Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,177
Previously on The
Villains of Valley View.
2
00:00:03,264 --> 00:00:04,613
I didn't want to tell you guys
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,136
but there's something else I can do.
4
00:00:07,224 --> 00:00:08,878
You have super speed?
5
00:00:08,965 --> 00:00:11,489
- I'm Hartley.
- Declan. Nice to meet you.
6
00:00:11,576 --> 00:00:13,013
This is Oculon for Onyx.
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,623
It's clear Havoc and her family
8
00:00:14,710 --> 00:00:15,972
are here in Valley View.
9
00:00:16,059 --> 00:00:17,756
I'll find them soon.
10
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
And they'll never see it coming.
11
00:00:28,811 --> 00:00:29,942
Guess what.
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
I got an "A" today.
13
00:00:31,118 --> 00:00:32,162
Really?
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,775
This is Tina Stevenson's test.
15
00:00:36,862 --> 00:00:38,212
I didn't say it was my "A."
16
00:00:39,952 --> 00:00:41,867
- Hey, Hartley.
- Hi, Declan.
17
00:00:41,954 --> 00:00:43,608
I like your shirt.
18
00:00:43,695 --> 00:00:45,436
The color really makes your abs pop...
19
00:00:45,523 --> 00:00:47,221
I mean, your eyes pop!
20
00:00:48,918 --> 00:00:51,355
Thanks. You're so cute
you make any color pop.
21
00:00:52,704 --> 00:00:53,923
Sup, J?
22
00:00:54,010 --> 00:00:55,098
'Sup, Dec.
23
00:00:57,057 --> 00:01:01,713
Okay, who was that and what was that?
24
00:01:01,800 --> 00:01:04,281
Declan. He's a new student from Chicago.
25
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
I'm kinda crushing on him.
26
00:01:06,196 --> 00:01:07,545
Yeah, kind of got that
27
00:01:07,632 --> 00:01:09,025
from the way your jaw hit the table
28
00:01:09,112 --> 00:01:10,679
and your tongue rolled out like a rug.
29
00:01:11,897 --> 00:01:13,203
Did you know about this?
30
00:01:13,290 --> 00:01:14,596
- The Hartley/Declan thing?
- Yeah.
31
00:01:14,683 --> 00:01:16,250
We went mini-golfing last week.
32
00:01:16,337 --> 00:01:18,904
Well, they golfed, I caddied.
33
00:01:18,991 --> 00:01:21,472
Why didn't anybody tell
me? I tell you everything!
34
00:01:21,559 --> 00:01:23,474
You didn't tell me when
you "borrowed" 20 bucks
35
00:01:23,561 --> 00:01:25,041
from my wallet yesterday.
36
00:01:25,128 --> 00:01:26,434
That's 'cause you caught me in the act.
37
00:01:26,521 --> 00:01:27,783
If you want a confession,
38
00:01:27,870 --> 00:01:29,001
you gotta let me commit the crime!
39
00:01:30,525 --> 00:01:32,788
Okay. Look, the reason
I've been keeping Declan
40
00:01:32,875 --> 00:01:35,486
a secret from you is...
41
00:01:35,573 --> 00:01:37,097
I didn't want you to ruin things.
42
00:01:37,184 --> 00:01:38,881
I'm sorry.
43
00:01:38,968 --> 00:01:40,622
What did you just say?
44
00:01:40,709 --> 00:01:42,928
Oh, boy. What's that, Dec?
45
00:01:43,015 --> 00:01:44,408
I hope you're right there, Dec. See ya.
46
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Why would I ruin things?
47
00:01:48,804 --> 00:01:50,719
Because you don't trust anyone!
48
00:01:50,806 --> 00:01:52,851
You assume everyone's
got a hidden agenda!
49
00:01:52,938 --> 00:01:54,462
That is not true.
50
00:01:54,549 --> 00:01:55,898
Five minutes ago you threatened to sue
51
00:01:55,985 --> 00:01:58,030
the lunch lady for short-changing me.
52
00:01:58,118 --> 00:01:59,554
- She's a crook!
- She's 80!
53
00:01:59,641 --> 00:02:02,034
She's an experienced crook!
54
00:02:02,122 --> 00:02:04,863
Look, Hartley, I know you're
kindhearted and trusting,
55
00:02:04,950 --> 00:02:07,823
but sometimes people can
take advantage of that.
56
00:02:07,910 --> 00:02:11,131
I know that because I'm
usually one of those people.
57
00:02:11,218 --> 00:02:13,568
But I can also help protect you from it.
58
00:02:13,655 --> 00:02:16,266
Being trusting doesn't make me naive.
59
00:02:16,353 --> 00:02:17,615
It's only been a couple of weeks
60
00:02:17,702 --> 00:02:20,357
but Declan seems like a good guy.
61
00:02:20,444 --> 00:02:22,054
I think you should give him a chance.
62
00:02:22,142 --> 00:02:24,361
That's kinda hard to do when
I haven't even met him yet.
63
00:02:24,448 --> 00:02:27,886
Okay, okay. Fair enough.
I'll introduce you.
64
00:02:27,973 --> 00:02:29,323
And, if things go well,
65
00:02:29,410 --> 00:02:31,020
maybe we could all go mini-golfing.
66
00:02:31,107 --> 00:02:32,935
Yeah, probably not.
67
00:02:33,022 --> 00:02:34,371
The Putt Putt Palace
banned me for swinging
68
00:02:34,458 --> 00:02:37,983
my club at things other than a ball.
69
00:02:38,070 --> 00:02:40,638
Oh, so that's why the
windmill was down to one blade.
70
00:02:42,466 --> 00:02:44,425
Oh, there's that lunch lady!
71
00:02:44,512 --> 00:02:45,817
Time to get your money back!
72
00:02:45,904 --> 00:02:47,167
Come here, Gladys!
73
00:02:47,254 --> 00:02:49,865
Oh, don't you scoot away from me!
74
00:02:49,952 --> 00:02:53,260
Hit the turbo, Gladys. Hit the turbo!
75
00:02:53,347 --> 00:02:54,696
Hi.
76
00:03:00,571 --> 00:03:02,791
This is Oculon for Onyx.
77
00:03:02,878 --> 00:03:04,227
Havoc and her family are blending
78
00:03:04,314 --> 00:03:07,056
into Valley View
better than we expected.
79
00:03:07,143 --> 00:03:08,971
But I've located the perfect person
80
00:03:09,058 --> 00:03:10,712
to help identify them.
81
00:03:10,799 --> 00:03:13,932
She's naive, trusting,
82
00:03:14,019 --> 00:03:16,935
and she's gonna lead us
straight to our targets!
83
00:03:40,698 --> 00:03:42,134
Have you ever noticed
our history teacher
84
00:03:42,222 --> 00:03:44,006
dresses like he's still in high school?
85
00:03:44,093 --> 00:03:45,964
Yeah. Our history books
and his fashion sense
86
00:03:46,051 --> 00:03:47,618
both stop in 1985.
87
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
- Good one, Dec!
- Give me some.
88
00:03:51,013 --> 00:03:53,145
Uh, yeah, we're not there yet.
89
00:03:53,233 --> 00:03:55,974
Wow! Who knew you two would
be hitting it off so well.
90
00:03:56,061 --> 00:03:57,585
Yeah, we actually have a lot in common.
91
00:03:57,672 --> 00:03:59,326
We both like making fun of people.
92
00:04:00,631 --> 00:04:02,285
You crack me up, Amy.
93
00:04:02,372 --> 00:04:04,418
You're way funnier than
the kids back in Detroit.
94
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
Wait, Detroit?
95
00:04:07,290 --> 00:04:09,118
Hartley told me you were from Chicago.
96
00:04:09,205 --> 00:04:11,207
Detroit's pretty far from there.
97
00:04:11,294 --> 00:04:13,470
I think. Got a "D" in geography.
98
00:04:15,124 --> 00:04:18,127
That's true. You did
say you're from Chicago.
99
00:04:18,214 --> 00:04:21,043
Oh, well I moved around a lot as a kid.
100
00:04:21,130 --> 00:04:23,785
And I didn't have many friends.
101
00:04:23,872 --> 00:04:25,265
Unless you count the movers.
102
00:04:26,918 --> 00:04:29,530
Did I mention I don't have friends?
103
00:04:29,617 --> 00:04:31,488
Come on, I'll introduce
you to some people.
104
00:04:31,575 --> 00:04:33,969
Oh, by the way, when you
meet a guy named Ralph,
105
00:04:34,056 --> 00:04:35,362
don't look him in the eye.
106
00:04:35,449 --> 00:04:36,450
It's a whole thing.
107
00:04:40,628 --> 00:04:43,152
Jake! Declan just told
me he's from Detroit!
108
00:04:43,239 --> 00:04:44,980
So, what, now you hate Motown?
109
00:04:46,851 --> 00:04:49,550
No, Hartley told me he
said he was from Chicago.
110
00:04:49,637 --> 00:04:51,465
Well, did he have an explanation?
111
00:04:51,552 --> 00:04:54,032
Yeah, but something
about it just felt wrong.
112
00:04:54,119 --> 00:04:56,296
Look, Amy, when we were
in the villain world,
113
00:04:56,383 --> 00:04:58,776
we always worry people are out to get us
114
00:04:58,863 --> 00:05:00,082
probably because we're
numbers two through six
115
00:05:00,169 --> 00:05:01,910
on the most wanted list.
116
00:05:01,997 --> 00:05:03,433
But here things are different,
117
00:05:03,520 --> 00:05:04,826
you can't just condemn
someone on a gut feeling.
118
00:05:04,913 --> 00:05:06,741
I'm just worried about Hartley.
119
00:05:06,828 --> 00:05:09,004
I mean, if her new crush
is a liar, she should know.
120
00:05:09,091 --> 00:05:11,441
Look, I've gotten to know
Declan and he's a good guy.
121
00:05:11,528 --> 00:05:13,487
He didn't even cheat at
mini-golf. And believe me,
122
00:05:13,574 --> 00:05:15,227
he really should've
cheated at mini-golf.
123
00:05:16,707 --> 00:05:18,187
Fine. If you and Hartley
both like the guy,
124
00:05:18,274 --> 00:05:19,928
I'll leave it alone.
125
00:05:20,015 --> 00:05:22,234
It's time to focus on the real menace,
126
00:05:22,322 --> 00:05:25,673
our history teacher
and his fashion crimes.
127
00:05:25,760 --> 00:05:27,109
Give it up, Mr. Morris.
128
00:05:27,196 --> 00:05:29,241
We all know it's a tie, not a piano.
129
00:05:34,029 --> 00:05:35,378
Okay!
130
00:05:35,465 --> 00:05:37,162
Mom should be home any minute
131
00:05:37,249 --> 00:05:38,860
and it's her first day of
work since we got to Texas,
132
00:05:38,947 --> 00:05:40,992
so we should make her feel really proud
133
00:05:41,079 --> 00:05:42,516
unless she thinks the banner says it all
134
00:05:42,603 --> 00:05:43,821
then we can just leave.
135
00:05:43,908 --> 00:05:45,388
Wait. The last time we tried
136
00:05:45,475 --> 00:05:47,085
to congratulate Mom on a job thing,
137
00:05:47,172 --> 00:05:49,392
we were blown out of our
lair by a giant fireball.
138
00:05:49,479 --> 00:05:51,089
So are we sure we want to do this again?
139
00:05:51,176 --> 00:05:52,874
Uh, yes.
140
00:05:52,961 --> 00:05:54,919
Plus now, she's working
at Little Duke's Pizza
141
00:05:55,006 --> 00:05:58,793
so if we're nice maybe she
can nab us some garlic knots.
142
00:05:58,880 --> 00:06:00,490
Oh, shoot, I forgot the balloons.
143
00:06:00,577 --> 00:06:02,623
I gotcha.
144
00:06:04,407 --> 00:06:06,975
Fun fact, balloons and
super-speed do not mix.
145
00:06:09,020 --> 00:06:10,848
Congratulations!
146
00:06:10,935 --> 00:06:12,850
How's your first day, Mom?
147
00:06:12,937 --> 00:06:14,504
Terrible.
148
00:06:14,591 --> 00:06:16,071
This is how the last one started.
149
00:06:16,158 --> 00:06:17,507
Here comes the fireball!
150
00:06:18,987 --> 00:06:21,293
That Little Duke is a big grouch.
151
00:06:21,381 --> 00:06:23,905
Really? He seems so
happy on the pizza box.
152
00:06:23,992 --> 00:06:25,907
Plus he's got that
fun handlebar mustache
153
00:06:25,994 --> 00:06:28,170
that's just beggin' to be twirled.
154
00:06:28,257 --> 00:06:30,128
I'm trying to grow one.
155
00:06:30,215 --> 00:06:31,913
I know. We all laugh
156
00:06:32,000 --> 00:06:34,916
when your one little
hair blows in the wind.
157
00:06:35,003 --> 00:06:36,613
The worst part is
Little Duke's super slow
158
00:06:36,700 --> 00:06:38,136
at making pizzas.
159
00:06:38,223 --> 00:06:39,964
And since I mostly get paid in tips,
160
00:06:40,051 --> 00:06:41,357
I'm hardly making any money!
161
00:06:41,444 --> 00:06:43,881
Oh, I'm sorry you had a bad day, honey.
162
00:06:43,968 --> 00:06:45,274
Is that pizza for us?
163
00:06:47,189 --> 00:06:49,887
No, I'm supposed to deliver
it to the Greenblatts.
164
00:06:49,974 --> 00:06:52,716
I just stopped home to complain.
165
00:06:52,803 --> 00:06:55,284
Could be another reason why
you're not getting any tips.
166
00:06:55,371 --> 00:06:57,199
I also ate a slice.
167
00:06:58,722 --> 00:06:59,810
And there's another reason.
168
00:07:01,159 --> 00:07:03,640
Eva, I have a thought.
169
00:07:03,727 --> 00:07:06,991
Who needs Little Duke's when
I can build a super-powered
170
00:07:07,078 --> 00:07:10,081
pizza oven that makes pizzas
ten times as fast as he can?
171
00:07:10,168 --> 00:07:13,694
And since super-speed is one
of my multiple new powers,
172
00:07:13,781 --> 00:07:15,130
I can use it to deliver the pizzas
173
00:07:15,217 --> 00:07:16,697
door-to-door in seconds!
174
00:07:16,784 --> 00:07:18,002
We'll get huge tips!
175
00:07:18,089 --> 00:07:20,352
Colby, that's a great idea.
176
00:07:20,440 --> 00:07:22,093
You know, I think it's time
177
00:07:22,180 --> 00:07:24,269
you all start calling me by my new name...
178
00:07:24,356 --> 00:07:25,575
The Chosen One.
179
00:07:27,403 --> 00:07:29,927
I wish we could choose another one.
180
00:07:30,014 --> 00:07:31,712
If you all saying that my new job
181
00:07:31,799 --> 00:07:33,191
is you all doing the work
182
00:07:33,278 --> 00:07:34,454
while I sit around and count the money?
183
00:07:34,541 --> 00:07:36,020
Well, then I accept.
184
00:07:36,107 --> 00:07:37,544
Whoa, whoa, whoa.
185
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
Little Duke's has been around for years
186
00:07:39,459 --> 00:07:41,112
and they're the most popular
place in town for a reason.
187
00:07:41,199 --> 00:07:43,027
You can't beat quality with quantity.
188
00:07:43,114 --> 00:07:44,942
We wouldn't be competing
with Little Duke,
189
00:07:45,029 --> 00:07:46,727
we would be replacing him.
190
00:07:46,814 --> 00:07:49,120
I'll re-direct his
orders to our phone line
191
00:07:49,207 --> 00:07:50,687
and we'll take all his business!
192
00:07:50,774 --> 00:07:52,341
What?! No way. Count me out.
193
00:07:52,428 --> 00:07:53,995
- Jake, do you love your mom?
- Yes.
194
00:07:54,082 --> 00:07:55,692
Do you want her to be
successful at her job?
195
00:07:55,779 --> 00:07:57,781
- Yes.
- Do you want to be the face
196
00:07:57,868 --> 00:07:59,914
of "Little Jake's Pizza"?
197
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Do I get a mustache?
198
00:08:01,698 --> 00:08:02,699
Oh, yeah.
199
00:08:02,786 --> 00:08:05,180
Let's go sell some pies!
200
00:08:11,273 --> 00:08:15,407
Monica. Shy book worm,
gets straight A's.
201
00:08:15,495 --> 00:08:18,106
Definitely not our target.
202
00:08:18,193 --> 00:08:22,240
Francesca. Snarky rule-breaker.
203
00:08:22,327 --> 00:08:23,981
Might be a possibility.
204
00:08:24,068 --> 00:08:25,592
Might just need a hug.
205
00:08:27,289 --> 00:08:29,857
Declan, what are you doing?
206
00:08:29,944 --> 00:08:31,423
Oh, hey, Amy.
207
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
Uh, I was just setting
myself a reminder.
208
00:08:36,124 --> 00:08:37,778
Gotta hit the gym class. See ya.
209
00:08:40,955 --> 00:08:42,652
A reminder to what?
210
00:08:42,739 --> 00:08:45,960
To say weird stuff about
people into your watch?
211
00:08:46,047 --> 00:08:47,483
Something's up with this dude.
212
00:08:53,794 --> 00:08:56,448
Valley View, day one of my search for...
213
00:08:56,536 --> 00:08:58,407
Amy?
214
00:08:58,494 --> 00:09:00,191
What are you doing in my locker?
215
00:09:07,329 --> 00:09:09,723
I'm waiting. What are you up to?
216
00:09:09,810 --> 00:09:11,202
- What are you up to?
- What are you up to?
217
00:09:11,289 --> 00:09:14,336
- What are you up to?
- Hey.
218
00:09:14,423 --> 00:09:15,555
What are you two up to?
219
00:09:16,991 --> 00:09:18,470
I came back to get my sneakers
220
00:09:18,558 --> 00:09:20,429
and I caught Amy going
through my locker.
221
00:09:20,516 --> 00:09:23,040
What? Amy, is that true?
222
00:09:23,127 --> 00:09:25,826
Only because he was recording
weird notes on his watch.
223
00:09:25,913 --> 00:09:28,872
That's right. Detroit
Declan's a little dodgy.
224
00:09:30,134 --> 00:09:32,484
- I can show you.
- Be my guest.
225
00:09:34,835 --> 00:09:37,098
Reminder to buy Hartley flowers.
226
00:09:37,185 --> 00:09:40,971
Aww. That's the weird note?
227
00:09:41,058 --> 00:09:43,757
FYI, I'm a daisy girl.
228
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
No, when I played this memo before,
229
00:09:45,454 --> 00:09:47,021
it was something completely different.
230
00:09:47,108 --> 00:09:48,718
Let me try another one.
231
00:09:48,805 --> 00:09:50,677
I may be late to the game,
232
00:09:50,764 --> 00:09:53,201
but I think I'm starting to
get this whole K-Pop thing.
233
00:09:54,594 --> 00:09:56,508
Am I right or am I right?
234
00:09:56,596 --> 00:09:58,772
You're a K-popper? I'm a K-popper.
235
00:09:58,859 --> 00:10:01,383
Okay. K-pop later. Something is up here!
236
00:10:01,470 --> 00:10:06,127
Yeah! You're violating
someone's privacy!
237
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
Hartley, you gotta believe
me. I know what I heard.
238
00:10:07,998 --> 00:10:10,261
He's definitely taking
notes on other students.
239
00:10:10,348 --> 00:10:11,915
So what?
240
00:10:12,002 --> 00:10:14,657
He's new here and wants
to learn who everyone is.
241
00:10:14,744 --> 00:10:16,224
That's why we're going to the Round Up
242
00:10:16,311 --> 00:10:17,747
so I can go through
the yearbook with him
243
00:10:17,834 --> 00:10:19,314
and give him the scoop on everybody.
244
00:10:19,401 --> 00:10:20,794
And you don't think that's weird?
245
00:10:20,881 --> 00:10:22,099
I mean, why would he invite you out,
246
00:10:22,186 --> 00:10:23,710
just to talk about other people?
247
00:10:23,797 --> 00:10:26,060
Because he's trying to make friends.
248
00:10:26,147 --> 00:10:28,540
You know what it was like
when you first moved here.
249
00:10:28,628 --> 00:10:30,717
You didn't know anyone and
now you're friends with...
250
00:10:32,240 --> 00:10:33,545
a few people.
251
00:10:34,590 --> 00:10:36,200
You're being generous.
252
00:10:36,287 --> 00:10:37,811
This is why I didn't want to tell you
253
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
about him in the first place.
254
00:10:39,639 --> 00:10:42,990
I like Declan. He
wants to buy me flowers.
255
00:10:43,077 --> 00:10:45,166
No one's ever bought me
flowers but my grandma.
256
00:10:45,253 --> 00:10:47,081
And I'm not even sure
those were meant for me.
257
00:10:47,168 --> 00:10:50,258
"Sorry for your loss."
258
00:10:50,345 --> 00:10:52,782
Please, do not mess this up for me.
259
00:10:57,439 --> 00:10:58,745
I don't know what you're up to
260
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
but I know what I heard.
261
00:11:00,007 --> 00:11:01,965
Sorry.
262
00:11:02,052 --> 00:11:04,402
I have no idea what
you're talking about.
263
00:11:11,235 --> 00:11:13,324
Restore deleted messages.
264
00:11:16,023 --> 00:11:17,415
You just got Dec'd.
265
00:11:19,983 --> 00:11:22,246
Reminder, find a new catchphrase.
266
00:11:32,256 --> 00:11:33,954
Thanks for calling Little Jake's.
267
00:11:34,041 --> 00:11:35,999
Yeah, it's Jake now, Little Duke died.
268
00:11:37,958 --> 00:11:40,047
Well, I'm glad you liked
your pizza, Mrs. Musero!
269
00:11:40,134 --> 00:11:42,702
No, we can't tell you our secret recipe!
270
00:11:42,789 --> 00:11:44,051
By the way, what is our secret recipe?
271
00:11:44,138 --> 00:11:46,444
Oh, it's the same as Little Duke's.
272
00:11:46,531 --> 00:11:49,230
I scanned their pizza and
copied the ingredients to a tee!
273
00:11:49,317 --> 00:11:51,014
Well, almost.
274
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
The dough's made of the
same synthetic polymer
275
00:11:52,624 --> 00:11:56,063
I used to make your clone's skin!
276
00:11:56,150 --> 00:11:58,239
Yeah, I'll just stick
with "we can't tell her."
277
00:12:02,243 --> 00:12:04,027
Sorry it took so long.
278
00:12:04,114 --> 00:12:05,376
I had to make a pit stop
279
00:12:05,463 --> 00:12:06,595
and that's not something you want
280
00:12:06,682 --> 00:12:08,945
to super-speed through.
281
00:12:09,032 --> 00:12:11,034
But check out this huge tips I got.
282
00:12:11,121 --> 00:12:14,168
Don't just stand
there, show mama the money.
283
00:12:17,867 --> 00:12:19,303
I love my new job!
284
00:12:21,523 --> 00:12:22,916
Little Jake's, can you please hold?
285
00:12:23,003 --> 00:12:24,613
Little Jake's, can you please hold?
286
00:12:24,700 --> 00:12:27,398
Please hold. Please hold. Please hold.
287
00:12:27,485 --> 00:12:29,400
Word is out about our delivery time!
288
00:12:29,487 --> 00:12:32,055
Orders are flying in
faster than we can make 'em.
289
00:12:32,142 --> 00:12:33,317
You know what that means?
290
00:12:33,404 --> 00:12:34,623
That we're a success?
291
00:12:34,710 --> 00:12:37,757
No, that we need to go faster!
292
00:12:39,671 --> 00:12:41,891
I tweaked the machine so
the pizzas box themselves.
293
00:12:41,978 --> 00:12:43,763
Now let's speed this baby up!
294
00:12:49,333 --> 00:12:51,858
Please hold. Pleas hold, Please hold.
295
00:12:51,945 --> 00:12:53,816
Little Jake's pizza.
296
00:12:53,903 --> 00:12:56,123
No, we do not have garlic sticks!
297
00:12:56,210 --> 00:12:58,081
Or cinnamon sticks!
298
00:12:58,168 --> 00:12:59,604
Or mozzarella sticks!
299
00:12:59,691 --> 00:13:01,084
We're Little Jake's Pizza,
300
00:13:01,171 --> 00:13:02,956
not Little Jake Sticks.
301
00:13:07,917 --> 00:13:09,919
I can't see where I'm going.
302
00:13:10,006 --> 00:13:13,009
That's okay. Just don't
super speed in any walls.
303
00:13:13,096 --> 00:13:14,968
We won't be able to
tell you from the pizza.
304
00:13:19,146 --> 00:13:22,497
Why am I here? Your family moving out?
305
00:13:22,584 --> 00:13:24,716
Brought the paperwork just in case.
306
00:13:24,804 --> 00:13:26,327
You know, Ceals, I've been thinking.
307
00:13:26,414 --> 00:13:29,069
- Don't call me Ceals.
- Got it.
308
00:13:29,156 --> 00:13:31,071
We don't hang out much, you and me.
309
00:13:31,158 --> 00:13:32,333
There's a reason for that.
310
00:13:32,420 --> 00:13:34,291
Right.
311
00:13:34,378 --> 00:13:38,295
Anyway, I was wondering
if you could do me a favor.
312
00:13:38,382 --> 00:13:41,168
Do you remember the last
time I did someone a favor?
313
00:13:41,255 --> 00:13:42,256
- No.
- Me neither.
314
00:13:44,258 --> 00:13:46,782
- Wait! It's about Hartley.
- What about Hartley?
315
00:13:46,869 --> 00:13:48,958
I can't put my finger on
it but there's something up
316
00:13:49,045 --> 00:13:50,960
with this guy Declan that
she's been hanging out with.
317
00:13:51,047 --> 00:13:52,832
And she doesn't want
me getting involved.
318
00:13:52,919 --> 00:13:55,225
- Can't say I blame her.
- That's why I'm turning to you.
319
00:13:55,312 --> 00:13:56,444
Can't say I blame you.
320
00:13:58,272 --> 00:14:00,187
Hartley won't listen to
me but there is one person
321
00:14:00,274 --> 00:14:01,405
she always listens to...
322
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
Say it...
323
00:14:03,146 --> 00:14:05,496
- Her grandmother.
- Good girl.
324
00:14:07,063 --> 00:14:09,457
Maybe you could check him out tonight
325
00:14:09,544 --> 00:14:12,416
and see if you notice anything unusual.
326
00:14:12,503 --> 00:14:13,591
Wait.
327
00:14:13,678 --> 00:14:15,028
So you want me to go down
328
00:14:15,115 --> 00:14:16,681
to the Round Up
329
00:14:16,768 --> 00:14:18,596
and spy on my granddaughter's date?
330
00:14:18,683 --> 00:14:21,034
- Well, I mean only if...
- I'm in!
331
00:14:21,121 --> 00:14:24,254
Oh! I'll go get my
suction cup spy shoes.
332
00:14:24,341 --> 00:14:26,822
Spy shoes? Why do you have those?
333
00:14:26,909 --> 00:14:29,129
I'd tell you but then
I'd have to kill you.
334
00:14:29,216 --> 00:14:30,782
Good one.
335
00:14:30,870 --> 00:14:32,567
Do you see me laughing?
336
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
Wow, so you sing, too?
337
00:14:44,144 --> 00:14:45,754
Seems like you're good at everything.
338
00:14:45,841 --> 00:14:48,800
Well, I wouldn't say that. But you can.
339
00:14:50,585 --> 00:14:53,153
Hey, would it be cool if
we look at your yearbook?
340
00:14:53,240 --> 00:14:57,157
Oh. Right. Sure.
341
00:14:57,244 --> 00:14:59,376
I want to hear about everyone.
And don't leave anything out.
342
00:14:59,463 --> 00:15:00,987
The more I know about someone,
343
00:15:01,074 --> 00:15:02,553
the more it helps me remember them.
344
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
And if I say yes, no, or maybe after it,
345
00:15:04,947 --> 00:15:07,210
- just ignore it.
- Okay.
346
00:15:07,297 --> 00:15:10,605
Well, that's Stella Reed.
Definite troublemaker.
347
00:15:10,692 --> 00:15:14,174
Tim Futternutter, good
guy, bad last name.
348
00:15:14,261 --> 00:15:16,045
- And that's...
- Wait,
349
00:15:16,132 --> 00:15:18,004
tell me more about Stella Reed.
350
00:15:18,091 --> 00:15:19,657
What kind of troublemaker?
351
00:15:19,744 --> 00:15:22,530
And is she from Valley
View or new like me?
352
00:15:22,617 --> 00:15:24,184
There! You see what I mean?
353
00:15:24,271 --> 00:15:26,055
You expect me to hear that?
354
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
I told you we should
have burned the table.
355
00:15:28,188 --> 00:15:30,930
I'm gonna tip-toe a little closer.
356
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
Smooth.
357
00:15:36,718 --> 00:15:39,329
What do you have plungers on
the bottom of those things?
358
00:15:39,416 --> 00:15:42,158
I thought we were gonna
drop down from the ceiling.
359
00:15:42,245 --> 00:15:45,335
Then I remember this
is an amateur operation.
360
00:15:46,946 --> 00:15:48,773
So that's the rest of the freshmen.
361
00:15:48,860 --> 00:15:50,427
How about some chips and salsa?
362
00:15:50,514 --> 00:15:52,081
I'm guessing you're a hot guy.
363
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
I mean, you like it hot.
364
00:15:53,909 --> 00:15:55,911
I mean, the salsa.
365
00:15:55,998 --> 00:15:58,261
You know what? Let's
just go with the guac.
366
00:15:59,523 --> 00:16:00,611
Sounds good.
367
00:16:03,266 --> 00:16:06,661
- Seems like a polite boy to me.
- Don't let him fool you.
368
00:16:06,748 --> 00:16:08,445
Now that she's leaving, he's
gonna do something weird.
369
00:16:08,532 --> 00:16:09,577
Watch.
370
00:16:12,623 --> 00:16:14,974
Oh, he's pouring water.
371
00:16:15,061 --> 00:16:17,150
What a waste of my time.
372
00:16:17,237 --> 00:16:20,109
I charged my night-vision
goggles for nothing.
373
00:16:20,196 --> 00:16:22,111
Night vision goggles?
374
00:16:22,198 --> 00:16:24,157
What exactly did you think
was gonna happen here?
375
00:16:24,244 --> 00:16:26,246
You never know when you're gonna have
376
00:16:26,333 --> 00:16:29,379
to chase someone through the woods.
377
00:16:29,466 --> 00:16:32,730
Just trust me, something's
gonna happen. Keep watching.
378
00:16:34,558 --> 00:16:36,430
Oh, look, I bet he's gonna
steal that guy's wallet.
379
00:16:36,517 --> 00:16:38,606
Excuse me, sir?
380
00:16:38,693 --> 00:16:40,347
You dropped this.
381
00:16:41,652 --> 00:16:42,958
That's it?
382
00:16:43,045 --> 00:16:44,481
The only thing that boy did wrong
383
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
was not check him down for finder's fee.
384
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
I'm gonna go introduce myself.
385
00:16:49,791 --> 00:16:51,097
Feel free to leave.
386
00:16:51,184 --> 00:16:53,012
No, wait!
