All language subtitles for Under California Stars (1948) PORTUGUÊS elton

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"O RAPTO DE TRIGGER"

Acabou.

Tudo bem, pessoal.

-Voc� est� bem? -� claro.

Terminamos outro filme.

-Quando voc� vai? -Agora.

O programa vai passar no d�cimo anivers�rio do rancho.

Voc� pode se orgulhar de seus 10 anos de cinema.

Voc� tem cativado milhares de amigos em toda parte.

Roy canta "Poeira". a can��o do seu primeiro filme.

N�o escuto a muito tempo.

Ok, eu vou lembrar.

Boa sorte e boa viagem.

-Todos assistiremos seu programa. -Obrigado, Paul.

E voc�s ai.

Se cuidem rapazes.

-Adeus, Roy. -Adeus, Roy.

Cookie! Bob!

Hei, ele esta chegando. La embaixo na estrada.

-Sim -� Roy.

Vamos!

Eu me pergunto se Roy e Trigger cantam comigo.

Agora, eles s�o estrelas de cinema.

Roy sempre permanecer� o mesmo.

-Ol�, amigos. -Ol�, Roy.

Tirem o Trigger do reboque e o carro coloquem na garagem.

Voc� tamb�m pode colocar a sela

nele queremos esticar um pouco as pernas.

Ok.

Vamos l�. Fiquem quietos.

Roy Rogers ir� encontr�-lo mais tarde.

O que foi Cookie?

Oh, n�o foi nada, Roy.

Apesar de ter ficado muito tempo fora, Roy.

Voc� continua desconfiando de mim.

Roy, s�o apenas ajudantes

eu rec�m os contratei. Eu tinha que fazer.

Eu vejo que eles comem bem.

Sim, mas...

Ol�, Sr. Rogers.

Cookie nos prometeu apresentar ap�s a sesta.

N�o � assim, primo Cookie?

Primo Cookie, hein?

Eu n�o posso negar. Eles s�o todos parentes.

Alf, Luke e Grover Bullfincher.

Cookie, se n�o plantar como poder� alimentar sua fam�lia...

Roy, ap�s a morte da m�e deles...

N�s nunca iremos aliment�-los.

Eu sei.

A prop�sito, voc� tomou

as providencias sobre os cavalos que eu lhe pedi?

Bem, voc� sabe, esta �

outra coisa que eu queria falar com voc�.

Olha, l� o velho Bob.

A equipe que captura

cavalos selvagens no pasto esta indo para o norte.

O que � isso, Cookie?

Eles s�o os estranhos que capturam cavalos selvagens para abate.

Como fizeram com os b�falos.

Sim, mas � legal e prejudica o nosso contrato com o exercito.

Em nosso pasto � ilegal.

Vamos ver se n�o s�o os nossos cavalos.

Obrigado, primo.

Seu idiota.

Hei, o que est� acontecendo aqui?

N�s capturamos cavalos selvagens, mas voc� n�o tem nada com isso.

Levante-se.

Bem, bem, eu acho que �.

Roy Rogers, o cowboy do filme.

Sim. Levante-se.

Voc� � corajoso, com a escolta no reboque.

Esperem.

N�o desmontem.

Vou verificar se tudo esta bem.

O cowboy dos filmes, hein?

Eles s�o bem dur�es.

Vamos l�, Roy.

Saia daqui!

Quem s�o esses caras?

Eu n�o sei.

Eu n�o encontrei nenhum cavalo onde eu fui enviado.

Ok, mas agora "cale a boca.

-Se o c�o latir, eu o... -Ele n�o vai, eu prometo.

Vamos l�, Roy.

Bravo. Assim, ele aprende.

De que lado voc� est�?

Tudo bem, j� foi o suficiente. Agora, levante-se.

E agora desapare�a.

Qualquer um pode capturar cavalos selvagens

em um pasto aberto.

N�o gosto que voc� fa�a isso.

E agora v�o embora.

Estou ocupado.

Cara, legal.

N�o esta t�o ruim essa les�o.

Vamos, Levante-se.

V� ajudar o resto do rebanho na fazenda.

Nossa. Eu sei quem s�o.

Esses s�o Roy Rogers e Trigger.

Eu li que Roy n�o o vendeu nem mesmo por um milh�o.

Eu sei. um cavalo valioso.

Trigger.

Eu tenho que ter uma conversa com Pop.

Eu posso domar um cavalo selvagem e aqui n�o consigo encontrar nada.

Pop, perdemos a encomenda.

Fomos atacados por Rogers e seus companheiros.

E voc� tamb�m deu uma bela li��o de defesa.

Onde voc� estava?

Eu estava assistindo.

Voc� levou uns de esquerda e direita.

Agora eu vou lhe mostrar.

Ei, calma.

Como voc� esta nervoso!

Eu estou irritado. Onde voc� estava quando eu precisei?

Sem a manada, n�o teremos comprador nem dinheiro.

Talvez. Mas podemos resolver isso.

E os cavalos?

Ele vai reunir mais

primeiro vai convencer a todos que Rogers...

...e n�s como vai ser?

Os cavalos? Esses s�o migalhas.

Eu achei o �nico cavalo.

-Sim, mas Rogers... -Rogers que coisa?

O mais inteligente cavalo dos filmes.

Hei...

Tire este saco de pulgas australiano.

Tramp, venha aqui.

Voc� n�o deve nos perturbar quando trabalhamos.

Eu sei,

mas � hora do almo�o e eu estou com fome.

Compre algo para comer.

Vamos l�, Tramp.

Pare imediatamente.

Esse cachorro rouba tudo.

N�o consigo encontrar o meu selo "Not for Sale".

Eu entendi.

Eu j� lhe disse para se livrar desse maldito pulguento.

Eu prometo ele vai parar de roubar.

Ele vai aprender.

Tire o daqui e se livre dele.

� claro Lige.

Esse c�o e seu enteado eu estou perdendo a paci�ncia.

"N�o se preocupe. Eu vou cuidar dele.

Espero que n�o tenha ouvido a conversa sobre Trigger.

Junior, voc� � t�o esperto poderia ir � igreja.

Agora as roupas n�o servem mais.

Me ajudem. Me ajudem.

Aqui continua calmo Cookie.

Me ajudem!

-Ei, o que esta acontecendo? -Me ajudem!

Me ajudem!

Me ajudem!

V� embora, n�o venha aqui.

N�o se levante, feio... monstro.

Oh, aquele monstro.

Mas n�o ha nenhum monstro. Ela viu outro rato.

Quem �?

Bem, Roy, eu queria falar com voc� tamb�m...

Me ajudem.

Ele vai te ajudar.

N�o me diga que as risadinhas significa que ela � outro parente.

Sim, � a nova treinadora de cavalos. Eu tive que contrat�-la.

Tia Clara e tio Otto

eles se casaram ap�s a Primeira Guerra Mundial...

E eles tiveram sete filhos.

Primo, eu sinto muito.

Havia um outro rato.

Eu imaginei.

Caroline, ele � seu chefe. Roy Rogers.

Sim.

Roy Rogers?

Novamente?

Acorde.

� a primeira vez vendo uma estrela de cinema.

Se pode ver que ela � sua parente.

-Ela pesa uma tonelada. -N�o � t�o gorda.

Quantos anos voc� disse que ela tem?

Vamos ver, quando eu sa�...

N�o me lembro exatamente.

Voc� sabe como determinar a idade de um cavalo, certo?

Olhando os dentes.

Isso mesmo.

Parece-me absurdo Ter medo de ratos.

A Bullfincher n�o tem medo nenhum quadr�pede.

Cookie! Primo Cookie!

Eu encontrei. Eles est�o no celeiro.

Oh, sim?

Agora eu vou ver isso.

Isso j� � suficiente, rapazes.

O mesmo com voc� Trigger.

Eu estava ganhando.

Eu deveria saber. Com Trigger lhe ajudando dizendo o que jogar.

Hei, o que est� acontecendo aqui?

Olhe para isso.

Voc� ganhou o pote.

Algu�m o conhece?

-N�o. -N�o � mesmo um parente meu.

Voc� tem certeza?

-Bem... -Qual � o seu nome, filho?

Ted Carver. E ele � Tramp.

Ol�, Ted.

Ol�, Tramp.

Estou aqui para trabalhar. Lamento que me descobriu assim.

Trabalhar?

O trabalho que voc� faz � sempre assim escondido debaixo do feno?

Oh, n�o. Eu e Tramp est�vamos escondidos para escutar a m�sica.

Ele sempre faz essas coisas.

O que � isso? Voc� se machucou?

N�o. N�o recentemente.

Um cavalo me deu um coice

h� dois anos e eu precisava de uma opera��o.

Mas Lige disse que eu ficaria curado por si s�.

Onde voc� mora?

Bem...

Na �poca, se eu tivesse uma boa casa...

...e um trabalho...

Me parece uma dica.

Talvez o Sr. Rogers precise de um assistente.

Algu�m tem que limpar sua arma.

Este � o trabalho que voc� falou?

Bem, um ajudante e seu c�o podem servir.

Obrigado, Tramp.

A menos que eles estejam fugindo de casa.

O que voc� acha?

-� claro. -Por que n�o?

Lige Quem � este?

Meu padrasto.

Ele trabalha para o Sr. Jordan, para Saddleback.

Captura de cavalos selvagens.

Mas ele n�o vai se importar.

Agora vou falar com ele e ver o que diz.

Enquanto isso, voc� poderia cozinhar algo, Caroline!

Ok. Ted, voc� vem comigo.

Voc� poderia talvez...

Bem, voc� sabe o que quero dizer sobre limpeza?

Obrigado, Sr. Rogers.

Agora que trabalha para mim, me chame de Roy.

E voc� me chame de Ted.

Eu concordo.

Vamos l�, Tramp.

Talvez n�s recrutamos um osso para ele.

Alo?

Hei, Lige.

Hei! Roy, sua voz me traz de volta aos velhos tempos.

� Rogers.

Quem?

Ted?

Bem, voc� sabe como s�o as crian�as.

Seu padrasto trabalha para mim.

Sim.

N�o, agora n�o esta.

Quando ele voltar eu posso dizer.

Obrigado por seu telefonema. Adeus.

Seu enteado esta no rancho Rogers.

Ele pediu trabalho.

Isso � hora para me fazer uma coisa dessas.

Vou lhe dar uma li��o que n�o vai esquecer.

Um momento, Lige.

Voc� n�o vai dar nenhuma li��o.

Deixe ele assumir o cargo.

Esse cara nos fez um favor.

Sim. Talvez isso pode ajudar com o cavalo que temos em mente.

Isso mesmo.

Ol�, Caroline.

-Ol�. -Que tal a corrida de cavalos?

Quem voc� acha que vai ganhar?

O c�o ou o cavalo mais r�pido do mundo?

� melhor se concentrar em mim.

Tramp disse que estava pronto.

Verdade, Tramp?

Voc� vai dar a partida n�o �, primo Cookie?

-� claro. -Primo?

Um momento, Roy. Basta olhar para para entender que n�o � um de n�s.

Quando ele nasceu j� est�vamos grande.

Agora, em seus lugares andando.

Em suas marcas.

Pronto.

Vai.

-For�a, Tramp! -Vamos l�, homem.

For�a, Tramp!

Vamos.

For�a, Trigger. Pense na sua reputa��o.

For�a, Trigger.

Vamos l�!

Vamos l�!

Corra!

Vamos l�, garoto.

For�a, Tramp!

For�a, Trigger!

Vamos l�, Tramp!

Vamos!

Eu vou para a reta final.

Assim se apresse, pois � isso.

Bravo, Trigger.

Viu? Eu te disse.

Bem, Trigger ganhou. Mas foi uma corrida justa.

N�o estou zangado com voc�. Vem c�, Tramp.

Aqui, Tramp.

Bravo, Tramp.

Roy?

Voc� sabe por que Trgger ganhou?

Por qu�?

Por que voc� desejou e comandou ele com sua voz alta.

Ele tamb�m tem pernas mais longas.

Gostaria de um passeio sobre o vencedor?

Ola, Pop.

Roy, � bom v�-lo novamente.

Eu tamb�m estou satisfeito Pop.

Ol�, Ted. Est� tudo bem?

� claro Lige. Eu estou bem.

Roy me deixou trabalhar no rancho.

Ele � Lige McFarland, O padrasto do menino.

-Ola. -Ola.

� muito gentil, Sr. Rogers.

Eu trabalho muito e tento fazer isso,

mas �s vezes eu o perco de vista.

Se ele n�o for atrapalhar...

H� sempre lugar para mais um.

Voc� quer dizer que eu posso ficar?

Voc� n�o est� com raiva porque...

Por que voc� fugiu? N�o.

Agora n�o fuja mais, n�o �?

E eu vou verificar se ele lava seus ouvidos.

� muito gentil, mocinha.

A influ�ncia de uma mulher pode fazer-lhe muito bem.

Ent�o este � o famoso Trigger?

Roy, o grande cowboy e o seu famoso maravilhoso cavalo.

Os dois s�o �nicos e insepar�veis.

-Tramp! -Ladr�o feio, volte aqui!

Pop, eu vou lev�-lo imediatamente.

-Ser� melhor... -Acalme-se, Pop.

Ele � apenas um brincalh�o. Vamos deix�-lo brincar.

� um bom menino e obediente. Aqui est� o seu material.

Que tal. Hoje � noite s�o convidados

para o anivers�rio do programa do Roy.

N�s estaremos l� com certeza, Srta.

Pode apostar.

Dez anos, hein?

Vamos ter muito prazer.

� t�o bonito que eu sinto muito cort�-lo.

Isso mesmo, senhoras e senhores, este bolo lindo...

Na frente de n�s... � bom demais para ser cortado.

Mas devemos ir para a frente.

Assim, enquanto os convidados est�o na sala de estar

este bolo � servido...

...e eu pe�o para o Roy cantar uma das m�sicas que fez...

...o rei dos cowboys.

Senhoras e Senhores, Roy Rogers!

Bem, pessoal. E com esta vamos fechar o nosso encontro.

At� a pr�xima vez, Roy Rogers...

...deixa seus cumprimentos e deseja-lhes boa sorte

e prote��o do Senhor.

Obrigado, Roy. Voltamos com voc�s no est�dio.

A� est�.

N�o � assim.

Voc� n�o vai conseguir.

Lace a �gua e tire dai.

Ele a seguira.

Hei, Ted voc� tem uma bela fatia de bolo.

Sim, voc� deve pegar uma tamb�m.

N�s faremos.

Onde voc� arranjou esta bela camisa?

� do Roy. Ele me emprestou para a festa.

Ele disse que n�s crescemos dentro dela.

Parece bom. Vamos tomar um pouco.

Aposto que Trigger ira gostar.

Vamos levar para ele.

Trigger!

Voc� o matou.

Se voc� se preocupa com Trigger e seu amigo Rogers...

...mantenha a boca fechada.

Sim senhor!

Quando voc� chegou, Trigger tinha fugido.

Entendido?

Voc� n�o viu ningu�m, certo?

N�o, senhor. Ningu�m.

Voc� � inteligente.

Se abrir o bico, eu vou explodir sua cabe�a.

Lembre-se que. E eu vou fazer o mesmo

com seu amigo Rogers e Trigger.

E n�o pe�a ajuda porque eu estou por perto.

Tramp. Voc� n�o est� morto.

Voc� ouviu o que ele disse sobre Roy e Trigger?

N�o me atrevo a expor eles.

FAMOSO CAVALO DESAPARECIDO

Edi��o especial.

Trigger foi raptado.

Edi��o especial.

CAVALO DO CINEMA SEGUESTRADO

TRIGGER SEQUESTRADO!

"A busca continua a Trigger de avi�o, carro e a cavalo.

"O xerife anunciou

que ser� procurado atr�s de cada pedra.

"Embora haja uma preocupa��o que se desencadeia

que foi raptado por dinheiro...

"... Os sequestradores ainda n�o fizeram contato. "

Faremos contato em breve.

Por agora, deixaremos eles esperando.

Nada mau para um estreante. Como dizem, l� vamos n�s.

"Estamos com Trigger.

Voc� pode recuper�-lo por US$ 100.000.

"Sua morte n�o combina com ningu�m. Prepare notas pequenas.

"Siga as instru��es.

"Apresse-se n�o estamos brincando. "

Parece coisa de profissionais.

Isto � o que queremos.

Tamb�m podemos baixar a guarda. Agora estamos seguros.

O menino est� desaparecido?

Sim, era Joe. Levou

um monte de comida para os rapazes...

...ent�o, por um tempo n�o estar� presente.

Trigger esta bem?

Sim.

Bem. Precisamos avan�ar o m�nimo poss�vel.

Algu�m pode nos ver.

Aqui. entregue esta carta.

US$ 100.000?

Me parece ser demais.

Por que n�o nos conformamos com 10.000?

N�o � um bom procedimento. Por que se voc� pode ter muito mais?

Voc� n�o � pago para pensar.

E isso � bom.

Hoje liguei para est�dio.

Gra�as a eles, amanh� vamos receber o dinheiro.

Tenho a sensa��o de quem est� com ele nos conhece bem.

Isso foi muito f�cil. Eles estavam nos observando.

Poder�amos ter uma pista.

Se Ted tivesse entrado um segundo antes poderia v�-los.

Como est� o menino?

Assustado. Apenas com medo.

Antes de dormir, queria saber o que dizia a nota.

Esta preocupado com Trigger.

� melhor eu falar com ele.

Toque uma can��o de ninar.

Com certeza.

O que esta fazendo, Ted?

N�o consegue dormir?

N�o, Roy.

Eu entendo.

Eu tenho o mesmo problema.

Como est�, Tramp?

Bravo.

Deixe-me dar uma m�o.

Ted...

Tem certeza de que me disse tudo o que voc� viu no celeiro?

Sim Tudo.

-O que � isso? -Uma farpa.

Eu entendi.

Ted voc� sabe, todos os detalhes pode ser um ind�cio �til.

Gostaria de ter Trigger de volta, certo?

� claro, mais do que qualquer outra coisa.

D�i?

Ted, toda crian�a no mundo gostaria de me ajudar agora.

Mas s� voc� pode fazer isso.

Se voc� sabe alguma coisa, qualquer coisa,

n�o tenha medo de falar.

Eu falei. Eu quero dizer a verdade.

Eu tenho certeza.

Se todos dissessem a verdade, este seria um mundo melhor.

Agora tenta dormir.

-Tudo bem. -N�o se preocupe com nada.

Fique tranquilo, e apenas, ou�a a can��o.

O que isso significa?

Isso significa...

Volta para ele. Ele precisa de voc�.

Obrigado pela ajuda.

Funcionou.

Isso me fez ficar com sono.

Preciso repor minhas for�as para amanh�.

Sim, eu tamb�m.

Que ningu�m se mova.

Ningu�m vai se machucar.

Eu s� quero falar com voc�.

Sobre o qu�?

Eu sei onde esta Trigger.

E voc� saber� por menos de US$ 100.000.

Meu pre�o � de US$ 10.000.

Voc� pode provar isso?

Achei que ia perguntar.

Veja.

Isso n�o me parece uma prova.

H� muitos cavalos com a crina e a cauda branca.

Onde est�?

Antes o dinheiro.

Eles t�m, mas primeiro...

Foram para baixo.

Selem os cavalos.

-Ou�a. -Porque ele foi baleado?

Porque ele estava entregando.

Entregando quem?

Eu gostaria de saber.

� imposs�vel...

-Bom dia, xerife. -Ol�, John.

-Voc� est� a tempo. -Voc� esteve aqui a noite toda?

N�o, confio nas barras e sistemas de alarme.

Com US$ 100.000 pode-se compr�-los.

Acho que sim.

Ted, eu vou ficar um tempo no banco.

Compre um sorvete de casquinha.

Obrigado, Roy.

Venha, Tramp.

Novamente voc�?

Bom, Tramp.

-Ol�, Pop. -Ol�, filho.

Onde est� Roy?

Ol�, Lige.

Ele foi para o banco.

E algu�m foi morto ontem � noite no rancho.

Mas n�o me diga.

Sim. Ele estava prestes a revelar onde estava Trigger.

E atiraram nele por tr�s.

Voc� acha que far�o mal a Trigger?

Se receberem o dinheiro, acho que n�o.

Mas se n�o pagarem, pode ser o seu fim.

Roy est� agora no banco para retirar 100 mil d�lares.

Nesse caso, voc� pode ficar tranquilo.

Sente-se aqui, eu vou explicar tudo.

Como as coisas s�o.

Roy entra no banco, pega US$ 100.000...

...d� a essas pessoas e Trigger esta seguro.

Com certeza.

Eles simplesmente d�o o dinheiro aos sequestradores.

Eles tratam bem voc�, Ted?

� claro Lige.

Bem, eu vou acompanhar voc�.

Vamos l�, Tramp.

Muito bem.

Muito bem.

-Ol�, xerife. -Ol�, Roy.

Voc� viu, eu peguei o dinheiro.

J�, o est�dio fez

uma expedi��o especial na noite passada.

� meu dever verificar as ocorr�ncias.

-Ira a algum lugar? -Sim!

Eu acho que devo continuar protegendo todos os contribuintes

Os contribuinte,

eu tamb�m acho a mesma coisa. Vamos l�.

Pop Jordan come�ou a vender sorvete?

N�o, Roy. Eu n�o estava com fome.

Fui cumprimentar Pop e Lige.

Oh? Agora, vamos indo.

Ol�, Caroline.

Eu estou perdendo minha grande chance.

Eu queria vender uma can��o para Roy para o pr�ximo filme...

Trigger... mas eu estava t�o chateado

Parece-me que a cada bobagem.

Para mim, parecia muito agrad�vel.

Ol�.

Voc� recebeu uma carta parece interessante.

-Parece a anterior. -Sim.

-Ol�. -Roy, esta acabou de chegar.

Eu acho que � as mesmas pessoas.

Vamos, abra.

O que diz?

"Trigger esta �timo. Siga as instru��es.

Deixe o dinheiro amanh�, em Twin Rocks.

"Coloque em uma sela e liberto o cavalo.

"Se voc� seguir, vamos atirar em voc� e Trigger. "

Trigger esta bem pelo menos.

E n�s sabemos o que fazer.

Sim, se voc� acha.

Ser� uma alegria rever esse cavalo.

Ouviu isso, Ted? Veremos Trigger amanh�.

Eu acho que o dinheiro estar� seguro aqui.

Se houver qualquer problema, eu te ligo.

Se eu fosse voc�, Roy, n�o se incomodaria.

Por que nos esquecemos deste pedido e n�o pagamos.

Um momento, xerife.

Trigger para mim vale mais do que qualquer montante.

Sinto muito, Roy,

mas n�o o suficiente para recuperar Trigger.

Houve um assassinato.

Poderia haver outros.

Que o dinheiro n�o se mova daqui.

Ainda n�o h� lei neste conselho...

E a captura dos assassinos tem prioridade.

Voc� n�o entende que se eles fugirem...

Eles e muitos outros...

sentem-se no direito de faz�-lo novamente?

Ningu�m estar� a salvo.

Mas isso � gente perigosa.

Ir�o matar Trigger se n�o forem pago.

Sim, mas o dinheiro esta...

Farei todo o poss�vel para evitar que isso aconte�a.

E eu preciso de sua ajuda.

Pode contar conosco.

Desculpe xerife. Eu n�o percebi a situa��o.

Voc� sabe o quanto Trigger � importante para mim.

Mas para executar suas ordens.

-Como voc� planeja? -� isso.

Re�na seus homens e encontre-me aqui esta noite.

Aqui est� o meu plano.

Na madrugada de amanh�, n�o faremos um c�rculo ao redor de Twin Rocks.

Quando Roy for entregar o cavalo com o dinheiro falso...

...um de n�s vai monitorar sem segui-lo...

...sem colocar Trigger em perigo.

D� o cavalo um pouco de vantagem...

...e siga a uma dist�ncia segura.

Se algo acontecer, dispare e n�s vamos executar.

-Entendido? -Sim

Bem, aos cavalos de sela.

Roy, n�o se esque�a do seu pacote.

Com certeza.

Pat, voc� pode tamb�m levar minha sela?

Ol�, Roy.

O pacote de dinheiro falso que voc� pediu esta na gaveta.

Voc� tem tempo para uma can��o?

Por que n�o?

Hei, � lindo.

N�s realmente gostamos da m�sica?

A m�sica? Mas, � claro.

O suficiente para us�-la no pr�ximo filme?

Bem, n�o � ruim.

Ent�o voc� vai us�-la. � maravilhoso.

Espere um minuto. Sobre a can��o?

Um parente. Um primo meu seu nome Bullfincher.

Cookie Bullfincher.

Bravo, Roy.

Foi lindo.

-Voc� est� falando s�rio? -� claro.

Voc� est� despedido.

Roy voc� n�o pode fazer isso. Nem por causa de meus primos

voc� fez isso. E por que, ent�o?

Por que voc� escreve can��es durante o hor�rio de trabalho.

Malvada intrigante. Foi voc� que me denunciou.

Eu juro que s� vou escrever em meu tempo livre.

A partir de agora voc� vai ter muito tempo livre.

Em Hollywood, escrevendo m�sicas para mim.

Cookie, esta ouvindo. Voc� vai se tornar famoso.

Hollywood. As piscinas.

As luzes.

E as garotas.

Sim!

-� melhor eu come�ar. -� quase dia.

O chap�u.

Roy, foi para o leste. Onde est� Cookie.

Ele continuou, Roy. Bob o esta seguindo.

Esta aqui em algum lugar com o dinheiro.

Lige tinha que estar aqui ha muito tempo.

Esta demorando � melhor levar Trigger para dentro.

Acho que sim.

Ei, nos de uma m�o. Traga a corda e o chicote.

Me de o chicote.

S�o falsas.

Eu pensei que Rogers fosse mais esperto,

acho que n�o pensou em Trigger.

Agora, por�m, me for�a a me livrar dele.

O que est� acontecendo aqui?

N�o fa�a isso. Onde est�o os...

Eles n�o podiam nos fazer uma coisa dessas.

Caro Trigger, parece que lhe abandonaram.

Lige, voc� est� certo. � voc� que tem que fazer.

Bem rapazes, depois � com voc�s. Devemos enterrar a evid�ncia.

Pequeno coxo. Como voc� conseguiu?

Eu n�o fui trazido por ningu�m. Estou sozinho.

Como voc� sabia onde est�vamos?

Com a morte de Ed, eu pensei

que tinha que fazer algo para ajudar Trigger.

Ent�o eu segui Pop.

O dinheiro do resgate.

Agora isso � um grande sucesso.

Onde voc� conseguiu eles?

Da escrivaninha do Roy.

Eu sabia que eles queriam.

Eu vou ser condenado se voc� n�o � o cara mais esperto do oeste.

Eu sabia que meu ensino iria dar frutos.

A partir de agora, vamos trabalhar juntos. Certo?

-Voc� pode apostar. -E esse dinheiro � um bom come�o.

E Trigger?

Fique com ele. � um assassino.

Ele n�o vai fazer nada.

N�o � verdade, Trigger?

N�s perdemos muito.

Vamos l�, precisamos sair daqui. Vamos embora.

-Como foi? -N�o foi.

Sinto muito, Roy. Eles entrar�o em contato novamente.

Eles querem o dinheiro.

Pelo menos os que ainda t�m.

N�o me atrevo dizer a Ted.

-Ted deve estar no celeiro. -Sim.

Ted?

Ai � onde voc� esconde o seu roubo, hein?

Tramp...

...voc� � um ladr�o profissional.

O len�o de Ted.

A bota de algu�m.

A luva do Pop.

O que � isso?

Parece que cortaram alguma coisa daqui.

O pedido de resgate.

Ted!

Ted!

N�o o vi a um par de horas.

Aqui est� a prova que voc� estava procurando.

Eu n�o acredito nisso. E voc�?

Pop e Lige foram

quem sequestraram Tigger e mataram Ed

Tramp deve ter roubado no escrit�rio de Pop quando Ted veio visit�-lo.

No dia em que retirei o dinheiro.

Ent�o, agora eles tem os US$ 100.000.

E o menino se foi, com certeza.

Mas por que n�o levou Tramp?

Eu n�o sei.

Foram eles que

enviaram o garoto para espionar voc�.

E para pegar o dinheiro depois de ver a situa��o.

Tramp n�o est� de acordo com voc�, xerife.

E agora?

Vamos esperar para o pr�ximo contato.

N�o esperarei nada.

Tramp: venha.

Tramp, Ted deve ter deixado alguma pista ou algo assim.

Agora me ajude a encontr�-lo.

Encontre ele.

Selem os cavalos.

Vai devolve-lo para Roy n�o?

Agora que temos o dinheiro n�o importa.

Algu�m vai encontr�-lo.

Leve para o norte da trilha.

Voc� disse que devolveria Trigger a Roy.

Ontem, mas depois de ter acontecido muitas outras coisas.

Hei, eu? N�o posso me mover.

Glen, fique quieto.

De alguma forma, vamos lev�-lo ao m�dico.

Prepare uma maca.

-Tudo bem, Pop. -Vamos, Ted.

Ei, pessoal. Tragam os cavalos da floresta.

E deixem a maca, de lado n�o temos tempo.

Vamos l�, continuem.

Andando seu moleque atrevido...

-Mas o que h� de errado? -Deixe-me sozinho!

Onde voc� vai?

Lige, Voc� n�o matou Trigger?

Claro que n�o.

Uau, Voc� n�o quer deix�-lo l� para morrer de fome.

Calma, n�o morrem de fome.

Mas isso � fuma�a!

Trigger!

Deixe-os ai, j� n�o pode fazer mais nada.

-Mas ele vai... -Agora j� � muito tarde para isso.

Vamos l�, eles v�o se virar.

Bom, bom.

V�o por ali. N�o deixem ele escapar.

O velho vendedor de cavalos como sempre tem o dinheiro.

Voc� est� bem, Ted?

Trigger. Trigger.

Trigger esta bem.

Obrigado por me salvar, mas voc� n�o deve pensar...

Que sou ruim.

Peguei o dinheiro para salvar Trigger.

Eu juro.

Eu sei. Os culpados s�o Pop e Lige.

N�s pegamos aproximadamente todos. Falta apenas Pop e Lige.

Eles foram para o norte.

Ouvi eles dizerem isso.

Cuide dele. Ele foi corajoso.

Uau, eu estou contente de ver voc�.

Logo, n�s teremos um encontro na pista norte.

Hei, Pop!

Por que diabos voc� esta fazendo isso me parando assim?

Voc� est� louco? Temos que ir.

N�o, eu n�o estou louco. N�o quer ficar longe disso, certo?

N�o, eu dei o sinal. Eu sabia que me seguiria.

Deixe eu pegar o dinheiro e vamos dividir.

M�os para cima.

O xerife quer falar com voc�.

Agora pegue o dinheiro.

� uma pena que um cara como Ted encontrou um canalha como voc�.

Aguarde... espere um momento, meu jovem.

Pop.

Bravo, Pop.

E, agora, o que ele merece.

Com grande prazer.

Eu fa�o o servi�o completo.

Sabe, Roy, com a venda de cavalos a vida me ensinou...

...a saber suportar condi��es dif�ceis.

N�o fique com raiva de mim.

Eu n�o tenho raiva de voc�, Pop.

S� que...

O primo Cookie disse que voltar� no pr�ximo ano.

Sim, e Ted vai conseguir andar como todo mundo.

Roy vai lev�-lo o melhor m�dico do pa�s.

Tradu��o Elton Janeiro 2012

http:/friendsharept. org/phpbb/portal. php

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.