Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,619 --> 00:00:03,385
Objedn�vka na zak�zku.
Na jm�no Andreas von Strucker.
2
00:00:03,388 --> 00:00:07,256
Poda�ilo se mi prov�st
po�adovanou opravu, jak jste po�adoval.
3
00:00:09,768 --> 00:00:11,927
Jen se mi zd� jin�.
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,779
Je posedl� tou hrac� sk���kou.
5
00:00:13,782 --> 00:00:18,033
Pokud m�me zni�it Inner Circle,
mus� b�t p�ipraven�.
6
00:00:18,071 --> 00:00:19,219
V minul�ch d�lech jste vid�li...
7
00:00:19,977 --> 00:00:21,036
Kde to jsme?
8
00:00:21,038 --> 00:00:24,038
Dok�eme v�ci,
jak� si neum� p�edstavit.
9
00:00:24,875 --> 00:00:27,255
Bylo to zvl�tn�.
Nep�i�lo mi to jako sen.
10
00:00:27,258 --> 00:00:29,142
- Mysl�, �e jsi vid�la Andyho?
- Ano.
11
00:00:29,531 --> 00:00:31,145
Johne.
Tady Evangeline.
12
00:00:31,445 --> 00:00:33,297
Jen ti vol�m, abys shrom�dil sv� lidi.
Bu� p�ipraven�.
13
00:00:33,300 --> 00:00:35,053
Ale kdy� jsem sem p�i�el,
vytvo�il jsem si tu z�vazek.
14
00:00:35,056 --> 00:00:37,718
Moji prioritou je ochr�nit sv� lidi.
15
00:00:37,721 --> 00:00:40,649
Jako bych chr�nil tebe,
kdyby ses k n�m p�idala.
16
00:00:41,023 --> 00:00:42,587
Pot�ebuju tvoji pomoc, pros�m.
17
00:00:42,589 --> 00:00:44,174
Tak�e v�lka ras
nen� to, v co jsi doufala?
18
00:00:44,176 --> 00:00:47,229
Marcosi, m� t�m,
co zp�sobil masakr na lodi Ignavus.
19
00:00:47,231 --> 00:00:49,023
Mus�m ji zastavit.
20
00:00:49,898 --> 00:00:52,899
Co d�l� Reeva s Benedictem Ryanem?
21
00:00:55,179 --> 00:00:57,320
GAINESVILLE, FLORIDA
P�ED 14 LETY
22
00:00:57,369 --> 00:00:59,800
V�n� bys nepol�bila up�ra?
23
00:01:00,085 --> 00:01:02,175
Cel� z�� a je neuv��iteln� pohlednej.
24
00:01:02,177 --> 00:01:05,946
No a co? Jeho dech
smrd� po krvi. Je to nechutn�.
25
00:01:05,948 --> 00:01:09,316
Tak ho donu� pou��t
�stn� vodu. Jen...
26
00:01:17,928 --> 00:01:19,703
�� je tohle haramp�d�?
27
00:01:21,172 --> 00:01:23,180
Aspo� �e m� dneska dobrou n�ladu.
28
00:01:23,323 --> 00:01:25,288
To tu zase nechaly ty mutant� d�cka.
29
00:01:25,291 --> 00:01:28,291
- M�, co sis zaslou�il, Milesi!
- Ty mi do toho nekecej.
30
00:01:28,430 --> 00:01:31,470
Zn� dost opile.
Mo�n� zase usne na gau�i.
31
00:01:31,509 --> 00:01:34,961
Vy spratci, hned sem poj�te. Sly��te m�?
32
00:01:34,964 --> 00:01:38,384
M��e� se zti�it a j�t do domu?
Je dost pozd�.
33
00:01:38,387 --> 00:01:40,133
Nevypad� ospale.
34
00:01:40,593 --> 00:01:41,983
Hned sem naklusejte.
35
00:01:42,477 --> 00:01:44,850
V�, �e n�s nenech� na pokoji, Lilly.
36
00:01:44,852 --> 00:01:46,552
Pete, Freddy, poj�te hned sem.
37
00:01:46,554 --> 00:01:48,383
- Tr�novala jsem.
- Oni sp�.
38
00:01:48,385 --> 00:01:51,357
M��eme to pou��t a dostat n�s
kousek odsud, ale ne �pln� odsud.
39
00:01:51,359 --> 00:01:52,858
- To nem��eme.
- Ale m��eme.
40
00:01:53,095 --> 00:01:55,235
V�ude jinde je l�p ne� tady.
41
00:01:55,238 --> 00:01:57,271
Neh�dej se se mnou.
42
00:01:57,274 --> 00:01:59,898
- Lilly, Clarice.
- Proboha, jde sem.
43
00:01:59,901 --> 00:02:02,220
Necht�jte, abych si pro v�s p�i�el.
44
00:02:09,408 --> 00:02:12,652
- Co to je? N�co jako tunel?
- Sp� jako dve�e. Je to v pohod�.
45
00:02:12,655 --> 00:02:14,813
Otev�ete!
46
00:02:15,119 --> 00:02:17,082
- Mus�me j�t, Lilly.
- Nem��eme.
47
00:02:17,084 --> 00:02:19,151
Co ostatn�? Vybije si to na nich.
48
00:02:19,153 --> 00:02:20,886
No tak, Lilly.
49
00:02:21,134 --> 00:02:22,995
Tohle je m�j d�m. Otev�ete ty dve�e!
50
00:02:22,998 --> 00:02:25,173
Lilly, pros�m, nem��u se mu postavit.
51
00:02:25,659 --> 00:02:27,827
Otev�ete!
52
00:02:27,829 --> 00:02:29,728
Otev�ete ty dve�e hned!
53
00:02:35,314 --> 00:02:37,626
THE GIFTED
2x12 - hoMe
54
00:02:37,658 --> 00:02:40,461
P�eklad: Zira, JudyVolf, annePel
Korekce: Zira
55
00:02:40,523 --> 00:02:42,484
www.edna.cz/the-gifted
56
00:02:43,774 --> 00:02:49,023
SOU�ASNOST
57
00:02:51,785 --> 00:02:56,455
Aby odpo�inek zab�ral,
mus� opravdu v t� posteli le�et.
58
00:02:57,976 --> 00:03:00,726
Jsem v pohod�.
Jsem siln�j�� ne� d��v.
59
00:03:00,824 --> 00:03:04,245
I siln� lid� mus� sp�t,
i kdy� nebyli post�eleni.
60
00:03:05,148 --> 00:03:09,163
Evangeline p�ijede z�tra.
M�me hodn� pr�ce.
61
00:03:09,398 --> 00:03:10,769
J� to ch�pu.
62
00:03:12,530 --> 00:03:14,239
Jsi nerv�zn�.
63
00:03:15,155 --> 00:03:18,687
V�, �e ale Evangeline je v�dkyn�
cel� s�t�, tak�e si mysl�m,
64
00:03:19,118 --> 00:03:22,132
- �e m� o tom v�em obr�zek...
- J� si jen mysl�m, �e kdy�...
65
00:03:25,818 --> 00:03:29,804
Mysl�m, �e k��ov� v�prava
X-Men� m��e p�r hodin po�kat.
66
00:03:34,939 --> 00:03:36,732
Poj� do postele.
67
00:03:41,897 --> 00:03:44,301
- Nem��e� se tam
vr�tit zp�tky. - Ale m��u.
68
00:03:44,303 --> 00:03:46,003
Pr�v� jsme vid�li tvoji ��fovou...
69
00:03:46,005 --> 00:03:48,605
- Nen� moje ��fov�.
- Dob�e, a� u� je Reeva cokoliv.
70
00:03:48,607 --> 00:03:52,375
Nejvy��� v�dce se pr�v� setkal
s americk�m nejv�t��m mutant�m haterem.
71
00:03:52,377 --> 00:03:56,400
- Nev�m, co se d�je, ale v�m,
�e je to p��li� nebezpe�n�. - A pro koho?
72
00:03:56,609 --> 00:03:59,015
Reeva pl�nuje teroristick� �tok.
73
00:03:59,523 --> 00:04:01,317
Kdy� te� odejdu, kdo tomu zabr�n�?
74
00:04:02,099 --> 00:04:05,455
Evangeline. Shroma��uje,
co z Underground zbylo.
75
00:04:05,457 --> 00:04:07,189
- Bude r�da, �e ses vr�tila.
- Jasn�.
76
00:04:07,191 --> 00:04:10,460
Hned pot�, co mi sp�l�
obli�ej za to, �e jsem ode�la.
77
00:04:10,462 --> 00:04:13,630
Kdy� jsem se p�es to p�enesl j�,
tak to sam� m��e ud�lat i ona.
78
00:04:14,624 --> 00:04:16,632
V�, jak moc jsi pro tenhle boj cenn�.
79
00:04:16,663 --> 00:04:18,735
I tak je to s Evangeline m�lo.
80
00:04:19,030 --> 00:04:22,468
Reeva dok�e sundat celou
m�stnost plnou lid� za dv� sekundy.
81
00:04:23,111 --> 00:04:25,373
Mus�me zjistit, co pl�nuje.
82
00:04:26,366 --> 00:04:29,745
Pom�hala jsem to za��t,
tak to mus�m zni�it.
83
00:04:31,768 --> 00:04:33,148
Tak dob�e.
84
00:04:34,870 --> 00:04:36,468
Bu� opatrn�.
85
00:04:43,858 --> 00:04:47,372
Pokud je to pravda
a Polaris je znovu na na�� stran�,
86
00:04:47,843 --> 00:04:50,843
tak mo�n� m�me nad�ji.
Je v�e, co m�me.
87
00:04:51,968 --> 00:04:53,168
Mus�me ji ochr�nit.
88
00:04:53,170 --> 00:04:57,079
Nikdo nesm� nic ��ct
ani nic ud�lat, aby ji neprozradil.
89
00:04:57,082 --> 00:04:58,683
Co kdybychom to �ekli Andymu?
90
00:04:58,686 --> 00:05:01,942
Akor�t byhcom ho vystavili nebezpe��,
stejn� jako n�s v�echny.
91
00:05:02,155 --> 00:05:05,984
Jste na�ivu, proto�e si Reeva mysl�,
�e Polaris a Andy jsou j� v�rn�
92
00:05:05,987 --> 00:05:07,835
a chce, aby to tak z�stalo.
93
00:05:08,405 --> 00:05:09,804
Jak je zastav�me?
94
00:05:11,296 --> 00:05:15,140
Setk�me se s ostatn�mi v�dci
Underground a uvid�me, koho n�m po�lou.
95
00:05:16,025 --> 00:05:19,062
Hodn� Underground stanic
v okol� p�estalo komunikovat.
96
00:05:19,304 --> 00:05:22,116
A ti, co ano, nemaj� moc mutant�
s bojov�mi schopnostmi.
97
00:05:22,132 --> 00:05:25,376
Na tom nez�le��. Pot�ebujeme
mutanty nejen z Underground.
98
00:05:25,379 --> 00:05:27,101
Mus�te na sch�zku p�iv�st Morloky.
99
00:05:27,601 --> 00:05:28,643
Jo, jasn�.
100
00:05:28,646 --> 00:05:32,202
Erg se vyj�d�il jasn�, �e nechce
m�t s na�� v�lkou nic spole�n�ho.
101
00:05:33,296 --> 00:05:35,382
S Ergem m�me spole�nou minulost.
102
00:05:35,624 --> 00:05:37,937
Kdysi jsem mu
v Dallasu zachr�nila �ivot.
103
00:05:39,114 --> 00:05:40,616
P�ijde.
104
00:05:48,355 --> 00:05:49,468
Tak dob�e.
105
00:06:06,741 --> 00:06:08,140
Bravo.
106
00:06:08,142 --> 00:06:10,175
Pod�vejme se, kdo p�i�el.
107
00:06:10,177 --> 00:06:12,381
P�i�la ses na n�s pod�vat?
108
00:06:12,384 --> 00:06:14,718
Nejste jedin�,
kdo zde tr�nuje.
109
00:06:18,843 --> 00:06:20,265
P�ni.
110
00:06:21,789 --> 00:06:24,989
Myslela jsem, �e d�l�te
na n�jak�m tajn�m �toku.
111
00:06:25,319 --> 00:06:26,952
Speci�ln� �kol od Reevy.
112
00:06:26,955 --> 00:06:28,776
Nem� o tom mluvit.
113
00:06:28,779 --> 00:06:30,827
Jo, je to p��sn� tajn�.
114
00:06:30,937 --> 00:06:34,304
H�dej, kdo m� zelen� vlasy
a um� udr�et tajemstv�.
115
00:06:34,401 --> 00:06:36,030
- Zaj�mav�.
- Maxi.
116
00:06:40,306 --> 00:06:42,080
Promluv�me si o tom pozd�ji.
117
00:06:43,391 --> 00:06:44,709
Hezk�.
118
00:06:54,484 --> 00:06:56,510
Dvacet p�t.
119
00:06:56,777 --> 00:06:58,955
- Nov� rekord.
- Byl?
120
00:06:59,926 --> 00:07:01,627
Ani jsem to nepo��tala.
121
00:07:05,499 --> 00:07:07,089
Jak to jde?
122
00:07:07,178 --> 00:07:11,772
Jen douf�m, �e Evangeline p�emluv�
v�dce Underground, aby n�m pomohli.
123
00:07:11,803 --> 00:07:14,203
P�em��lela jsem
nad t�m, co vid�l Marcos.
124
00:07:14,745 --> 00:07:16,585
Mysl�m Benedicta Ryana.
125
00:07:16,850 --> 00:07:19,810
- Lorna d�l�, co m��e.
- Ale to nesta��.
126
00:07:20,217 --> 00:07:22,884
Reeva to taj� p�ed vlastn�mi lidmi.
127
00:07:23,035 --> 00:07:26,182
A� zjist�me, co se d�je,
mus�me toho d�lat v�c.
128
00:07:26,184 --> 00:07:27,884
A co m� p�esn� na mysli?
129
00:07:29,663 --> 00:07:31,467
- Co m�j bratr?
- Co�e?
130
00:07:31,483 --> 00:07:35,024
Benedict Ryan ve�ejn�
podporuje �isti�e.
131
00:07:35,026 --> 00:07:37,171
Dannyho firma pracuje
s ministerstvem vnitra.
132
00:07:37,202 --> 00:07:40,772
Maj� p�ehled o v�ech extr�mick�ch
skupin�ch v�etn� �isti��.
133
00:07:40,827 --> 00:07:43,600
- Kdyby n�m �ekli.
- Nem��e� Dannymu zavolat.
134
00:07:43,639 --> 00:07:45,868
Polovina jeho rodiny jsou uprchl�ci.
135
00:07:45,870 --> 00:07:48,397
O nich� si cel� sv�t mysl�,
�e jsou mrtv�.
136
00:07:48,417 --> 00:07:51,407
Vl�da bude monitorovat jeho
telefon do konce jeho �ivota.
137
00:07:51,702 --> 00:07:54,277
Tak se za n�m z�tra zastav�me.
138
00:07:54,279 --> 00:07:56,701
- A co to setk�n�?
- To snad zvl�dne� s�m, ne?
139
00:07:56,703 --> 00:08:00,555
Tohle nem��e po�kat, Reede.
Mus�me v�d�t, do �eho je Andy namo�en�.
140
00:08:00,558 --> 00:08:03,686
Tak�e pojede� sama do Atlanty?
141
00:08:03,688 --> 00:08:05,288
Nepojede sama.
142
00:08:06,553 --> 00:08:08,585
Pojedu taky.
M�ma m� pravdu.
143
00:08:08,639 --> 00:08:12,528
- Strejda n�m pomohl, kdy� jsi byl ve
v�zen�. - A skoro v�s zabili �isti�i.
144
00:08:12,530 --> 00:08:15,116
Co� mu d�v� v�t�� d�vod n�m pomoct.
145
00:08:15,633 --> 00:08:17,899
Nebo v�t�� d�vod, aby se tomu vyhnul.
146
00:08:17,901 --> 00:08:20,402
Tv�j bratr se v�t�inou
star� jen s�m o sebe.
147
00:08:21,052 --> 00:08:24,241
S Dannym jsme m�li
neshody, ale j� ho zn�m.
148
00:08:24,286 --> 00:08:27,254
Nebude schopn� se n�m
pod�vat do o�� a ��ct ne.
149
00:08:32,538 --> 00:08:33,991
Tak dob�e.
150
00:08:49,510 --> 00:08:50,694
Tak jo.
151
00:08:55,171 --> 00:08:56,632
Dv� strany.
152
00:09:02,522 --> 00:09:05,030
Doufali jsme.
153
00:09:05,915 --> 00:09:07,948
P�es... Tebe.
154
00:09:07,950 --> 00:09:09,827
P�es tebe.
155
00:09:10,866 --> 00:09:14,408
�ij na�e d�dictv�.
156
00:09:14,561 --> 00:09:16,042
Pokud jsi tohle na�el,
157
00:09:16,045 --> 00:09:19,147
z�zrak, v kter� jsme doufali,
m��e b�t st�le na dosah.
158
00:09:19,436 --> 00:09:23,367
Moje sestra a j� jsme cht�li
osvobodit na�e lidi od otroctv�.
159
00:09:23,370 --> 00:09:25,832
Mus� usp�t tam,
kde jsme selhali.
160
00:09:30,131 --> 00:09:31,943
Fenris m� dv� strany.
161
00:09:32,326 --> 00:09:34,225
Sv�tlo a temnotu.
162
00:09:34,866 --> 00:09:36,643
Neust�le v konfliktu.
163
00:09:36,998 --> 00:09:40,413
Tak jako my jsme bojovali,
mus� bojovat i ty.
164
00:09:40,795 --> 00:09:47,320
Jen kdy� budete zn�t s�lu toho druh�ho
a p�ijmete ji, budete jako jeden.
165
00:09:51,709 --> 00:09:52,894
Co tady d�l�?
166
00:09:52,897 --> 00:09:56,193
P�i�la jsem ti ��ct,
�e jde� po temn� cest�.
167
00:09:56,281 --> 00:09:59,965
Mus� s t�m p�estat a to hned,
ne� bude p��li� pozd�.
168
00:09:59,967 --> 00:10:01,800
Nev� nic o tom,
co pot�ebuju.
169
00:10:01,802 --> 00:10:03,502
V�m v�c, ne� si mysl�.
170
00:10:04,211 --> 00:10:06,938
O n�s, o Fenris.
171
00:10:07,906 --> 00:10:10,446
A co? Pokus� se m� snad zastavit?
172
00:10:12,288 --> 00:10:14,846
- Varoval jsem t�, Lauren.
- Ne, j� varuju tebe.
173
00:10:14,848 --> 00:10:16,448
Jsem te� siln�j��.
174
00:10:16,637 --> 00:10:17,970
Tak se uka�.
175
00:10:41,547 --> 00:10:42,844
Co�e?
176
00:10:43,977 --> 00:10:46,571
Co se stalo, Andy?
177
00:10:46,998 --> 00:10:48,330
Lauren se stala.
178
00:10:51,390 --> 00:10:54,000
Lauren a j� m�me tyhle
179
00:10:54,731 --> 00:10:56,038
sny.
180
00:10:57,937 --> 00:11:02,045
Sd�l�me je. Oba tam jsme.
M��eme spolu mluvit.
181
00:11:02,570 --> 00:11:06,383
- Evidentn� v�c ne� mluvit.
- Jak dlouho se tohle d�je?
182
00:11:07,218 --> 00:11:09,015
- U� n�kolik m�s�c�.
- M�s�c�?
183
00:11:09,071 --> 00:11:12,234
- A ty ses o tom nezm�nil?
- Nikdy to neprob�halo takhle.
184
00:11:13,508 --> 00:11:18,182
Lauren je siln�j��. ��kala n�co
o na�� rodin� a o na�ich schopnostech.
185
00:11:18,185 --> 00:11:20,464
Dob�e. Andy,
186
00:11:21,249 --> 00:11:25,769
pokud t� napad� ve tv�ch snech
a k tomu v na�� tr�ninkov� m�stnosti,
187
00:11:25,771 --> 00:11:28,679
tak nen� pro tebe bezpe�n�,
aby Lauren byla tam venku.
188
00:11:28,827 --> 00:11:31,952
Mysl�m, �e je na �ase,
aby ses s n� spojil.
189
00:11:33,396 --> 00:11:35,496
Ty mysl�, abych ji sem p�ivedl?
190
00:11:36,862 --> 00:11:39,648
- Sna�il jsem se.
- My ti s t�m m��eme pomoct.
191
00:11:39,944 --> 00:11:41,609
Pokud n�m to dovol�.
192
00:11:42,321 --> 00:11:43,519
Co t�m mysl�?
193
00:11:45,851 --> 00:11:47,957
Va�e mysli jsou propojen�.
194
00:11:48,241 --> 00:11:50,860
M��eme se s n� spojit p�es tebe.
195
00:11:54,560 --> 00:11:55,882
J� ti nev�m.
196
00:11:56,593 --> 00:11:57,874
Co kdy� se to Lauren dozv�?
197
00:11:57,913 --> 00:12:02,632
N�co m�lo v�me o psychick�m
spojen�ch mezi sourozenci.
198
00:12:03,188 --> 00:12:04,702
Jen...
199
00:12:05,581 --> 00:12:08,499
o tom pop�em��lej.
Te� si odpo�i�.
200
00:12:14,023 --> 00:12:16,795
"Pop�em��lej o tom"?
Jsi snad t�borov� poradkyn�?
201
00:12:16,859 --> 00:12:20,351
Za��n� se vymykat kontrole.
Nem��eme si dovolit, aby byla tam venku.
202
00:12:20,415 --> 00:12:22,187
Jsme si toho v�doma.
203
00:12:22,445 --> 00:12:26,828
Ale tohle je delik�tn� situace.
Chcete ��ct Reev�, �e jsme ho odehnaly?
204
00:12:26,830 --> 00:12:29,712
Proto�e j� nechci.
A nejde jen o tohle.
205
00:12:29,953 --> 00:12:32,993
P�edstavte si, jakou moc bychom
m�ly, kdybychom ji sem p�ivedly.
206
00:12:33,063 --> 00:12:34,907
Zvl pokud se st�v� siln�j��.
207
00:12:34,978 --> 00:12:38,707
- Mus� se k n�m p�idat.
- Nebo mus� zem��t.
208
00:12:48,793 --> 00:12:52,418
I tak to �eknu. Tohle nen�
m�sto se mi v�bec nel�b�.
209
00:12:52,511 --> 00:12:55,136
Evangeline ��kala, �e se
s n�mi Erg sejde tady?
210
00:12:55,183 --> 00:12:56,590
Aspo� nemus�me do kanalizace.
211
00:12:56,592 --> 00:13:01,561
Erg celou dobu tvrd�, jak nevych�z� z
tunel�. A najednou je pro slun��ko?
212
00:13:01,564 --> 00:13:04,098
Evangeline mu
zachr�nila �ivot. Dlu�� j�.
213
00:13:04,347 --> 00:13:05,414
Co ji dlu��?
214
00:13:05,442 --> 00:13:07,497
�e vystav� svoje lidi v�lce,
kterou nen�vid�?
215
00:13:07,548 --> 00:13:11,652
No, zachra�ujeme mutanty, ne?
T�eba ho n�jak p�emluvila.
216
00:13:12,025 --> 00:13:18,113
- Tak tomu nev���m. - Zat�m v�me
jen to, �e souhlasil se setk�n�m.
217
00:13:18,174 --> 00:13:20,503
- A �e n�s zdr�uje.
- Je tady.
218
00:13:28,730 --> 00:13:32,225
- Ergu. D�ky, �es p�i�el.
- Kam jedeme?
219
00:13:33,535 --> 00:13:36,902
Evangeline a ostatn� v�dci
se sejdou na bezpe�n�m m�st�.
220
00:13:36,968 --> 00:13:39,632
- Odvezeme t� tam.
- Tak jdeme. - Dob�e.
221
00:13:39,734 --> 00:13:42,469
Pod�vejte, jsme jak nejlep�� k�mo�i.
222
00:13:46,823 --> 00:13:50,871
- Vyr��me. - Tak�e pom��e?
- No, jede s n�mi.
223
00:13:51,104 --> 00:13:54,761
- A co ostatn� stanice?
- Richmond. Cleveland.
224
00:13:55,044 --> 00:13:57,083
Bude tam p�r lid� z Newarku.
225
00:13:57,085 --> 00:13:59,964
- To je v�echno?
- Jo, prozat�m.
226
00:14:00,128 --> 00:14:03,222
- To jsou zat�m v�ichni,
co tam jedou. - Zatracen�.
227
00:14:03,480 --> 00:14:05,011
Tak jo, d�ky.
228
00:15:27,074 --> 00:15:28,938
Ne, ne.
229
00:15:30,976 --> 00:15:32,496
Ne.
230
00:15:33,974 --> 00:15:35,910
Bo�e, ne.
231
00:16:13,189 --> 00:16:16,630
Mus�m ��ct,
�e se mi jako brunetka l�b�.
232
00:16:18,751 --> 00:16:23,792
Str�vila jsem tu spoustu ned�l�.
Necht�la jsem, aby m� n�kdo poznal.
233
00:16:23,931 --> 00:16:26,061
Mysl�, �e tu strejda Danny bude?
234
00:16:26,078 --> 00:16:30,806
M�j bratr nevynechal n�v�t�vu
kostela od m�ch �trn�cti let.
235
00:16:30,857 --> 00:16:34,410
Akor�t tenkr�t sem ur�it� chodil
jen proto, abych byla za tu �patnou.
236
00:16:36,628 --> 00:16:40,556
- K� bych t� tenkr�t znala.
- Kdy� se mnou je�t� byla z�bava?
237
00:16:44,081 --> 00:16:45,583
To je on?
238
00:16:46,367 --> 00:16:49,484
Vypad� jinak.
239
00:16:50,775 --> 00:16:52,338
Tak jo.
240
00:16:53,275 --> 00:16:56,225
Po�kej tu.
A� t� nevid�.
241
00:16:57,244 --> 00:17:02,197
V�dycky douf�me, �e se zapoj� v�c lid�,
tak�e budu r�d, kdy� si to projdete.
242
00:17:02,248 --> 00:17:04,863
Pokud hrajete golf,
tak v �ervnu m�me turnaj.
243
00:17:04,866 --> 00:17:07,636
- B�v� tam sranda,
tak to promyslete. - D�ky.
244
00:17:07,638 --> 00:17:09,271
- Dob�e.
- D�ky, Danny.
245
00:17:09,273 --> 00:17:10,774
Ahoj, Danny.
246
00:17:11,741 --> 00:17:15,342
- Bo�e. - Uklidni se. - Myslel
jsem, �e jsi... - Neztrop sc�nu.
247
00:17:15,344 --> 00:17:18,780
M�la jsi poh�eb a v�echno kolem.
�ekli mi, �e jsi zem�ela.
248
00:17:19,109 --> 00:17:20,663
Je�t� ne.
249
00:17:21,820 --> 00:17:23,453
Danny, pot�ebujeme pomoct.
250
00:17:28,633 --> 00:17:32,800
V�m, �e z toho nejsi nad�en�,
ale d�ky, �e n�m pom�h�.
251
00:17:33,789 --> 00:17:35,925
Evangeline mi nedala moc na vybranou.
252
00:17:36,183 --> 00:17:39,249
Pistoli u hlavy ti nedr�ela.
V Dallasu ti zachr�nila �ivot.
253
00:17:39,288 --> 00:17:42,745
- Tohle v�m �ekla?
- Jo. - Pro�?
254
00:17:42,790 --> 00:17:44,475
Nen� to snad pravda?
255
00:17:44,569 --> 00:17:48,128
Vlastn� je. Jen n�co vynechala.
256
00:17:48,728 --> 00:17:53,995
Po t� �ervnov� katastrof� jsme
s Evangeline zalo�ili Underground.
257
00:17:55,992 --> 00:18:00,015
Vodil jsem lidi skrze tunely.
Ona to organizovala na povrchu.
258
00:18:00,282 --> 00:18:02,950
Pracovali jsme spolu
pro ochranu na�ich lid�.
259
00:18:03,110 --> 00:18:06,105
- To mi Evangeline
nikdy ne�ekla. - Nediv�m se.
260
00:18:06,948 --> 00:18:08,276
Co se stalo?
261
00:18:08,366 --> 00:18:13,837
Zradil n�s �lov�k, co n�m
pom�hal p�ev�d�t lidi p�es hranice.
262
00:18:14,044 --> 00:18:15,952
Sledoval jsem, jak je masakruj�,
263
00:18:16,319 --> 00:18:20,175
sna�il se pomoct, dokud
m� Evangeline neodt�hla.
264
00:18:20,593 --> 00:18:25,774
�ekl jsem, �e lidem nem��eme v��it
a �e pot�ebujeme sv� vlastn� komunity,
265
00:18:26,158 --> 00:18:27,464
ale nesouhlasila s t�m.
266
00:18:28,271 --> 00:18:29,519
Tak jsem ode�el.
267
00:18:30,560 --> 00:18:33,882
Morloci a Underground
si �li vlastn� cestou.
268
00:18:33,884 --> 00:18:35,516
Ale jede� na to setk�n�.
269
00:18:35,682 --> 00:18:38,589
- Mus� p�ece v��it...
- Ne��kej mi, �emu v���m.
270
00:18:39,019 --> 00:18:42,464
Nenech se m�lit. To pozv�n�
od Evangeline byla v�hru�ka.
271
00:18:42,515 --> 00:18:44,893
V�hru�ka?
��m ti vyhro�ovala?
272
00:18:44,992 --> 00:18:47,228
V�, kde jsou na�e tunely.
273
00:18:48,394 --> 00:18:52,933
Dala najevo, �e pokud se
k v�m nep�id�m, prozrad� n�s.
274
00:18:53,050 --> 00:18:56,870
No tak. To by neud�lala, ne?
Neud�lala by to.
275
00:19:00,468 --> 00:19:02,021
To je ��len�.
276
00:19:03,099 --> 00:19:07,380
J� ch�pu, �e jsi na�tvanej,
ale je to boj n�s v�ech.
277
00:19:07,615 --> 00:19:12,123
Je to sebevra�da. S t�m nechci
nic m�t. Chci jen ochr�nit svoje lidi.
278
00:19:15,091 --> 00:19:19,585
Clarice! Lilly! Kde sakra jsou?
Nemohly jen tak zmizet.
279
00:19:19,662 --> 00:19:23,014
- Clarice, mus�me se vr�tit.
- O �em to mluv�?
280
00:19:23,017 --> 00:19:25,468
Pete, Freddy, zvedn�te ty sv� zadky.
281
00:19:25,471 --> 00:19:29,102
Nem��eme je tam nechat.
Mus�me se vr�tit.
282
00:19:29,291 --> 00:19:31,124
V�, co n�m ud�l�?
283
00:19:31,357 --> 00:19:33,583
V�m, co ud�l� jim,
za to, �e jsem ode�ly.
284
00:19:34,107 --> 00:19:35,942
To nedopust�m. Mus�m ho zastavit.
285
00:19:35,944 --> 00:19:37,560
To nem��e�,
kdy� je tak vyto�enej.
286
00:19:37,602 --> 00:19:41,714
Je to n�siln�k a zbab�lec.
Mus�me se mu postavit.
287
00:19:41,716 --> 00:19:44,599
- Lilly, pros�m.
- Dosta� m� dovnit�, Clarice.
288
00:19:44,910 --> 00:19:46,482
Postav�m se mu.
289
00:19:48,357 --> 00:19:49,685
Pros�m.
290
00:19:59,405 --> 00:20:02,033
Navzdory okolnostem p�i�la spousta lid�.
291
00:20:02,327 --> 00:20:06,438
V kostele prob�hl p�kn� ob�ad
a pak jsme �li sem vzd�t ti hold.
292
00:20:06,877 --> 00:20:09,144
L�bilo by se ti to.
Hr�li tvou obl�benou seren�du.
293
00:20:09,241 --> 00:20:10,976
To nebyla m� obl�ben�, ale m�mina.
294
00:20:10,978 --> 00:20:13,485
Nutila m� ji hr�t tak �asto,
a� jsem ji nesn�ela.
295
00:20:13,488 --> 00:20:17,139
Schyt�m to za poh�eb,
kter�ho ses ani ne��astnila?
296
00:20:20,103 --> 00:20:24,988
- Chr�nila jsem t�. - J� v�m.
- Cht�la jsem ti to ��ct, ale ne�lo to.
297
00:20:26,635 --> 00:20:31,249
- Tak pro� tu jsi te�?
- Strejdo, n�co se stalo.
298
00:20:31,299 --> 00:20:32,898
Pot�ebujeme tvou pomoc.
299
00:20:33,255 --> 00:20:34,654
Mou pomoc? Co m��u ud�lat?
300
00:20:34,657 --> 00:20:37,349
Tv� firma pracovala
pro miniesterstvo vnitra, �e?
301
00:20:37,660 --> 00:20:40,653
- Ano, ale nem�m ��dn�...
- Sleduj� extremistick� skupiny.
302
00:20:41,207 --> 00:20:43,613
M�me informace
o dal�� teroristick�m �toku.
303
00:20:44,100 --> 00:20:46,244
M�m kv�li v�m
kontaktovat ministerstvo vnitra?
304
00:20:46,246 --> 00:20:50,114
Posledn� jsem m�lem o v�echno p�i�el.
Skoro m� chytili.
305
00:20:50,116 --> 00:20:53,251
- Kdybys jen zkusil
n�co zjistit. - Bo�e.
306
00:20:53,253 --> 00:20:55,232
Danny, tis�ce �ivot� jsou v ohro�en�.
307
00:20:55,235 --> 00:20:59,724
Sleduje� zpr�vy? �toky se d�j� po��d.
Pro� se do toho zapl�tat?
308
00:21:03,066 --> 00:21:04,766
My u� zapleten� jsem.
309
00:21:05,553 --> 00:21:07,450
Andy je jedn�m z t�ch terorist�.
310
00:21:12,344 --> 00:21:16,584
- Mluvily jsme s Reevou. Dejte j�
v�d�t, jakmile to bude hotov�. - Jasn�.
311
00:21:16,587 --> 00:21:18,208
M�te jen m�lo �asu.
312
00:21:18,210 --> 00:21:21,712
C�le zn�te. Pouze je.
Nic v�c, nic m��.
313
00:21:21,839 --> 00:21:24,138
��dn� chyby. �ist� pr�ce.
314
00:21:24,193 --> 00:21:27,255
- My chyby ned�l�me.
- Moc se nenaparuj.
315
00:21:27,310 --> 00:21:29,355
Je�t� p�ed t�dnem jste byli ve v�zen�.
316
00:21:29,528 --> 00:21:32,989
Jo, taky jsme toho, co n�s tam dostal,
zabili hned, jak jsme odtamtud utekli.
317
00:21:33,185 --> 00:21:34,481
�ist� pr�ce.
318
00:21:35,123 --> 00:21:36,505
Vrtuln�k �ek�.
319
00:21:42,643 --> 00:21:44,610
Jdete na tu svou tajnou misi?
320
00:21:44,690 --> 00:21:46,339
P�esn� tak.
321
00:21:47,324 --> 00:21:49,039
Nepot�ebujete pomoc?
322
00:21:50,277 --> 00:21:51,965
Mysl�m, �e to zvl�dneme.
323
00:21:52,119 --> 00:21:57,179
- Co kdy� v�s budu muset
zachra�ovat? - To nebude t�eba.
324
00:21:57,353 --> 00:21:59,186
Jen sejmeme draka.
325
00:22:17,035 --> 00:22:18,999
Lorno, co je?
�ekli jsme ��dn� telefon�ty.
326
00:22:19,050 --> 00:22:21,003
To ano, ale nen� �as.
327
00:22:21,005 --> 00:22:24,273
Ti nov�... Mysl�m,
�e je poslala zab�t Evangeline.
328
00:22:24,275 --> 00:22:29,011
- Co�e? Jsi si jist�? - Max vtipkoval,
�e se chystaj� na draka.
329
00:22:29,013 --> 00:22:32,637
Kolik zn� lid�, co vydechuj� kou�
a ruce se jim m�n� v pa��ty?
330
00:22:33,536 --> 00:22:37,581
- Kdy? - Te� ode�li.
Let�li helikopt�rou.
331
00:22:38,669 --> 00:22:40,555
- Mus�m j�t.
- Jo.
332
00:22:41,231 --> 00:22:42,981
- M��eme zavolat
Evangeline? - Ne.
333
00:22:43,012 --> 00:22:45,789
- Je s hlavn�m veden�m.
Nemaj� tam sign�l. - Co se d�je?
334
00:22:45,792 --> 00:22:48,694
Inner Circle na n� pr�v�
poslal �dern� t�m v helikopt��e.
335
00:22:49,103 --> 00:22:51,231
Mus�me se tam dostat prvn�.
Dr�te se.
336
00:22:55,446 --> 00:23:00,520
- Ahoj, hledal jsem t�.
- Vynechala jsem tr�nink. Bylo tam plno.
337
00:23:00,665 --> 00:23:02,997
Jsi v pohod�? Neru��m?
338
00:23:03,062 --> 00:23:06,200
V�bec ne.
Co se d�je?
339
00:23:06,706 --> 00:23:08,582
Jde o Lauren.
340
00:23:09,926 --> 00:23:12,985
Frostky cht�j�, abych se s n� spojil
341
00:23:13,778 --> 00:23:15,710
a p�im�l ji se k n�m p�idat.
342
00:23:16,386 --> 00:23:18,071
To by Lauren neud�lala.
343
00:23:18,128 --> 00:23:21,531
J� v�m, ale ony tvrd�,
�e by mohly pomoct.
344
00:23:22,740 --> 00:23:24,272
Svoj� moc�.
345
00:23:25,683 --> 00:23:29,164
Jen jsem si ��kal,
jestli bys n�co takov�ho zkusila.
346
00:23:30,142 --> 00:23:32,336
Kdybys sem tak mohla dostat Marcose.
347
00:23:34,188 --> 00:23:35,946
Marcos by to tu nesn�el.
348
00:23:36,118 --> 00:23:39,406
A dal jasn� najevo,
�e v to, co tu d�l�me, nev���.
349
00:23:40,117 --> 00:23:42,258
Ale co kdybys ho mohla p�im�t v��it?
350
00:23:44,003 --> 00:23:45,563
Byli byste spolu.
351
00:23:45,839 --> 00:23:49,669
Nem��e� nikoho p�inutit n��emu v��it.
352
00:23:51,255 --> 00:23:53,281
Ani pomoc� Frostek.
353
00:24:07,648 --> 00:24:10,879
V�e za��n� a opakuje se st�le dokola.
354
00:24:10,882 --> 00:24:12,667
Uniknout je nemo�n�.
355
00:24:14,160 --> 00:24:17,771
Tato s�la se v linii
na�� rodiny objev� znova.
356
00:24:17,982 --> 00:24:21,389
Byli jsme stvo�eni, abychom vl�dli.
A tak tomu bude.
357
00:24:21,392 --> 00:24:24,176
Ta s�la je v n�s.
358
00:24:25,005 --> 00:24:27,943
Pokud tyto ��dky �te�,
pak u� to s�m v�.
359
00:24:28,013 --> 00:24:29,516
C�til jsi to.
360
00:24:29,518 --> 00:24:31,652
Neboj se toho a neskr�vej se p�ed t�m.
361
00:24:31,904 --> 00:24:33,453
Proto�e to je to, k�m jsi.
362
00:24:33,455 --> 00:24:36,666
Reede.
Reede! Co to d�l�?
363
00:24:38,997 --> 00:24:40,160
To nen� pro tebe.
364
00:24:40,326 --> 00:24:43,427
U� na to nesahej.
Dr� se od n� d�l.
365
00:24:44,833 --> 00:24:46,667
P�ijmi tu moc.
366
00:24:47,325 --> 00:24:50,841
Jsi VonStrucker.
Je to tv�j osud.
367
00:25:10,648 --> 00:25:12,324
Co si mysl� o t�ch nov��c�ch?
368
00:25:12,326 --> 00:25:16,031
Jsou neskute�n�. A to je�t�
nezn�me jejich pln� potenci�l.
369
00:25:16,633 --> 00:25:19,465
N�jak� zpr�vy,
jak jde ta jejich tajn� mise?
370
00:25:19,791 --> 00:25:21,249
O tom nic nev�m.
371
00:25:22,321 --> 00:25:24,744
- A ty bys taky nem�la.
- Jen se pt�m.
372
00:25:25,956 --> 00:25:29,478
Lorno.
S tebou chci mluvit.
373
00:25:34,850 --> 00:25:37,260
Sly�ela jsem, �e jsi mluvila s Andym.
374
00:25:38,312 --> 00:25:40,822
- Cht�l radu.
- Kv�li sv� sest�e.
375
00:25:41,888 --> 00:25:45,572
- Ano. - A jak� moudro
jsi mu p�esn� sd�lila?
376
00:25:48,365 --> 00:25:49,997
Jen pravdu.
377
00:25:50,430 --> 00:25:53,612
U� tak je to tu dost t�k�
s lidmi, kte�� jsou tu z vlastn� v�le.
378
00:25:53,638 --> 00:25:56,744
Asi nerozum�, o co tu jde, Lorno.
379
00:25:58,104 --> 00:26:02,206
Ohledn� Reevy,
jsi bu� s n�, nebo proti n�.
380
00:26:02,903 --> 00:26:06,110
To plat� jak pro Lauren, tak pro tebe.
381
00:26:09,266 --> 00:26:10,721
To je v�hru�ka?
382
00:26:11,892 --> 00:26:13,459
To je pravda.
383
00:26:14,407 --> 00:26:19,030
Lorno, z�le�� mi na tv� mal�. To v�.
384
00:26:19,578 --> 00:26:22,510
Chci, aby vyrostla
a jednoho dne poznala svou matku.
385
00:26:22,658 --> 00:26:26,620
Tak se neple� do v�c�,
do kter�ch ti nic nen�.
386
00:26:45,916 --> 00:26:47,341
Proboha.
387
00:26:53,184 --> 00:26:55,397
- Mus�me tam.
- Johne, st�j.
388
00:26:55,400 --> 00:26:57,835
- T�eba tam je�t� je!
- Je pozd�.
389
00:26:57,838 --> 00:27:02,677
Vyn�ej� odtud t�la, Johne.
Zkus� naj�t n�koho z na�ich? Cokoliv?
390
00:27:15,544 --> 00:27:17,076
Stra�n� m� to mrz�.
391
00:27:20,012 --> 00:27:22,462
Mus�me j�t. Tohle je konec.
392
00:27:22,952 --> 00:27:27,126
- To nem��e. - Byli tam v�ichni
v�dci Underground, Johne.
393
00:27:27,708 --> 00:27:29,169
St�le m�me stanice.
394
00:27:30,269 --> 00:27:32,051
- S tv�mi lidmi...
- M�mi lidmi?
395
00:27:32,763 --> 00:27:35,598
Moji lid� s t�m
nebudou m�t nic spole�n�ho.
396
00:27:36,099 --> 00:27:38,436
- To se k tomu obr�t� z�dy?
- Tohle nen� n� boj.
397
00:27:38,439 --> 00:27:40,435
- Vid�l jsi, co se
pr�v� stalo. - Vid�l.
398
00:27:40,437 --> 00:27:42,684
A nedopust�m, aby se to stalo Morlok�m.
399
00:27:42,723 --> 00:27:46,426
- Ale no tak! - Evangeline
zachr�nila �ivot n�m ob�ma.
400
00:27:46,465 --> 00:27:49,707
To bude� jen tak post�vat,
zat�mco Inner Circle zab�j� lidi?
401
00:27:49,783 --> 00:27:52,045
M�li bychom se uklidnit.
402
00:27:52,172 --> 00:27:54,865
V�ichni jsme na stejn� stran�.
403
00:27:55,613 --> 00:27:57,127
Mysl�m, �e nejsme, