Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jde o Reevu. Chce ud�lat n�co tak stra�n�ho, �e to nav�dy zm�n� sv�t.
Mus�m ji zastavit, ale sama to nezvl�dnu.
V minul�ch d�lech jste vid�li...
Lauren je posedl� tou hrac� sk���kou.
Jej� schopnosti se m�n�. St�v� se v�ce agresivn�j�� a siln�j��.
Andy za�al stejn�.
Byl posedl� mou rodinou, schopnostmi. Ne.
Mysl�m, �e je na �ase, aby ses s Lauren spojil.
- Ty mysl�, abych ji sem p�ivedl? - Va�e mysli jsou propojen�.
M��eme se s n� spojit p�es tebe. Pokud n�m to dovol�.
Jde o tvou ex, �e ano? Ta, o kter� jsi mi ��kal. St�le k n� n�co c�t�?
Je to komplikovan�j��.
Vzdala ses sv�ho �ivota, v�eho, co zn�, mu�e, kter�ho miluje�.
Pro to, v co v���.
Tohle je te� tv� komunita.
V�tej doma, Blink.
DETROIT, MICHIGAN P�ED �ESTI LETY
- Pam. D�ky bohu. - Ahoj.
U� jsem se b�l. Co ti tak dlouho trvalo?
Sentinel Services kontrolovali na Prvn� ulici doklady kv�li uprchl�k�m.
Nem�li tam b�t cel� hodiny. Jak ses p�es n� dostala?
Skenovali n�s kv�li X-genu. Vid�li, �e nejsem mutant a pustili m�.
Mus�me varovat ostatn�. Evangeline je u� s nimi
- na cest� p�es hranice. - Ne, Leo.
Je to p��li� nebezpe�n�. Evangeline si porad�.
- Ne, pokud je obkl���. - Bude v pohod�!
- A� se dostane do Flintu, bude v�d�t, co d�lat. - Nev�me, jestli...
Jak jsi v�d�la, kudy p�ech�z�?
Ty. J�... Tos mi �ekl ty.
Nikdy jsem ne�ekl nikomu o p�ech�zec�ch m�stech, ani tob� ne.
To nen�...
Leo, musel jsi mi to ��ct,
- proto�e jak... - Pam, co jsi provedla?
Sentinel Services, oni m� chytili p�ed t�emi t�dny.
Ale, Leo, vyjednala jsem n�m dohodu.
- V�ichni ti lid� zem... - Mrz� m� to.
Tebe to mrz�?
Zem�ou. Jsou tam matky a d�ti.
Stejn� by je chytli. Pros�m.
Pros�m, poj�me.
M��eme za��t odznovu.
Pros�m, j� t� miluju.
Ostatn� m� varovali, abych nev��il �lov�ku.
Leo...
To u� nikdy neud�l�m. Zmiz mi z o��.
Vypadni!
THE GIFTED 2x13 - teMpted
P�eklad: Zira, JudyVolf, annePel Korekce: Zira
www.edna.cz/the-gifted
TUNELY MORLOK� SOU�ASNOST
V z�padn�m tunelu je p�r, kter�mu se to m��e hodit.
A zbytek m��e j�t do skladu na zimu.
- Kdy se pob�� pro z�soby? - Brzo. Ostatn� u� se te� p�ipravuj�.
Jsi tu ani ne t�den. Nemus� j�t s n�mi poka�d�.
Jen chci b�t u�ite�n�. Nechci b�t fl�ka�.
Hele, v�n�. Dej tomu �as, usa� se.
Nemus� nic dokazovat. Zvl�dneme to.
Jen doh�n�m ztracen� �as.
Roky jsem str�vila tam naho�e skr�v�n�m sama sebe.
- Nav�c v�m nem��u dovolit si to u��t beze m�. - Jo, jasn�.
Tak jdeme.
Vypad� to, �e se Zingovi po Clarice st�sk�.
Rozhodla se odej�t.
Trochu jsem se poptal a krom� Evangeline,
jsme ztratili v�dce ze z�padu, st�edoz�padu a jihu.
V�ichni jsou mrtv�. Mus�me se rozhodnout,
- co ud�l�me. - To je jasn�.
Mus�me se seskupit a vymyslet pl�n, jak jim to vr�tit.
Potom, co se stalo, pro� by se k n�m n�kdo p�idal?
Co jin�ho n�m zb�v�? Vzd�me to a schov�me se?
Jsme snad v pozici vytvo�it arm�du?
- Inner Circle jde po Lauren. - J� to zvl�dnu.
Nem��e� se ka�d�ch 20 minut budit a nedovolit si m�t sny.
A je tu dal�� v�c. M�j bratr �ekl, �e Reeva Paygeov� infiltrovala vl�du.
Benedict Ryan vede �isti�e v celost�tn� k��ov� v�prav�.
- A spolupracuj� spolu... - Pr�v� proto mus�me bojovat.
Inner Circle a �isti�i cht�j� tu samou v�c.
Aby lid� a mutanti �ili odd�len�.
Pokus� se mezi n�s vrazit kl�n.
- Pokud te� nebudeme jednat... - John m� pravdu.
Lorna riskuje sv�j �ivot, aby zjistila o tom �toku, co pl�nuj�.
A� n�co zjist�, mus�me b�t p�ipraveni.
- To bylo ��len�. - Hezkej trik.
To se mus� prost� um�t.
- Mo�n� bych ti to mohl n�kdy uk�zat. - Sni d�l.
Tak�e te� nech�v�me vybuchovat sochy?
Pokud to p�jde spr�vn�, tak n�co mnohem v�t��ho ne� sochy.
Takov�hle �k�la m��e zni�it celou budovu stejn�m zp�sobem.
Se� v pohod�?
Ne, to nic nen�. Jen jsem ne�ikovn�.
Hej, po�ezala jsem se. P�jdu si to vy�istit.
T�m nov��k�m se da��.
A co ten dal�� projekt?
Mysl� Lauren? Je to jen ot�zka �asu.
- Po��d se br�n�? - Zkou��me n�co nov�ho
- Vloupala ses mu do pokoje? - Nevloupala. Odemkla jsem si.
O to nejde. Risk n��eho takov�ho...
Jen b�t tam je risk! Pokud chceme zjistit,
co Reeva pl�nuje, mus�m tam �mejdit.
A Marcosi...
St�lo to za to.
Co jsi na�la?
Stavebn� pl�ny B�l�ho domu, Pentagonu, s�dlo Sentinel Services a Kapitolu.
- Max m��e ty budovy zm�nit na v�bu�nici. - Jasn�, �e jo.
Jejich pl�nem je vyhlazen� cel� vl�dy?
Pro za��tek.
Ten �tok se bl��
a bude brzo.
Jasn�.
- M�la bych j�t. - Hej, po�kej.
U� do sebe ne�e�, jasn�?
- Vynasna��m se. - D�kuju.
V�t�inou m�me deset minut, ne� se objev� poldov�.
- Super, tak jdeme nakupovat. - Zam��te se na j�dlo a palivo.
V�ci, kter� m��eme vz�t.
Perfektn�.
Lyofilizovan� zmrzka. Ta mi nikdy nechutnala. Ani ledov�, ani kr�mov�.
Je dobr�, vezmi ji.
Pro� sly��m psy?
- Poldov� - Poldov�?
- ��kala jsi 10 minut. - To se nikdy nestalo.
- Mus�me vypadnout. - Slezte dol�, mus�me j�t.
Jsou bl�zko, tak jdeme.
- Slezte dol�, hned. - T�mhle sm�rem!
Jd�te! D�lejte!
- Jsou tady! Mutanti! - D�lejte! - Zastavte je!
Ne. Masone, vezmi j�!
Dal jsem j� n�co na bolest, ale nem��u zastavit krv�cen�.
Mus�me n�co ud�lat.
- Jej� krev... Jej� sr�livost je jin�, asi. - Asi? To je l�ka�sk� term�n?
Nikdy jsem se nesetkal s krv�, jako je ta jej�.
Dal jsem j� nulu negativn�, ale jej� krevn� tlak za��n� klesat.
Glow je na tom zle.
Je to moje vina. Kv�li tomu povst�n� se v�ude zv��ila ochrana. J�...
Te� p�edev��m z�le�� na tom, abychom ji dostali do nemocnice.
- To nem��eme, Blink. - O �em to mluv�?
- Um�r�. - Ale je uprchl�k.
Pokud ji vezmeme do nemocnice pro lidi, hned ji zatknou.
- M��e ohrozit na�i komunitu. - Ona t� nezrad�, Ergu.
Z�m�rn� ne, ale Sentinel Services um�j� b�t velice p�esv�d�iv�.
- Tak co teda budeme d�lat?
Ud�l�me, co zvl�dneme s t�m, co m�me k dispozici
- No tak, lidi. Jsme to jedin�, co zbylo. - Kdybyste n�s poslechli...
Mysleli jsme si, �e m�te pl�n, jak porazit Inner Circle.
Vid�li jste mutant� povst�n� v ulic�ch?
- Nem�me lidi, ani zbran�... - Nic nen� jednoduch�.
X-Meni n�m v��ili!
D�v�ra X-Men� nezastav� �isti�e se zbran�ma.
Mo�n� tvoje holka m�la dobrej n�pad se k Morlok�m p�idat.
- To trochu p�eh�n�, Gino. - Tohle p�esn� Inner Circle chce, jasn�?
Aby to Mutant Underground vzdal. Abychom ztratili v�ru v na�� misi.
Ale pokud opust�me na�e principsy, na�� jedinou volbou bude v�lka.
No tak. Nem��eme je nechat vyhr�t. V�echno je tu v s�zce.
Promi�te, lidi, ale pokud pro n�s m�te jen proslovy, tak u� stejn� vyhr�li.
V�n� jsi v pohod�? ��dn� probl�my se schopnostmi?
Ob�as to p�ch�, ale jinak to m�m pod kontrolou.
- Musme se zam��it na Lauren. - Nem��ete s t�m nic d�lat.
Dal�� kafe?
Lauren, tohle nebude fungovat. Mus� se vyspat.
Budu v po��dku.
M�s�ce sd�l� s Andym sny a te� se boj� j�t sp�t?
Je jin�. Jakoby zkoumal mou mysl a hledal moje slabiny.
Lauren, tohle mus�me vy�e�it.
Ahoj. Omlouv�m se, �e jsem sem tak vpadla.
- Clarice, co to... - Pot�ebuju t�.
Moji kamar�dku post�elili. Mohla bys j�t se mnou?
- Vy tam dole nem�te doktora? - Jeden tam je,
ale nev� si rady. Ona t� pot�ebuje.
Morloci jsou mutant� separatist�. Nem��e� tam p�iv�st �lov�ka.
Ona um�r�. Jestli s t�m m� n�kdo probl�m, tak si to s n�m vy��d�m.
Caitlin, pros�m. Nem� moc �asu.
Jdi, mami. Budu v po��dku.
Vezmu si v�ci.
D�kuju. Mrz� m� to.
- Nevytvo�� port�l? - Ne, je�t� ne.
Je�t� se mus�m n�kde zastavit, ne� p�jdeme.
Lauren, o tom jsme se bavili. ��kal jsem, a� to d� pry�.
Je to jen hrac� sk���ka.
Je to v�c, ne� to.
A boj�m se, �e je ti z toho h��.
Naopak m� to uklid�uje.
Je to p�ipom�nka, �e tohle v�echno se v na�� rodin� d�je u� hodn� dlouho.
Tati, po�kej.
Otec mi vypr�v�l jeden n�meck� p��b�h
o mu�i a jeho synovi, kte�� jeli noc� na koni.
Ten syn m�l strach.
��kal, �e sly��, jak ho n�co stra�liv�ho vol�.
Jeho otec se ho sna�il rozpt�lit
a �ekl mu, �e to je jen v�tr ve v�tv�ch.
Ale kdy� p�ijeli domu, byl chlapec mrtv�.
Ta p�sni�ka v t� sk���ce je o tomhle p��b�hu.
Jmenuje se Erlking. A tenkr�t mi to tak nep�ipadalo,
ale mysl�m, �e se m� otec pokou�el varovat.
P�ed ��m?
P�ed temnotou, kter� je v na�� rodin�.
P�ed temnotou?
Tati, mluv� o n��em, co je zak�dovan� v m� DNA.
Podle m�my je to tak dob�e.
Chce, abych byla siln�j��, ale ty po��d...
Sna��m se t� varovat. Von Struckerovic dvoj�ata...
byli hrozn� lid�. J� v�m.
Ale jako jedin� v�d�li, co te� pro��v�m a co mi sch�z�.
Ta s�la mezi tebou a Andym je tak neskute�n� ni�iv�.
To si nem��e� p��t.
J� v�m, �e je to �patn�.
Ale ta s�la je neskute�n�.
Nem�m pocit, �e by byla zl�.
Jako bych pomoc� n� mohla v�echno na sv�t� napravit.
Ale v�, �e tak to nen�.
Jist�e ne.
Promi�, jsem hloup�.
Nikdo tu na n�s ne�ek�? V� v�bec Erg, �e p�ijdeme?
To beru jako ne.
B�ela jsem pro v�s jak nejrychleji to �lo.
V�n� si mysl�, �e j� pom��u?
No, ob�ma v�m sv�t� krev. To se snad po��t�.
- Pros�m, �ekni mi, �e to nen� v�e, co m�. - J�...
Nejsem expert na mutanty, ale va�e schopnosti jsou si podobn�.
A nem�me jinou mo�nost.
- Vy jste doktorka? - Tak n�jak.
Sna�il jsem se j� stabilizovat. Takovou krev jsem nikdy nevid�l.
J� ano, sv�tlo se dr�� v krevn�ch desti�k�ch.
Ale jakmile se ta energie rozpt�l�, je to jen b�n� krev.
Ale zhor�uje to sr�livost.
Ale ne. Marcosi.
Co se tu sakra d�je?
Zak�zal jsi ji vz�t do nemocnice, tak jsem n�koho p�ivedla sem.
P�ivedla jsi sem �lov�ka. Ohrozila jsi celou komunitu.
Uklidni se. Sna��me se pomoct.
To sta��.
M� slab� pulz.
Je tu p��li� krve, nic nevid�m. G�zu.
Mrz� m� to, ale nem��ete tu b�t, nepat��te sem. Vra�te se ke sv�m.
V�ichni kolem m� jsou mutanti, v�etn� m� rodiny. Tak mi ne��kejte, kam pat��m.
Nem��eme tu m�t �lov�ka.
No, tak budete m�t o mutanta m��, kdy� to krv�cen� nezastav�m.
Ergu, pros�m.
Fajn.
No, tak.
Lauren, to d�.
Lauren. �ekal jsem na tebe.
Ne. P�esta�.
- Jsi zp�tky. - Mus� s t�m p�estat.
- J� se k Inner Circle nep�id�m. - Jen si m� vyslechni.
- M�lil jsem se. U� s tebou nechci bojovat. - Tak co teda chce�?
Chci jen, abys byla ��astn�.
Pamatuje�, jak� to bylo, kdy� jsme byli mal�?
Jak jsme si byli bl�zc�?
Chyb� mi to.
I mn�.
= Zase to m��eme za��t, jen ty a j�.
Jedin� my si opravdu rozum�me.
J� v�m, �e to taky c�t�.
C�t�m.
Chyb� mi, k�m jsme spolu byli. Chyb� mi Fenris.
I mn�.
- Tohle je sen. - M��eme si tu d�lat,
Co chceme.
- Nem��eme... - Toho nechat...
A b�t sami sebou?
Co ��k�?
- P�ni. - Jo.
Nemus� to b�t jen sen. M��eme se tu z�tra setkat.
Jen pomysli, co bychom dok�zali.
J� nev�m.
Ale v�.
= Jen si p�edstav, co dok�eme. - Kdy� budeme spolu.
Ne, Andy, j� nem��u.
- Lauren. = Po�kej.
- Lauren. = Po�kej!
Po�kej!
- M� tak p�knou krev. - To ty taky.
U��v� si ten morfin?
- Jo. - To teda jo.
��kala jste, �e ta transf�ze zabere.
Dala jsem j� v�c �asu, ale jej� krev se nesr��.
U� jsem to za�ila s Marcosem. M��u pomoct, ale pot�ebuju na kliniku.
Ne, s Inner Circle a �isti�i za z�dy je to tam nebezpe�n�.
Tak jako tak, jin� mo�nost nen�.
Fajn. J� a Blink v�m p�ineseme, co pot�ebujete.
- Mus�m j�t s v�mi. - Vylou�eno. Je to moc nebezpe�n�.
Mus�m izolovat Marcosovi krevn� desti�ky
a sm�chat je s antiplazmou v odst�edivce.
A nejsp� nejste farmaceut a postapokalyptick� pir�t v jednom.
Kdy� se vyskytnou probl�my, nem�te ��dn� schopnosti.
Nem��eme s sebou vl��et p��t�.
Mo�n� nem�m na obli�eji M,
ale dok�u se o sebe postarat.
Lauren?
Ahoj.
- Co bylo na tom vzkazu? - �e pot�ebuje pry�, aby si promyslela p�r v�c�.
- A �e to nikdy nepochop�m. - Nepochop� co?
Jej� spojen� s tou hrac� sk���kou a s Andym.
- Nenapsala, kam se chyst�? - Ne. Je to moje vina.
Nen� to ni�� vina, jasn�? Mo�n� tak t�ch z Inner Circle.
- Jestli spoj� Andyho a Lauren... - J� v�m.
Mus�me ji naj�t d��v, ne� oni.
Jak to v�bec funguje? Jako by v tom byl syst�m.
Max nabije v�ci energi�, j� je teleportuju
a Tico je rozmet� tlakovou vlnou.
Jak velk� m��e b�t ta exploze?
D�m ti v�d�t, a� to zjist�me.
Hele, kdo z v�s byl v m�m pokoji?
- O �em to mluv�? - V lochu mi prohled�vali celu tolikr�t,
�e pozn�m, kdy� se mi n�kdo hrabal ve v�cech.
Jsi opilej a paranoidn�. Uklidni se.
Necht�j, abych se uklidnil. N�kdo byl v m�m pokoji.
Tady u� nejsi v lochu. Nikdo se ti tu ve v�cech nehrabe.
Mo�n� ne.
A mo�n� taky jo.
J� v�s tu nech�m se h�dat.
- M� n�co? - N�co m�lo.
Co se d�je?
Chod� v kruz�ch.
- Je zmaten�. - Zmaten� z �eho?
Ze sv�ch schopnost�, ze svoj� role v t�hle v�lce.
Mluvil jsi s n� o tom?
Sna�il jsem se, ale jej� zku�enost je jin�, ne� ta moje.
Je�i�i.
Co se tady stalo?
Sp�, co v�echno se tu nestalo. Vtrhli sem �isti�i.
Zkontroluju to vep�edu. A� v�me, �e jsme v bezpe��.
Dob�e.
Pro� �isti�i �to�ili na kliniku?
Proto�e jsme jako jedin� v okol� o�et�ovali mutanty.
Tady pracovali mutanti?
Ne, pracovali tu lid�.
Ti, co byli ochotn� riskovat v�zen� za pomoc ostatn�m.
V�em bez rozd�lu.
Snad je nezaj�mali odst�edivky.
M�me �t�st�.
Pomozte mi hledat. Hled�m antiplazmu.
- Co to je? - Zvy�uje to tvorbu krevn�ch sra�enin inhibic� b�lkovin.
Sp� �ekn�te, jakou to m� barvu.
Jasn�. M� to modr� v�ko.
Vep�edu je to je�t� hor��.
Jak dlouho to bude trvat? V�bec se mi to tu nel�b�.
Tak si posp�me.
Je to mutant� bezpr�v�.
Nechovaj� se, jako ob�an� tohoto st�tu.
Pro� by m�li m�t stejn� pr�va jako lid�, co dodr�uj� z�kony?
I protesty lid� se mohou zvrtnout.
Dok�ete si p�edstavit tu hr�zu, kterou brzy za�ijeme,
- pokud ta zv��ata nezkrot�me? - Pro� to d�l�te? To nen� leg�ln�!
- M�li jsme hl�enou podez�elou aktivitu. - Nic jsme neud�lali.
Jen jsme jeli za mou matkou do Chicaga.
- Otev�ete ty ta�ky. - Na to nem�te pr�vo.
Pros�m, p�esta�te.
- Tati. - Ne.
P�esta�te, nechte n�s j�t.
Nem��ete odzbrojit �ivouc� zbra�. To p�esn� mutanti jsou.
Tak vypad� to, �e u� je �as.
Lh��i.
To bylo p�ed deseti minutami.
No, �ekl jsem si, �e v�c neu�kod�.
Jak se c�t�?
Jako kdyby m� post�elili, ale d�k za opt�n�.
A co ty?
- Jak ses m�l? - To nen� d�le�it�.
M� m� udr�et p�i v�dom�, tak bys m�l odpov�dat na m� ot�zky.
- Tak takhle to je? - Jo, to jsou pravidla.
Jo tak pravidla.
Tvoje b�val�?
Jo.
Je v�e v po��dku, Lorno?
- V�, jak jsi vy�iloval, kdy� jsem byla v Maxov� pokoji? - Jo.
Ne�lo to tak hladce, jak jsem si myslela.
N�co tu��. Ale mysl�m, �e nem� d�kaz.
Mus� hned odej�t. Jestli to �ekne Reev�, zabije t�.
Kdy� ale nezjist�me, co pl�nuj�, zem�e hodn� lid�.
- A co Andy? - Dob�e, poslouchej.
Kdy� ty nem��e� odej�t,
tak odtamtud mus�me dostat Maxe.
Co s n�m budeme d�lat?
Oba v�me, �e um�m b�t dost p�esv�d�iv�.
Marcosi.
V�dy� to nesn��.
Jo, j� v�m.
Ale mus� to tak b�t.
M��e� n�jak zjistit, kdy chod� ven?
Kdy bude s�m?
Mo�n� ano.
Jako mal� jsem se v�dy nabourala do �koln�ch po��ta��.
- M�nila jsem si zn�mky. - Nev�d�l jsem, �e to um�.
Nejsem hacker,
ale po��ta�e jsou magnetick� a n�kdy
je dok�u ovl�dnout. Jednoduch� v�ci jako �asto pou��van� heslo.
Uvid�m, co zvl�dnu. Ozvu se, a� to p�jde.
Dob�e, bu�...
- Bu� opatrn�. - Dob�e.
Co d�l�?
Izoluju Marcosovi krevn� slo�ky, aby se spojily s antifibrinolytiky.
Jasn�. Nechci na tebe sp�chat, ale nejde to ud�lat rychleji?
- Co to bylo? - Venku jsou �isti�i.
- Jsou tady? - Mus�me j�t. Hned.
- Mus�me j�t, vezmi to s sebou. - Tak to nefunguje, nem��u odej�t,
- dokud to nen� hotov�. - Nem��eme m�t dal�� ztr�ty.
Tak b�te. P�ijdu, a� to bude hotov�.
��k�m v�m, �e tu n�kdo je.
Je jedn�m z nich.
Ne!
Kryjte se.
- Te� u� m��eme? - Bez Erga ne.
Jsem v pohod�.
- Jdeme. - Jdeme.
Lauren tu ur�it� byla.
Poni�ila auto Sentinel Services a pak zmizela.
Pro� by byla tak neopatrn�?
Mysl�m, �e to nen� schv�ln�. Nejsp� si nem��e pomoct.
Nen� to ztracen� mal� holka, Reede.
Ut�k� od n�s.
Jde za sv�m bratrem, za Inner Circle.
Nen� to tak jednoduch�. Tahle moc
je neskute�n� siln�. Nejde j� odolat.
Mluv� o n� nebo o sob�?
Reede,
mysl�m, �e jej� situaci rozum� l�p, ne� jsi j� �ekl.
Dlu�� j� pravdu.
Tak mi ji mus� naj�t
a j� ud�l�m, co m��u.
Dob�e, poj�.
No tak.
Sakra.
Ano, dob�e.
Kde jsi, Maxi?
M�m t�.
Kilroyova prodejna alkoholu.
�ekl jsi, �e j� kles� tlak. Mus�m j� d�t v�c.
To nem��e�. Dal jsi v�c krve, ne� jsi m�l.
Koukni na n�. To ji m�m nechat um��t?
- Ta sestra �ekla, �e kdy� ztrat� v�c krve... - Nech toho!
Marcosi, nem��e�...
Bude to v po��dku, ty bude� v po��dku.
To, co d�l�,
- je p��li� d�le�it�. Nem��e� to riskovat. - Ne.
Vydr�.
Jak je j�?
Kone�n�. Poj� sem, ztr�c�me ji.
- M�te to? Bez probl�m�? - Spoustu probl�m�, ale m�me.
Podep�ete ji a pot�ebuju nov� prost�radlo.
Lauren!
�ekla jsem, abyste m� nesledovali.
- Pros�m, chci si promluvit. - Nen� o �em.
Nikam nejdu, dokud se mnou nepromluv�!
Lauren?
Je to v po��dku. V�m, co d�l�. Jde� za Andym.
- J� nev�m. - Jsi zmaten�, ch�pu... - Ne, nech�pe� to!
Nech�pe�.
Nev�, jak� to je.
Ale ano, v�m.
Tak� jsem to c�til.
O �em to mluv�?
Ne�ekl jsem ti pravdu.
Kdy� n�m doktorka Rismanov�, dala tu sk���ku,
nebylo to poprv�, co jsem ji vid�l.
Jako mal� jsem ji na�el u n�s na p�d�.
T�hlo m� to k n�.
Jako tebe.
Ten p��b�h, kter� jsem ti �ekl...
M�j t�ta m� nevaroval p�ed temnotou,
proto�e v�d�l, �e u� se mi d�vno zal�bila.
To je mo�n� jeden z d�vod�, pro� cht�l potla�it m� schopnosti.
U� tomu nem��u odol�vat.
J� v�m, zlat��ko, ale nejsi v tom sama.
M��u ti pomoct.
P��mo do st�edu.
Nem�l by ses pl�it k �en�, co si hraje s no�i.
V�n� to s nimi um�.
Moc dob�e na to,
aby ses n�hodou po�ezala.
A to m� znamenat co?
Mo�n� nic.
Jen je to zvl�tn�, nemysl�?
I expert�m to n�kdy ujede.
V�, co dal��ho mi p�ijde zvl�tn�?
Co j� v�m, sladk� pizza?
Hodn� t� zaj�mal ten �kol, kter� jsme s t�mem minul� t�den m�li.
Jen jsem byla mil�. Takovou chybu u� neud�l�m.
- Heather m� pravdu, jsi paranoidn�. - To si nemysl�m, zlato.
Podle m� sp�...
Zapom�n�, s k�m mluv�.
J� jsem Polaris.
M�j otec byl �lenem Inner Circle je�t�, ne� Inner Circle v�bec byl.
Tady jsem kr�lovsk�ho p�vodu.
Tak�e pokud chce� n�co bl�bolit,
m�l bys m�t n�jak� d�kazy.
Samoz�ejm�, Va�e V�sosti.
Kilroyova prodejna alkoholu. Od 22:00 do 1:00.
M�li bychom j�t.
Srdce zn� l�pe.
- Odpo�i�te si. - Dob�e, d�kuju.
Zachr�nil jsi mi �ivot, d�kuju.
To by ud�lal ka�d� se sv�t�c� krv�.
Ale te� m� n�co na pr�ci?
Kv�li Lorn�?
- Jo. - No,
asi j� bude v�dy pat�it tv� srdce.
J� se mus�m spokojit s trochou tv� krve.
- Bu� opatrn�. - Jasn�.
Tady m�te nav�c jehly a obvazy.
M�la jsi pravdu.
Omlouv�m se.
Tohle nikdy neomrz� sly�et.
A pokud jde o tu omluvu, mn� ji nedlu��.
Nemus�te nic ��kat. Odch�z�m a nikdy jsem tu nebyla.
To ne...
Cht�l jsem v�m n�co d�t, ne� odejdete.
Tak je to lep��.
D�kuju.
V�n� nechcete, abych v�m ud�lala port�l?
V po��dku, najdeme cestu.
P�jdeme za krysami.
Obejmete za m�, pros�m, Zinga?
A taky...
Budeme pozdravovat Johna.
- D�kuju. - Nen� za�.
- �ekl jsi, �e p�ijde. = Kde je?
J� nev�m, n�co je jinak. U� ji nec�t�m.
K �emu mi je b�t voln�, kdy� nem��u chodit, kam chci?
Nech m� b�t, Heather.
- Co to sakra je? - Pomalu,
nebo to nedopadne dob�e.
- Co chcete? - Projedeme se.
- Rozum�? - Dob�e. V klidu, j� jen...
- Jen se p�ipout�m. - Pomalu. - Dob�e.
P�eklad: Zira, JudyVolf, annePel Korekce: Zira
www.edna.cz/the-gifted
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.