Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,442 --> 00:00:01,265
Co jsi na�la?
2
00:00:01,328 --> 00:00:04,752
Stavebn� pl�ny s�dla
Sentinel Services a Kapitolu.
3
00:00:04,755 --> 00:00:07,723
Jasn�, �e jo. Jejich pl�nem
je vyhlazen� cel� vl�dy?
4
00:00:07,725 --> 00:00:09,458
Ten �tok se bl��.
5
00:00:09,508 --> 00:00:10,961
V minul�ch d�lech jste vid�li...
6
00:00:11,481 --> 00:00:14,516
Vy jste mi v�echno vzali! U� nikdy.
7
00:00:16,886 --> 00:00:17,957
Clarice, tak poj�.
8
00:00:19,868 --> 00:00:22,101
Ne!
9
00:00:25,234 --> 00:00:27,610
Tohle je tvoje vina.
Ani tam v�bec nem�la b�t!
10
00:00:27,612 --> 00:00:29,678
Dal jsem
j� m�sto, kam pat�ila.
11
00:00:29,680 --> 00:00:32,085
- Blink byla...
- P�esta� j� tak ��kat!
12
00:00:32,088 --> 00:00:34,455
Je to jm�no, kter� si zvolila!
13
00:00:36,359 --> 00:00:38,554
- Mus� se vr�tit dom�.
- Nev�m, jestli, m��u.
14
00:00:38,556 --> 00:00:40,906
Kdy� jsem napadl
toho �isti�e, tak ses m� b�l.
15
00:00:40,909 --> 00:00:42,632
Pat��m sem.
Jsem monstrum.
16
00:00:42,635 --> 00:00:44,125
N�koho jsem zabil.
17
00:00:44,128 --> 00:00:46,304
Pokud jsi monstrum, tak j� taky.
18
00:00:47,376 --> 00:00:50,000
Jsme tv� rodina, pat�� k n�m.
19
00:00:56,539 --> 00:00:58,016
Andy a Lorna jsou pry�.
20
00:00:58,019 --> 00:00:59,828
U Lorny jsme c�tily nejistotu.
21
00:00:59,831 --> 00:01:02,335
N�kdo si myslel, �e s n� m� spojen�.
22
00:01:02,338 --> 00:01:04,968
�koda, �e je mus�me zab�t.
23
00:01:04,992 --> 00:01:07,085
P�ED P�TI LETY
- Lid� st�le reaguj�
24
00:01:07,088 --> 00:01:12,484
na ztr�ty, kter� se staly b�hem
prvn�ho mutant�ho �toku v Americe.
25
00:01:12,487 --> 00:01:17,928
Na obloze byly z�blesky a pak v�ude byla
t�la. Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l.
26
00:01:17,937 --> 00:01:23,098
Z�chrann� slo�ky Dallasu d�laj�,
co mohou, ale u� te� je jasn�,
27
00:01:23,100 --> 00:01:25,167
�e budou tis�ce ob�t�.
28
00:01:25,169 --> 00:01:30,242
- Stane se to tady, mami?
- Ne, zlat��ko. Bude to v po��dku.
29
00:01:32,183 --> 00:01:34,550
- Tati!
- Andy, poj� ke mn�.
30
00:01:34,553 --> 00:01:35,978
Tak r�d t� vid�m.
31
00:01:37,003 --> 00:01:38,942
Promi� za zpo�d�n�.
Silnice byly ucpan�.
32
00:01:38,945 --> 00:01:41,625
- Nemusel jsi jezdit dom�.
- Samoz�ejm�, �e musel.
33
00:01:41,628 --> 00:01:44,452
Ostatn� vyrazili,
kdy� sly�eli poprv� zpr�vy.
34
00:01:44,455 --> 00:01:47,001
N�kter� vl�dn� budovy
jsou pro jistotu uzav�en�.
35
00:01:47,003 --> 00:01:49,258
- Ahoj, Lauren, jak je ti?
- Boj�m se.
36
00:01:52,339 --> 00:01:54,997
P�ijde mi to jako zl� sen.
37
00:01:55,304 --> 00:01:57,504
M��ou se st�t dal�� �toky.
38
00:02:12,273 --> 00:02:16,549
Incident v Dallasu byl nejhor��
�tok mutant� v historii Ameriky.
39
00:02:17,385 --> 00:02:22,401
Mysl�m, �e zpr�v u� dnes bylo dost.
D�ti u� kone�n� usnuly.
40
00:02:26,691 --> 00:02:30,560
Cht�la jsem jim ��ct,
�e je udr��me v bezpe��,
41
00:02:31,164 --> 00:02:33,557
�e tohle se jim nikdy nestane,
42
00:02:34,482 --> 00:02:36,628
ale jak to m��u sl�bit?
43
00:02:42,789 --> 00:02:46,715
Mluvili jsme, �e p�estoup�m
do Divize mutant�ch zlo�inc�.
44
00:02:48,726 --> 00:02:51,260
V�n� to chce� d�lat te�?
45
00:02:51,625 --> 00:02:57,706
P�ijde mi to jako znamen�.
Tohle je boj na�eho �ivota, Cait.
46
00:02:59,156 --> 00:03:01,289
Nem��u jen tak p�ihl�et.
47
00:03:01,635 --> 00:03:04,760
Je to jedin� zp�sob,
jak ochr�nit na�e d�ti.
48
00:03:07,772 --> 00:03:13,409
Nejsem moc nad�en�, �e by ses
vrhl do toho, co se stalo dnes,
49
00:03:13,411 --> 00:03:17,947
ale pokud c�t�, �e to
mus� ud�lat, ch�pu to.
50
00:03:22,401 --> 00:03:24,566
THE GIFTED
2x16 - oMens
51
00:03:24,620 --> 00:03:26,964
P�eklad: annePel, JudyVolf, Zira
Korekce: Zira
52
00:03:27,097 --> 00:03:29,378
www.edna.cz/the-gifted
53
00:03:29,745 --> 00:03:32,718
SOU�ASNOST
- Mus�me zastavit Reevu hned.
54
00:03:32,721 --> 00:03:35,763
B�hem n�sleduj�c�ch 24 hodin
chce zni�it Sentinel Services
55
00:03:35,766 --> 00:03:40,102
a celou vl�du.
Tis�ce nevinn�ch zem�e.
56
00:03:40,104 --> 00:03:43,940
To jen tak za�to��me?
Co v�m, tak je v pevnosti.
57
00:03:44,023 --> 00:03:46,976
P�ed t�m jsme nem�li schopnosti
na to za�to�it na pevnost.
58
00:03:46,978 --> 00:03:48,328
Te� u� ano.
59
00:03:48,331 --> 00:03:50,350
Pokud m��ou zni�it s�dlo Inner Circle...
60
00:03:50,358 --> 00:03:53,749
Po�kat, to chce�, aby Andy
a Lauren zni�ili v��kovou budovu?
61
00:03:53,751 --> 00:03:57,820
B�h v�, �e jsem pro zni�en� Inner
Circle, ale mus� b�t zp�sob,
62
00:03:57,823 --> 00:04:01,323
kde Andy a Lauren nemus� zni�it
celou budovu.
63
00:04:01,325 --> 00:04:02,817
Nen� jin� zp�sob.
64
00:04:03,596 --> 00:04:06,428
Kdy� to ud�l�me,
u� nikoho neztrat�me.
65
00:04:06,430 --> 00:04:08,764
To je pravda, ale nem��eme �ekat.
66
00:04:08,766 --> 00:04:10,851
- Je to moc.
- V po��dku.
67
00:04:11,250 --> 00:04:14,375
- Mysl�m, �e to zvl�dneme.
- Jsi si jist�?
68
00:04:14,900 --> 00:04:17,805
Trochu mi p�ijde, �e jsme se na to
p�ipravovali u� dlouho.
69
00:04:18,088 --> 00:04:19,806
M��eme Reevu zastavit.
70
00:04:20,158 --> 00:04:23,510
M�me tyhle schopnosti, tak pro� je
nepou��t pro n�co dobr�ho.
71
00:04:30,454 --> 00:04:31,787
P�esn�, jak jsme si myslely.
72
00:04:31,789 --> 00:04:34,023
Lorna a Andrew se vr�tili
k Mutant Underground.
73
00:04:34,025 --> 00:04:38,160
- Smutn�, �e velikost
p�esko�� generaci. - Nebo t�i.
74
00:04:38,162 --> 00:04:41,487
Vid�te? ��kala jsem to. V�d�la jsem,
�e ta mrcha Lorna zabila Maxe.
75
00:04:41,585 --> 00:04:45,701
- Co budeme d�lat?
- Budeme pokra�ovat podle pl�nu.
76
00:04:45,812 --> 00:04:48,882
Jejich ztr�ta n�s zdr�ela,
ale m��ou b�t nahrazeni.
77
00:04:48,921 --> 00:04:51,835
Lorna m�la sv�mi schopnostmi
vy�adit komunikaci.
78
00:04:51,838 --> 00:04:56,340
Nen� to tak elegantn�,
ale zvl�dnou to i v�bu�niny.
79
00:04:56,647 --> 00:04:59,979
A co zni�en� Sentinel Services?
Pl�n byl, aby to ud�lal Andy.
80
00:04:59,982 --> 00:05:05,054
Ta ��st se tak� bude muset zm�nit,
ale stejn� se stane.
81
00:05:05,251 --> 00:05:09,198
Pokud m� omluv�te,
mus�m si n�co za��dit.
82
00:05:18,885 --> 00:05:19,902
Hal�?
83
00:05:19,904 --> 00:05:24,306
- Vst�vejte, pane Ryane.
- V�te, kolik je hodin?
84
00:05:24,308 --> 00:05:27,354
- �as pracovat.
- O co jde?
85
00:05:27,893 --> 00:05:30,327
M�m n�co na pr�ci pro va�e �isti�e.
86
00:05:44,963 --> 00:05:46,260
Tati?
87
00:05:46,936 --> 00:05:48,475
Je ti dob�e?
88
00:05:49,211 --> 00:05:52,034
Jo, je, promi�.
89
00:05:55,244 --> 00:05:56,838
P�ipraven�?
90
00:05:56,841 --> 00:05:59,323
Jo, m�li jsme si sbalit v�ci,
91
00:06:00,317 --> 00:06:02,121
ale j� ��dn� nem�m, tak�e...
92
00:06:05,760 --> 00:06:07,794
Myslel jsem, �e bere� l�ky.
93
00:06:10,096 --> 00:06:12,182
- P�estal jsem.
- Pro�?
94
00:06:13,090 --> 00:06:16,725
P�i�lo mi, �e se tomu
mus�m postavit �elem.
95
00:06:17,391 --> 00:06:19,758
Tak dlouho jsem se to sna�il pochopit.
96
00:06:20,367 --> 00:06:21,486
Jo.
97
00:06:23,048 --> 00:06:24,446
J� taky.
98
00:06:31,745 --> 00:06:36,044
Po tom, co jsem ode�el,
jsem se stra�n� kr�t cht�l vr�tit.
99
00:06:36,046 --> 00:06:38,588
Myslel jsem, �e jsem v tom moc hluboko.
100
00:06:39,050 --> 00:06:40,081
Ale
101
00:06:41,102 --> 00:06:43,698
po tom, co jsi v�era �ekl,
102
00:06:46,158 --> 00:06:48,417
mi p�i�lo, �e jsem
znovu sou��st� rodiny.
103
00:06:53,097 --> 00:06:56,832
Kdy� jsi byl pry�, bylo to jakoby
n�kdo vytrhl kus m�,
104
00:06:56,834 --> 00:06:59,177
jako kdybych u� nikdy nem�l b�t cel�.
105
00:06:59,924 --> 00:07:01,845
V�dy bude� m�j syn.
106
00:07:02,669 --> 00:07:04,969
To se nikdy nezm�n�.
107
00:07:08,696 --> 00:07:11,946
V�t�ina slo�ek je na stanic�ch,
kter� u� neexistuj�.
108
00:07:13,117 --> 00:07:17,147
- Na lidi, kte�� jsou mrtv�.
- Nen�, co stav�t znovu, Marcosi.
109
00:07:18,771 --> 00:07:20,118
V�echno to spal.
110
00:07:21,792 --> 00:07:23,692
V�echno je to moje vina.
111
00:07:25,311 --> 00:07:26,608
- Lorno.
- Je.
112
00:07:28,347 --> 00:07:33,819
Bojovala jsem za sen.
Sen o m�st� pro n�s v�echny.
113
00:07:34,022 --> 00:07:35,886
V��ila jsem l��m Reevy.
114
00:07:36,510 --> 00:07:38,307
A Clarice kv�li tomu zem�ela.
115
00:07:51,282 --> 00:07:54,714
Marcos mi �ekl,
�e jsi ji ke konci vid�l.
116
00:07:56,534 --> 00:07:57,932
Vid�l.
117
00:07:59,294 --> 00:08:01,396
Jace Turner ji st�elil.
118
00:08:02,272 --> 00:08:04,288
D�lala port�l.
119
00:08:04,836 --> 00:08:07,039
St�le jsem ji c�til,
120
00:08:07,361 --> 00:08:08,745
ale byla u� mrtv�.
121
00:08:20,936 --> 00:08:22,514
Mrz� m� to.
122
00:08:24,654 --> 00:08:27,393
Jen mi slib, �e bude� bojovat.
123
00:08:30,915 --> 00:08:32,581
Slibuju.
124
00:08:33,823 --> 00:08:40,569
Tak, a to je v�echno.
M�li bychom vz�t Struckerovi a vyrazit.
125
00:08:41,210 --> 00:08:43,243
Johne, co se d�je?
126
00:08:45,331 --> 00:08:47,831
Bl�� se sem hodn� aut.
127
00:08:53,005 --> 00:08:54,304
�isti�i.
128
00:09:00,920 --> 00:09:04,773
Jsme u byt� Westlake.
Budova je obkl��en�. Je tam Proudstar?
129
00:09:04,776 --> 00:09:08,307
Nejen on. V�ichni va�i p��tel�
z Mutant Underground.
130
00:09:08,605 --> 00:09:11,350
Ot�zkou je,
zda v�m znovu uniknou.
131
00:09:11,352 --> 00:09:14,920
V�echny v�chody hl�d�me.
Kukly p�jdou z ka�d� strany.
132
00:09:15,031 --> 00:09:16,765
Zajist�te, aby n�m nikdo nep�ek�el.
133
00:09:16,772 --> 00:09:19,825
M�stn� policie je roz�ilen�
smrt� d�stojn�ka Wilsona.
134
00:09:19,828 --> 00:09:21,159
Nebudou se d�vat.
135
00:09:21,161 --> 00:09:24,671
Pokud chcete spravedlnost za svou
rodinu, te� m�te p��le�itost.
136
00:09:24,674 --> 00:09:26,431
Dlouho jsem na to �ekal.
137
00:09:27,228 --> 00:09:28,596
Nezklamu v�s.
138
00:09:32,620 --> 00:09:34,765
Zkontroloval jsem zadek,
maj� ho zaji�t�n�.
139
00:09:34,768 --> 00:09:36,966
Silnice jsou zablokovan�
jimi zablokovan�.
140
00:09:36,968 --> 00:09:38,777
Pokud p�jdeme ven, jsme mrtv�.
141
00:09:38,779 --> 00:09:41,929
M�li jsme v�d�t, �e zavol� Ryana,
aby n�s odstranil. Neriskuje.
142
00:09:41,932 --> 00:09:44,598
Tohle nejsou vidl�ci v pick-upech.
143
00:09:44,601 --> 00:09:46,485
Maj� nepr�st�eln� vesty, lep�� zbran�.
144
00:09:46,487 --> 00:09:48,720
Jsou postaven� v�ude kolem,
n�kte�� i mimo dosah.
145
00:09:48,722 --> 00:09:53,125
Maj� n�s zaji�t�n� z ka�d�ho �hlu.
Vypad� to, �e si to Reeva vzala osobn�.
146
00:09:54,571 --> 00:09:56,761
Nen� jedin�, kdo to vzal osobn�.
147
00:09:57,905 --> 00:09:59,796
- Je tam m�j man�el.
- J� to ch�pu.
148
00:09:59,813 --> 00:10:02,813
Dostaneme ho ven.
V�echny lidi ochr�n�me.
149
00:10:03,687 --> 00:10:05,487
Dostaneme ho ven, v��te mi.
150
00:10:05,798 --> 00:10:08,875
M�li bychom prost� j�t dovnit�.
Jsou tam rodiny.
151
00:10:08,878 --> 00:10:11,509
M�li jsme Proudstara
na z�kladn� s 50 mu�i.
152
00:10:11,988 --> 00:10:13,611
Kolik jich ten den zem�elo?
153
00:10:14,449 --> 00:10:17,051
Ne. V�, �e tam nem��ou z�stat nav�dy.
154
00:10:17,084 --> 00:10:20,798
Brzy n�co zkus�
a v tu chv�li je sejmeme.
155
00:10:22,423 --> 00:10:25,548
Kdy� to ud�l�me spr�vn�,
Mutant Underground dnes skon��.
156
00:10:27,094 --> 00:10:30,153
- Je jich stra�n� moc.
- Zabezpe�uj� okol�.
157
00:10:30,156 --> 00:10:33,513
- Asi si hodlaj� na n�s po�kat.
- Nechci nic riskovat.
158
00:10:33,515 --> 00:10:37,002
- Ve sklep� m�m p�r zbran�.
- V�n�?
159
00:10:37,254 --> 00:10:39,589
- To jsi mi ne�ekla.
- ��k�m ti to te�.
160
00:10:40,374 --> 00:10:42,574
Z�sta�te tu, hned se vr�t�me.
161
00:10:57,024 --> 00:10:58,523
Tady m�.
162
00:11:00,789 --> 00:11:02,260
Kde jsi ty zbran� vzala?
163
00:11:02,653 --> 00:11:05,588
Jsme v Americe, Reede.
Prod�vaj� je obchody.
164
00:11:07,607 --> 00:11:12,298
Nem�m X-gen.
P�i�lo mi to jako dobr� n�hrada.
165
00:11:16,369 --> 00:11:19,275
- Bol� to hodn�?
- Ne, jen je to
166
00:11:20,483 --> 00:11:21,646
frustruj�c�.
167
00:11:21,812 --> 00:11:24,984
V�dy jsem cht�l ochr�nit sv� d�ti.
168
00:11:24,987 --> 00:11:28,120
M�m tuhle schopnost
a nem��u s n� nic d�lat.
169
00:11:29,289 --> 00:11:30,888
D�chej, dob�e?
170
00:11:30,968 --> 00:11:33,335
- Jo.
- Zvl�dneme to.
171
00:11:35,076 --> 00:11:36,686
Jo.
172
00:11:43,682 --> 00:11:46,166
P�ED T�EMI LETY
173
00:11:48,714 --> 00:11:52,310
- Po��d pracuje�?
- Jen si p�u pozn�mku na pond�l�.
174
00:11:56,608 --> 00:11:59,518
- Nechce� si d�t pauzu?
- J�...
175
00:11:59,520 --> 00:12:01,275
D�ti jsou venku.
176
00:12:01,374 --> 00:12:05,918
A tv� mise na z�chranu sv�ta p�ed
mutanty m��e hodinku po�kat.
177
00:12:05,975 --> 00:12:08,593
Hodina ni�emu neubl��.
178
00:12:08,595 --> 00:12:13,714
Vlastn� zrovna tahle hodina
by mohla i pomoci.
179
00:12:19,405 --> 00:12:20,971
Pr�ce?
180
00:12:22,287 --> 00:12:26,845
Ne, Lauren.
Vydr� chvilku. Ahoj.
181
00:12:27,338 --> 00:12:30,150
Ahoj. Pot�ebuju t�.
Mohl bys m� vyzvednout?
182
00:12:30,185 --> 00:12:33,314
Zpomal trochu. J� myslel,
�e jsi u Emmy na p�rty. Co...
183
00:12:33,693 --> 00:12:36,947
Jo, jsem.
N�co se mi stalo, tati.
184
00:12:38,940 --> 00:12:42,187
- Za�to�il tu mutant.
Jsem venku. - Jsi zran�n�?
185
00:12:42,190 --> 00:12:45,226
Ne, jsem v po��dku.
Jen pro m� pros�m p�ije�.
186
00:12:45,229 --> 00:12:48,333
- Co se stalo?
- Na p�rty za�to�il mutant. Jedu pro ni.
187
00:12:48,335 --> 00:12:49,887
Hned jsem tam, zlato.
188
00:12:52,831 --> 00:12:56,759
Kdyby bylo nejh��,
mo�n� budeme muset pou��t Fenris.
189
00:12:58,158 --> 00:12:59,962
Te� o tom nechci p�em��let.
190
00:13:01,254 --> 00:13:05,101
- V�n� je chce� v�echny zab�t?
- Nerad lidem ubli�uju.
191
00:13:06,027 --> 00:13:09,354
V�m, �e si mysl� opak.
V�echno to, co se stalo v Inner Circle.
192
00:13:09,512 --> 00:13:12,747
To, co jsme ud�lali, i to nejhor��...
193
00:13:13,320 --> 00:13:15,720
Ud�lal jsem to,
proto�e jsem cht�l lidem pomoct.
194
00:13:20,737 --> 00:13:22,150
Co?
195
00:13:22,835 --> 00:13:23,947
Ty dve�e.
196
00:13:25,542 --> 00:13:28,600
- M�ma je zav�ela.
- Tak co to k sakru je?
197
00:13:35,976 --> 00:13:37,609
P�ekvapen�.
198
00:13:42,377 --> 00:13:46,858
= Na kolena. Nebojujte.
199
00:13:48,449 --> 00:13:53,374
= Andrew. Lauren.
Takhle v�t�te hosty?
200
00:13:55,062 --> 00:13:56,868
Vede� si skv�le.
201
00:13:58,067 --> 00:14:02,200
Vzpom�n� na ty lekce meditace,
ne� se Lauren narodila?
202
00:14:02,302 --> 00:14:05,143
Jo. Akor�t se tam nezmi�ovali
o situaci, jako je tahle.
203
00:14:05,592 --> 00:14:08,452
��kala jsem ti, �e m�me j�t
na tu dvouhodinovou lekci.
204
00:14:08,612 --> 00:14:10,278
P��t�.
205
00:14:14,289 --> 00:14:16,611
Andy?
Lauren!
206
00:14:25,395 --> 00:14:28,733
- Hotovo.
- Jde to hladce? - Hladce?
207
00:14:28,863 --> 00:14:31,035
M�lem n�s zabili �isti�i.
208
00:14:31,133 --> 00:14:33,701
Detaily nepot�ebuju.
M�te to, pro co jste �ly?
209
00:14:33,774 --> 00:14:36,476
Ano. Jsou tu. Reevo.
210
00:14:36,479 --> 00:14:38,697
Boj�m se, �e pokud jejich
moc pou�ijeme takhle,
211
00:14:38,748 --> 00:14:41,817
- mohlo by je to zlomit,
zp�sobit mrtvici. - A� to stoj� cokoliv.
212
00:14:41,868 --> 00:14:44,385
A� zavol� p��t�,
a� je to vy��zen�.
213
00:14:44,895 --> 00:14:47,137
Schov�vaj� se za
politickou korektnost.
214
00:14:47,140 --> 00:14:51,029
Je na �ase, aby n�mi
zvolen� p�edstavitel�
215
00:14:51,173 --> 00:14:53,925
p�estali mluvit a za�ali jednat.
216
00:14:54,072 --> 00:14:57,629
T�peme v temnot�, v�en�.
P�ijde dal�� �tok.
217
00:14:57,631 --> 00:15:00,541
Kdy to bude?
A bude na n�j Amerika p�ipravena?
218
00:15:00,724 --> 00:15:02,822
- Nebude.
- Je �as zvednout...
219
00:15:04,824 --> 00:15:06,947
M� n�co? Vid� je?
220
00:15:18,090 --> 00:15:20,824
Stopov�n� je po��d probl�m.
V�ude vid�m Clarice.
221
00:15:20,921 --> 00:15:22,451
Sna��m se, ale...
222
00:15:29,350 --> 00:15:30,862
Byly tu sestry Frostovy.
223
00:15:31,119 --> 00:15:33,665
�isti�i jsou v�ude kolem.
Jak se sem dostaly?
224
00:15:33,667 --> 00:15:36,273
- Fade.
- J� ho nesn��m.
225
00:15:36,331 --> 00:15:39,502
Reevin pl�n z�vis� na zni�en�
velitelstv� Sentinel Services.
226
00:15:39,646 --> 00:15:41,206
Jestli m� Andyho a Lauren...
227
00:15:41,209 --> 00:15:45,443
- Mus�me je dostat zp�tky.
- Jsem pro. Jak se odtud dostaneme?
228
00:15:45,445 --> 00:15:47,612
M��u ud�lat barik�du
z aut. Zastavit kulky.
229
00:15:47,614 --> 00:15:50,432
Ne ze v�ech stran. Jsou v�ude.
230
00:15:50,994 --> 00:15:52,617
M� pravdu. Jsou jako st�na.
231
00:15:52,620 --> 00:15:54,619
- Nen� kudy proj�t.
- Pot�ebujete cestu?
232
00:15:55,152 --> 00:15:56,919
Ud�l�m v�m ji.
233
00:15:57,205 --> 00:15:59,351
- Johne, to je ��len�.
- Zabere to.
234
00:15:59,354 --> 00:16:01,340
Jsou po cel� ulici.
235
00:16:01,343 --> 00:16:04,280
Jace Turner chce Mutant Underground,
ale po tom, co se stalo
236
00:16:04,331 --> 00:16:09,167
na t� jejich farm�, chce m�.
Kdy� vyjdu ven, po�le na m� v�echno.
237
00:16:09,169 --> 00:16:12,537
- To bude sta�it, abyste zvl�dli odjet.
- Ne, Johne.
238
00:16:12,539 --> 00:16:15,439
Tv� t�lo vydr�� hodn�,
ale kulky nezastav�.
239
00:16:15,490 --> 00:16:17,041
M�lem jsi na t� farm� um�el.
240
00:16:17,043 --> 00:16:20,627
Pot�ebuju vydr�et jen tak dlouho,
abych je odl�kal od vrat.
241
00:16:23,243 --> 00:16:25,618
Johne, mohla bych ti pomoct.
My v�ichni...
242
00:16:25,669 --> 00:16:28,499
To nem��eme riskovat.
Vy �ty�i mus�te pro Lauren a Andyho.
243
00:16:28,620 --> 00:16:32,690
- Mus�te zastavit Reevu.
- Br�cho, v�, co ti ud�laj�?
244
00:16:32,692 --> 00:16:34,692
Jace Turner m� p�ipravil o Clarice.
245
00:16:37,131 --> 00:16:38,939
Nic hor��ho mi ud�lat nem��e.
246
00:17:36,130 --> 00:17:37,863
To je on! Palte!
247
00:17:57,768 --> 00:18:00,174
Na co �ek�te? Zast�elte ho!
248
00:18:52,937 --> 00:18:55,491
To auto. St��lejte na auto.
249
00:19:04,324 --> 00:19:05,971
Najd�te ho!
250
00:19:11,283 --> 00:19:12,270
��dn� policie.
251
00:19:12,321 --> 00:19:15,252
Doufejme, �e n�m to �t�st�
vydr�� a� k Sentinel Services.
252
00:19:15,308 --> 00:19:17,500
Po��vaj� tunely Morlok�
pro pr�chod m�stem.
253
00:19:17,503 --> 00:19:19,907
Na Elmov� a 15. ulici
jsou parn� v�stupy.
254
00:19:20,144 --> 00:19:21,910
Pojedu tam
255
00:19:22,809 --> 00:19:24,394
Jsi v po��dku?
256
00:19:25,337 --> 00:19:27,036
Jen to nem��u zastavit.
257
00:19:27,205 --> 00:19:29,900
To je dobr�.
Dostali jsme se ven.
258
00:19:33,531 --> 00:19:36,533
Z mutant� strach m�t nemus�.
259
00:19:37,328 --> 00:19:38,851
Ochr�n�m t�.
260
00:19:39,766 --> 00:19:43,650
- Takov� v�ci t� posiluj�.
- Jak to mysl�?
261
00:19:45,994 --> 00:19:49,588
Pamatuje� na 15. �ervence?
262
00:19:51,948 --> 00:19:53,869
Jak to bylo d�siv�?
263
00:19:55,619 --> 00:19:59,873
Cel� den koukat
na zpr�vy a ��kat si, pro�?
264
00:20:02,452 --> 00:20:06,421
N�co mi ten den do�lo.
V�d�l jsem, �e n�jak�m zp�sobem
265
00:20:06,922 --> 00:20:11,447
toho m�m b�t sou��st�.
�e to m��u zm�nit.
266
00:20:12,322 --> 00:20:16,385
�e to pot�ebuju zm�nit.
Mysl�m, �e to je na�e posl�n�.
267
00:20:17,858 --> 00:20:20,016
Kdy� se d�j� hrozn� v�ci,
268
00:20:20,537 --> 00:20:24,111
jako 15. �ervence,
nebo tob� dnes,
269
00:20:25,156 --> 00:20:27,713
mus�me zjistit, co to znamen�
270
00:20:30,284 --> 00:20:32,363
a jak to m��eme zlep�it.
271
00:20:35,640 --> 00:20:36,854
Tati?
272
00:20:41,509 --> 00:20:43,486
Mus�m ti n�co ��ct.
273
00:20:44,217 --> 00:20:45,772
Dob�e.
274
00:20:50,343 --> 00:20:51,666
Co?
275
00:20:56,272 --> 00:20:59,377
V�dycky t� ochr�n�m. Slibuju.
276
00:21:02,531 --> 00:21:05,002
= U� tam skoro jsme.
Je to za rohem.
277
00:21:06,267 --> 00:21:07,773
- Ne.
- Pros�m.
278
00:21:07,776 --> 00:21:11,676
- Po��d odporujete. Rad�ji za�n�te
poslouchat. - Nebo v�s to nau��me.
279
00:21:12,131 --> 00:21:18,451
= P�esta�te odporovat.
280
00:21:19,001 --> 00:21:20,539
Co od n�s chcete?
281
00:21:20,542 --> 00:21:22,897
Pot�ebujeme pomoc
p�i zni�en� jedn� budovy.
282
00:21:22,899 --> 00:21:26,185
Necht�jte, abychom v�s donutily. Bude
snaz��, kdy� budete spolupracovat.
283
00:21:26,236 --> 00:21:28,570
= Ale m��eme to ud�lat i po zl�m.
284
00:21:30,015 --> 00:21:32,073
Nechali jste na�e
rodi�e napospas �isti��m.
285
00:21:32,075 --> 00:21:34,413
�isti�i dostanou, co si zaslou��.
286
00:21:35,351 --> 00:21:38,405
J� myslela, �e v�m jde o to
pomoct ostatn�m mutant�m.
287
00:21:38,647 --> 00:21:40,848
Tohle je svoboda mutant�? Nutit n�s...
288
00:21:40,850 --> 00:21:42,372
My to jako nucen� nevn�m�me.
289
00:21:42,375 --> 00:21:45,153
N�kdy lidi pot�ebuj� trochu pomoci,
aby zahl�dli sv�tlo.
290
00:21:45,155 --> 00:21:47,055
Tak jim jej uk�eme.
291
00:21:49,804 --> 00:21:51,359
- Po�kejte.
= Co je?
292
00:21:51,361 --> 00:21:53,828
V�te, co se stane,
kdy� na n� budeme takhle tla�it.
293
00:21:53,830 --> 00:21:56,576
- Zkou�ela ses s nimi domluvit.
- Rozhodli se sami.
294
00:21:56,627 --> 00:21:58,560
Zlom�me je.
Nemus� se z toho vzpamatovat.
295
00:21:58,658 --> 00:22:01,070
Reeva by je stejn�
nenechala na �ivu.
296
00:22:01,073 --> 00:22:02,811
I tak by mohli b�t u�ite�n�.
297
00:22:03,510 --> 00:22:05,418
= Poj�me to vy��dit.
298
00:22:06,864 --> 00:22:08,583
Vsta�te.
299
00:22:42,964 --> 00:22:46,614
Johne Proudstare, vypad�,
jako bys pot�eboval pomoc.
300
00:22:47,378 --> 00:22:48,913
Jak jsi m� na�el?
301
00:22:49,047 --> 00:22:51,281
Zn�m v tomhle m�st�
ka�d� tunel a ka�dou uli�ku.
302
00:22:51,332 --> 00:22:53,686
V�m, �e jsme m�li neshody.
V�m, �e m� nesn��,
303
00:22:54,234 --> 00:22:57,056
ale u� kv�li Clarice,
304
00:22:57,980 --> 00:22:59,710
douf�m, �e je nesn�� v�c.
305
00:23:03,549 --> 00:23:05,390
Nestoj�m o tvou pomoc.
306
00:23:05,768 --> 00:23:08,585
- Jen m� nech bojovat.
- Mysl�, abych t� nechal zem��t?
307
00:23:09,125 --> 00:23:12,335
�isti�i sem za chv�li
p�ijdou dokon�it, co za�ali.
308
00:23:12,852 --> 00:23:16,177
Ten, co zabil Blink, je s nimi.
309
00:23:16,446 --> 00:23:18,813
Nesm� se nechat zab�t. Dlu�� j� to.
310
00:23:20,701 --> 00:23:24,171
��m v�c energie absorbuji,
t�m v�c j� na n� m��u pustit.
311
00:23:26,254 --> 00:23:27,789
Uho� m�.
312
00:23:40,160 --> 00:23:41,499
Znova!
313
00:23:43,348 --> 00:23:44,585
Znova!
314
00:23:47,628 --> 00:23:49,261
Neru��m?
315
00:23:49,858 --> 00:23:52,651
Skon�il jste.
Skon�il, pane Proudstare.
316
00:23:55,460 --> 00:24:00,272
M� jm�no je Thunderbird.
317
00:24:25,682 --> 00:24:28,436
Jsem p�ipraven�,
setkat se s dcerkou. Ud�lej to.
318
00:24:30,035 --> 00:24:31,686
Zabij m�!
319
00:24:48,148 --> 00:24:50,726
Je �as.
V�te, pro� tu jste.
320
00:24:51,070 --> 00:24:53,804
Pros�m, nenu�te n�s k tomu.
321
00:25:02,689 --> 00:25:05,987
- Ubli�ujete j�!
= Pak by se m�la p�estat vzpouzet.
322
00:25:08,124 --> 00:25:10,929
Esme, na co �ek�?
323
00:25:20,141 --> 00:25:21,814
Je �as vz�t se za ruce.
324
00:25:31,507 --> 00:25:35,016
- Dob�e. - Te� se uvoln�te...
- A vypus�te to ven.
325
00:26:22,886 --> 00:26:26,540
Je�t� krok a zem�ou.
Nem�li jste sem chodit.
326
00:26:26,543 --> 00:26:29,331
Nemus�te to d�lat.
Vydejte n�m je a my p�jdeme.
327
00:26:29,394 --> 00:26:31,572
Pozd�. Te� pat�� n�m.
328
00:26:31,574 --> 00:26:33,587
- Zabijte je.
= Zabijte je v�echny.
329
00:26:34,140 --> 00:26:36,577
- Ne.
- Pros�m.
330
00:26:36,579 --> 00:26:40,140
- Reede, uhni.
- Marcosi, ne, zabijou je!
331
00:26:40,259 --> 00:26:43,734
Andy, Lauren, bojujte s t�m!
Nezapome�te, kdo jste.
332
00:26:45,814 --> 00:26:48,720
Esme, pod�vej se na m�.
333
00:26:51,206 --> 00:26:53,761
��kala jsi mi p��b�h o tom,
co v�m lid� provedli,
334
00:26:53,768 --> 00:26:56,839
kdy� jste byli je�t� d�ti.
Nutili v�s pou��vat va�e schopnosti
335
00:26:56,902 --> 00:26:58,761
k v�cem, co jste nesn�ely.
336
00:26:59,669 --> 00:27:01,369
��m je tohle jin�?
337
00:27:02,722 --> 00:27:04,693
= Co s tebou je, Esme?
338
00:27:04,696 --> 00:27:06,929
J� nem��u.
339
00:27:06,932 --> 00:27:10,710
= Nen� ��dn� "j�", Esme.
Jsme jenom "my". Ty jsi k ni�emu.
340
00:27:10,713 --> 00:27:12,339
Nen� k ni�emu.
341
00:27:13,234 --> 00:27:14,612
Je to moje kamar�dka.
342
00:27:16,074 --> 00:27:17,433
Marcosi, te�!
343
00:27:18,354 --> 00:27:19,787
Ne!
344
00:27:25,159 --> 00:27:26,800
Proboha.
345
00:27:27,759 --> 00:27:29,902
Bl�� se policie.
M��ete ut�ct tunelama.
346
00:27:29,917 --> 00:27:32,066
- A co ty?
- Nem��u je tu nechat. Tak b�te!
347
00:27:32,277 --> 00:27:34,201
- B�te!
- Poj�te
348
00:27:34,554 --> 00:27:37,441
- M�m t�.
- Panebo�e.
349
00:27:45,659 --> 00:27:48,281
Esme mi ��kala,
jak jejich schopnosti funguj�.
350
00:27:48,284 --> 00:27:53,152
Kdy� nut� lidi d�lat v�ci,
kter� sami necht�j�, tak...
351
00:27:53,987 --> 00:27:55,273
Zp�sob� to jist� �kody.
352
00:27:55,276 --> 00:27:59,487
Kdy� m� nutily opustit Inner Circle
a moji dceru, bylo to jako...
353
00:28:00,424 --> 00:28:02,224
Jako kdyby m�j mozek byl ve sv�r�ku.
354
00:28:02,828 --> 00:28:04,597
Maj� �t�st�, �e to p�e�ili.
355
00:28:05,735 --> 00:28:09,136
Mami, tati, j�...
Omlouv�m se.
356
00:28:09,761 --> 00:28:12,773
- Za co se omlouv�?
- Za tu budovu.
357
00:28:13,437 --> 00:28:15,828
- Zni�ili jsme ji.
- V�ichni ti lid�.
358
00:28:15,831 --> 00:28:17,895
To nebyla va�e vina.
359
00:28:18,237 --> 00:28:20,331
Nic jste neud�lali.
360
00:28:20,480 --> 00:28:22,850
Nem�li jste kontrolu
nad sv�mi schopnostmi.
361
00:28:23,164 --> 00:28:26,153
- Mohli jsme v�s zab�t.
- Zachr�nili jste n�s.
362
00:28:26,550 --> 00:28:30,157
M�me �anci zastavit,
co se m� st�t, d�ky v�m.
363
00:28:30,823 --> 00:28:33,165
Vid�l jsem, jak tvrd� jste bojovali.
364
00:28:33,675 --> 00:28:35,842
Nikdy jsem na v�s nebyl py�n�j��.
365
00:28:37,316 --> 00:28:39,718
- Mus�me j�t.
- Nem��ou bojovat.
366
00:28:39,721 --> 00:28:43,103
- Skoro nem��ou chodit.
- Tak je nech�me na vrakovi�ti.
367
00:28:43,105 --> 00:28:44,805
Nem��eme je tam jen tak nechat.
368
00:28:44,807 --> 00:28:46,331
Tak m� to �tve, Cait.
369
00:28:47,112 --> 00:28:49,497
Ale nebudou v bezpe��,
dokud je Reeva na�ivu.
370
00:28:50,320 --> 00:28:53,097
Jestli j� nezastav�me te�,
tak u� mo�n� nebudeme m�t �anci.
371
00:29:07,642 --> 00:29:08,941
To je ta budova.
372
00:29:11,430 --> 00:29:14,184
- Je obrovsk�. - Jo, je.
Horn� patra jsou Inner Circle.
373
00:29:14,187 --> 00:29:15,636
Jak se tam dostaneme?
374
00:29:15,638 --> 00:29:17,839
Je tam soukrom� parkovi�t�
s n�kladn�m v�tahem.
375
00:29:18,237 --> 00:29:19,761
Co str�e a ochranka?
376
00:29:19,764 --> 00:29:22,761
Ochranka je jen venku.
Dostanu n�s dovnit�. A� budeme naho�e,
377
00:29:22,764 --> 00:29:25,122
tak v�t�ina poskok�
zaujme �to�nou pozici.
378
00:29:25,125 --> 00:29:27,681
I tak je Reeva sama o sob� o��kem.
379
00:29:27,683 --> 00:29:29,980
A� na n�s za�to��,
nebudeme moct p�em��let.
380
00:29:30,039 --> 00:29:32,019
Nebudeme moct ovl�dat na�e schopnosti.
381
00:29:32,358 --> 00:29:34,391
�ekn�te mi jen jedno.
382
00:29:36,025 --> 00:29:38,359
Kdy� zastav�me Reevu,
tak tohle v�echno skon��?
383
00:29:38,775 --> 00:29:41,050
Bez n� se tohle v�echno zhrout�.
384
00:30:01,384 --> 00:30:03,903
- Je tohle bezpe�n�? Jestli to
vybou... - V�m, co d�l�m
385
00:30:03,906 --> 00:30:05,753
Rad�i to m�m r�d postaru.
386
00:30:05,755 --> 00:30:08,355
V�bec bychom tyhle v�bu�niny
nemuseli pou��t.
387
00:30:08,584 --> 00:30:11,288
Kdyby tu Max byl,
nic z tohohle bychom nepot�ebovali.
388
00:30:11,527 --> 00:30:15,225
Pokud t�m bude pr�ce hotov�,
tak je mi to jedno.
389
00:30:15,968 --> 00:30:17,468
Co to k sakru?
390
00:30:25,136 --> 00:30:28,402
- Tak�e kde je ten v�tah?
- Na druh�m konci.
391
00:30:30,914 --> 00:30:32,247
Schovejte se!
392
00:31:02,530 --> 00:31:04,410
Mus�me se dostat k tomu
v�tahu. Poj�.
393
00:31:06,413 --> 00:31:07,912
Poj�.
394
00:31:08,376 --> 00:31:09,776
Po�kej.
395
00:31:18,115 --> 00:31:19,715
Tak dob�e, jdeme.
396
00:31:22,079 --> 00:31:23,745
Reede.
397
00:31:38,356 --> 00:31:39,421
Dobr� trefa.
398
00:31:43,764 --> 00:31:47,382
- Vypad� to, �e jsou zanepr�zdn�n�.
- Nem��eme na n� �ekat.
399
00:31:47,429 --> 00:31:49,523
M�l bych j�t nahoru s�m.
Ty m� bude� kr�t.
400
00:31:49,525 --> 00:31:52,554
O �em to mluv�?
Skoro nem�me �anci my �ty�i.
401
00:31:52,620 --> 00:31:54,080
Poslouchej m�.
402
00:31:54,237 --> 00:31:56,682
Kdo se s Reevou setk�,
ztr�c� kontrolu nad schopnostmi.
403
00:31:56,711 --> 00:32:00,135
A j� je stejn� neum�m ovl�dat.
M��eme toho vyu��t. Mus�me
404
00:32:01,260 --> 00:32:03,791
- Co t�m mysl�?
- Kdy� jsem p�estal br�t to s�rum,
405
00:32:03,901 --> 00:32:07,474
m�l jsem ty epizody �ast�ji
a z�va�n�ji.
406
00:32:07,885 --> 00:32:11,447
V�me od Dr. Rismanov�,
�e ta energie m� jednou roztrh�.
407
00:32:11,924 --> 00:32:14,057
- Skoro u� to neovl�d�m
ani te�. - Reede.
408
00:32:14,093 --> 00:32:16,383
Pokud m� napadne
a ta s�la bude vypu�t�na?
409
00:32:16,385 --> 00:32:19,219
- Zabije t� to. - A v�echny,
kte�� tam budou naho�e se mnou.
410
00:32:20,236 --> 00:32:22,222
Ale mo�n� ji to m��e zastavit.
411
00:32:22,705 --> 00:32:25,971
V�dy jsi mi ��kala, �e v�ci se
d�j� z n�jak�ho d�vodu, a m�las pravdu.
412
00:32:25,986 --> 00:32:29,095
- Ne. - Postarej se o na�i
rodinu a o na�e d�ti.
413
00:32:29,098 --> 00:32:30,957
Ne, nem��e� to ud�lat. Nem��e�...
414
00:32:30,960 --> 00:32:32,729
Mus�m. Jinak to nejde.
415
00:32:37,488 --> 00:32:38,837
Miluju t�.
416
00:32:39,375 --> 00:32:40,760
Reede!
417
00:32:41,679 --> 00:32:42,885
T�mhle!
418
00:32:59,213 --> 00:33:00,877
Miluju t�.
419
00:33:14,538 --> 00:33:15,876
V��il jsi tomu?
420
00:33:16,252 --> 00:33:20,614
Co jsi �ekl p�edt�m Lauren,
�e se v�ci d�j� z n�jak�ho d�vodu?
421
00:33:21,006 --> 00:33:23,373
- Poslouchalas?
- Mo�n�.
422
00:33:25,436 --> 00:33:26,904
J� vlastn� nev�m.
423
00:33:26,944 --> 00:33:30,397
Jen jsem cht�l, aby v�d�la,
�e z toho m��e b�t i n�co dobr�ho.
424
00:33:32,608 --> 00:33:35,429
Mysl�m, �e je v tom n�co v�c.
425
00:33:36,634 --> 00:33:42,788
�e na�e v�zvy a na�e trag�die
jsou na�e z n�jak�ho d�vodu.
426
00:33:44,573 --> 00:33:46,217
Mo�n� je to pravda.
427
00:33:47,143 --> 00:33:52,585
N�kdy m�m pocit,
�e v tomhle v�em hraju n�jakou roli.
428
00:33:53,170 --> 00:33:56,617
V mutant� situaci. �e n�s m�m chr�nit.
429
00:33:58,799 --> 00:34:00,725
Jen bych cht�l v�d�t jak p�esn�.
430
00:34:28,933 --> 00:34:32,668
Stovky americk�ch hrdin� dnes
zem�elo p�i zbab�l�m �toku
431
00:34:32,671 --> 00:34:36,473
na Sentinel Services
d�ky mutantn�m terorist�m.
432
00:34:36,940 --> 00:34:39,076
Mus�me uct�t jejich ob�.
433
00:34:39,078 --> 00:34:43,080
Chr�nili Ameriku, kterou milovali
a p��sahali, �e ji budou ochra�ovat.
434
00:34:43,299 --> 00:34:46,583
Je na�ase ur�it,
kdo je Ameri�anem.
435
00:34:46,585 --> 00:34:49,223
- Reevo, je konec.
- P�ehodnotit krit�ria...
436
00:34:49,705 --> 00:34:51,174
Tak�e
437
00:34:51,757 --> 00:34:55,098
nejv�t�� zklam�n�
rodiny Von Struckerov�ch.
438
00:34:55,643 --> 00:35:00,354
Jak� p�ekvapen�. Myslela jsem si,
�e po�lou n�koho hroziv�j��ho.
439
00:35:03,487 --> 00:35:06,674
Sledovala jsem v�s po cel� ty roky.
440
00:35:07,646 --> 00:35:12,049
Boj proti mutant�m, boj s mutanty,
boj s vlastn�mi mutant�mi schopnostmi.
441
00:35:13,107 --> 00:35:16,567
Jste tak zmaten�.
442
00:35:16,995 --> 00:35:18,403
Mo�n� tenkr�t.
443
00:35:19,409 --> 00:35:22,323
Te� u� ne.
Mus�te to zastavit.
444
00:35:22,424 --> 00:35:24,903
Pro� bych to te� zastavovala?
Pr�v� jsme za�ali
445
00:35:24,942 --> 00:35:28,918
a nev�m, zda jste d�val pozor,
ale tahle na�e revoluce
446
00:35:28,965 --> 00:35:31,011
se pohybuje vp�ed tak jako tak.
447
00:35:31,918 --> 00:35:34,035
Lid� a mutanti spolu
p�edt�m tak� nemohli ��t.
448
00:35:34,074 --> 00:35:36,796
Proto�e jsem se vy a �isti�i
ujistili, aby nemohli.
449
00:35:36,799 --> 00:35:40,239
Ale pros�m v�s.
Jen jsem usp�ila nevyhnuteln�.
450
00:35:40,765 --> 00:35:44,497
Va�i prarodi�e rozum�li tomu,
co je pot�eba k vytvo�en� vlasti.
451
00:35:44,886 --> 00:35:47,238
Takov� �koda, �e vy jste
tomu neporozum�l.
452
00:35:47,300 --> 00:35:50,213
Nem��ete vytvo�it vlast
na vra�d� nevinn�ch lid�.
453
00:35:50,215 --> 00:35:51,843
P�e�t�te si knihy o historii.
454
00:35:51,846 --> 00:35:54,598
To je jedin� zp�sob,
jak vytvo�it vlast.
455
00:35:55,433 --> 00:35:56,949
Je to v�n� �koda.
456
00:35:57,243 --> 00:35:59,877
Va�e rodinn� jm�no mohlo ��t nav�ky.
457
00:37:27,936 --> 00:37:30,605
Cht�la jste s�lu Von Struckerov�ch?
458
00:37:33,895 --> 00:37:35,613
Je cel� jen va�e.
459
00:37:51,478 --> 00:37:53,011
Mus�me j�t!
460
00:38:16,227 --> 00:38:18,361
Nebyli jsme tam,
kdy� jsme t� ztratili.
461
00:38:18,950 --> 00:38:21,642
A budeme s t�m muset ��t
po zbytek na�ich �ivot�.
462
00:38:28,470 --> 00:38:32,470
Ale v�me, �e to, co jsi ud�lal,
jsi ud�lal pro n�s v�echny.
463
00:38:42,494 --> 00:38:45,017
Zem�el jsi, abychom se spojili.
464
00:38:48,517 --> 00:38:50,416
Abychom se uzdravili.
465
00:38:58,040 --> 00:39:00,908
Zem�el jsi,
abys zastavil nen�vist.
466
00:39:06,917 --> 00:39:10,514
A zem�el jsi, abychom byli
s lidmi, kter� milujeme.
467
00:39:10,976 --> 00:39:14,022
Miluju t�, Aurorito.
Jsme tady s tebou.
468
00:39:14,670 --> 00:39:16,951
U� brzo spolu budeme,
hol�i�ko na�e.
469
00:39:17,897 --> 00:39:19,323
Napo��d.
470
00:39:23,592 --> 00:39:25,107
St�le je�t� bojujeme.
471
00:39:26,326 --> 00:39:28,837
Pane Ryane, vyj�d��te se
k �dajn� ��asti na �toku?
472
00:39:28,840 --> 00:39:30,499
Nem�m k tomu co ��ct.
473
00:39:30,791 --> 00:39:33,826
Bojujeme zp�soby,
kter�mi jsme d��ve nemohli.
474
00:39:34,772 --> 00:39:38,787
= Vlastn� bych r�d n�co �ekl.
475
00:39:39,273 --> 00:39:41,711
= Je na�ase se p�iznat k m�m �in�m.
476
00:39:42,037 --> 00:39:44,681
Co t�m mysl�te, pane Ryane?
477
00:39:45,237 --> 00:39:49,311
P�es p�t let jsem
tajn� vedl �isti�e.
478
00:40:00,967 --> 00:40:03,887
St�le budeme bojovat,
ale chci, abys n�co v�d�l.
479
00:40:05,692 --> 00:40:07,153
M�m t� r�da, tati.
480
00:40:08,905 --> 00:40:10,271
M�m t� r�d, tati.
481
00:40:12,711 --> 00:40:14,389
Sbohem, Reede.
482
00:40:30,959 --> 00:40:35,295
V�m, �e je t�k� se takhle setkat,
ale situace se vyost�uje.
483
00:40:36,037 --> 00:40:38,168
Morloci z D.C. ode�li,
484
00:40:38,536 --> 00:40:42,072
ale v posledn�ch t�dnech jsem byl
v kontaktu s lidmi z jin�ch m�st.
485
00:40:42,394 --> 00:40:43,826
Zaslechl jsem v�ci.
486
00:40:44,118 --> 00:40:47,943
Reeva Paygeov� je mo�n� pry�,
ale jej� Mutantn� povst�n� nikoliv.
487
00:40:48,211 --> 00:40:51,427
- A co to znamen�?
- �e se mutanti shroma��uj�.
488
00:40:52,075 --> 00:40:56,253
- N�kte�� v divo�in�, n�kte�� ve m�stech.
- Co to znamen� pro n�s?
489
00:40:56,505 --> 00:40:58,905
Lid� se doslechli o va�� skupin�.
490
00:40:59,658 --> 00:41:03,260
Co se stalo s �isti�i.
O tom, co va�e rodina ob�tovala.
491
00:41:03,950 --> 00:41:05,528
Pot�ebuj� pomoc.
492
00:41:06,115 --> 00:41:07,415
Pot�ebuj� veden�.
493
00:41:07,738 --> 00:41:11,294
V�d�, �e Mutant Underground je pry�?
494
00:41:12,975 --> 00:41:14,399
To je v po��dku, Marcosi.
495
00:41:14,777 --> 00:41:16,819
Zalo��me jin�.
496
00:41:17,790 --> 00:41:19,153
Tak dob�e.
497
00:41:20,372 --> 00:41:22,591
Kousek odsud je p�r kemp�.
498
00:41:24,023 --> 00:41:25,789
Johne, co se d�je?
499
00:41:26,863 --> 00:41:28,296
N�co...
500
00:41:29,257 --> 00:41:31,223
N�co je venku. C�t�m to.
501
00:41:31,226 --> 00:41:33,186
N�co tam je. Poj�te.
502
00:41:41,518 --> 00:41:43,880
Je to tady. Bylo to jako kdyby...
503
00:41:58,614 --> 00:42:00,817
- Clarice.
- N�co se stalo.
504
00:42:00,882 --> 00:42:04,294
Pot�ebuju, abyste �li se mnou.
Mus�me to vid�t.
505
00:42:17,891 --> 00:42:21,039
P�eklad: annePel, JudyVolf, Zira
Korekce: Zira
506
00:42:21,156 --> 00:42:24,063
www.edna.cz/the-gifted
41677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof