Trigger.
401
00:34:47,451 --> 00:34:49,600
Voc� pode recuper�-lo
por US$ 100.000.
402
00:34:50,200 --> 00:34:54,500
"Sua morte n�o combina com ningu�m.
Prepare notas pequenas.
403
00:34:54,900 --> 00:34:56,300
"Siga as instru��es.
404
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
"Apresse-se n�o estamos brincando. "
405
00:34:59,000 --> 00:35:00,100
Parece coisa de profissionais.
406
00:35:00,500 --> 00:35:02,400
Isto � o que queremos.
407
00:35:03,300 --> 00:35:06,700
Tamb�m podemos baixar a guarda.
Agora estamos seguros.
408
00:35:18,200 --> 00:35:18,900
O menino est� desaparecido?
409
00:35:19,300 --> 00:35:20,750
Sim, era Joe. Levou
410
00:35:20,751 --> 00:35:22,200
um monte de comida
para os rapazes...
411
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
...ent�o, por um tempo
n�o estar� presente.
412
00:35:25,800 --> 00:35:26,700
Trigger esta bem?
413
00:35:26,900 --> 00:35:29,000
Sim.
414
00:35:29,001 --> 00:35:31,100
Bem. Precisamos avan�ar
o m�nimo poss�vel.
415
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
Algu�m pode nos ver.
416
00:35:32,700 --> 00:35:34,600
Aqui. entregue esta carta.
417
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
US$ 100.000?
418
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
Me parece ser demais.
419
00:35:38,401 --> 00:35:39,900
Por que n�o nos
conformamos com 10.000?
420
00:35:40,300 --> 00:35:44,000
N�o � um bom procedimento.
Por que se voc� pode ter muito mais?
421
00:35:44,300 --> 00:35:45,900
Voc� n�o � pago para pensar.
422
00:35:46,200 --> 00:35:47,000
E isso � bom.
423
00:36:01,500 --> 00:36:02,300
Hoje liguei para est�dio.
424
00:36:02,600 --> 00:36:06,300
Gra�as a eles,
amanh� vamos receber o dinheiro.
425
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
Tenho a sensa��o de quem est�
com ele nos conhece bem.
426
00:36:10,500 --> 00:36:14,300
Isso foi muito f�cil.
Eles estavam nos observando.
427
00:36:15,300 --> 00:36:17,000
Poder�amos ter uma pista.
428
00:36:17,600 --> 00:36:20,400
Se Ted tivesse entrado um segundo
antes poderia v�-los.
429
00:36:23,200 --> 00:36:24,100
Como est� o menino?
430
00:36:24,900 --> 00:36:26,700
Assustado. Apenas com medo.
431
00:36:27,700 --> 00:36:30,400
Antes de dormir,
queria saber o que dizia a nota.
432
00:36:30,700 --> 00:36:32,800
Esta preocupado com Trigger.
433
00:36:33,700 --> 00:36:35,400
� melhor eu falar com ele.
434
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Toque uma can��o de ninar.
435
00:36:43,900 --> 00:36:44,600
Com certeza.
436
00:36:53,700 --> 00:36:54,600
O que esta fazendo, Ted?
437
00:36:58,200 --> 00:36:59,100
N�o consegue dormir?
438
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
N�o, Roy.
439
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
Eu entendo.
440
00:37:03,100 --> 00:37:04,500
Eu tenho o mesmo problema.
441
00:37:08,000 --> 00:37:09,100
Como est�, Tramp?
442
00:37:10,900 --> 00:37:11,700
Bravo.
443
00:37:12,300 --> 00:37:13,500
Deixe-me dar uma m�o.
444
00:37:16,300 --> 00:37:18,100
Ted...
445
00:37:18,700 --> 00:37:21,400
Tem certeza de que me disse
tudo o que voc� viu no celeiro?
446
00:37:22,300 --> 00:37:24,800
Sim Tudo.
447
00:37:26,600 --> 00:37:27,900
-O que � isso?
-Uma farpa.
448
00:37:28,700 --> 00:37:29,800
Eu entendi.
449
00:37:33,100 --> 00:37:37,900
Ted voc� sabe, todos os detalhes
pode ser um ind�cio �til.
450
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
Gostaria de ter Trigger de volta,
certo?
451
00:37:40,700 --> 00:37:42,100
� claro, mais do que qualquer
outra coisa.
452
00:37:43,900 --> 00:37:44,600
D�i?
453
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
Ted, toda crian�a no mundo
gostaria de me ajudar agora.
454
00:37:52,900 --> 00:37:54,200
Mas s� voc� pode fazer isso.
455
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
Se voc� sabe alguma
coisa, qualquer coisa,
456
00:37:57,801 --> 00:38:00,100
n�o tenha medo de falar.
457
00:38:00,400 --> 00:38:02,700
Eu falei. Eu quero dizer a verdade.
458
00:38:04,100 --> 00:38:04,900
Eu tenho certeza.
459
00:38:05,800 --> 00:38:10,800
Se todos dissessem a verdade,
este seria um mundo melhor.
460
00:38:11,900 --> 00:38:13,100
Agora tenta dormir.
461
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
-Tudo bem.
-N�o se preocupe com nada.
462
00:38:17,200 --> 00:38:19,000
Fique tranquilo,
e apenas, ou�a a can��o.
463
00:39:14,900 --> 00:39:15,800
O que isso significa?
464
00:39:17,700 --> 00:39:18,800
Isso significa...
465
00:40:44,100 --> 00:40:45,700
Volta para ele. Ele precisa de voc�.
466
00:40:56,100 --> 00:40:57,500
Obrigado pela ajuda.
467
00:40:58,600 --> 00:40:59,900
Funcionou.
468
00:41:00,100 --> 00:41:01,550
Isso me fez ficar com sono.
469
00:41:01,551 --> 00:41:03,000
Preciso repor minhas
for�as para amanh�.
470
00:41:03,700 --> 00:41:05,100
Sim, eu tamb�m.
471
00:41:10,600 --> 00:41:12,000
Que ningu�m se mova.
472
00:41:12,700 --> 00:41:14,300
Ningu�m vai se machucar.
473
00:41:14,700 --> 00:41:16,000
Eu s� quero falar com voc�.
474
00:41:16,400 --> 00:41:17,200
Sobre o qu�?
475
00:41:18,200 --> 00:41:19,700
Eu sei onde esta Trigger.
476
00:41:21,300 --> 00:41:23,700
E voc� saber� por menos
de US$ 100.000.
477
00:41:27,400 --> 00:41:29,300
Meu pre�o � de US$ 10.000.
478
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
Voc� pode provar isso?
479
00:41:31,200 --> 00:41:32,600
Achei que ia perguntar.
480
00:41:33,100 --> 00:41:34,000
Veja.
481
00:41:34,900 --> 00:41:36,500
Isso n�o me parece uma prova.
482
00:41:37,400 --> 00:41:39,600
H� muitos cavalos
com a crina e a cauda branca.
483
00:41:42,100 --> 00:41:43,000
Onde est�?
484
00:41:43,400 --> 00:41:44,900
Antes o dinheiro.
485
00:41:50,200 --> 00:41:51,700
Eles t�m, mas primeiro...
486
00:41:54,300 --> 00:41:55,700
Foram para baixo.
487
00:42:04,500 --> 00:42:05,300
Selem os cavalos.
488
00:42:06,300 --> 00:42:08,500
-Ou�a.
-Porque ele foi baleado?
489
00:42:08,900 --> 00:42:10,500
Porque ele estava entregando.
490
00:42:10,800 --> 00:42:11,900
Entregando quem?
491
00:42:12,300 --> 00:42:13,000
Eu gostaria de saber.
492
00:42:13,300 --> 00:42:14,400
� imposs�vel...
493
00:42:21,900 --> 00:42:23,100
-Bom dia, xerife.
-Ol�, John.
494
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
-Voc� est� a tempo.
-Voc� esteve aqui a noite toda?
495
00:42:26,000 --> 00:42:29,200
N�o, confio nas barras
e sistemas de alarme.
496
00:42:29,500 --> 00:42:32,200
Com US$ 100.000
pode-se compr�-los.
497
00:42:32,700 --> 00:42:33,600
Acho que sim.
498
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
Ted, eu vou ficar um tempo no banco.
499
00:42:45,300 --> 00:42:47,000
Compre um sorvete de casquinha.
500
00:42:47,200 --> 00:42:47,900
Obrigado, Roy.
501
00:42:52,900 --> 00:42:54,000
Venha, Tramp.
502
00:43:09,700 --> 00:43:10,700
Novamente voc�?
503
00:43:11,800 --> 00:43:13,400
Bom, Tramp.
504
00:43:13,600 --> 00:43:15,500
-Ol�, Pop.
-Ol�, filho.
505
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
Onde est� Roy?
506
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
Ol�, Lige.
507
00:43:18,700 --> 00:43:20,100
Ele foi para o banco.
508
00:43:20,500 --> 00:43:22,600
E algu�m foi morto ontem
� noite no rancho.
509
00:43:22,900 --> 00:43:24,500
Mas n�o me diga.
510
00:43:25,200 --> 00:43:28,100
Sim. Ele estava prestes a revelar
onde estava Trigger.
511
00:43:28,400 --> 00:43:29,300
E atiraram nele por tr�s.
512
00:43:30,100 --> 00:43:32,300
Voc� acha que far�o mal a Trigger?
513
00:43:32,600 --> 00:43:35,500
Se receberem o dinheiro,
acho que n�o.
514
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
Mas se n�o pagarem,
pode ser o seu fim.
515
00:43:38,700 --> 00:43:42,100
Roy est� agora no banco
para retirar 100 mil d�lares.
516
00:43:43,100 --> 00:43:45,500
Nesse caso,
voc� pode ficar tranquilo.
517
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
Sente-se aqui, eu vou explicar tudo.
518
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Como as coisas s�o.
519
00:43:51,200 --> 00:43:54,400
Roy entra no banco,
pega US$ 100.000...
520
00:43:55,400 --> 00:43:58,500
...d� a essas pessoas e
Trigger esta seguro.
521
00:43:59,200 --> 00:44:00,100
Com certeza.
522
00:44:00,600 --> 00:44:03,100
Eles simplesmente d�o o dinheiro
aos sequestradores.
523
00:44:03,400 --> 00:44:04,800
Eles tratam bem voc�, Ted?
524
00:44:05,100 --> 00:44:05,700
� claro Lige.
525
00:44:06,100 --> 00:44:07,800
Bem, eu vou acompanhar voc�.
526
00:44:08,200 --> 00:44:09,000
Vamos l�, Tramp.
527
00:44:13,200 --> 00:44:14,300
Muito bem.
528
00:44:14,500 --> 00:44:15,600
Muito bem.
529
00:44:16,100 --> 00:44:17,600
-Ol�, xerife.
-Ol�, Roy.
530
00:44:18,400 --> 00:44:19,500
Voc� viu, eu peguei o dinheiro.
531
00:44:19,800 --> 00:44:21,250
J�, o est�dio fez
532
00:44:21,251 --> 00:44:22,700
uma expedi��o especial
na noite passada.
533
00:44:23,100 --> 00:44:25,000
� meu dever verificar
as ocorr�ncias.
534
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
-Ira a algum lugar?
-Sim!
535
00:44:28,100 --> 00:44:30,900
Eu acho que devo continuar
protegendo todos os contribuintes
536
00:44:31,600 --> 00:44:33,200
Os contribuinte,
537
00:44:33,201 --> 00:44:34,800
eu tamb�m acho a
mesma coisa. Vamos l�.
538
00:44:40,900 --> 00:44:43,500
Pop Jordan come�ou a vender sorvete?
539
00:44:43,800 --> 00:44:45,600
N�o, Roy. Eu n�o estava com fome.
540
00:44:46,300 --> 00:44:48,200
Fui cumprimentar Pop e Lige.
541
00:44:48,700 --> 00:44:51,100
Oh? Agora, vamos indo.
542
00:45:29,700 --> 00:45:31,600
Ol�, Caroline.
543
00:45:31,601 --> 00:45:33,500
Eu estou perdendo
minha grande chance.
544
00:45:33,800 --> 00:45:37,100
Eu queria vender uma can��o para Roy
para o pr�ximo filme...
545
00:45:37,400 --> 00:45:39,600
Trigger... mas eu
estava t�o chateado
546
00:45:39,601 --> 00:45:41,800
Parece-me que a cada bobagem.
547
00:45:42,500 --> 00:45:44,100
Para mim, parecia muito agrad�vel.
548
00:45:45,500 --> 00:45:46,300
Ol�.
549
00:45:47,000 --> 00:45:49,900
Voc� recebeu uma carta
parece interessante.
550
00:45:54,400 --> 00:45:56,300
-Parece a anterior.
-Sim.
551
00:45:57,400 --> 00:45:59,600
-Ol�.
-Roy, esta acabou de chegar.
552
00:46:00,000 --> 00:46:01,300
Eu acho que � as mesmas pessoas.
553
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
Vamos, abra.
554
00:46:12,200 --> 00:46:13,000
O que diz?
555
00:46:13,700 --> 00:46:16,350
"Trigger esta �timo.
Siga as instru��es.
556
00:46:16,351 --> 00:46:19,000
Deixe o dinheiro
amanh�, em Twin Rocks.
557
00:46:19,900 --> 00:46:22,000
"Coloque em uma sela
e liberto o cavalo.
558
00:46:22,500 --> 00:46:24,900
"Se voc� seguir,
vamos atirar em voc� e Trigger. "
559
00:46:26,800 --> 00:46:28,500
Trigger esta bem pelo menos.
560
00:46:29,000 --> 00:46:30,200
E n�s sabemos o que fazer.
561
00:46:31,100 --> 00:46:32,500
Sim, se voc� acha.
562
00:46:32,800 --> 00:46:34,500
Ser� uma alegria rever esse cavalo.
563
00:46:34,800 --> 00:46:36,800
Ouviu isso, Ted?
Veremos Trigger amanh�.
564
00:46:37,700 --> 00:46:39,900
Eu acho que o dinheiro
estar� seguro aqui.
565
00:46:40,400 --> 00:46:42,200
Se houver qualquer problema,
eu te ligo.
566
00:46:42,500 --> 00:46:44,400
Se eu fosse voc�, Roy,
n�o se incomodaria.
567
00:46:45,300 --> 00:46:48,200
Por que nos esquecemos
deste pedido e n�o pagamos.
568
00:46:50,100 --> 00:46:51,400
Um momento, xerife.
569
00:46:51,800 --> 00:46:54,300
Trigger para mim
vale mais do que qualquer montante.
570
00:46:54,500 --> 00:46:56,050
Sinto muito, Roy,
571
00:46:56,051 --> 00:46:57,600
mas n�o o suficiente
para recuperar Trigger.
572
00:47:00,900 --> 00:47:02,300
Houve um assassinato.
573
00:47:02,600 --> 00:47:03,800
Poderia haver outros.
574
00:47:04,500 --> 00:47:06,700
Que o dinheiro n�o se mova daqui.
575
00:47:07,400 --> 00:47:09,700
Ainda n�o h� lei neste conselho...
576
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
E a captura dos assassinos
tem prioridade.
577
00:47:13,700 --> 00:47:17,000
Voc� n�o entende que
se eles fugirem...
578
00:47:17,500 --> 00:47:19,300
Eles e muitos outros...
579
00:47:19,301 --> 00:47:21,100
sentem-se no direito
de faz�-lo novamente?
580
00:47:22,000 --> 00:47:23,100
Ningu�m estar� a salvo.
581
00:47:24,100 --> 00:47:25,300
Mas isso � gente perigosa.
582
00:47:25,700 --> 00:47:27,900
Ir�o matar Trigger
se n�o forem pago.
583
00:47:28,200 --> 00:47:29,300
Sim, mas o dinheiro esta...
584
00:47:30,400 --> 00:47:32,900
Farei todo o poss�vel para evitar
que isso aconte�a.
585
00:47:33,900 --> 00:47:35,500
E eu preciso de sua ajuda.
586
00:47:36,900 --> 00:47:38,500
Pode contar conosco.
587
00:47:41,200 --> 00:47:43,700
Desculpe xerife.
Eu n�o percebi a situa��o.
588
00:47:44,100 --> 00:47:45,700
Voc� sabe o quanto Trigger �
importante para mim.
589
00:47:46,700 --> 00:47:48,700
Mas para executar suas ordens.
590
00:47:49,300 --> 00:47:51,000
-Como voc� planeja?
-� isso.
591
00:47:51,300 --> 00:47:54,500
Re�na seus homens
e encontre-me aqui esta noite.
592
00:47:56,200 --> 00:47:57,800
Aqui est� o meu plano.
593
00:47:58,200 --> 00:48:02,600
Na madrugada de amanh�, n�o faremos
um c�rculo ao redor de Twin Rocks.
594
00:48:03,600 --> 00:48:06,000
Quando Roy for entregar
o cavalo com o dinheiro falso...
595
00:48:07,000 --> 00:48:10,200
...um de n�s vai monitorar
sem segui-lo...
596
00:48:10,500 --> 00:48:11,400
...sem colocar Trigger em perigo.
597
00:48:13,300 --> 00:48:14,900
D� o cavalo um pouco de vantagem...
598
00:48:15,400 --> 00:48:17,200
...e siga a uma dist�ncia segura.
599
00:48:18,100 --> 00:48:20,800
Se algo acontecer,
dispare e n�s vamos executar.
600
00:48:21,300 --> 00:48:22,000
-Entendido?
-Sim
601
00:48:22,700 --> 00:48:23,500
Bem, aos cavalos de sela.
602
00:48:24,200 --> 00:48:25,900
Roy, n�o se esque�a do seu pacote.
603
00:48:26,400 --> 00:48:27,650
Com certeza.
604
00:48:27,651 --> 00:48:28,900
Pat, voc� pode tamb�m
levar minha sela?
605
00:49:07,500 --> 00:49:08,800
Ol�, Roy.
606
00:49:09,200 --> 00:49:11,800
O pacote de dinheiro falso que
voc� pediu esta na gaveta.
607
00:49:12,700 --> 00:49:13,900
Voc� tem tempo para uma can��o?
608
00:49:14,100 --> 00:49:14,900
Por que n�o?
609
00:50:47,400 --> 00:50:48,600
Hei, � lindo.
610
00:51:01,300 --> 00:51:02,700
N�s realmente gostamos da m�sica?
611
00:51:02,900 --> 00:51:04,500
A m�sica? Mas, � claro.
612
00:51:04,800 --> 00:51:06,500
O suficiente para us�-la
no pr�ximo filme?
613
00:51:06,800 --> 00:51:07,900
Bem, n�o � ruim.
614
00:51:08,300 --> 00:51:10,700
Ent�o voc� vai us�-la.
� maravilhoso.
615
00:51:11,900 --> 00:51:14,000
Espere um minuto. Sobre a can��o?
616
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
Um parente. Um primo meu
seu nome Bullfincher.
617
00:51:18,000 --> 00:51:19,200
Cookie Bullfincher.
618
00:51:24,100 --> 00:51:25,300
Bravo, Roy.
619
00:51:25,500 --> 00:51:26,900
Foi lindo.
620
00:51:27,500 --> 00:51:29,900
-Voc� est� falando s�rio?
-� claro.
621
00:51:30,200 --> 00:51:31,300
Voc� est� despedido.
622
00:51:31,900 --> 00:51:34,300
Roy voc� n�o pode fazer isso.
Nem por causa de meus primos
623
00:51:34,301 --> 00:51:36,700
voc� fez isso. E por que, ent�o?
624
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Por que voc� escreve can��es
durante o hor�rio de trabalho.
625
00:51:40,200 --> 00:51:43,400
Malvada intrigante.
Foi voc� que me denunciou.
626
00:51:43,700 --> 00:51:47,000
Eu juro que s� vou escrever
em meu tempo livre.
627
00:51:47,300 --> 00:51:49,300
A partir de agora voc� vai
ter muito tempo livre.
628
00:51:50,600 --> 00:51:52,700
Em Hollywood, escrevendo
m�sicas para mim.
629
00:51:57,700 --> 00:52:00,100
Cookie, esta ouvindo.
Voc� vai se tornar famoso.
630
00:52:03,800 --> 00:52:06,200
Hollywood. As piscinas.
631
00:52:06,600 --> 00:52:07,100
As luzes.
632
00:52:07,800 --> 00:52:08,700
E as garotas.
633
00:52:09,200 --> 00:52:10,000
Sim!
634
00:52:10,300 --> 00:52:12,400
-� melhor eu come�ar.
-� quase dia.
635
00:52:14,900 --> 00:52:16,100
O chap�u.
636
00:53:41,100 --> 00:53:44,400
Roy, foi para o leste.
Onde est� Cookie.
637
00:54:07,500 --> 00:54:10,200
Ele continuou, Roy.
Bob o esta seguindo.
638
00:55:20,700 --> 00:55:22,700
Esta aqui em algum lugar
com o dinheiro.
639
00:55:48,400 --> 00:55:49,750
Lige tinha que estar
aqui ha muito tempo.
640
00:55:49,751 --> 00:55:51,100
Esta demorando � melhor
levar Trigger para dentro.
641
00:55:51,400 --> 00:55:52,300
Acho que sim.
642
00:55:53,300 --> 00:55:56,500
Ei, nos de uma m�o.
Traga a corda e o chicote.
643
00:56:36,900 --> 00:56:37,700
Me de o chicote.
644
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
S�o falsas.
645
00:58:02,600 --> 00:58:03,900
Eu pensei que Rogers
fosse mais esperto,
646
00:58:03,901 --> 00:58:05,200
acho que n�o pensou em Trigger.
647
00:58:06,100 --> 00:58:08,800
Agora, por�m, me for�a a
me livrar dele.
648
00:58:11,600 --> 00:58:13,300
O que est� acontecendo aqui?
649
00:58:13,600 --> 00:58:15,700
N�o fa�a isso. Onde est�o os...
650
00:58:26,900 --> 00:58:28,100
Eles n�o podiam nos
fazer uma coisa dessas.
651
00:58:29,700 --> 00:58:32,300
Caro Trigger,
parece que lhe abandonaram.
652
00:58:33,300 --> 00:58:35,700
Lige, voc� est� certo.
� voc� que tem que fazer.
653
00:58:37,000 --> 00:58:39,700
Bem rapazes, depois � com voc�s.
Devemos enterrar a evid�ncia.
654
00:58:46,200 --> 00:58:47,700
Pequeno coxo.
Como voc� conseguiu?
655
00:58:49,200 --> 00:58:51,200
Eu n�o fui trazido por ningu�m.
Estou sozinho.
656
00:58:51,800 --> 00:58:53,300
Como voc� sabia onde est�vamos?
657
00:58:53,700 --> 00:58:55,200
Com a morte de Ed, eu pensei
658
00:58:55,201 --> 00:58:56,700
que tinha que fazer
algo para ajudar Trigger.
659
00:58:57,100 --> 00:58:58,500
Ent�o eu segui Pop.
660
00:59:02,200 --> 00:59:03,200
O dinheiro do resgate.
661
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
Agora isso � um grande sucesso.
662
00:59:05,700 --> 00:59:06,800
Onde voc� conseguiu eles?
663
00:59:07,700 --> 00:59:09,100
Da escrivaninha do Roy.
664
00:59:09,700 --> 00:59:10,800
Eu sabia que eles queriam.
665
00:59:11,100 --> 00:59:14,900
Eu vou ser condenado se voc� n�o
� o cara mais esperto do oeste.
666
00:59:15,800 --> 00:59:18,100
Eu sabia que meu ensino
iria dar frutos.
667
00:59:18,800 --> 00:59:20,500
A partir de agora,
vamos trabalhar juntos. Certo?
668
00:59:20,800 --> 00:59:23,500
-Voc� pode apostar.
-E esse dinheiro � um bom come�o.
669
00:59:23,800 --> 00:59:24,700
E Trigger?
670
00:59:25,000 --> 00:59:26,500
Fique com ele. � um assassino.
671
00:59:26,800 --> 00:59:28,100
Ele n�o vai fazer nada.
672
00:59:29,400 --> 00:59:30,400
N�o � verdade, Trigger?
673
00:59:30,900 --> 00:59:31,800
N�s perdemos muito.
674
00:59:32,500 --> 00:59:34,400
Vamos l�, precisamos sair daqui.
Vamos embora.
675
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
-Como foi?
-N�o foi.
676
00:59:43,500 --> 00:59:46,400
Sinto muito, Roy.
Eles entrar�o em contato novamente.
677
00:59:46,700 --> 00:59:47,700
Eles querem o dinheiro.
678
00:59:48,100 --> 00:59:50,100
Pelo menos os que ainda t�m.
679
00:59:50,900 --> 00:59:52,400
N�o me atrevo dizer a Ted.
680
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
-Ted deve estar no celeiro.
-Sim.
681
01:00:12,300 --> 01:00:13,100
Ted?
682
01:00:16,800 --> 01:00:18,900
Ai � onde voc� esconde
o seu roubo, hein?
683
01:00:19,300 --> 01:00:20,200
Tramp...
684
01:00:20,500 --> 01:00:21,500
...voc� � um ladr�o profissional.
685
01:00:24,100 --> 01:00:25,400
O len�o de Ted.
686
01:00:26,400 --> 01:00:27,700
A bota de algu�m.
687
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
A luva do Pop.
688
01:00:37,600 --> 01:00:38,400
O que � isso?
689
01:00:40,300 --> 01:00:42,000
Parece que cortaram
alguma coisa daqui.
690
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
O pedido de resgate.
691
01:00:58,400 --> 01:00:59,400
Ted!
692
01:01:01,400 --> 01:01:02,100
Ted!
693
01:01:07,800 --> 01:01:09,300
N�o o vi a um par de horas.
694
01:01:20,300 --> 01:01:21,300
Aqui est� a prova que voc�
estava procurando.
695
01:01:21,600 --> 01:01:22,800
Eu n�o acredito nisso. E voc�?
696
01:01:23,100 --> 01:01:24,500
Pop e Lige foram
697
01:01:24,501 --> 01:01:25,900
quem sequestraram
Tigger e mataram Ed
698
01:01:27,200 --> 01:01:30,200
Tramp deve ter roubado no escrit�rio
de Pop quando Ted veio visit�-lo.
699
01:01:30,500 --> 01:01:31,500
No dia em que retirei o dinheiro.
700
01:01:32,200 --> 01:01:34,700
Ent�o, agora eles tem
os US$ 100.000.
701
01:01:35,200 --> 01:01:37,100
E o menino se foi, com certeza.
702
01:01:38,500 --> 01:01:39,700
Mas por que n�o levou Tramp?
703
01:01:40,200 --> 01:01:40,900
Eu n�o sei.
704
01:01:43,200 --> 01:01:45,100
Foram eles que
705
01:01:45,101 --> 01:01:47,000
enviaram o garoto
para espionar voc�.
706
01:01:47,300 --> 01:01:49,900
E para pegar o dinheiro
depois de ver a situa��o.
707
01:01:54,700 --> 01:01:56,500
Tramp n�o est� de acordo
com voc�, xerife.
708
01:02:00,900 --> 01:02:02,100
E agora?
709
01:02:02,300 --> 01:02:04,500
Vamos esperar para o
pr�ximo contato.
710
01:02:05,200 --> 01:02:06,900
N�o esperarei nada.
711
01:02:07,300 --> 01:02:08,300
Tramp: venha.
712
01:02:10,100 --> 01:02:12,800
Tramp, Ted deve ter deixado
alguma pista ou algo assim.
713
01:02:13,000 --> 01:02:14,300
Agora me ajude a encontr�-lo.
714
01:02:14,600 --> 01:02:15,300
Encontre ele.
715
01:02:30,300 --> 01:02:31,300
Selem os cavalos.
716
01:02:44,400 --> 01:02:45,700
Vai devolve-lo para Roy n�o?
717
01:02:46,000 --> 01:02:47,700
Agora que temos o dinheiro
n�o importa.
718
01:02:48,700 --> 01:02:50,200
Algu�m vai encontr�-lo.
719
01:02:50,400 --> 01:02:51,800
Leve para o norte da trilha.
720
01:02:52,500 --> 01:02:55,400
Voc� disse que devolveria
Trigger a Roy.
721
01:02:56,900 --> 01:03:00,400
Ontem, mas depois de ter acontecido
muitas outras coisas.
722
01:03:03,500 --> 01:03:05,700
Hei, eu? N�o posso me mover.
723
01:03:06,400 --> 01:03:08,000
Glen, fique quieto.
724
01:03:08,001 --> 01:03:09,600
De alguma forma, vamos
lev�-lo ao m�dico.
725
01:03:09,900 --> 01:03:10,900
Prepare uma maca.
726
01:03:11,500 --> 01:03:13,100
-Tudo bem, Pop.
-Vamos, Ted.
727
01:03:16,100 --> 01:03:18,500
Ei, pessoal.
Tragam os cavalos da floresta.
728
01:03:18,800 --> 01:03:21,100
E deixem a maca,
de lado n�o temos tempo.
729
01:03:23,400 --> 01:03:24,700
Vamos l�, continuem.
730
01:03:25,000 --> 01:03:26,600
Andando seu moleque atrevido...
731
01:03:26,900 --> 01:03:28,100
-Mas o que h� de errado?
-Deixe-me sozinho!
732
01:03:29,300 --> 01:03:30,100
Onde voc� vai?
733
01:03:31,300 --> 01:03:33,300
Lige, Voc� n�o matou Trigger?
734
01:03:33,900 --> 01:03:34,900
Claro que n�o.
735
01:03:37,700 --> 01:03:40,800
Uau, Voc� n�o quer
deix�-lo l� para morrer de fome.
736
01:03:41,100 --> 01:03:42,100
Calma, n�o morrem de fome.
737
01:03:42,600 --> 01:03:43,700
Mas isso � fuma�a!
738
01:03:54,000 --> 01:03:54,900
Trigger!
739
01:04:04,400 --> 01:04:06,200
Deixe-os ai,
j� n�o pode fazer mais nada.
740
01:04:06,500 --> 01:04:08,500
-Mas ele vai...
-Agora j� � muito tarde para isso.
741
01:04:08,700 --> 01:04:09,900
Vamos l�, eles v�o se virar.
742
01:05:13,800 --> 01:05:14,600
Bom, bom.
743
01:05:18,800 --> 01:05:20,200
V�o por ali. N�o deixem ele escapar.
744
01:05:26,300 --> 01:05:29,100
O velho vendedor de cavalos
como sempre tem o dinheiro.
745
01:06:00,100 --> 01:06:00,900
Voc� est� bem, Ted?
746
01:06:01,800 --> 01:06:03,500
Trigger. Trigger.
747
01:06:03,700 --> 01:06:04,300
Trigger esta bem.
748
01:06:04,600 --> 01:06:07,000
Obrigado por me salvar,
mas voc� n�o deve pensar...
749
01:06:07,300 --> 01:06:08,900
Que sou ruim.
750
01:06:09,400 --> 01:06:11,400
Peguei o dinheiro para
salvar Trigger.
751
01:06:11,700 --> 01:06:12,300
Eu juro.
752
01:06:12,600 --> 01:06:14,200
Eu sei. Os culpados s�o Pop e Lige.
753
01:06:14,900 --> 01:06:17,800
N�s pegamos aproximadamente todos.
Falta apenas Pop e Lige.
754
01:06:18,200 --> 01:06:19,500
Eles foram para o norte.
755
01:06:19,800 --> 01:06:20,900
Ouvi eles dizerem isso.
756
01:06:21,100 --> 01:06:22,800
Cuide dele. Ele foi corajoso.
757
01:06:24,900 --> 01:06:27,000
Uau, eu estou contente de ver voc�.
758
01:06:27,400 --> 01:06:29,900
Logo, n�s teremos
um encontro na pista norte.
759
01:06:46,700 --> 01:06:48,400
Hei, Pop!
760
01:06:54,200 --> 01:06:57,500
Por que diabos voc� esta fazendo
isso me parando assim?
761
01:06:58,000 --> 01:06:59,900
Voc� est� louco? Temos que ir.
762
01:07:00,400 --> 01:07:04,300
N�o, eu n�o estou louco.
N�o quer ficar longe disso, certo?
763
01:07:04,900 --> 01:07:08,400
N�o, eu dei o sinal.
Eu sabia que me seguiria.
764
01:07:08,900 --> 01:07:11,500
Deixe eu pegar o dinheiro
e vamos dividir.
765
01:08:13,400 --> 01:08:14,700
M�os para cima.
766
01:08:17,200 --> 01:08:18,900
O xerife quer falar com voc�.
767
01:08:19,500 --> 01:08:20,900
Agora pegue o dinheiro.
768
01:10:05,300 --> 01:10:09,200
� uma pena que um cara como Ted
encontrou um canalha como voc�.
769
01:10:14,900 --> 01:10:17,700
Aguarde... espere um momento,
meu jovem.
770
01:10:18,200 --> 01:10:18,900
Pop.
771
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
Bravo, Pop.
772
01:10:30,500 --> 01:10:32,500
E, agora, o que ele merece.
773
01:10:33,500 --> 01:10:34,700
Com grande prazer.
774
01:10:35,300 --> 01:10:36,900
Eu fa�o o servi�o completo.
775
01:10:55,700 --> 01:11:00,700
Sabe, Roy, com a venda de cavalos
a vida me ensinou...
776
01:11:02,000 --> 01:11:03,800
...a saber suportar
condi��es dif�ceis.
777
01:11:04,500 --> 01:11:05,800
N�o fique com raiva de mim.
778
01:11:06,600 --> 01:11:08,100
Eu n�o tenho raiva de voc�, Pop.
779
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
S� que...
780
01:11:47,800 --> 01:11:49,700
O primo Cookie disse
que voltar� no pr�ximo ano.
781
01:11:50,200 --> 01:11:53,100
Sim, e Ted vai conseguir andar
como todo mundo.
782
01:11:53,300 --> 01:11:55,100
Roy vai lev�-lo
o melhor m�dico do pa�s.
783
01:12:11,900 --> 01:12:20,100
Tradu��o Elton Janeiro 2012
784
01:12:20,101 --> 01:12:21,101
http:/friendsharept.
org/phpbb/portal. php
56151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof