All language subtitles for Time.Is.Up.2021.1080p.WEB.H264-NAISU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

En el vacío,

se crean continuamente pares de partículas.

Su único destino es encontrarse

y desaparecer la una dentro de la otra.

Cuando se separan dos partículas que han interactuado entre sí,

ya no son partículas diferentes.

Lo mismo sucede cuando se enamoran dos personas.

Aunque la vida las separe,

siempre llevarán algún rastro de la otra persona en su interior.

SE TERMINÓ EL TIEMPO

Un tiempo excelente, Steve. Mejor que ayer.

Gracias, entrenador.

- Sigues sin estar al nivel. - Ya.

Roy, así no entrarás en el equipo.

Adiós al torneo de Roma, a la universidad y a la beca.

¿Qué pasa?

Te has parado.

- ¿En qué pensabas? - En nada.

No, no, no.

- ¿En qué estabas pensando? - No es asunto tuyo, joder.

¿Puedes tirarlo todo por la borda?

Sí, ¿y si es lo que quiero?

¿Te ha tocado la lotería? ¿No necesitas la beca?

¿Ahora eres mi padre? Ya odio al mío. ¡No te necesito!

¡Oye! Todo lo que haces en este puto lugar es asunto mío.

Si no te gusta, ahí tienes la puerta.

Vete.

Vuelve cuando quieras nadar, joder.

Steve, ¿le dijiste que estoy libre y ni reaccionó?

Nunca le veo con chicas.

Y nunca sale, ni con el equipo, así que…

Quizá sea un empollón y se pase el tiempo estudiando.

Como nuestra reina de la Física.

Está como un dios y, además, es italiano.

Pero ¿te gustaría salir con un tío así?

Gracias.

No quiero casarme.

Me bastaría con unos polvos.

Dios, eres peor que un tío.

Te recuerdo que existe algo llamado igualdad.

- Por si no te has enterado. - Vale.

En fin, es muy impulsivo.

Y más le vale cuidar lo que dice.

Si sigue así, el entrenador no le llevará a Roma.

¿Cuánto falta para eso?

Dos semanas.

Así que por fin te largas y me dejas con tu novia.

Te echaré de menos, nena.

Y yo a ti también.

Ya no te conozco desde que estás con él.

¿Qué problema tienes?

¿Que Steve es buen chico?

¿Que no es lo bastante extraño y misterioso para ti?

Yo estoy feliz.

No, no estás feliz. Estás…

serena, que es algo muy diferente y muy triste.

La felicidad en el amor está sobrevalorada.

Hala, ¿he dicho eso de verdad?

- ¡Sí! - Me siento culpable.

Bueno, espero que el sexo al menos sea…

El sexo también está sobrevalorado.

Eso depende de con quién lo hagas.

¡Me reventáis la puta cabeza!

¡Eres una puta zorra! ¡Toda la puta noche en vela!

No des más por culo. Y no me rompas la cabeza.

¿Qué pasa, tío?

Al pasar la barca, me dijo el barquero,

las niñas bonitas no pagan dinero.

- Hola, trasto. - Hola.

- ¿Has acabado los deberes? - Sí.

Bueno, todo menos las mates.

- Necesitarás las mates. - ¿Cuándo?

Cuando me vaya a recorrer el país y hagas la compra.

- Pero yo iré contigo. - Eso ya lo veremos.

Vamos.

- ¿Por qué no puedo ir? - Tengo que hacerlo solo.

- Es una experiencia para mayores. - Ya soy mayor.

- Podría ayudarte. - ¿Tú crees?

¿Cómo?

Te diría qué carretera debes tomar mientras conduces.

¿Qué te parece esto?

Te traeré un regalo de todas las ciudades, ¿vale?

No.

¿Quieres ayudar? Tengo una idea, pon la mesa.

Vale.

Gracias, trasto.

De nada.

Hola, chicos.

Hola, papá.

Siento no haber llegado antes.

Da igual, la cena aún no está.

Si no le arreglaba el coche a uno hoy,

se habría puesto como un loco.

¿Cómo ha ido el día?

¿Cómo ha ido?

Bien.

¿Tiempo?

Correcto.

No se gana con "correcto".

Tu futuro depende de eso.

Ya lo sé, me lo recuerdas a diario.

Desde que se fue O'Connor, trabajo por dos.

O te tomas en serio la natación,

o trabajas conmigo en el taller.

¿No has pensado que quizá no sea tan bueno?

No habrías llegado hasta aquí.

Ya, para ti nunca es suficiente.

No, nunca es suficiente para ti.

Tú eres el que pone el listón tan alto.

¡Roy! Vamos a comer ya.

No tengo hambre.

Me gustaría que no discutierais tanto.

A mí también.

El técnico dice que hay que cambiar la caldera.

Se ha vuelto a estropear.

Tranquila, pronto volveré a casa.

Ya lo solucionaré.

Papá, por favor, ayúdanos.

No podemos vivir sin ti.

Ya lo sé.

Por cierto, mamá ha cocinado hoy. ¿Te lo puedes creer?

No, ni aunque lo viera.

Basta ya, los dos. Lo he hecho muy bien.

Bueno, salvo la verdura.

Aguanta un poco más, Viv. Tardaré un par de días.

¿Estás lista para el examen?

Estoy un poco nerviosa.

Hazlo lo mejor que puedas.

- Vale, te quiero. - Y yo a ti.

STEVE: HOLA, VIVIEN. HE SALIDO CON EL EQUIPO.

HAY MUY MALA COBERTURA AQUÍ.

VIVIEN: VALE, YA ME LLAMARÁS.

Según la física cuántica,

las partículas que han pasado un tiempo juntas,

cuando interactúan con el entorno,

vuelven a ser independientes,

diferenciadas

y, al parecer, más distantes entre sí.

La conexión entre estas partículas es tan fuerte

que en el momento en que le sucede algo a una de ellas,

la otra lo percibe.

STEVE: LO SIENTO, ESTOY ORGANIZANDO

LA CRONO DE MAÑANA CON EL ENTRENADOR.

STEVE: DOS LLAMADAS PERDIDAS

MATT: ¿NOS VOLVEMOS A VER?

SARAH: SÍ, CARIÑO.

MATT: HASTA LA NOCHE. AV. SUSSEX, 10204.

Cariño, no me esperes despierta esta noche.

He quedado con unos clientes.

Vale.

- Fui un capullo anoche. - Sí.

Iba a escribirte antes, pero…

Pero no lo has hecho.

No.

Te necesitaba de verdad anoche.

Como la noche anterior a esa y la anterior también.

Lo siento. Estaba ocupado entrenando.

Siempre estás ocupado.

Yo siempre estoy ocupada con la física cuántica

y aun así, encuentro tiempo para ti.

Lo sé, tienes razón. Es que…

Tengo el torneo pronto y estoy sometido a mucha presión.

¿Cómo estás? ¿Cómo llevas lo del examen?

La física cuántica es

fascinante y complicada y…

…muy agotadora.

No debes saberlo todo antes de ir a la universidad.

Pero debo saber lo suficiente para entrar.

Siento que…

…todo lo que hago es estudiar

y aún no estoy preparada.

Seguro que lo estás. Ven aquí.

Soy un puto gánster, así funciono, joder.

Explicadme qué cojones ha pasado.

¿Qué quieres decir?

¿Dónde coño está mi droga?

- Pero ¿qué dices? - Que te jodan.

¿Por qué te cabreas, tío?

¿A ti qué coño te pasa?

Joder.

¿Buscas a alguien?

- ¿Qué? - Bonito abrigo.

Es una zorra rica.

Y bonito bolso.

Aquí, Adam.

¿Quieres jugar?

Venga, vamos a jugar.

Cógelo.

Solo tienes que cogerlo. No es tan difícil.

¿Por qué te enfadas? Solo estamos jugando.

- Agárralo, guapa. - Solo estamos jugando.

Dámelo.

Olvídate del bolso. Tengo algo para ti.

- No te lo quedes todo el rato. - Juega, nena.

- Eh, oye. - Pásalo.

Déjala en paz, tío.

Oye, nos has hecho esperar, tío.

¿Cómo estás? ¿Cómo te va?

- Nos estamos divirtiendo. - Que la dejéis en paz.

Solo nos divertimos.

Dadle el bolso. ¿Dónde está?

Aquí, toma el bolso.

Esto es tuyo.

Gracias.

¿Te llamo a un taxi?

No hace falta, gracias.

Este lugar no es para chicas como tú.

¿Qué es eso de "chicas como yo"?

Ni siquiera me conoces.

A ti no, pero a tu novio sí.

No le gustaría verte aquí.

Pues no le digas que me has visto aquí, por favor.

Está bien.

Llegas pronto.

¿Qué pasa?

¿Qué es lo más fuerte que tienes?

¿Ahora bebes?

Esta noche, bebo.

Vale, pues…

¿Vodka?

Solo, de Ucrania.

Lo trajo mi padre la última vez que estuvo allí.

Sí, quizá solo no.

Sí. Me quemo.

- Madre mía. - Trae aquí.

- Madre mía. - Te voy a traer agua para mejorarlo.

Hala, tienes una casa increíble.

Gracias.

Me apetecía centrarme en las luces y el misterio.

Vale.

¿Qué pasa?

No pasa nada.

Roy,

¿me lees un cuento?

¿Uno de esos antiguos de animales?

Vale, pero no hagas demasiadas preguntas

o apagaré la luz

y se acabaron los cuentos.

¿Vale?

La cigarra y la hormiga.

"La cigarra canta al sol.

La hormiga trabaja".

¿Mamá te leía cuentos?

Claro que sí.

¿Y eran de este libro?

No era el mismo libro, pero era la misma historia.

Ella la leía cuando tenía tu edad.

"La cigarra quiere jugar.

'Pero yo no puedo', dice la hormiga.

'Necesito comida para el invierno'".

¿La echas de menos?

Tanto como tú.

Pero ya basta de preguntas, ¿vale?

"La cigarra quiere jugar.

'Pero yo no puedo', dice la hormiga.

'Necesito comida para el invierno'.

'Pero es verano', dice la cigarra.

'Llegará el invierno y tendrás hambre', contesta la hormiga.

Pero la cigarra canta

y la hormiga recoge cada vez más grano'".

No…

No, este… no.

Vale.

Demasiado rosa, demasiado largo, demasiado…

¿Y cómo quieres que vaya?

Creo que deberías ponerte este.

Es un uniforme sexi de policía.

¿No es demasiado ajustado?

Sí, esa es la gracia.

Te juro que no quiero estar con ella.

¿Estás seguro?

Quizá seas tú el que tiene miedo.

¿Cómo te va en la universidad?

Me gusta más estar aquí contigo.

¿Quieres ir a mi casa luego?

No puedo, hay un fiestón.

Va toda la gente de mi residencia.

Me empieza a gustar esto.

¿Sí?

Sí, vamos.

No tiene nada de malo.

Tendrás que tomar una decisión.

Pues tendrá que ser esta noche.

¿Vas a venir?

Sí, quizá me pase.

Vale, vale.

- Hola. - Hola.

¿Cuánto tiempo llevas ahí?

Un rato.

¿Cómo has entrado? Está cerrado.

Vengo todas las noches.

¿Por qué?

Hay que entrenarse para ganar.

Vale…

¿Y qué has visto?

No importa, tío.

No te preocupes por eso.

Ya, no…

No quiero tener que contar que entras por la noche, no soy así.

Te echarían del equipo…

Menudo problemón.

¿Qué cojones estás diciendo?

Nada, tío. Solo que no quiero que acabes así, nada más.

Eres un buen nadador.

Te necesitamos en el equipo.

¿Todo bien?

No querrás vivir en ese camping de mierda toda la vida, ¿no?

Ni tú que el equipo sepa que te follas al entrenador.

Ni que lo sepa tu novia.

¿Quieres perder la beca?

¿Quedarte sin oportunidades?

¡Estás en mi poder, tío!

¡Estás en mi poder, hijoputa!

¡Harás lo que te diga o te jodo vivo!

¿Lo has pillado, colega?

Lárgate echando leches.

¿Quién eres?

¡Enséñame las manos! ¡Me has robado el reloj!

- Vete a la mierda. - Que te jodan.

- ¡Dame mi reloj! - ¿Qué dices?

- ¡Te he visto! - ¡Aparta!

Adam, relaja.

- Lárgate. - ¡Adam!

- ¡Que te jodan, cabrón! - Tranquilo, tío.

Te voy a joder. Devuélvemelo.

Oye, oye.

¿Por qué te cabreas, tío? ¿Qué cojones te pasa?

Ay, madre mía. Ay, Dios.

Oye, oye. Déjalo ya.

Están llamando a la poli, vamos.

¡Largo!

¿Por qué vas con ese tío? Me parece un capullo integral.

Me crie con él. Me hizo todos los tatus.

Son parte de mí, como él.

¿A qué edad te hiciste el primero?

A los 13, era un crío.

Hala, madre mía.

Debió de ser…

…muy interesante criarse en tu barrio.

¿Qué hacías tú allí?

Es un secreto.

¿Eres una niña? ¿Tienes secretos?

Sí.

¿Y si jugamos a un juego?

¿A qué clase de juego?

Tú me cuentas un secreto

y yo te cuento un secreto.

Es una estupidez y, además, yo no tengo secretos.

Vaya, ¿en serio?

¿No tienes ni un secreto? ¿Ni uno solo?

Vale, pues me voy.

A la mierda mi sinceridad.

Empieza tú.

Tenía que hacer un examen hoy

y no lo he hecho.

Te toca.

Todas las noches voy a la piscina a entrenarme.

¿De qué sirve entrenarse toda la noche en la piscina

si no estás en el equipo?

¿De qué sirve estudiar para un examen si no lo haces?

Tocada.

¿Qué te puede gustar de la física?

Es mucho más sencilla que la vida real.

Me gustan los números.

¿Cuál es tu número favorito?

El siete.

Vaya.

Madre mía.

Estás sangrando.

¿En serio? No me he dado cuenta.

Te voy a buscar hielo.

Ahora vuelvo.

Vale.

Mira, no había hielo, pero…

STEVE: FUI A LA FIESTA, PERO YA NO ESTABAS.

Qué madrugador.

Al que madruga, Dios le ayuda, entrenador.

Si tú lo dices.

Paré…

…porque pensé que ya había perdido.

¿No te ha pasado nunca?

Cronométrame.

No te lo puedes creer, ¿verdad?

¿Cómo lo has hecho?

Como debes hacerlo tú.

Sin miedo.

Ganar no es cosa solo de talento.

Sé que vienes a entrenarte por la noche, y lo admiro,

pero no servirá de nada si sigues retrayéndote.

Dame una oportunidad.

Verás que valgo la pena.

Vence a Steve, su mejor tiempo.

Si lo hago, ¿entraré en el equipo y me llevarás al torneo?

Primero demuéstramelo.

No dejaré atrás a un ganador.

¡De acuerdo!

¡Ocho vueltas, estilo libre!

¡Vamos!

¡Muy bien!

Vamos, vamos.

Bien.

Quiero ver cómo dais esas vueltas.

¡Vamos!

Steve, Roy,

a los bloques de salida. Cronometrada.

Dadlo todo.

¿Preparados?

Roy, esto te decía. A dos décimas del récord del equipo.

- ¿En serio? - Bien hecho.

¿Dónde coño estuviste anoche?

¿Dónde coño estuve yo?

¿Dónde estuviste tú? Te llamé cien veces.

Estaba entrenando. ¿Ya no confías en mí?

Ahora mismo no confío en nadie.

¿Qué te pasa, Viv?

Parece que siempre estés en otro mundo.

¿Te has enterado de que he perdido la carrera?

¿Y a ti se te ha ocurrido preguntarme por mi examen de ayer?

Lo olvidé.

Claro que sí.

¿Cómo te fue?

Me fue de puta pena, Steve.

Pero tú no lo puedes saber,

porque ya nunca tienes tiempo para mí.

Escucha, siento lo de tu examen.

Y siento lo de anoche, ¿vale?

¿Podemos olvidarlo y pasar página, joder?

Es lo único que te interesa siempre.

Mira, si no luchas ahora, Steve,

por mí, por nosotros, por nuestra relación,

entonces se acabó. He terminado.

Oye, Roy. ¿Vas a venir con nosotros?

Qué pasada, tío.

Debo hablar con el entrenador.

Le has ganado, tío.

Ha sido increíble.

No es fácil para mí, ¿vale?

Tampoco es fácil para mí,

pero no durará mucho más.

¿De qué estáis hablando?

Hola, cariño.

Qué alegría verte.

¿Cómo te fue el examen?

No quiero hablar de eso.

Cielo, sé que es importante para ti.

Pero si has suspendido, no pasa nada, ¿verdad?

¿Cómo que no pasa nada?

Ha estudiado todo el año para el examen.

¿Sabes lo duro que es eso?

¿Sabes tú lo duro que es, mamá?

Me he pasado toda la vida pensando en números,

y llegué allí y solo podía pensar…

…en ti

follándote a tu nuevo novio.

Viv…

Hemos decidido…

…tomarnos un tiempo.

¿Qué?

¿Desde hace cuánto?

Hace un año.

Queríamos esperar a que hicieras el examen

y fueras a la universidad y…

¿Lleváis mintiéndome todo un año?

¿Es la razón por la que viajas tanto últimamente?

¿Porque…

me lo estáis ocultando?

Viv, lo siento mucho.

Los dos sois unos mentirosos.

Vale, bueno es saberlo.

Viv, espera.

STEVE: ME VOY A ROMA.

DEBEMOS HABLAR CUANDO VUELVA.

CONFÍO EN QUE ME ESPERES.

- Hola. - Hola.

Mi novio ha salido y se ha llevado la llave y…

he olvidado algo en su habitación.

Si me pudiera dar otra llave, sería genial.

¿Nombre y número de la habitación?

Steve Miller y…

Vaya, he olvidado el número de la habitación.

El jet lag.

Además de la llave y del número,

ha olvidado dejar sus maletas dentro.

¿También es culpa del jet lag?

No puedo hacer nada.

Lo siento mucho.

Llevo todo el día en el avión

y quería darle una sorpresa a mi novio

y saludarle antes de irme.

Steve Miller, ha dicho, ¿verdad?

Sí.

Puedo acompañarla a su habitación,

y si sabe quién es y confirma su historia,

no habrá ningún problema.

Gracias.

Adelante.

Hola.

Hola.

¿Qué haces aquí?

¿Es su novio?

Sí. Hola.

Hola.

Cariño, ¡sorpresa!

Hola.

Vale, tenga la llave.

- Que tenga una feliz estancia. - Gracias.

Y cuidado con el jet lag.

Muchas gracias por toda la ayuda.

Gracias por seguirme el rollo.

Lo siento.

Quería darle una sorpresa a Steve y no me dejaba subir y…

Sí, en fin…

¿Dónde está la habitación de Steve?

La habitación de Steve es…

…la 511.

- Vale. - Está…

- Al final del pasillo, vale. - Sí.

Pues iré siguiéndote así.

Me he dejado algo dentro.

Vale.

Luego nos vemos, ¿vale?

Gracias de nuevo por seguirme el juego.

De nada.

Sorp…

¿Va todo bien?

Sí, ¿sabes dónde está Steve?

Ha entrenado esta mañana,

pero no sé adónde ha ido.

¿Quieres dar un paseo?

Conozco unos lugares muy chulos.

Depende.

¿De qué depende?

De si vas a dejarme tirada

en cuanto vaya a buscar hielo,

lo cual me parece todo un detalle.

Sí.

Sobre eso…

Puedo compensarte.

Seguro.

Vamos.

Nos divertiremos.

Vale.

Qué ganas tengo de ver todas las fotos que has hecho.

¿Has hecho alguna buena de mí?

Casi nunca hago fotos de personas.

¿He estado posando todo el rato

y no tienes ni una foto de mí?

Hago fotos de lugares interesantes.

¿No encuentras interesante a la gente

o te pasa solo conmigo?

No es eso.

No necesito fotos para demostrarlo.

No se trata de demostrar nada,

sino de mantener a la gente a la que quieres

cerca de ti para siempre.

La gente a la que quiero la llevo dentro.

Pero tu cerebro no puede guardar

todos los recuerdos desde que naciste.

Menos mal.

¿Y cómo vas a recordar este día increíble

que hemos pasado juntos?

¿Quién dice que quiera recordarlo?

¿Puedes salir del encuadre?

¡Oye!

¡Para! ¿Qué haces?

Dámela.

¡Es mía!

¡No puedes cogerme!

Oye.

¿Te apetece

un paseo por el lago?

¿Cuánto tiempo viviste aquí?

Acabé la secundaria y mi padre quiso volver a Estados Unidos.

Pero ¿tú no querías quedarte?

Sí. No. Es… una larga historia. No te interesará.

¿Y si subes las escaleras

sin mirar hasta que te diga?

¿Por qué?

Confía en mí.

¿Por qué iba a confiar en ti?

Mi madre me contó algo sobre la confianza.

Hace mucho tiempo,

había un hombre que se llamaba Orfeo

y estaba locamente enamorado de una hermosa ninfa, Eurídice.

Estaba más buena que el pan, pero un día murió.

¿Qué?

Y él hizo un trato con el rey del inframundo.

¿Qué trato hizo?

Podía hacer que resucitara

con una condición:

cuando saliera, no podía mirarla,

no podía darse la vuelta.

Y ella iba detrás de él sin conocer el trato.

¿Y qué?

¿Se puso a hablar con él?

Mucho peor.

No hacía más que llamarlo por su nombre.

Orfeo.

Orfeo.

Ahora cierra los ojos.

¿Adónde me llevas?

Te saco del inframundo.

Te quiero, cariño

Y si te parece bien

Te necesito, cariño

Para calentar estas noches solitarias

Te quiero, cariño

Créeme cuando te digo

Preciosa mía…

Vale, hay un escalón ahora.

Otro escalón.

Sí, vale.

Ahora ya puedes abrir los ojos.

No me has contado cómo termina la historia.

¿Qué historia?

La de Orfeo.

Casi al final, Eurídice se quedó callada,

y él se dio la vuelta y miró.

¿Y qué había pasado?

Ya no estaba.

La mitología griega es una putada.

No, así es el amor.

La vida separa a la gente y el amor se acaba.

No puede durar para siempre.

Qué pesimista eres, pero lo mío son los números,

así que lo respeto.

¿Qué tienen que ver las mates con el amor?

Hay toda una serie de números

que rodean a la palabra amor.

Y antes tenía mucho sentido para mí, pero…

Ya no estoy segura.

¿Tú crees en el amor?

Sí, claro.

Solo que no lo quiero.

¿Te importa volver a llamar a Steve

a ver si contesta esta vez?

Claro.

No contesta.

¿Quieres tomar algo?

Te debo una.

A ver si sabes por qué se deprimen los ángulos obtusos.

- ¿Por qué? - Porque no son nada agudos.

Lo pillas, ¿verdad? Porque…

Lo he pillado.

¿Y por qué no te ríes?

No se enamora, no se ríe, no…

Es lo más divertido del día.

Lo siento mucho.

No se preocupe.

Soy una torpe cuando bebo.

Dos margaritas más, por favor.

¿Son huéspedes del hotel?

Sí, la habitación 222.

¿Y qué pasa si lo descubre?

Tengo un plan.

- Gracias. Lo siento de nuevo. - Tranquila.

- Salud. - Salud.

Cambia de lugar sin llamar la atención.

Eso es peor.

Me siento como si fuéramos espías.

Eres un demonio. Me haces beber antes del torneo.

Yo no te hago hacer nada que no fueras a hacer.

No te creas.

¿Estás nervioso por el torneo?

¿Por qué iba a estarlo? No voy a ganar.

Pero ganaste la última vez.

Ganar una prueba no es nada.

Todo el mundo tiene suerte alguna vez.

Vaya, ¿siempre eres tan positivo contigo mismo?

Solo cuando estás tú.

¿Y qué vas a hacer si ganas?

Si gano, mi padre encontrará otra razón para agobiarme.

¿Y qué pasa con tu madre?

Te lo pregunto porque la mía últimamente está…

La mía está muerta.

Lo siento muchísimo, Roy.

- No… - No pasa nada.

Lo siento mucho. No quería…

Tranquila, fue hace mucho.

De hecho, ella me enseñó a nadar.

¿Puedo preguntar cómo pasó?

Estábamos de vacaciones

y mi padre y mi hermana se fueron de paseo.

Mi madre estaba nadando en la playa.

Le pasó algo.

Perdería el conocimiento.

No pudo volver a la orilla.

Intenté sacarla.

Lo intenté y no lo conseguí.

Lo siento mucho.

La 222 está vacía.

¿Qué pasa?

Oye, que se largan.

¡Escapa! ¡Corre!

¿Qué? ¿Nos vamos? Ay, madre.

¡Vamos!

YOLO, ¿no?

Date la vuelta.

¿De verdad has dicho YOLO?

Cómo no. Solo se vive una vez.

Si hubo que utilizarlo alguna vez,

esta sería la ocasión.

¿Sabías que el cloro es el principal…?

Deberíamos irnos.

O nos meteremos en un lío.

Bueno…

Supongo que buenas noches.

Sí.

Me he divertido.

Yo también.

Buenas noches.

Buenas noches.

Cariño, no es lo que parece.

- ¿Qué…? - Puedo explicártelo.

Viv.

No. ¿Tú lo sabías?

Viv.

Viv.

¡Espera!

Déjame en paz.

Déjame en paz, Roy.

- En serio. - ¡Vivien!

¡Vete a la mierda!

Por favor, para.

No quiero hablar contigo.

¡Déjame en paz! ¿Lo entiendes?

- Cálmate. - ¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Qué querías que hiciera?

Tenías que haberme dicho la verdad.

¿A ti qué te parece?

¿Has intentado aprovecharte de eso?

¿Eso pretendías?

Salimos juntos,

nos emborrachamos ¿y luego me besas?

¿A qué ha venido eso?

¡Anda ya! Tú querías el beso tanto como yo.

¡Lo querías!

¿Es mi puta culpa que tu novio te engañe?

¿Es culpa mía que lo descubras?

¿Y esa historia sobre la confianza?

¡Nunca podría confiar en alguien como tú!

¿Qué creías que iba a pasar después?

¿Que íbamos a ser felices para siempre?

No podría estar nunca con alguien como tú.

Alguien que intenta y fracasa.

Mierda.

¡Roy!

¡Roy!

¡Vete a la mierda!

Oye, lo siento.

No quería decir eso.

No pensaba lo que he dicho.

¡Lo siento! No…

¡Vivien!

SAINT PETER, CENTRO MÉDICO NUEVA JERSEY

¿Cómo la han traído?

Por suerte, estaba estable

y pudieron subirla a un avión.

Los médicos de Roma lo autorizaron.

¿Por qué no estabais juntos?

El torneo era al día siguiente. No podía salir.

Ya, pero Roy estaba fuera con Vivien.

¿Dónde estabas tú?

¿Qué pasó aquella noche?

No lo sé.

No tengo ni idea de por qué estaban juntos.

¿Os peleasteis o…?

Cenamos juntos.

Estaba centrado en el torneo y me acosté pronto.

Debí estar con ella.

Debí estar con ella.

Ha sufrido una conmoción cerebral grave.

La buena noticia es que el TAC no muestra daño cerebral

ni síntomas neurológicos de importancia.

Y no tiene lesiones graves.

- ¿Podemos esperar que despierte? - Por supuesto. Es joven y fuerte.

¿Cuánto tardará?

No tengo respuesta para eso.

Solo podemos seguir controlando su estado.

Seamos optimistas.

Lo superaremos.

¿Vale?

Dame una del 13.

He dicho del 13, esta es del 18.

No, déjalo, ya está.

Hagamos un descanso. Llevamos tres horas con esto.

Trae dos cervezas.

El entrenador estuvo ayer.

Hace tiempo que no te ve.

¿De verdad quieres dejarlo?

El equipo ganó.

No me necesitan.

¿Para qué luchar por algo que no me servirá de nada?

Vale, escucha.

Lo que voy a decirte va contra mis intereses,

porque desde que me ayudas, el trabajo es más fácil.

¿No deberías pensarlo bien?

No me jodas, vamos.

Llevas años rogándome que venga al taller,

y ahora que vengo, ¿me dices que me lo piense?

Estás como una puta cabra.

No quiero que tomes una decisión precipitada.

Ya te lo he dicho. Se acabó.

¡Roy!

¿Cómo está la chica?

Estable.

Pero con la mente perdida.

Ya termino yo.

Vete ya.

No son horas de visita.

Lo sé.

¿Y por qué vienes tarde siempre?

Por el trabajo.

¿Es tu novia?

Tienes cinco minutos.

No es mi novia.

¿Vivien?

¿Cómo te encuentras?

¿Me oyes?

¿Puedes seguir el dedo?

Bien.

¿Recuerdas algo de aquella noche?

Es decir, de la noche del accidente.

No… recuerdo

nada.

Fuiste a ver a tu novio, Steve.

¿Sabes quién es Steve?

Sí, sé quién es Steve.

Vale.

¿Podrías dibujar dos triángulos, por favor,

con la misma base?

Un poco cutres.

Gracias, Vivien.

¿Seré la misma

que era

antes de esto?

Estás progresando mucho y creemos que te pondrás bien.

Pero… quizá lleve un tiempo.

Debes tener paciencia, ¿vale?

Vale.

Vivien está bien.

Sin embargo, tiene lagunas en la memoria a corto plazo.

Es muy habitual en pacientes que sufren este tipo de trauma.

Debemos tomar algunas precauciones para tratarla.

¿Qué precauciones?

Que descanse,

no obligarla a que recuerde lo que pasó

y no preocuparse si parece desconcertada al hablar de ello.

Dejen… que siga su curso.

Llévenla a casa.

Está bien.

Todos lo estamos.

¿Cómo te encuentras?

Mejor.

Sí, estoy bien. Sí.

¿Sí? Pues cuéntamelo todo.

¿Viste algo

o notaste… algo?

Cuando me desperté, noté…

…como una presencia.

El cerebro es muy extraño.

- Sí. - Es una locura.

Toma, cariño.

- Para ti. - Gracias.

Hiciste fotos de nosotros aquella noche, ¿verdad?

Con una cámara Polaroid.

Sí, pero… me las dejé en el hotel.

Todo se aceleró tanto que las olvidé en la habitación.

Vaya, porque…

Qué lástima. He encontrado una.

¿Sí?

Es bonita.

Sí. Esto es…

Mira, aquella noche…

…tenía mucho miedo de perder mucho más que las fotos.

Te he echado de menos.

Y yo a ti.

No pienso hacer nada.

Eres una cabrona, siempre igual.

Voy a ir a tu puta caravana y te vas a enterar.

Oye, ¿quién eres?

¿Una cerveza?

Estás muy buena, ¿lo sabes?

¿Qué hace una princesa en esta pocilga?

Busco a Roy. ¿Lo conoces?

Ahí.

Siempre se lleva a las buenorras.

Ven a verme luego.

¿Qué quieres?

¿Hiciste fotos con la Polaroid el día del accidente?

Sí, ¿por qué?

¿Y en una sale ella en un parque?

Sí, ¿por qué lo preguntas?

Ha despertado, Roy.

¿Cómo está?

¿Ya está en casa?

Sí, pero recuerda un montón de cosas extrañas.

Y cree que estuvo con Steve aquella noche.

Y Steve cuenta la misma historia.

¿Tú le has contado algo?

No, estaba angustiada.

No lo hagas.

¿Piensas renunciar a ella sin más?

Es mejor para todos.

¿Tienes miedo de cómo se lo tome?

- No. - No me digas que proteges a Steve.

A la mierda Steve.

Entonces, ¿por qué?

Porque casi la maté, Christine.

Cuando me acerco a alguien a quien quiero, termina en desastre.

Llego tarde.

Pero esta vez puedo irme antes de cagarla.

¿Qué pasó entre vosotros aquella noche?

Es complicado.

Pero pasó algo.

Sí, y no debió pasar.

¿Qué pasa?

Ha despertado.

¿Qué te dije?

Era cuestión de tiempo.

Roy…

No fue culpa tuya.

Nunca me lo perdonaré.

Perdóname a mí.

Es como si me hubiera ahogado con ella aquel día.

Intento olvidarlo, pero no puedo.

Yo también tenía miedo

de avanzar, de estar aquí

mientras tú cargas con esta culpa que no es tuya.

Lo siento.

Tienes que decidirte.

¿Vale?

No seas el fracasado que he sido yo.

Eso intento transmitirte.

Ven aquí.

He intentado dejarlo como nuevo, cuando tú no estabas.

Coge del otro lado.

Es tuyo.

Si se avería, lo reparas.

Ya te puedes ir.

¿Cómo te apañarás sin mí?

Digamos que…

…tu relación con las llaves inglesas me obliga a prescindir de ti.

¿Estoy despedido?

Sí.

A la carretera.

Vamos.

Vamos, tío.

No se abre, tío.

- Ya, joder. - Gracias, tío.

Yo te cubro.

Gracias, cariño.

No demasiado.

¿Por qué no?

Quizá me vea tentado a aprovecharme de ti.

¿A que no te atreves?

Ya verás.

¿Qué pedirás?

¿Pescado? ¿Ostras?

A ver, dejad de fingir.

Pero ¿qué dices?

Ya… lo sé.

Lo… lo recuerdo.

No tenéis que fingir por mí.

No estamos fingiendo.

A ver, decidimos separarnos, eso es cierto.

Pero después de tu accidente, volvimos a unirnos.

Y nos hemos dado cuenta

de que aún nos necesitamos.

- ¿En serio? - Sí.

Necesitamos cocinero.

Gracias.

¿En serio?

Sí.

Cariño.

Menos mal.

No, no.

LA CIGARRA Y LA HORMIGA

Hola, cariño.

Qué detalle, madre mía.

Me ha encantado la sorpresa. Steve, de verdad.

Muchas gracias.

Qué romántico.

Creí que no había nadie.

¿Qué pasa?

Con todo lo ocurrido…

…creo que necesito un descanso.

¿Por qué?

Estoy agobiado.

¿Agobiado con qué?

Agobiado…

con lo de verte a diario, Steve.

No puedo seguir así.

¿Y el equipo?

Mañana habrá otro entrenador.

Odio las despedidas.

¿Pensabas desaparecer sin decir adiós?

Adiós.

¡No puedes dejarlo!

No puedes irte así.

¿A quién estoy dejando, Steve?

¿Al equipo

o a ti?

Ya.

Hola, cariño.

Hola.

¿Qué estás haciendo?

¿Estuvimos juntos el día del accidente?

Sí, claro. Ya te lo dije. ¿Por qué lo preguntas?

Porque mi cerebro no es tan fiable como era y…

…necesito que me aclares un par de cosas.

Vale.

¿Qué pasa en esta foto?

Eso es…

una fuente en una plaza.

Claro que es una fuente en una plaza.

Pero ¿de qué es esta foto?

¿Dónde estamos?

¿Por qué estás agresiva?

No estoy agresiva, solo hago preguntas.

¿Cómo pasamos aquel día?

Fuimos a dar un paseo y cenamos.

¿Dónde cenamos?

En un restaurante.

¿Tenía terraza?

Sí. Tenía, Viv.

¿Qué llevaba puesto?

No me acuerdo.

¿En serio?

El día que casi muero, ¿no recuerdas lo que llevaba?

¿Lo dices en serio?

¿Por qué no salimos juntos en ninguna foto?

Ni en una sola.

¿Dónde hay fotos de nosotros juntos? ¿Dónde está la cámara?

Ya te lo dije, me lo dejé todo en el hotel.

Esto es una locura, nena.

Si te dejaste todo en el hotel, ¿cómo ha llegado esto aquí?

¿De dónde ha salido todo esto?

No estuviste conmigo.

Sí que estuve.

No, qué va.

No estuviste conmigo.

Entonces, ¿dónde estuviste?

¿Por qué mientes?

- No miento. - ¿Por qué mientes?

- Me mientes ahora. - No te miento.

¡Me estás volviendo loca!

Esto ya es muy duro de por sí.

Y tú haces que sea mucho más.

¿Por qué mientes? ¿Por qué?

¿Dónde estuviste aquella noche?

- ¿Dónde estuviste…? - ¡Estuve con Dylan!

¿Vale?

En Roma, la noche de la fiesta,

los últimos tres meses y doce días…

…he estado con él, ¿vale?

Confía en lo que sientes.

El amor no tiene que ser demostrado.

Sigue andando,

no te des la vuelta y continúa.

Orfeo.

Te estaré esperando. Calle Edgar, 401.

Hola.

Hola.

Es bonito.

¿Sí? ¿Te… gusta?

¿Me das la chaqueta?

Te he echado de menos.

Eras tú

cuando me desperté.

Sí.

¿Por qué no me lo dijiste?

Lo hice.

A mi manera.

He pensado en aquel beso cada segundo desde que pasó.

Y muchas cosas…

malas pasaron después de aquel beso.

¿Nos arriesgamos otra vez?

El vínculo entre dos partículas que han interactuado

solo es válido en el reino de lo microscópico.

No se puede aplicar al mundo humano porque…

los seres humanos son mucho más complicados e…

impredecibles.

SE TERMINÓ EL TIEMPO

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.