Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,845 --> 00:02:45,747
Fonce !
2
00:02:55,798 --> 00:02:58,092
Je vais vous expliquer la situation.
3
00:02:58,259 --> 00:03:01,672
Un jour, on fait les jambes
et les abdominaux.
4
00:03:01,839 --> 00:03:06,311
Le jour suivant, c'est les bras,
le dos et les tractions.
5
00:03:06,851 --> 00:03:11,397
Notez bien que les Blacks
s'entra�nent religieusement.
6
00:03:11,689 --> 00:03:14,332
Et on plaisante pas.
C'est notre devise. Compris ?
7
00:03:14,817 --> 00:03:15,735
Compris.
8
00:03:15,902 --> 00:03:19,405
On recherche l'harmonie parfaite
entre le corps et l'esprit
9
00:03:19,572 --> 00:03:23,076
comme l'a ordonn�
le proph�te Al Rachid.
10
00:03:24,327 --> 00:03:26,955
Oui, mon pote.
�cris aussi
11
00:03:27,580 --> 00:03:31,125
que les Blacks sont les meilleurs.
12
00:03:31,292 --> 00:03:33,086
Je te le note.
13
00:03:33,670 --> 00:03:37,507
Les meilleurs. Note-le bien.
Les meilleurs !
14
00:03:38,007 --> 00:03:41,219
J'ai soif. C'est quand,
la prochaine fabrication de gn�le ?
15
00:03:41,886 --> 00:03:45,181
C'est pas du tout cuit.
Jimmy-Jack est sur les braises.
16
00:03:46,140 --> 00:03:48,101
Il a plus de sucre.
17
00:03:49,269 --> 00:03:51,729
Il vaut mieux aller voir Rubio.
18
00:03:51,896 --> 00:03:53,856
On verra s'il en a � vendre.
19
00:04:01,155 --> 00:04:02,365
Mon pote !
20
00:04:03,449 --> 00:04:04,990
Tu fais un article sur le sport ?
21
00:04:05,157 --> 00:04:06,869
Bon, il faut que t'�crives �a.
22
00:04:07,036 --> 00:04:10,331
Los Indios del Barrio vont gagner.
23
00:04:10,581 --> 00:04:13,293
Les m�chants, les Chicanos sauvages.
24
00:04:14,210 --> 00:04:19,215
On est les soldats du quartier 10-4.
On sera les premiers en handball.
25
00:04:21,092 --> 00:04:25,930
Gr�ce � notre adresse,
notre agressivit� et notre c�ur.
26
00:04:26,764 --> 00:04:28,433
T'as compris ?
27
00:04:32,687 --> 00:04:37,108
La derni�re gn�le �tait pourrie.
Faut nous payer pour boire �a.
28
00:04:37,275 --> 00:04:39,902
Facile � dire.
Fais-en, toi !
29
00:04:40,069 --> 00:04:42,449
- Une p�che ?
- Non, du sucre.
30
00:04:42,616 --> 00:04:45,032
- Pour faire de la gn�le.
- Je peux pas t'aider.
31
00:04:45,199 --> 00:04:47,785
On m'a vir� des r�serves.
32
00:04:47,952 --> 00:04:49,871
Mais ils ont mis un nouveau.
33
00:04:50,038 --> 00:04:54,083
Je vais vous brancher.
Pour l'instant, y a rien en stock.
34
00:04:54,250 --> 00:04:57,169
C'est comme �a, vieux.
Point final.
35
00:04:57,336 --> 00:05:00,423
Allez Rubio !
Qu'est-ce que tu fous ?
36
00:05:24,695 --> 00:05:29,994
Attention !
Veuillez quitter le terrain.
37
00:05:30,463 --> 00:05:36,044
Attention ! Quittez le terrain,
sortez des douches.
38
00:05:36,294 --> 00:05:39,670
Cessez toute activit� sportive.
39
00:05:56,334 --> 00:05:58,385
Tout le monde �vacue le terrain.
40
00:06:15,965 --> 00:06:18,167
Et dans ce porte-monnaie
41
00:06:18,334 --> 00:06:20,630
se trouve un billet de 100 dollars.
42
00:06:22,144 --> 00:06:25,132
- Que d'�motions !
- Et un autre billet de 100 dollars.
43
00:06:25,341 --> 00:06:28,886
Si �a vous pla�t,
voil� encore 1 000 dollars !
44
00:07:28,754 --> 00:07:30,239
Bon sang !
45
00:07:31,990 --> 00:07:33,242
Viens voir �a !
46
00:07:34,280 --> 00:07:38,353
Une photo de mon dernier-n�.
Il vient de na�tre.
47
00:07:39,707 --> 00:07:44,759
Elle va �tre canon,
une d�esse africaine !
48
00:07:48,946 --> 00:07:51,218
H�, Rain !
49
00:07:51,647 --> 00:07:53,437
Esp�ce de fou.
50
00:07:53,676 --> 00:07:56,738
Tu veux voir la photo
de ma petite fille ?
51
00:07:57,472 --> 00:07:59,477
Je vais envoyer une lettre chez moi.
52
00:08:00,744 --> 00:08:05,274
Je vais expliquer en d�tail
tout ce qu'on fera
53
00:08:05,483 --> 00:08:08,611
quand j'aurai droit
� ma visite conjugale.
54
00:08:10,664 --> 00:08:13,947
Regarde un peu.
Un r�gal pour les yeux.
55
00:08:15,515 --> 00:08:17,339
Je reprends mon souffle.
56
00:08:18,136 --> 00:08:19,207
Arr�te.
57
00:08:19,561 --> 00:08:22,006
C'est qu'une photo, �a br�le pas.
58
00:08:31,008 --> 00:08:33,273
Alors, elle est belle ou pas ?
59
00:08:35,678 --> 00:08:37,893
Prochaine visite dans trois mois.
60
00:08:38,221 --> 00:08:40,164
Comment je vais tenir ?
61
00:08:42,857 --> 00:08:46,607
Fallait pas d�conner.
C'est le prix de la r�insertion.
62
00:08:47,185 --> 00:08:50,020
Ma vie amoureuse
n'a pas besoin de r�insertion.
63
00:08:51,211 --> 00:08:52,593
Trois mois !
64
00:08:53,303 --> 00:08:54,919
Trois long mois !
65
00:08:55,794 --> 00:08:57,586
Je suis bloqu� ici
66
00:08:57,753 --> 00:09:01,038
et je peux m�me pas voir ma gamine !
67
00:09:01,598 --> 00:09:04,208
Attention !
Fermeture des cellules � 15 h 30.
68
00:09:04,583 --> 00:09:05,835
Trois mois !
69
00:09:06,852 --> 00:09:08,568
T'as vu sa photo ?
70
00:09:10,345 --> 00:09:12,211
Tu l'as regard�e ?
71
00:09:14,887 --> 00:09:17,137
�loignez-vous des barreaux.
72
00:09:26,368 --> 00:09:27,479
Quoi de neuf ?
73
00:09:28,447 --> 00:09:31,410
L'�quipe de softball
se d�brouille bien.
74
00:09:32,565 --> 00:09:36,078
En handball, rien de nouveau.
On apprend rien.
75
00:09:36,420 --> 00:09:38,078
Pas de gagnants,
pas de perdants.
76
00:09:38,400 --> 00:09:41,537
D�signer des perdants ?
Je tiens � la vie.
77
00:09:42,327 --> 00:09:43,872
Les photos sont meilleures.
78
00:09:44,482 --> 00:09:46,155
Qui est ce type, Murphy ?
79
00:09:47,473 --> 00:09:49,510
Un cingl�.
Il tourne en rond.
80
00:09:49,909 --> 00:09:52,423
On me l'envoie en consultation.
81
00:09:53,014 --> 00:09:54,758
Bonne chance.
82
00:09:55,530 --> 00:09:56,498
Pourquoi ?
83
00:09:56,819 --> 00:09:58,387
Il parle � personne.
84
00:10:00,242 --> 00:10:01,599
Il court vite ?
85
00:10:03,197 --> 00:10:06,616
Je sais pas.
Il encha�ne les km le matin.
86
00:10:06,783 --> 00:10:10,107
jusqu'� ce qu'il regagne sa cellule
� 15 h 30.
87
00:10:10,691 --> 00:10:12,318
Quels sont ses temps ?
88
00:10:12,659 --> 00:10:14,153
Comment je le saurais ?
89
00:10:14,841 --> 00:10:16,050
Chronom�trez-le.
90
00:10:16,371 --> 00:10:17,951
Je termine la 2e page.
91
00:10:18,357 --> 00:10:20,374
Jerry met un temps fou � imprimer.
92
00:10:21,213 --> 00:10:23,713
J'ai pas de temps � perdre
avec ce mec.
93
00:10:24,471 --> 00:10:25,682
Et demain ?
94
00:10:36,861 --> 00:10:37,993
H�, mon pote !
95
00:10:41,211 --> 00:10:43,974
O� t'as mis mon programme t�l� ?
96
00:10:51,752 --> 00:10:53,525
Mon programme t�l� !
97
00:12:42,710 --> 00:12:46,712
Ce type sur le terrain
en permanence, Murphy,
98
00:12:47,632 --> 00:12:50,050
Murphy, le mec qui court
toute la journ�e.
99
00:12:50,217 --> 00:12:52,480
Vous connaissez ses temps ?
100
00:12:53,447 --> 00:12:55,063
Pas du tout.
101
00:12:55,830 --> 00:12:57,432
Ce type qui court l�-bas.
102
00:12:57,831 --> 00:13:00,614
Jour apr�s jour,
semaine apr�s semaine,
103
00:13:00,781 --> 00:13:03,658
il courait le mile en 4 min.
104
00:13:04,073 --> 00:13:05,326
Vous me faites marcher ?
105
00:13:05,697 --> 00:13:08,357
Non, ils ont mesur� un mile.
106
00:13:08,727 --> 00:13:10,871
C'est 14 tours et demi de terrain.
107
00:13:11,448 --> 00:13:13,543
Combien d'athl�tes
courent le mile en 4 min ?
108
00:13:14,681 --> 00:13:16,950
- Sur une bonne piste...
- O� travaille-t-il ?
109
00:13:17,117 --> 00:13:19,465
Il court, c'est tout.
110
00:13:20,148 --> 00:13:22,662
Il ne se rend pas compte
de sa vitesse.
111
00:13:23,764 --> 00:13:25,263
Que pensez vous faire ?
112
00:13:25,929 --> 00:13:27,223
Je vais lui parler.
113
00:13:29,079 --> 00:13:31,973
Karen, l'entra�neur d'athl�tisme
de l'Universit� de Sacramento.
114
00:13:32,140 --> 00:13:33,727
Jerry Beloit.
115
00:13:47,452 --> 00:13:50,831
Mon pote, il faut que je te parle.
116
00:13:50,998 --> 00:13:53,353
Tu veux quoi, mon gars ?
117
00:13:53,666 --> 00:13:56,499
Que quelqu'un
fasse quelque chose pour quelqu'un
118
00:13:56,666 --> 00:13:58,016
sur des documents.
119
00:13:58,336 --> 00:13:59,480
Pour toi ?
120
00:13:59,647 --> 00:14:02,297
Je veux une visite conjugale.
121
00:14:02,872 --> 00:14:05,614
C'est pas du tout cuit,
tu le sais.
122
00:14:05,991 --> 00:14:07,429
J'ai rat� la derni�re,
123
00:14:07,596 --> 00:14:11,139
ma femme a eu un
accouchement difficile.
124
00:14:11,680 --> 00:14:13,617
Ce sera pas avant trois mois.
125
00:14:14,294 --> 00:14:16,458
Je comprends. C'est dur.
126
00:14:16,889 --> 00:14:19,763
Mais �a se fait pas comme �a.
127
00:14:19,930 --> 00:14:23,075
Il faut juste
changer quelques dates.
128
00:14:23,431 --> 00:14:26,750
Tu connais un mec aux registres.
Ma femme est sur les braises.
129
00:14:27,325 --> 00:14:29,205
Celui qui fabrique la gn�le.
130
00:14:29,583 --> 00:14:31,063
Une visite conjugale ?
131
00:14:31,491 --> 00:14:34,632
�coute, j'aimerai bien t'aider.
132
00:14:34,799 --> 00:14:38,791
Mais Dr D voudra
quelque chose en �change.
133
00:14:38,958 --> 00:14:40,158
Je sais pas.
134
00:14:40,325 --> 00:14:42,420
Du sucre pour votre alambic.
135
00:14:43,839 --> 00:14:47,011
Le stock de sucre est vide
136
00:14:47,523 --> 00:14:50,188
depuis que le pote de Rubio
est en cellule d'isolement.
137
00:14:50,355 --> 00:14:52,267
C'est moi qui le remplace.
138
00:14:52,777 --> 00:14:54,933
Pas mal, vieux.
139
00:14:55,538 --> 00:14:58,940
Je te vois tout � l'heure,
je vais lui parler.
140
00:14:59,190 --> 00:15:01,064
- Super.
- � toute � l'heure.
141
00:15:02,981 --> 00:15:03,963
Chaud devant !
142
00:15:35,519 --> 00:15:36,659
Quoi de neuf ?
143
00:15:37,289 --> 00:15:38,476
�a va ?
144
00:15:39,205 --> 00:15:40,103
Et toi ?
145
00:15:41,286 --> 00:15:42,981
Il est tomb� pour quoi ?
146
00:15:43,638 --> 00:15:46,462
Il est arriv�
il y a trois ou quatre mois.
147
00:15:46,629 --> 00:15:49,529
- Il est o� ?
- � c�t� de Fend la bise.
148
00:15:50,138 --> 00:15:53,115
D'apr�s Abba Dabba,
il travaille au r�fectoire n� 2.
149
00:15:53,403 --> 00:15:54,537
� la r�serve.
150
00:15:55,931 --> 00:15:58,623
Vu sa position,
il peut faire beaucoup
151
00:15:58,790 --> 00:16:02,542
pour l'�conomie politique
des Africains de cette taule.
152
00:16:03,152 --> 00:16:04,164
Tu piges ?
153
00:16:06,749 --> 00:16:08,506
Tu devrais lui parler.
154
00:16:08,673 --> 00:16:13,882
Les prix de Rubio sont trop �lev�s.
155
00:16:14,049 --> 00:16:16,470
Notre pote va prendre sa place.
156
00:16:16,988 --> 00:16:19,509
C'est �a.
157
00:16:24,526 --> 00:16:26,149
Emballez, c'est pes�.
158
00:16:29,905 --> 00:16:31,343
De quoi tu parles ?
159
00:16:31,510 --> 00:16:33,436
De ma femme et de mon gosse.
160
00:16:33,721 --> 00:16:35,950
J'attendrai pas trois mois.
161
00:16:37,525 --> 00:16:39,018
Comment tu vas faire ?
162
00:16:39,185 --> 00:16:41,539
Tout est arrang�,
c'est dans la poche.
163
00:16:44,058 --> 00:16:45,069
Sans d�c.
164
00:16:45,340 --> 00:16:48,880
Attention !
Murphy B 120951.
165
00:16:49,047 --> 00:16:53,216
Vous �tes attendu
chez le Dr Janowski.
166
00:16:56,013 --> 00:16:57,931
Ils m'envoient chez le psy.
167
00:17:00,156 --> 00:17:01,518
Fais comme tu veux.
168
00:17:02,180 --> 00:17:03,134
Mais...
169
00:17:06,841 --> 00:17:07,995
Laisse tomber.
170
00:17:26,152 --> 00:17:27,220
Un caf� ?
171
00:17:32,733 --> 00:17:34,137
J'ai pas demand� � venir ici.
172
00:17:35,108 --> 00:17:36,949
On vous envoie en consultation.
173
00:17:37,116 --> 00:17:39,180
J'ai pas besoin de psy.
174
00:17:40,840 --> 00:17:43,354
"Crises de violence,
caract�re instable.
175
00:17:44,130 --> 00:17:45,915
"�lectroenc�phalogramme normal.
176
00:17:46,082 --> 00:17:50,454
"Les tests r�v�lent
un temp�rament col�rique."
177
00:17:54,440 --> 00:17:58,389
Nous sommes oblig�s
de passer par l�.
178
00:17:58,556 --> 00:18:01,818
Si vous r�pondez, tr�s bien.
Sinon, aucun probl�me.
179
00:18:08,437 --> 00:18:11,963
"Refuse les visites, sa famille,
la t�l�, le travail.
180
00:18:12,582 --> 00:18:14,227
"Ne fait aucun achat."
181
00:18:14,394 --> 00:18:17,346
- Pour quelle raison ?
- J'ai pas besoin de �a.
182
00:18:20,118 --> 00:18:21,703
J'ai une question.
183
00:18:22,496 --> 00:18:25,874
La seule chose que vous faites,
c'est courir.
184
00:18:26,732 --> 00:18:28,001
Pourquoi ?
185
00:18:28,168 --> 00:18:30,170
Vous vous sentez mieux ?
186
00:18:36,268 --> 00:18:41,565
En courant, vous vous imaginez
hors de ces murs ?
187
00:18:42,149 --> 00:18:45,652
Vous vous voyez dans les champs,
sur une plage ?
188
00:18:45,819 --> 00:18:46,974
Comment �a ?
189
00:18:49,448 --> 00:18:52,826
C'est une fa�on de s'�vader.
Pour certains, c'est la moto,
190
00:18:53,035 --> 00:18:54,744
pour d'autres, la famille.
191
00:18:54,911 --> 00:18:56,038
Je vois.
192
00:18:57,470 --> 00:18:58,668
Je suis ici.
193
00:18:59,353 --> 00:19:00,751
Pas ailleurs.
194
00:19:00,959 --> 00:19:02,377
Je suis ici.
195
00:19:04,588 --> 00:19:07,188
Ma place est ici, dans ce lieu.
196
00:19:07,674 --> 00:19:10,093
J'ai �t� condamn� pour meurtre.
197
00:19:10,260 --> 00:19:11,595
Je suis coupable.
198
00:19:11,970 --> 00:19:14,473
Je purge ma peine.
199
00:19:14,640 --> 00:19:17,434
J'emmerde personne,
on m'emmerde pas.
200
00:19:17,601 --> 00:19:20,630
Ce qui est fait est fait.
C'est termin�. Point.
201
00:19:21,688 --> 00:19:24,691
- Vous ne voulez pas en parler ?
- Non, je veux pas.
202
00:19:29,154 --> 00:19:31,490
Vous pourriez peut-�tre m'aider ?
203
00:19:33,158 --> 00:19:36,286
Le minist�re
m'envoie des �tudiants
204
00:19:36,453 --> 00:19:38,580
qui sont coureurs de fond.
205
00:19:38,747 --> 00:19:42,292
Il faudrait les guider un peu,
peut-�tre courir avec eux.
206
00:19:43,502 --> 00:19:45,087
�a vous emb�terait ?
207
00:19:46,171 --> 00:19:48,632
Je cours � 10 h et � 15 h 30.
208
00:19:48,799 --> 00:19:50,842
S'ils se pointent,
ils pourront courir.
209
00:19:51,843 --> 00:19:53,095
Tr�s bien.
210
00:19:53,512 --> 00:19:55,055
Je vous en prie.
211
00:20:27,629 --> 00:20:30,590
Tiens, tiens.
Viens, mon gars.
212
00:20:32,634 --> 00:20:34,177
Faisons une petite balade.
213
00:20:34,511 --> 00:20:35,971
Dehors.
214
00:20:39,349 --> 00:20:42,394
Tu veux un petit week-end d'amour.
215
00:20:42,644 --> 00:20:44,604
Tu peux arranger �a ?
216
00:20:44,771 --> 00:20:49,109
Je peux magouiller
pour faire entrer ta femme en douce.
217
00:20:49,276 --> 00:20:50,735
Et le tour est jou�.
218
00:20:50,902 --> 00:20:54,281
Je te mets sur la liste.
219
00:20:54,698 --> 00:20:57,075
- C'est tout ?
- Oui.
220
00:20:57,242 --> 00:21:01,663
Une visite conjugale ?
Pas de probl�me, c'est pas sorcier.
221
00:21:01,955 --> 00:21:03,206
Comme si c'�tait fait.
222
00:21:04,124 --> 00:21:05,292
Le prix ?
223
00:21:09,504 --> 00:21:12,303
- Je sais pas.
- Comment �a ?
224
00:21:12,924 --> 00:21:16,845
Comment �a ?
J'ai parl� avec Jimmy-Jack.
225
00:21:17,304 --> 00:21:20,473
�coute-moi bien.
C'est du pur business.
226
00:21:20,640 --> 00:21:22,374
On fait affaire, tr�s bien.
227
00:21:22,893 --> 00:21:25,395
Sinon, �a me va aussi.
228
00:21:25,713 --> 00:21:29,437
Mais je veux pas avoir
toute la prison sur le dos.
229
00:21:30,734 --> 00:21:34,612
Tu sais quoi ?
Tu m'as l'air d'un petit malin.
230
00:21:34,779 --> 00:21:36,781
Non, mais je suis pas d�bile.
231
00:21:36,948 --> 00:21:40,410
Tu me prends
pour un parrain de la mafia ?
232
00:21:40,577 --> 00:21:43,163
Ou pour un mec du FBI ?
233
00:21:43,872 --> 00:21:45,915
Qu'est-ce qui te prend ?