387
00:16:55,536 --> 00:16:58,278
Grandma? What are you doing here?
388
00:16:58,365 --> 00:17:00,541
And why are you wearing your spy shoes?
389
00:17:00,628 --> 00:17:04,110
Your friend Amy wanted me
to spy on you and Declan
390
00:17:04,197 --> 00:17:06,112
because she thinks he's weird.
391
00:17:06,199 --> 00:17:08,027
Amy!
392
00:17:09,811 --> 00:17:11,726
Oh, was this not my house?
393
00:17:11,813 --> 00:17:13,423
I'm still pretty new to the area.
394
00:17:20,735 --> 00:17:22,737
I don't know how much more I can take.
395
00:17:22,824 --> 00:17:24,826
We've delivered two thousand pizzas,
396
00:17:24,913 --> 00:17:27,524
how many slices of hot
synthetic skin can this town eat?
397
00:17:37,012 --> 00:17:39,710
I can't do this anymore. I'm exhausted.
398
00:17:39,797 --> 00:17:42,626
The Chosen One is choosing to quit.
399
00:17:42,713 --> 00:17:44,628
I never thought I'd say this,
400
00:17:44,715 --> 00:17:47,022
but there's too much money to count!
401
00:17:47,109 --> 00:17:49,677
I'm officially rich and miserable.
402
00:17:49,764 --> 00:17:51,287
I quit, too!
403
00:17:51,374 --> 00:17:53,028
Well, we can't quit now!
404
00:17:53,115 --> 00:17:55,987
My oven is making
pizza faster than ever.
405
00:17:56,075 --> 00:17:58,120
She won't stop making pizzas.
406
00:17:58,207 --> 00:18:00,818
That's right, I made it too good!
407
00:18:00,905 --> 00:18:02,690
How could you have made it "too good"
408
00:18:02,777 --> 00:18:05,084
when you made it worse?
This was your terrible idea!
409
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
Well, it's partly
Colby's too! Blame him.
410
00:18:07,216 --> 00:18:08,957
He's old enough to shame!
411
00:18:09,044 --> 00:18:10,524
You sure you want to do that?
412
00:18:10,611 --> 00:18:12,134
I saw what you put in the sausage.
413
00:18:12,221 --> 00:18:14,832
No, that's actually what
they really put in sausage!
414
00:18:16,791 --> 00:18:18,575
Jake, why did you stop taking orders?
415
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
We don't close for three more hours.
416
00:18:20,316 --> 00:18:24,059
Three more hours!
417
00:18:24,146 --> 00:18:26,757
I just got off the phone
with a very angry customer.
418
00:18:26,844 --> 00:18:29,630
- Who?
- Little Duke!
419
00:18:29,717 --> 00:18:31,371
Did he say what it was regarding?
420
00:18:34,852 --> 00:18:37,116
Little Duke, we're sorry.
421
00:18:37,203 --> 00:18:39,466
After careful
consideration, we now realize
422
00:18:39,553 --> 00:18:41,468
that poaching the business
you worked your entire life
423
00:18:41,555 --> 00:18:44,297
to establish may have
been the wrong thing to do.
424
00:18:45,298 --> 00:18:46,516
Here's your money.
425
00:18:50,433 --> 00:18:53,044
And here's your mustache. Ow!
426
00:18:53,132 --> 00:18:56,004
I just pulled my one hair out.
427
00:18:56,091 --> 00:18:58,180
Don't worry. You'll grow
another one in a few years.
428
00:19:00,139 --> 00:19:03,838
So what time shall I come in tomorrow?
429
00:19:08,930 --> 00:19:11,150
Aww, there's that Little Duke smile!
430
00:19:14,370 --> 00:19:17,199
And that's what we get for
trying to work for our money.
431
00:19:26,077 --> 00:19:28,906
It's bad enough that you
were spying on me and Declan
432
00:19:28,993 --> 00:19:30,865
but now you've roped in my grandma, too?
433
00:19:30,952 --> 00:19:34,173
The woman has an interrogation
kit in the trunk of her car.
434
00:19:34,260 --> 00:19:37,132
I wouldn't say I roped her in.
435
00:19:37,219 --> 00:19:39,047
Look, I know you think I'm overreacting
436
00:19:39,134 --> 00:19:41,528
but I swear I'm only
trying to protect you.
437
00:19:41,615 --> 00:19:43,834
Well, guess what, because
of all your prying,
438
00:19:43,921 --> 00:19:46,228
now Declan thinks you're
the one I shouldn't trust.
439
00:19:46,315 --> 00:19:48,839
He's been asking all sorts
of questions about you.
440
00:19:48,926 --> 00:19:50,493
What kind of questions?
441
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
How I know you.
442
00:19:52,278 --> 00:19:53,453
What kind of person you are.
443
00:19:53,540 --> 00:19:54,976
How long you've been here.
444
00:19:55,063 --> 00:19:56,673
Yikes!
445
00:19:56,760 --> 00:19:58,458
Someone can't mind their own business.
446
00:19:58,545 --> 00:20:00,068
Yeah. Next thing you know,
447
00:20:00,155 --> 00:20:02,113
he'll be breaking into my locker.
448
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
Really?
449
00:20:04,159 --> 00:20:06,335
Look, don't worry, I protected you.
450
00:20:06,422 --> 00:20:07,945
I told him we were life-long friends.
451
00:20:08,032 --> 00:20:09,599
If anyone asks,
452
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
we met at the Williams
sisters' tennis camp.
453
00:20:11,819 --> 00:20:14,169
Team Venus, Team Serena.
454
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
Thanks for having my back.
455
00:20:17,259 --> 00:20:18,869
And I hope you know all I was trying
456
00:20:18,956 --> 00:20:19,914
to do was have yours.
457
00:20:20,001 --> 00:20:21,742
And I appreciate it.
458
00:20:21,829 --> 00:20:24,788
But can you at least try to
be a little more trusting?
459
00:20:24,875 --> 00:20:26,529
Believe me. I want to be
460
00:20:26,616 --> 00:20:28,923
but I can't shake the feeling
461
00:20:29,010 --> 00:20:30,446
that something's off with Declan.
462
00:20:30,533 --> 00:20:32,448
I mean, I don't see it
463
00:20:32,535 --> 00:20:34,363
but it's possible I could be blinded
464
00:20:34,450 --> 00:20:38,585
by his absolutely charming personality.
465
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
Okay, that one I did on purpose.
466
00:20:41,849 --> 00:20:44,199
But if it makes you feel any better
467
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
maybe I could take things a bit slower
468
00:20:46,332 --> 00:20:47,420
until I really get to know him.
469
00:20:47,507 --> 00:20:49,857
- That's all I ask.
- Good.
470
00:20:49,944 --> 00:20:52,338
Because that's all I'm willing to give.
471
00:20:52,425 --> 00:20:55,297
Well, since you and Grandma
already crashed my date
472
00:20:55,384 --> 00:20:56,559
we might as well make it a group thing.
473
00:20:56,646 --> 00:20:58,039
I'll order us some tacos.
474
00:20:58,126 --> 00:20:59,258
Great.
475
00:20:59,345 --> 00:21:01,608
And I'll watch you pay for them.
476
00:21:01,695 --> 00:21:05,829
Gotta say, that Amy is a whole thing.
477
00:21:05,916 --> 00:21:07,483
You're telling me.
478
00:21:07,570 --> 00:21:10,138
It's been one strange
thing after another
479
00:21:10,225 --> 00:21:12,923
since her family showed up
in town a few months ago.
480
00:21:13,010 --> 00:21:14,229
- A few months ago?
- Yeah.
481
00:21:14,316 --> 00:21:16,231
That's when they moved here.
482
00:21:16,318 --> 00:21:18,494
So Amy and Hartley
aren't life-long friends?
483
00:21:18,581 --> 00:21:21,105
What? They've only been
friends for a few months
484
00:21:21,192 --> 00:21:23,586
and I'm still trying
to talk her out of it.
485
00:21:23,673 --> 00:21:25,675
So Amy's not from Texas?
486
00:21:25,762 --> 00:21:27,895
Can you picture that
girl in a cowboy hat?
487
00:21:29,244 --> 00:21:31,768
No, her family moved from...
488
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
Come to think of it,
489
00:21:33,553 --> 00:21:35,903
they never really did
give me a straight answer
490
00:21:35,990 --> 00:21:38,035
- on where they're from.
- Really?
491
00:21:38,122 --> 00:21:39,385
That's odd.
492
00:21:39,472 --> 00:21:41,256
Her whole family's odd.
493
00:21:41,343 --> 00:21:43,824
Her dad's always bragging
about how smart he is.
494
00:21:43,911 --> 00:21:47,306
If he was that smart, he'd buy
a comb for that porcupine head.
495
00:21:47,393 --> 00:21:50,613
And don't get me started on
her mother and two brothers.
496
00:21:50,700 --> 00:21:54,095
- Two brothers?
- Yeah. They're all shifty.
497
00:21:54,182 --> 00:21:57,838
Always acting startled when I
go into their house uninvited.
498
00:21:57,925 --> 00:22:01,363
You know, like, they've
got something to hide.
499
00:22:03,496 --> 00:22:06,107
Hey, everything okay?
500
00:22:06,194 --> 00:22:07,500
Everything's great.
501
00:22:11,895 --> 00:22:13,984
Well, I hope you all like pizza
502
00:22:14,071 --> 00:22:15,812
because we're gonna be
eating it for your next meal
503
00:22:15,899 --> 00:22:17,466
and your last meal.
504
00:22:18,685 --> 00:22:20,556
Why does my crust have a rash?
505
00:22:22,471 --> 00:22:23,516
Don't ask.
506
00:22:25,344 --> 00:22:30,174
Well, even though it turned
out to be a complete disaster,
507
00:22:30,261 --> 00:22:33,830
thank you all for trying to
help me succeed at my new job.
508
00:22:33,917 --> 00:22:35,310
And thank you all for reminding me
509
00:22:35,397 --> 00:22:36,920
that it's not worth selling your soul
510
00:22:37,007 --> 00:22:38,095
for a fake mustache.
511
00:22:48,584 --> 00:22:50,934
This is Oculon for Onyx.
512
00:22:51,021 --> 00:22:53,197
I've identified Havoc and her family.
513
00:22:53,284 --> 00:22:54,851
Next step,
514
00:22:54,938 --> 00:22:56,940
to get inside their home
515
00:22:57,027 --> 00:22:59,726
so I can strike when
they least expect it.
516
00:23:05,296 --> 00:23:07,647
See you soon, "Maddens."
37877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.