234
00:21:46,082 --> 00:21:49,127
Si on peut pas s'entraider,
qui le fera ?
235
00:21:49,294 --> 00:21:51,963
Les autres ?
� part �a,
236
00:21:53,298 --> 00:21:56,426
que feras-tu
pour un gros industriel comme moi ?
237
00:21:57,052 --> 00:22:00,388
Tu auras du sucre pour ta gn�le.
Jimmy-Jack t'a rien dit ?
238
00:22:00,555 --> 00:22:02,390
- On �tait d'accord.
- �coute.
239
00:22:02,557 --> 00:22:06,271
Si �a te donne bonne conscience,
pas de probl�me.
240
00:22:06,811 --> 00:22:09,490
Tu m'offriras une glace.
241
00:22:10,482 --> 00:22:14,819
Les papiers seront chez toi
apr�s le d�jeuner.
242
00:22:15,779 --> 00:22:19,115
Signe-les
et donne-les � Jimmy-Jack.
243
00:22:19,282 --> 00:22:20,784
Si tu veux voir ta nana.
244
00:22:31,419 --> 00:22:33,421
Salut, vieux.
�a va ?
245
00:22:33,588 --> 00:22:35,215
Tu as mon jean ?
246
00:22:35,382 --> 00:22:36,841
Il est l�.
247
00:22:42,806 --> 00:22:45,517
H�, Murph, attends-moi !
248
00:22:59,406 --> 00:23:03,618
J'ai envie de changer de style.
249
00:23:04,536 --> 00:23:07,372
Tu peux blesser quelqu'un avec �a.
250
00:23:07,664 --> 00:23:13,545
Il faut que je me fasse beau,
que je trouve du parfum.
251
00:23:13,712 --> 00:23:16,881
Et je serais frais comme un gardon.
252
00:23:19,884 --> 00:23:23,179
Tu tra�ne qu'avec des Blancs,
tu connais plus tes fr�res ?
253
00:23:23,346 --> 00:23:24,222
Sans dec.
254
00:23:24,389 --> 00:23:26,057
Qu'est-ce que �a peut te foutre ?
255
00:23:28,143 --> 00:23:30,144
Si t'as des questions, je suis l�.
256
00:23:30,311 --> 00:23:32,605
Tu vas me sauter � la gorge ?
257
00:23:33,030 --> 00:23:35,956
T'es la m�re de Frankenstein
Le Blob ? La Mouche ?
258
00:23:36,234 --> 00:23:37,652
Pour qui tu te prends ?
259
00:23:38,127 --> 00:23:41,505
Tu fricotes
avec Jimmy-Jack et Dr D !
260
00:23:41,756 --> 00:23:44,925
Tu permets � ces nazis de
s'introduire dans notre africanisme.
261
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Qu'est-ce qui t'arrive ?
262
00:23:46,552 --> 00:23:47,968
J'avais besoin d'un service.
263
00:23:48,218 --> 00:23:51,891
Tu n'as besoin que de tes fr�res
et tes fr�res sont blacks.
264
00:23:52,099 --> 00:23:55,225
Exact. Ce qu'ils t'ont donn�,
on va le reprendre.
265
00:23:55,392 --> 00:23:56,558
L�chez-moi !
266
00:23:58,879 --> 00:24:00,840
Tu cherches quoi, Fend la bise ?
267
00:24:03,676 --> 00:24:07,054
Qu'est-ce que t'as fait � ce n�gro
pour lui tourner la t�te ?
268
00:24:07,722 --> 00:24:10,307
- Rien.
- Riens, trou du cul ?
269
00:24:10,474 --> 00:24:13,269
Tu cours vite ?
Assez vite ?
270
00:24:15,479 --> 00:24:18,440
Tu as frapp� � ma fen�tre,
271
00:24:18,607 --> 00:24:20,776
maintenant,
tu vas cogner � ma porte !
272
00:24:27,616 --> 00:24:28,451
On s'en va.
273
00:24:47,887 --> 00:24:49,141
�a va ?
274
00:25:02,691 --> 00:25:04,153
T'es un esclave.
275
00:25:06,201 --> 00:25:10,998
Pas plus que toi ou qu'un autre.
276
00:25:12,461 --> 00:25:16,507
Je me d�m�ne pour voir ma nana
et mon gosse.
277
00:25:17,174 --> 00:25:19,927
J'attendrai pas trois mois.
278
00:25:20,469 --> 00:25:23,764
C'est pas maintenant
que je vais reculer.
279
00:25:24,849 --> 00:25:28,055
C'est la gn�le de Dr D
qui t'int�resse.
280
00:25:28,222 --> 00:25:29,276
Et alors ?
281
00:25:30,187 --> 00:25:33,315
Y a pas de place sur terre
pour les hommes libres ?
282
00:25:33,733 --> 00:25:36,916
- Je payerai ce que je dois.
- Tu sais pas ce que tu dois.
283
00:25:37,152 --> 00:25:40,447
S'il le faut, je riposterai
� coups de couteau.
284
00:25:40,656 --> 00:25:43,075
C'est tout ce que je dois
� ce chien.
285
00:25:43,242 --> 00:25:44,952
Pour finir ta vie en taule ?
286
00:25:45,119 --> 00:25:48,247
Tu vois vraiment pas plus loin
que le bout de ton nez !
287
00:25:48,414 --> 00:25:50,313
Tu t'es pas regard� ?
288
00:25:50,791 --> 00:25:54,211
Moi, je purge ma peine, c'est tout !
289
00:25:55,337 --> 00:25:58,045
Moi, j'ai besoin
de certaines choses.
290
00:25:58,212 --> 00:26:00,592
C'est la diff�rence
entre toi et moi.
291
00:26:00,759 --> 00:26:02,136
Tu as besoin de personne,
292
00:26:02,344 --> 00:26:04,581
tu cours jusqu'� l'�puisement.
293
00:26:04,748 --> 00:26:07,935
On dirait un sniffeur de colle,
t'arrives plus � paler.
294
00:26:08,559 --> 00:26:11,478
L�, au moins,
t'es assez crev� pour dormir.
295
00:26:11,645 --> 00:26:15,607
Et le jour suivant,
tu recommences ton cin�ma.
296
00:26:15,774 --> 00:26:17,943
Non, t'as besoin de personne.
297
00:26:18,110 --> 00:26:19,987
Pour quoi que ce soit.
298
00:26:20,154 --> 00:26:23,574
T'es jamais oblig�
de prendre des risques.
299
00:26:24,617 --> 00:26:27,411
T'es le plus heureux des hommes.
300
00:27:01,893 --> 00:27:03,519
O� sont mes gars ?
301
00:27:03,686 --> 00:27:07,440
On leur remet une cl�
pour leur vestiaire.
302
00:27:08,024 --> 00:27:09,567
Ils vont courir l�-dessus ?
303
00:27:09,734 --> 00:27:11,402
On n'a que �a.
304
00:27:12,362 --> 00:27:13,905
O� est-il ?
305
00:27:16,616 --> 00:27:17,909
Le voil�.
306
00:27:28,169 --> 00:27:32,131
M. Beloit de l'Universit�
de Sacramento, ainsi que...
307
00:27:32,298 --> 00:27:34,717
Abe Rigotta,
Dave Meyers et Bob Kahn.
308
00:27:35,343 --> 00:27:37,417
On y va, on n'a que 20 min.
309
00:27:38,223 --> 00:27:39,234
O� �a ?
310
00:27:45,395 --> 00:27:48,731
Autour des poubelles,
quatre tours �quivalent � une mile.
311
00:27:49,148 --> 00:27:50,983
Autour des poubelles...
312
00:28:00,743 --> 00:28:02,787
Pas mal, baby.
313
00:28:04,580 --> 00:28:07,041
Impeccable, m�me.
314
00:28:07,250 --> 00:28:11,087
Original, int�gre et d�contracte.
315
00:28:56,007 --> 00:28:58,092
Pr�ts ? Partez !
316
00:29:52,146 --> 00:29:53,731
Et on le connaissait pas ?
317
00:29:53,898 --> 00:29:55,441
C'est une longue histoire.
318
00:29:55,650 --> 00:29:58,653
Dommage.
1.59 au demi-mile.
319
00:30:41,821 --> 00:30:43,447
Il sera dans les 4 min ?
320
00:30:46,283 --> 00:30:47,201
On verra.
321
00:30:47,368 --> 00:30:50,820
Je leur ait dit de le laisser filer
et de le griller au dernier quart.
322
00:31:15,312 --> 00:31:17,982
Vous avez vu, un peu ?
323
00:31:24,155 --> 00:31:27,992
3 min 59.2. Le meilleur temps
de Frank Daveys, c'est 3 min 56.8.
324
00:31:28,159 --> 00:31:31,537
Le 2e meilleur temps des �tats-Unis.
325
00:31:31,704 --> 00:31:35,207
4 sec de diff�rence
en courant autour des poubelles.
326
00:31:35,374 --> 00:31:36,834
Sur une bonne piste...
327
00:31:37,001 --> 00:31:39,086
Procurez-lui de bonnes chaussures.
328
00:31:40,790 --> 00:31:42,606
Comment vous entra�nez-vous ?
329
00:31:43,649 --> 00:31:46,152
Je cours, c'est tout.
330
00:31:46,485 --> 00:31:47,862
Tous les jours ?
331
00:31:48,029 --> 00:31:50,448
Oui, sauf quand il pleut.
332
00:31:50,615 --> 00:31:52,116
On me laisse pas sortir.
333
00:31:52,283 --> 00:31:53,909
Combien de miles par semaine ?
334
00:31:54,118 --> 00:31:57,788
Je sais pas.
Dans les 80 ou 90 miles.
335
00:31:57,955 --> 00:32:01,500
- Vous travaillez vos pulsations ?
- Oui, je crois.
336
00:32:01,667 --> 00:32:03,127
Les intervalles, les pyramides ?
337
00:32:03,336 --> 00:32:06,964
- Vous connaissez la technique ?
- Non, c'est quoi ?
338
00:32:07,298 --> 00:32:09,300
Vous reprenez votre souffle
rapidement ?
339
00:32:10,426 --> 00:32:13,095
En deux ou trois minutes.
340
00:32:13,637 --> 00:32:15,472
Je faisais de la course de fond.
341
00:32:15,639 --> 00:32:18,809
Certains jours,
tout se passait bien.
342
00:32:18,976 --> 00:32:21,896
Aucun probl�me,
je ne sentais pas la douleur.
343
00:32:22,730 --> 00:32:26,192
Je ne sentais m�me plus le sol,
un peu comme si...
344
00:32:28,152 --> 00:32:29,445
L'impression de flotter ?
345
00:32:29,612 --> 00:32:31,864
C'est �a.
Vous connaissez cette sensation ?
346
00:32:33,032 --> 00:32:35,534
Oui, la plupart du temps.
347
00:32:35,701 --> 00:32:38,579
�a fait �a aussi
quand on bat des records.
348
00:32:38,954 --> 00:32:42,333
Les genoux et les tendons
font mal. Une douleur ici.
349
00:32:42,500 --> 00:32:43,501
Comment vous savez ?
350
00:32:45,586 --> 00:32:47,254
Passons aux choses s�rieuses.
351
00:32:47,421 --> 00:32:49,590
- Je vais entra�ner M. Murphy.
- Quoi ?
352
00:32:49,757 --> 00:32:51,675
- Votre pointure ?
- Venez.
353
00:32:51,842 --> 00:32:52,802
M'entra�ner pour quoi ?
354
00:32:53,344 --> 00:32:55,262
- Il sait pas ?
- Pas encore.
355
00:32:55,429 --> 00:32:59,516
- Pour quoi ?
- Une comp�tition dans un mois.
356
00:32:59,683 --> 00:33:00,708
L'OAU.
357
00:33:01,097 --> 00:33:03,395
Pour que vous soyez qualifi�.
358
00:33:03,562 --> 00:33:06,231
Moi ? Laissez tomber.
359
00:33:06,398 --> 00:33:07,817
Pourquoi pas ?
360
00:33:08,025 --> 00:33:09,401
Une belle opportunit�.
361
00:33:09,568 --> 00:33:12,029
- Il faut essayer.
- Je ne peux pas.
362
00:33:12,530 --> 00:33:15,908
Laissez tomber.
Je veux pas faire �a.
363
00:33:17,535 --> 00:33:19,411
Quoi ?
Pourquoi il peut pas ?
364
00:33:20,621 --> 00:33:23,916
Il veut dire qu'il pourrait pas
revenir ici, apr�s.
365
00:33:24,083 --> 00:33:26,502
- Pourquoi ?
- Il est condamn� � perp�tuit�.
366
00:33:26,669 --> 00:33:30,256
Il fait comme si le monde ext�rieur
n'existait pas.
367
00:33:39,473 --> 00:33:42,143
D ! Mon chouchou !
368
00:33:46,564 --> 00:33:48,816
Te retourne pas.
Ta femme n'a pas pu venir.
369
00:33:48,983 --> 00:33:51,151
Cette nana la remplace.
Joue le jeu.
370
00:33:51,610 --> 00:33:54,405
T'as pas int�r�t
� tout faire foirer.
371
00:34:05,708 --> 00:34:08,711
Je l'ai pas fait expr�s.
Chouchou !
372
00:34:16,927 --> 00:34:19,597
Allez,
il faut que �a ait l'air vrai.
373
00:34:19,972 --> 00:34:23,100
O� est ma femme ?
Et mon b�b� ?
374
00:34:23,767 --> 00:34:26,145
Les gardiens nous surveillent.
375
00:34:26,937 --> 00:34:29,690
Ta femme viendra la prochaine fois.
376
00:34:29,857 --> 00:34:32,234
C'est pas grave.
Allez.
377
00:34:32,735 --> 00:34:34,111
Les visites sont termin�es.
378
00:34:34,278 --> 00:34:36,864
C'est quoi, ton r�le ?
379
00:34:37,323 --> 00:34:39,700
- Waylene.
- C'est le nom de ma femme !
380
00:34:40,367 --> 00:34:41,952
T'es fou ?
381
00:34:42,995 --> 00:34:45,122
Viens, il faut y aller.
382
00:34:45,331 --> 00:34:47,583
C'est quoi, cette embrouille ?
383
00:34:48,230 --> 00:34:50,711
Tu le sais tr�s bien.
384
00:34:51,086 --> 00:34:52,921
T'as pas � t'�nerver.
385
00:34:53,422 --> 00:34:55,883
L'argent est d�j� encaiss�.
386
00:34:56,050 --> 00:34:59,219
Prends ce que je te donne
et rentre avec. C'est tout.
387
00:34:59,386 --> 00:35:02,681
Tu veux pas de moi, tant mieux.
Je dirai que je suis malade.
388
00:35:02,848 --> 00:35:04,558
C'est quoi, cette histoire ?
389
00:35:04,767 --> 00:35:07,936
C'est juste deux capotes.
390
00:35:08,395 --> 00:35:10,147
Tout le monde s'en va.
391
00:35:10,314 --> 00:35:12,107
Deux capotes ?
392
00:35:13,692 --> 00:35:16,987
Et je dois faire la mule pour Dr D ?
393
00:35:17,613 --> 00:35:22,159
Il me vole une visite avec ma femme
et mon b�b� ?
394
00:35:22,326 --> 00:35:24,119
Pour que je lui rapporte sa poudre ?
395
00:35:24,995 --> 00:35:27,498
Pas question, michetonneuse !
396
00:35:46,183 --> 00:35:48,143
Ouvrez cette porte !
397
00:36:32,690 --> 00:36:34,731
Arr�tez cette femme !
398
00:37:38,345 --> 00:37:43,387
�loignez-vous des barreaux.
Fermeture des portes � 15 h 30.
399
00:37:43,554 --> 00:37:45,036
Qu'est-ce que tu fous l� ?
400
00:37:48,104 --> 00:37:49,605
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
401
00:37:52,274 --> 00:37:54,026
Je te croyais dans une caravane ?
402
00:37:58,280 --> 00:37:59,740
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
403
00:37:59,907 --> 00:38:02,368
Il faut que je trouve une solution.
404
00:38:02,743 --> 00:38:04,578
De quoi tu parles ?
405
00:38:04,745 --> 00:38:06,789
Ils se sont foutu de ma gueule.
406
00:38:07,331 --> 00:38:11,335
Ils devaient tout arranger.
C'est pas Wylene qui est venue.
407
00:38:11,967 --> 00:38:15,047
C'�tait une pute
avec des capotes pleines d'h�ro.
408
00:38:15,423 --> 00:38:18,630
Pour eux,
toutes les nanas sont les m�mes.
409
00:38:20,469 --> 00:38:22,972
Je me suis tir�.
Ils l'ont arr�t�e.
410
00:38:23,139 --> 00:38:24,598
Il faut les balancer.
411
00:38:25,474 --> 00:38:26,684
Je sais pas...
412
00:38:27,017 --> 00:38:30,329
Va en isolement.
Fais-toi transf�rer.
413
00:38:30,771 --> 00:38:33,899
Par d'ici, pour ta s�curit�.
Dr D est dans le coup.
414
00:38:34,066 --> 00:38:35,205
C'est une vraie arm�e.
415
00:38:35,758 --> 00:38:38,696
- Je supporte pas l'isolement.
- Mais, si !
416
00:38:38,863 --> 00:38:40,860
Si t'es assez fort pour �a !
417
00:38:43,284 --> 00:38:44,427
M. Stiles...
418
00:38:45,870 --> 00:38:49,536
tu veux me faire croire
que tu tiendras pas le coup ?
419
00:38:50,571 --> 00:38:53,919
Ou tu peux pas te passer de moi ?
420
00:38:54,681 --> 00:38:58,733
Oui, c'est �a.
Si je suis pas l� pour t'entra�ner,
421
00:38:59,175 --> 00:39:03,929
si t'as pas Captain Midnight pour
te donner la p�che et l'inspiration,
422
00:39:04,096 --> 00:39:06,196
tu seras jamais un champion.
423
00:39:06,363 --> 00:39:10,853
Qui est-ce qui m'emmerdera
en me rab�chant : "Fonce " ?
424
00:39:12,271 --> 00:39:13,355
C'est vrai.
425
00:39:13,787 --> 00:39:16,817
J'aurai la m�daille d'or
aux jeux olympiques.
426
00:39:16,984 --> 00:39:19,539
C'est s�r et certain.
427
00:39:21,222 --> 00:39:24,105
Au lieu de mettre ta main
sur ton c�ur,
428
00:39:24,272 --> 00:39:26,072
Tu feras le signe des Blacks.
429
00:39:26,535 --> 00:39:30,122
Le salut des prisonniers
face au monde entier.
430
00:39:43,135 --> 00:39:44,368
Les r�ves !
431
00:39:47,103 --> 00:39:49,054
Les espoirs !
432
00:39:53,270 --> 00:39:54,717
Rien n'arrive jamais.
433
00:39:55,109 --> 00:39:57,566
Et le pire, le pire...
434
00:39:59,902 --> 00:40:02,655
c'est qu'il se passe rien.
435
00:40:04,921 --> 00:40:08,097
Allez mec, arr�te.
436
00:40:18,337 --> 00:40:23,258
� l'ouverture de 16 h,
file voir les gardiens.
437
00:40:23,425 --> 00:40:25,052
Je serai juste derri�re toi.
438
00:40:44,363 --> 00:40:47,366
Ouverture des cellules � 16 h.
439
00:40:47,574 --> 00:40:51,537
Num�ro 1 � num�ro 4,
cantine 1. Pas de pr�cipitation.
440
00:40:53,288 --> 00:40:54,957
Qu'est-ce que tu fais ?
441
00:41:04,633 --> 00:41:06,009
Stiles !
442
00:41:10,097 --> 00:41:12,099
Stiles, reste ici !
443
00:41:23,694 --> 00:41:24,670
Attention.
444
00:41:28,991 --> 00:41:30,325
Tu nous as bais�s !
445
00:44:38,263 --> 00:44:40,015
Je fais la comp�tition.
446
00:44:41,683 --> 00:44:43,727
C'est ce que vous voulez, non ?
447
00:44:43,894 --> 00:44:46,274
Mais vous me donnerez
ce que je veux.
448
00:44:47,272 --> 00:44:49,566
La permission de tuer quelqu'un ?
449
00:44:49,733 --> 00:44:52,444
- Je veux tuer personne.
- Quoi, alors ?
450
00:44:52,611 --> 00:44:56,490
30 min dans l'atelier aux m�taux.
Tout seul.
451
00:44:57,032 --> 00:45:00,076
Je vous ai rendu service.
Vous m'�tes redevable.
452
00:45:02,252 --> 00:45:05,123
- C'est pour Stiles.
- Quand ?
453
00:45:05,290 --> 00:45:06,416
Tout de suite.
454
00:45:08,293 --> 00:45:11,379
March� conclu, oui ou non ?
455
00:45:42,911 --> 00:45:45,789
Janowski m'a appel�.
456
00:45:51,127 --> 00:45:52,712
Tout le monde quitte les lieux.
457
00:45:52,879 --> 00:45:54,964
C'est quoi, ce bordel ?
458
00:45:55,131 --> 00:45:56,758
Tout le monde sort d'ici !
459
00:45:56,925 --> 00:45:58,593
Allez, sortez !
460
00:45:58,760 --> 00:46:01,425
- Je prends mes affaires.
- J'ai dit dehors.
461
00:46:01,930 --> 00:46:04,095
- Oui mais...
- Pas de discussion.
462
00:46:06,893 --> 00:46:08,937
Allez, sortez !
463
00:48:11,059 --> 00:48:13,561
Du calme, vous en faites pas.
464
00:48:14,103 --> 00:48:15,480
Qu'est-ce que c'est ?
465
00:48:20,818 --> 00:48:22,529
Il fait br�ler quoi ?
466
00:48:38,753 --> 00:48:40,755
Cet encul� nous a vol�s !
467
00:48:41,881 --> 00:48:43,550
Notre fric et notre dope !
468
00:48:46,553 --> 00:48:47,929
Je vais le tuer !
469
00:48:48,304 --> 00:48:50,056
T'es mort !
Tu m'entends ?
470
00:48:50,640 --> 00:48:53,476
T'es mort, t'entends ?
471
00:48:53,851 --> 00:48:56,980
Il est foutu, il est mort !
472
00:49:19,756 --> 00:49:21,083
Bizarres, ces pompes.
473
00:49:21,453 --> 00:49:23,705
T'en auras des mieux
sur la vraie piste.
474
00:49:23,872 --> 00:49:25,874
C'est indispensable.
475
00:49:26,041 --> 00:49:28,657
T'as les �paules et le dos tendus.
476
00:49:29,127 --> 00:49:30,587
Je te ferai un �chauffement.
477
00:49:30,754 --> 00:49:33,298
M�choires, �paules
et mains d�contract�es.
478
00:49:34,591 --> 00:49:36,552
Commence par deux 220,
479
00:49:37,427 --> 00:49:39,012
deux 440
480
00:49:39,721 --> 00:49:41,932
et deux ou trois lents 880.
481
00:49:42,182 --> 00:49:43,736
Tu finis sur un rapide 220.
482
00:49:44,017 --> 00:49:47,045
Il faut que tu apprennes
� conna�tre ton rythme.
483
00:49:48,079 --> 00:49:50,493
Vous m'enseignez
� courir convenablement ?
484
00:49:51,483 --> 00:49:53,610
Selon ce qui te convient.
485
00:49:53,777 --> 00:49:56,280
De fa�on naturelle,
avec ton propre style.
486
00:49:56,753 --> 00:50:01,767
On va te faire progresser en vitesse,
en force et en puissance.
487
00:50:05,163 --> 00:50:07,291
Pr�t pour le 440 ?
488
00:50:08,757 --> 00:50:11,503
Janowski m'a donn� �a pour toi.
489
00:50:16,049 --> 00:50:18,051
Lis ce qu'il y a derri�re.
490
00:50:21,382 --> 00:50:22,889
Qu'est-ce que c'est ?
491
00:50:23,557 --> 00:50:25,684
"Au mile de J�richo".
492
00:50:27,019 --> 00:50:28,345
Qu'est-ce que c'est ?
493
00:50:28,937 --> 00:50:31,523
Une histoire de murs
qui s'�croulent.
494
00:50:32,087 --> 00:50:33,108
Pr�t ?
495
00:50:59,804 --> 00:51:02,131
Qu'il soit qualifi� d'abord ?
496
00:51:02,298 --> 00:51:04,634
Il me faut d'abord une permission.
497
00:51:05,090 --> 00:51:08,482
Il doit se qualifier
dans une course officielle.
498
00:51:09,450 --> 00:51:11,883
Tr�s bien,
vous prot�gez vos arri�res
499
00:51:12,050 --> 00:51:14,329
et je dois renoncer
� cette opportunit� ?
500
00:51:14,496 --> 00:51:16,040
Je ne crois pas.
501
00:51:16,749 --> 00:51:19,126
- On a un probl�me.
- J'ai entendu.
502
00:51:20,669 --> 00:51:22,630
Karen, envoyez-moi Sam !
503
00:51:24,757 --> 00:51:28,760
Comment amener la f�d�ration ici
pour qu'il ait un temps officiel
504
00:51:28,927 --> 00:51:30,512
et qu'il soit s�lectionn� ?
505
00:51:30,763 --> 00:51:33,474
Voyez avec l'avocat
si le code p�nal californien
506
00:51:33,641 --> 00:51:35,601
permet d'organiser une course ici.
507
00:51:35,934 --> 00:51:36,977
Je vais essayer.
508
00:51:37,853 --> 00:51:40,856
La piste, c'est assez simple.
Elle sera pr�te le 17.
509
00:51:41,190 --> 00:51:42,816
Les mesures doivent �tre parfaites.
510
00:51:43,025 --> 00:51:45,402
Il y a des sp�cificit�s,
ce n'est pas simple.
511
00:51:45,569 --> 00:51:47,654
Tout ira bien, elle sera magnifique.
512
00:51:47,863 --> 00:51:49,198
Magnifique !
513
00:51:51,450 --> 00:51:53,410
Tr�s bien. Non.
514
00:51:53,577 --> 00:51:55,037
On se voit plus tard.
515
00:51:57,414 --> 00:52:00,542
Comment va-t-on transformer
ce p�turage pour les vaches
516
00:52:00,709 --> 00:52:04,421
en une piste conforme
aux normes de l'OAU ?
517
00:52:04,838 --> 00:52:07,674
Veillez aux sp�cificit�s,
je m'occupe du chantier.
518
00:52:09,968 --> 00:52:12,388
Attention !
519
00:52:13,013 --> 00:52:18,435
Jackson, Slango, Sweet
sont attendus au parloir.
520
00:52:19,269 --> 00:52:20,520
Attention !
521
00:52:20,687 --> 00:52:22,898
M. Beloit va vous parler.
522
00:52:25,192 --> 00:52:28,237
Je m'adresse � tous les d�tenus.
523
00:52:28,612 --> 00:52:31,531
Vous avez tous vu courir Murphy.
524
00:52:31,698 --> 00:52:33,826
Il court tr�s vite.
525
00:52:34,201 --> 00:52:38,831
Il serait parmi les 5 ou 6 meilleurs
coureurs des �tats-Unis.
526
00:52:39,248 --> 00:52:41,291
Murphy va morfler !
527
00:52:41,458 --> 00:52:43,418
Nous allons organiser une course,
528
00:52:44,002 --> 00:52:47,089
ici, dans l'enceinte de Folsom.
529
00:52:47,506 --> 00:52:51,593
Il sera chronom�tr� par des officiels
et s'il est assez rapide,
530
00:52:52,052 --> 00:52:55,139
il pourra pr�tendre
� l'�quipe olympique.
531
00:52:55,556 --> 00:52:56,849
Il courra nulle part.
532
00:52:57,224 --> 00:52:59,893
Nous allons construire une piste
d'un quart de mile
533
00:53:00,060 --> 00:53:03,814
et organiser notre propre course
ici, sur notre terrain.
534
00:53:04,231 --> 00:53:08,652
La seule course qu'il fera,
c'est celle pour les parapl�giques.
535
00:53:11,196 --> 00:53:13,866
Durant la construction
de cette piste,
536
00:53:14,199 --> 00:53:16,160
vous aurez du temps libre.
537
00:53:16,660 --> 00:53:19,621
J'aimerai que vous nous aidiez
� la construire
538
00:53:19,872 --> 00:53:22,207
Pour que cette course ait lieu.
539
00:53:23,375 --> 00:53:24,626
C'est �a, poivrot !
540
00:53:25,085 --> 00:53:27,254
C'est pas notre probl�me.
541
00:53:27,588 --> 00:53:30,883
On veut l'harmonie
entre le corps et l'esprit.
542
00:53:31,091 --> 00:53:33,594
- Et si �a se faisait ?
- Pas question.
543
00:53:35,387 --> 00:53:37,806
Venez, on va discuter une minute.
544
00:54:10,172 --> 00:54:12,424
Qu'est-ce qui se passe ?
545
00:54:12,633 --> 00:54:14,718
On boycotte.
546
00:54:14,885 --> 00:54:17,069
On est le piquet de gr�ve.
547
00:54:17,556 --> 00:54:19,891
Personne ne doit travailler
sur cette piste.
548
00:54:20,058 --> 00:54:22,142
- De quoi tu parles ?
- De Murphy.
549
00:54:22,309 --> 00:54:24,928
Il courra pas.
Hors de question.
550
00:54:25,520 --> 00:54:27,022
Il nous a bais�s.
551
00:54:27,230 --> 00:54:29,399
Il a pas respect� le code.
552
00:54:34,529 --> 00:54:35,826
Attendez.
553
00:54:36,852 --> 00:54:41,286
On va suivre le piquet,
le boycott
554
00:54:41,453 --> 00:54:44,581
parce que c'est une question
de politique. C'est tout.
555
00:54:46,166 --> 00:54:47,584
On y va.
556
00:54:49,169 --> 00:54:53,090
D�gagez de la piste !
557
00:54:53,924 --> 00:54:55,967
Vous serez mis � l'amende !
558
00:54:56,134 --> 00:54:59,304
Allez-y, bossez,
bande de connards !
559
00:55:01,014 --> 00:55:05,227
C'est un truc entre Blancs,
c'est leur probl�me.
560
00:55:05,477 --> 00:55:09,439
Il me manque, ce vieux Stiles
qui courait avec le petit Blanc.
561
00:55:11,321 --> 00:55:14,403
J'aimais sa fa�on de trotter.
Il �tait l�ger.
562
00:55:15,070 --> 00:55:18,073
Tu vois ?
On aurait dit qu'il volait.
563
00:55:18,240 --> 00:55:22,202
- Il est amoureux de lui.
- De ta m�re aussi.
564
00:55:22,661 --> 00:55:24,663
Recule. Arr�te !
565
00:55:24,830 --> 00:55:27,290
�pargne-nous ce genre de chose.
566
00:55:30,043 --> 00:55:33,880
Allez, les gars, venez.
On va pousser de la fonte
567
00:55:34,047 --> 00:55:37,551
pour l'harmonie
entre notre esprit et notre corps.
568
00:55:38,385 --> 00:55:41,490
Et Stiles,
tu vas faire quoi pour lui ?
569
00:55:41,763 --> 00:55:44,349
On va s'occuper de �a.
570
00:55:44,516 --> 00:55:45,767
Tr�s bient�t.
571
00:55:46,375 --> 00:55:47,920
C'est vrai.
572
00:56:10,500 --> 00:56:13,503
Tu n'es jamais fatigu� ?
C'est l'heure du d�ner.
573
00:56:14,004 --> 00:56:16,548
- Au volant...
- C'est fatiguant, � la longue.
574
00:56:20,177 --> 00:56:23,263
Encore 2 miles
et vous pourrez d�ner.
575
00:56:34,649 --> 00:56:36,026
Comment il s'en sort ?
576
00:56:36,193 --> 00:56:38,987
Tr�s bien.
Il travaille son rythme cardiaque.
577
00:56:39,154 --> 00:56:40,572
Excellent.
578
00:56:40,739 --> 00:56:42,449
Une rapidit� �tonnante.
579
00:56:42,616 --> 00:56:45,201
La piste ne sera pas pr�te.
Vous bluffiez.
580
00:56:45,368 --> 00:56:48,413
Des lourdauds
ont d�cid� de faire une gr�ve.
581
00:56:48,914 --> 00:56:50,165
Emp�chez-la.
582
00:56:50,504 --> 00:56:51,750
Impossible.
583
00:56:52,234 --> 00:56:55,083
C'est un principe. Aucun d�tenu
ne force un piquet de gr�ve.
584
00:56:55,250 --> 00:56:58,840
Je vais abandonner.
Il reste plus que quatre jours !
585
00:56:59,199 --> 00:57:02,162
Cette chose peut faire plus
pour les d�tenus de notre pays
586
00:57:02,329 --> 00:57:04,675
que 15 ann�es de programmes
de r�habilitation.
587
00:57:04,842 --> 00:57:07,431
C'est ce que vous dites,
mais il n'y aura pas de courses !
588
00:57:07,598 --> 00:57:10,764
Murphy est un mod�le pour ceux de dehors.
Il faut le soutenir.
589
00:57:11,317 --> 00:57:14,193
Sans �a, sa port�e
ne quittera pas ce terrain.
590
00:57:14,435 --> 00:57:17,383
Ensuite, ils tra�nent dans la rue,
ils vivent dans un monde de BD,
591
00:57:17,550 --> 00:57:20,726
ils font des braquages, ils tuent
et ils reviennent ici.
592
00:57:21,060 --> 00:57:27,299
Murphy apporte d'autres valeurs
que celles de la prison.
593
00:57:27,627 --> 00:57:29,621
Il transgresse les r�gles
de leur univers.
594
00:57:29,788 --> 00:57:31,198
Il faut qu'il coure.
595
00:57:31,448 --> 00:57:34,000
On n'abandonnera pas
avant d'�tre vaincus.
596
00:57:34,167 --> 00:57:37,295
Et il reste encore quatre jours.
597
00:58:21,959 --> 00:58:23,417
Qu'est-ce qui se passe ?
598
00:58:28,547 --> 00:58:30,974
- Il a bien fait.
- Tiens, tiens.
599
00:58:31,558 --> 00:58:34,185
On nous rend une petite visite.
600
00:58:36,357 --> 00:58:37,681
Je t'�coute, mon pote.
601
00:58:40,545 --> 00:58:43,423
J'ai des questions
� propos de Stiles.
602
00:58:44,507 --> 00:58:47,552
Je m�ne mon enqu�tes,
voil� l'affaire.
603
00:58:48,177 --> 00:58:50,263
Un petit verre ?
604
00:58:50,596 --> 00:58:52,932
Pour oublier un peu
le cul et la bouffe.
605
00:58:53,099 --> 00:58:55,643
Je bois pas de sperme de porc.
606
00:58:56,769 --> 00:59:00,189
J'ai que �a.
Nos diff�rences d'id�ologies...
607
00:59:00,356 --> 00:59:03,651
Me la fais pas � moi,
mets-la en veilleuse.
608
00:59:04,485 --> 00:59:08,114
R�ponds, c'est tout.
C'est toi qui as tu� notre fr�re ?
609
00:59:08,281 --> 00:59:09,949
Oui, c'est moi.
610
00:59:15,329 --> 00:59:17,056
Je vais tout te d�baller.
611
00:59:18,666 --> 00:59:20,793
Tu veux entendre �a ?
Tant mieux.
612
00:59:21,419 --> 00:59:22,920
Tu veux une guerre raciale ?
613
00:59:23,087 --> 00:59:26,048
Qu'on joue du couteau jusqu'�
ce qu'ils ferment la taule ?
614
00:59:28,050 --> 00:59:30,094
C'est quand tu veux.
615
00:59:34,599 --> 00:59:36,184
Tu veux entendre �a ou pas ?
616
00:59:41,522 --> 00:59:43,441
Vas-y, on t'�coute.
617
00:59:44,650 --> 00:59:48,863
Ton fr�re Stiles,
sa visite conjugale approchait,
618
00:59:49,739 --> 00:59:53,451
il m'a mont� un plan
� la mords-moi le n�ud
619
00:59:53,784 --> 00:59:56,662
pour voir ma passeuse
au lieu de sa femme.
620
00:59:57,121 --> 01:00:00,583
Il a d�conn�
et ma passeuse a �t� arr�t�e.
621
01:00:01,417 --> 01:00:04,211
Maintenant, ils fouillent
toutes les nanas
622
01:00:04,378 --> 01:00:07,298
qui rendent visite � un d�tenu.
623
01:00:08,007 --> 01:00:10,635
Mon geste �tait justifi�.
624
01:00:11,177 --> 01:00:13,345
- Laisse-le-moi.
- Non, arr�te.
625
01:00:13,512 --> 01:00:15,431
Arr�te !
626
01:00:21,520 --> 01:00:24,273
Le recruter pour tes services,
627
01:00:24,440 --> 01:00:27,693
�a empi�te sur mon espace vital.
628
01:00:29,862 --> 01:00:31,781
Je l'ai pas recrut�,
mon G�n�ral.
629
01:00:34,325 --> 01:00:38,496
Quelqu'un l'a embobin�
et me l'a envoy�.
630
01:00:39,372 --> 01:00:41,281
C'est pas moi qui l'ai recrut�.
631
01:00:44,016 --> 01:00:45,684
Qui, alors ?
632
01:00:47,046 --> 01:00:51,175
Si je te le dis,
je te donne un des miens.
633
01:00:51,342 --> 01:00:52,802
On sera quittes.
634
01:00:53,928 --> 01:00:56,305
C'est une compensation.
635
01:00:58,352 --> 01:00:59,663
Z�ro � z�ro.
636
01:01:03,462 --> 01:01:05,005
C'est bon. Qui ?
637
01:01:08,384 --> 01:01:10,136
Fend la bise.
638
01:01:30,656 --> 01:01:32,116
Fend la bise,
639
01:01:32,283 --> 01:01:34,326
il faut que je te parle une minute.
640
01:02:21,704 --> 01:02:23,289
Qu'est-ce que tu veux ?
641
01:02:31,964 --> 01:02:33,591
Tu as trahi un fr�re.
642
01:02:34,300 --> 01:02:36,469
T'as d�pass� les bornes.
643
01:02:37,261 --> 01:02:40,932
J'ai balanc� personne,
de quoi tu parles ?
644
01:02:41,349 --> 01:02:43,017
De Stiles.
645
01:02:43,184 --> 01:02:45,637
C'�tait ta bonne � tout faire ?
646
01:02:47,730 --> 01:02:49,482
Lateef, mon fr�re !
647
01:02:50,775 --> 01:02:52,193
Surveille la porte.
648
01:02:52,360 --> 01:02:55,071
La porte des gardiens,
que personne...
649
01:03:42,868 --> 01:03:45,363
Il veut pas que tu partes d�j�.
650
01:03:46,581 --> 01:03:49,292
Couche-toi,
te fait pas plus fou que tu l'es.
651
01:03:49,917 --> 01:03:51,168
Couche-toi !
652
01:03:54,630 --> 01:03:55,965
Couch�, idiot !
653
01:04:10,855 --> 01:04:12,390
O� tu vas, mon gars ?
654
01:04:17,236 --> 01:04:18,612
Je vais te tuer.
655
01:04:23,993 --> 01:04:26,078
Tu as mal parl� de mon ami.
656
01:04:26,704 --> 01:04:28,873
C'�tait mon fr�re.
657
01:04:41,302 --> 01:04:43,512
Quand tu m'auras tu�,
tu feras quoi ?
658
01:04:47,850 --> 01:04:49,768
Je finirai mon entra�nement.
659
01:04:57,234 --> 01:04:59,195
Je vais t'aider.
660
01:05:33,383 --> 01:05:34,760
Rubio.
661
01:05:37,095 --> 01:05:38,972
Il faut que je te parle
662
01:05:46,313 --> 01:05:48,607
Il faut arr�ter la gr�ve.
663
01:05:48,774 --> 01:05:51,448
On s'est foutu de ma gueule.
664
01:05:51,860 --> 01:05:54,154
J'ai besoin de ton aide.
665
01:05:54,613 --> 01:05:56,531
Pour quelle raison ?
666
01:05:56,698 --> 01:06:00,160
Dr D t'a expliqu�
pourquoi il faisait la gr�ve ?
667
01:06:00,327 --> 01:06:02,329
Il a dit que c'�tait politique.
668
01:06:06,959 --> 01:06:09,378
Je vais voir mes camarades.
669
01:06:17,636 --> 01:06:18,845
Je prends ta reine.
670
01:06:19,100 --> 01:06:20,847
Je vais lui faire un de ces trucs,
671
01:06:21,014 --> 01:06:23,058
elle sera traumatis�e � vie.
672
01:06:23,684 --> 01:06:25,185
Regardez !
673
01:06:42,160 --> 01:06:44,538
Un probl�me, Cotton ?
674
01:06:44,997 --> 01:06:47,249
Aucun, except� toi.
675
01:06:48,417 --> 01:06:49,214
Pardon ?
676
01:06:50,002 --> 01:06:51,591
T'es dans le passage.
677
01:06:52,546 --> 01:06:54,177
C'est un piquet de gr�ve.
678
01:06:54,427 --> 01:06:56,424
Garde tes conneries pour toi.
679
01:06:56,591 --> 01:06:58,765
T'es un menteur et un l�che.
680
01:06:59,386 --> 01:07:01,976
Il y a pas de piquet de gr�ve.
681
01:07:02,226 --> 01:07:04,896
Il y a que des gens
qui vont travailler.
682
01:07:05,267 --> 01:07:07,519
C'est un piquet de gr�ve,
c'est politique.
683
01:07:07,686 --> 01:07:11,982
C'est pas une histoire de politique,
c'est une histoire de poche.
684
01:07:12,149 --> 01:07:14,943
La tienne.
Voil� l'histoire.
685
01:07:19,698 --> 01:07:22,789
Si on peut pas travailler,
on va s'occuper de ta t�te.
686
01:07:25,626 --> 01:07:26,751
Qu'est-ce que c'est ?
687
01:07:27,001 --> 01:07:30,542
Le front uni des travailleurs
et la milice.
688
01:07:30,709 --> 01:07:31,543
Pig� ?
689
01:07:31,752 --> 01:07:33,253
Fini, la gr�ve.
690
01:07:33,420 --> 01:07:35,755
Tu oses, n�gro ?
691
01:07:35,922 --> 01:07:38,425
Les n�gros
vont te coller une trempe.
692
01:07:38,633 --> 01:07:41,516
- Mexicain de mes deux !
- Ta gueule, face de cul.
693
01:07:43,430 --> 01:07:45,390
Je suis mexicain, maintenant.
694
01:07:45,557 --> 01:07:48,602
Tu veux casser la gueule
de mon fr�re mexicain ?
695
01:09:06,768 --> 01:09:10,855
Vous avez regard� par la fen�tre ?
C'est incroyable.
696
01:09:12,060 --> 01:09:15,151
Je suis pr�t � tout avaler,
j'ai six gars � l'h�pital.
697
01:09:16,523 --> 01:09:18,733
Regardez par la fen�tre.
698
01:10:38,605 --> 01:10:40,820
Prends mon poulet.
699
01:10:48,490 --> 01:10:49,949
Tiens, fr�re.
700
01:10:54,579 --> 01:10:57,248
Il faut que tu manges des fruits.
Beaucoup de fruits.
701
01:10:59,664 --> 01:11:01,002
Bonne chance.
702
01:11:05,131 --> 01:11:06,633
Bonne chance, fr�re.
703
01:11:29,572 --> 01:11:31,199
Tu vas assurer.
704
01:11:38,748 --> 01:11:40,124
Encore un peu ?
705
01:11:43,379 --> 01:11:44,717
Et cette piste ?
706
01:11:46,931 --> 01:11:48,121
Elle est bien.
707
01:11:48,676 --> 01:11:50,176
Vraiment bien.
708
01:11:53,221 --> 01:11:54,133
Larry...
709
01:11:55,495 --> 01:11:59,107
Dites-moi pourquoi
vous avez tu� votre p�re.
710
01:12:01,938 --> 01:12:03,648
Si vous en parliez ?
711
01:12:03,856 --> 01:12:05,650
Qu'est-ce que �a veut dire ?
712
01:12:05,817 --> 01:12:09,214
- J'ai une course dans deux jours !
- C'est le probl�me de Beloit.
713
01:12:09,381 --> 01:12:12,949
En tant que ph�nom�ne sociologique,
vous d�pendez de Guliver.
714
01:12:13,116 --> 01:12:15,289
Ce qui m'int�resse,
c'est qui vous �tes.
715
01:12:15,539 --> 01:12:18,746
On a suffisamment parl�
pour aborder le sujet.
716
01:12:18,913 --> 01:12:20,373
Je crois pas !
717
01:12:22,875 --> 01:12:24,002
Tr�s bien.
718
01:12:25,861 --> 01:12:28,506
Laissez tomber,
on n'est pas oblig�s d'en parler.
719
01:12:35,972 --> 01:12:38,725
Je l'aimais, ce bonhomme.
720
01:12:41,773 --> 01:12:43,104
Je l'aimais vraiment.
721
01:12:49,318 --> 01:12:51,362
Peut-�tre que...
722
01:12:51,612 --> 01:12:54,282
Je me mens peut-�tre
� moi-m�me.
723
01:12:56,774 --> 01:12:58,416
Il y a peut-�tre des deux.
724
01:13:00,337 --> 01:13:02,540
Il �tait saoul.
725
01:13:03,161 --> 01:13:05,793
Il �tait en train de frapper
ma demi-s�ur.
726
01:13:05,960 --> 01:13:08,384
Elle avait 14 ans.
727
01:13:08,671 --> 01:13:11,591
Il la frappait sans arr�t.
728
01:13:11,758 --> 01:13:14,837
J'ai couru vers lui.
Et voil�.
729
01:13:15,087 --> 01:13:17,430
�a s'est arr�t� !
730
01:13:17,873 --> 01:13:19,479
C'�tait un animal.
731
01:13:21,779 --> 01:13:26,861
C'est fini tout �a.
M�me si je passe ma vie ici,
732
01:13:27,028 --> 01:13:30,026
pas de probl�me,
il faut que �a s'arr�te.
733
01:13:30,193 --> 01:13:34,510
C'est dans les g�nes,
il faut que �a s'arr�te.
734
01:13:40,587 --> 01:13:41,833
On m'a dit...
735
01:13:43,788 --> 01:13:46,125
que je m'�tais acharn�
� lui tirer dessus.
736
01:13:48,899 --> 01:13:51,526
Et on m'a enferm� ici.
737
01:13:52,694 --> 01:13:54,038
C'est OK.
738
01:13:56,406 --> 01:13:58,992
J'ai fait ce que je devais faire.
739
01:14:07,959 --> 01:14:09,753
Un jour...
740
01:14:10,670 --> 01:14:12,865
Il m'a emmen� � Ocean Park,
j'avais 6 ans.
741
01:14:14,776 --> 01:14:15,759
On avait...
742
01:14:17,135 --> 01:14:21,556
une grosse voiture jaune,
il y avait de la musique � la radio.
743
01:14:22,766 --> 01:14:25,936
Ma m�re avait une robe
avec de grosses fleurs.
744
01:14:27,687 --> 01:14:32,067
Il m'a offert un poisson rouge
qu'il avait gagn�.
745
01:14:33,610 --> 01:14:37,951
Il m'a emmen�
dans une salle de tir.
746
01:14:39,132 --> 01:14:41,409
Pour que j'apprenne � tirer.
747
01:14:42,263 --> 01:14:45,731
Le soleil �tait au dessus de l'eau.
748
01:14:46,164 --> 01:14:48,819
Il y avait l'embarcad�re au-dessous.
749
01:14:50,293 --> 01:14:54,275
Il m'a port� sur ses �paules
toute la journ�e.
750
01:14:55,173 --> 01:14:57,659
Il m'a port� toute la journ�e.
751
01:15:02,597 --> 01:15:05,892
Comme un adulte dans la rue.
752
01:15:06,059 --> 01:15:09,121
Vous n'avez pas essay�
de le faire aider ?
753
01:15:09,547 --> 01:15:12,190
C'�tait pas le genre de la maison.
754
01:15:12,357 --> 01:15:15,985
Il r�parait des pare-chocs.
755
01:15:16,152 --> 01:15:18,613
Je bossais dans une casse
� San Pedro.
756
01:15:18,780 --> 01:15:21,863
On n'�tait pas vraiment
branch�s psy.
757
01:15:22,030 --> 01:15:24,298
Le divan, c'est pas notre style.
758
01:15:25,537 --> 01:15:27,863
Ce qui est fait est fait.
759
01:15:29,332 --> 01:15:31,630
Ma place est ici.
760
01:15:34,128 --> 01:15:35,737
Vous le croyez toujours ?
761
01:15:36,513 --> 01:15:37,817
Je sais plus.
762
01:15:41,136 --> 01:15:43,930
Tout s'embrouille un peu.
763
01:15:45,724 --> 01:15:47,183
Vous tiendrez le coup ?
764
01:15:49,352 --> 01:15:50,687
Je pense.
765
01:16:03,074 --> 01:16:04,692
Je tiendrai le coup, oui.
766
01:17:18,094 --> 01:17:20,596
Apr�s-demain,
tu affronteras les meilleurs.
767
01:17:20,763 --> 01:17:22,223
Certainement Frank Daveys.
768
01:17:22,390 --> 01:17:26,019
Tu seras s�lectionn�
pour les 72e jeux olympiques.
769
01:17:26,561 --> 01:17:28,730
Daveys a de l'exp�rience.
770
01:17:28,897 --> 01:17:31,149
Il s'envole en fin de course.
771
01:17:31,316 --> 01:17:33,067
Il est fait pour courir le mile.
772
01:17:33,234 --> 01:17:34,819
Je dois faire quoi ?
773
01:17:35,028 --> 01:17:37,238
Le suivre,
lui mettre la pression.
774
01:17:37,405 --> 01:17:40,074
Sape-lui le moral,
fais-le bosser.
775
01:17:40,241 --> 01:17:41,701
Choisis le moment
776
01:17:42,327 --> 01:17:43,953
et laisse-le sur place.
777
01:17:44,120 --> 01:17:45,496
Sinon ?
778
01:17:45,663 --> 01:17:48,458
Tu es peut-�tre
plus fort que lui.
779
01:17:48,750 --> 01:17:51,502
Avec de l'exp�rience,
je te dirais de mener,
780
01:17:51,669 --> 01:17:53,713
de l'�puiser � te suivre.
781
01:17:53,880 --> 01:17:56,799
De br�ler ses r�serves
pour le sprint final.
782
01:17:58,301 --> 01:18:00,094
Qu'est-ce que je dois faire ?
783
01:18:00,803 --> 01:18:02,305
Suis-le.
784
01:18:07,894 --> 01:18:09,354
Fais comme �a.
785
01:18:09,562 --> 01:18:11,814
Je passerai devant
et j'y resterai.
786
01:18:11,981 --> 01:18:13,566
Au dernier quart, c'est une fus�e.
787
01:18:13,733 --> 01:18:15,485
Pas de probl�me.
788
01:18:18,488 --> 01:18:19,947
�coutez...
789
01:18:20,698 --> 01:18:23,493
- �a vous rapporte quoi ?
- Comment �a ?
790
01:18:24,160 --> 01:18:26,005
�a vous apporte quoi
de faire �a ?
791
01:18:27,819 --> 01:18:30,124
Quand je faisais de la comp�tition,
792
01:18:30,667 --> 01:18:32,460
je savais comment courir vite.
793
01:18:32,794 --> 01:18:34,671
Mais je n'y arrivais pas.
794
01:18:34,879 --> 01:18:36,506
Pas vraiment.
795
01:18:36,964 --> 01:18:38,424
Pas comme toi.
796
01:18:39,801 --> 01:18:41,155
Quand je t'ai vu...
797
01:18:43,304 --> 01:18:46,641
Toute ma carri�re, j'ai attendu
quelqu'un comme toi.
798
01:18:51,687 --> 01:18:53,731
On encha�ne quelques 440 ?
799
01:21:01,192 --> 01:21:02,610
�a va ?
800
01:21:03,235 --> 01:21:06,113
- Murphy ?
- Oui, Murphy.
801
01:21:06,280 --> 01:21:07,907
- Et Daveys ?
- Oui.
802
01:21:08,491 --> 01:21:09,825
- Holmes ?
- Oui.
803
01:21:10,284 --> 01:21:12,870
- Et Beat ?
- Juste ici.
804
01:21:27,551 --> 01:21:29,804
Vous marchez sur la piste !
805
01:21:45,027 --> 01:21:48,447
Tu as tout ce qu'il faut
pour r�ussir, maintenant.
806
01:22:00,668 --> 01:22:02,378
� vos marques !
807
01:22:22,690 --> 01:22:24,900
Pr�ts ?
808
01:23:02,146 --> 01:23:03,105
Combien ?
809
01:23:03,272 --> 01:23:05,357
59.6 au quart de mile.
810
01:24:44,995 --> 01:24:46,875
Comment �a ?
811
01:24:47,042 --> 01:24:49,253
Je n'en reviens pas non plus.
812
01:24:49,545 --> 01:24:52,798
- Qu'est-ce que �a signifie ?
- C'est s�rement une formalit�.
813
01:24:52,965 --> 01:24:56,844
L'OAU conteste la piste
ou sa fa�on de courir ?
814
01:24:57,367 --> 01:24:58,510
C'est pas �a.
815
01:24:59,031 --> 01:25:00,323
J'esp�re pas.
816
01:25:00,490 --> 01:25:02,784
Le comit� se r�unit dans quatre jours.
817
01:25:02,951 --> 01:25:05,913
Le temps et la piste sont valid�s.
J'ai v�rifi�.
818
01:25:10,125 --> 01:25:12,461
Il avait fi�re allure.
819
01:25:13,253 --> 01:25:16,757
Il peut.
Le 5e meilleur record de l'ann�e.
820
01:25:16,924 --> 01:25:20,677
Ces types sont dingues de pub,
il veulent plus de photos.
821
01:25:22,012 --> 01:25:25,766
Ses performances dans quatre jours
m'importent plus.
822
01:25:36,009 --> 01:25:37,576
Nous pouvons commencer.
823
01:25:37,743 --> 01:25:40,264
Vous �tes bien install�s ?
824
01:25:40,597 --> 01:25:44,101
- M. Murphy ?
825
01:25:46,645 --> 01:25:48,147
Quelqu'un veut de l'eau ?
826
01:25:51,780 --> 01:25:54,849
M. Gulliver, abordons notre sujet.
827
01:25:55,353 --> 01:25:57,990
Attendez, je ne comprends pas.
828
01:25:58,346 --> 01:26:01,102
Pourquoi M. Murphy
pose-t-il probl�me ?
829
01:26:01,269 --> 01:26:03,537
Un coureur qui fait un bon temps...
830
01:26:03,704 --> 01:26:05,953
Je sais mais malheureusement,
831
01:26:06,120 --> 01:26:09,039
Cette organisation
n'est pas gouvernementale.
832
01:26:09,778 --> 01:26:14,080
Nos fonds viennent
du secteur priv�.
833
01:26:14,436 --> 01:26:18,385
Pour �tre francs,
il est tr�s important pour nous
834
01:26:18,552 --> 01:26:20,731
d'avoir une image irr�prochable.
835
01:26:20,898 --> 01:26:24,429
Le comit� veut �tudier les questions
juridiques ou p�nitentiaires ?
836
01:26:24,859 --> 01:26:27,769
Nous n'avons pas de r�f�rences
en la mati�re.
837
01:26:28,040 --> 01:26:29,855
En quoi la participation
de M. Murphy...
838
01:26:30,022 --> 01:26:31,853
- Alors ?
- Rien de bon.
839
01:26:32,274 --> 01:26:34,735
affectera-t-elle notre organisation ?
840
01:26:34,902 --> 01:26:37,821
C'est une consid�ration r�aliste.
C'est tout.
841
01:26:38,322 --> 01:26:41,241
Excusez-nous, M. Murphy,
d'imposer
842
01:26:41,528 --> 01:26:46,788
ces d�sagr�ments bureaucratiques
� un athl�te comme vous
843
01:26:47,205 --> 01:26:49,750
et de vous obliger
� �couter tout �a.
844
01:26:50,792 --> 01:26:51,846
M. Gulliver,
845
01:26:52,635 --> 01:26:57,050
comment fonctionnez-vous
avec des prisonniers comme Murphy ?
846
01:26:57,424 --> 01:26:59,439
On dit les d�tenus.
847
01:26:59,801 --> 01:27:03,054
Nous devons
les maintenir en d�tention
848
01:27:03,221 --> 01:27:04,890
pendant qu'ils purgent leur peine.
849
01:27:05,057 --> 01:27:09,227
Nous les encourageons
� ne pas rompre avec la r�alit�.
850
01:27:09,394 --> 01:27:11,001
Quand ils retournent...
851
01:27:11,168 --> 01:27:14,519
Prenons un raccourci
et parlons de r�int�gration.
852
01:27:14,686 --> 01:27:16,607
Ce terme n'est plus employ�.
853
01:27:16,857 --> 01:27:17,944
M. Murphy,
854
01:27:18,361 --> 01:27:21,210
vous sentez-vous r�int�gr� ?
855
01:27:22,741 --> 01:27:24,910
Je ne sais pas vraiment,
mon cas...
856
01:27:25,077 --> 01:27:28,464
Appr�hendez-vous diff�remment
ce que vous avez fait ?
857
01:27:28,631 --> 01:27:31,208
Vous �tes-vous repenti ?
858
01:27:31,626 --> 01:27:34,368
Je veux dire,
est-ce que vous regrettez ?
859
01:27:36,020 --> 01:27:38,840
Oui, je regrette. Tout.
860
01:27:43,041 --> 01:27:45,099
Vous recommenceriez ?
861
01:27:45,266 --> 01:27:47,370
C'est une question difficile.
862
01:27:47,807 --> 01:27:48,972
Je ne sais pas.
863
01:27:49,698 --> 01:27:51,561
Vous ne savez pas ?
864
01:27:52,318 --> 01:27:53,742
Qui avez-vous tu� ?
865
01:27:53,909 --> 01:27:56,274
Vous ne pouvez pas lui poser
cette question.
866
01:27:56,483 --> 01:27:58,401
- Il est tendu.
- Mon p�re.
867
01:27:58,568 --> 01:28:00,654
Vous le savez,
vous avez son dossier.
868
01:28:00,821 --> 01:28:03,406
Il s'agit
de circonstances particuli�res.
869
01:28:03,573 --> 01:28:04,699
C'est �vident.
870
01:28:04,908 --> 01:28:06,785
Vous n'�tes ni juge
ni psychologue...
871
01:28:06,952 --> 01:28:10,956
Dans les m�mes circonstances,
au m�me endroit,
872
01:28:11,415 --> 01:28:12,874
tueriez-vous � nouveau ?
873
01:28:13,287 --> 01:28:16,427
Cela vaut la peine d'en discuter,
n'est-ce pas ?
874
01:28:16,594 --> 01:28:18,322
Je vous en prie.
875
01:28:18,797 --> 01:28:19,860
Je ne sais pas.
876
01:28:20,027 --> 01:28:22,634
Vous vous acharnez.
Il s'agit de sport.
877
01:28:22,801 --> 01:28:26,304
C'est le plus grand coureur
que j'ai rencontr�.
878
01:28:26,471 --> 01:28:28,807
Certaines facult�s mentales
sont diminu�es
879
01:28:28,974 --> 01:28:33,353
par une situation
que j'ai �tudi�e en d�tail,
880
01:28:33,520 --> 01:28:34,855
c'est dans le dossier.
881
01:28:35,531 --> 01:28:37,232
Vous recommenceriez ?
882
01:28:37,399 --> 01:28:39,860
Les gens aimeraient le savoir.
883
01:28:41,319 --> 01:28:43,738
Vous essayez de nous embobiner.
884
01:28:43,905 --> 01:28:46,366
Avant de finir
votre petit-d�jeuner,
885
01:28:46,533 --> 01:28:48,994
vous aviez d�cid� de m'�liminer.
886
01:28:49,369 --> 01:28:50,620
Vous recommenceriez ?
887
01:28:51,204 --> 01:28:54,166
Ce qui est arriv� me fait horreur.
888
01:28:54,541 --> 01:28:56,727
Mais je ne renie rien.
889
01:28:56,894 --> 01:29:01,548
Et je ne me renie pas moi-m�me,
je n'ai que mon nom et mon visage?
890
01:29:01,715 --> 01:29:04,926
Au m�me endroit,
dans les m�mes conditions,
891
01:29:05,093 --> 01:29:07,759
je le redescendrais encore,
vous comprenez ?
892
01:29:08,009 --> 01:29:09,806
Vous �tes un faux-jeton !
893
01:29:09,973 --> 01:29:13,059
Vous ne tiendrez m�me pas
10 minutes en prison !
894
01:30:28,843 --> 01:30:30,470
O� est ton chapeau ?
895
01:30:32,097 --> 01:30:33,640
Il faut prot�ger ce cr�ne.
896
01:30:50,407 --> 01:30:52,242
Qu'est-ce que tu veux ?
897
01:30:54,869 --> 01:30:56,037
H�, gros naze,
898
01:30:56,246 --> 01:30:58,081
t'as pas le droit d'�tre ici.
899
01:30:59,582 --> 01:31:01,084
Tire-toi, d�gage.
900
01:31:13,847 --> 01:31:15,807
Les r�sultats sportifs,
901
01:31:15,974 --> 01:31:17,892
le 200 m nage libre f�minin
902
01:31:18,059 --> 01:31:21,980
a �t� remport�
par Nadia Vulkovich.
903
01:31:22,147 --> 01:31:25,233
Les records masculins ont �t�
�tablis par Frank Loman,
904
01:31:25,442 --> 01:31:27,026
John Strappata.
905
01:31:27,193 --> 01:31:30,530
Sur la piste, Frank Daveys
a surpass� tout le monde :
906
01:31:30,697 --> 01:31:32,157
3.56 min au 1500 m.
907
01:31:32,657 --> 01:31:35,785
Il a battu le record
de Roberto Khandris,
908
01:31:35,952 --> 01:31:37,704
meilleur coureur national.
909
01:31:37,871 --> 01:31:43,126
Daveys devrait remporter
une m�daille d'or ou d'argent.
910
01:31:43,418 --> 01:31:47,964
Daveys a couru le mile
en 3.56 min.
911
01:31:48,131 --> 01:31:50,550
Il n'est qu'� 1.2 sec
du record mondial.
912
01:31:51,092 --> 01:31:54,345
Tous les espoirs reposent sur Daveys
pour les jeux olympiques.
913
01:31:54,512 --> 01:31:55,802
Il a toute les chances
914
01:31:56,052 --> 01:31:58,183
de remporter une m�daille d'or
� Moscou.
915
01:31:59,305 --> 01:32:01,019
Autres performances masculines.
916
01:32:01,186 --> 01:32:05,315
John Strappata a battu le record...
917
01:33:19,514 --> 01:33:22,892
Regardez.
Il faut que vous voyiez �a.
918
01:34:02,265 --> 01:34:04,809
Il fait ses jeux olympiques � lui.
919
01:35:38,194 --> 01:35:40,780
T'as r�ussi !
Tu as battu Daveys !
920
01:36:11,182 --> 01:36:15,312
Ce film a �t� tourn� parmi les d�tenus
dans l'enceinte du p�nitencier de Folsom.
67563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
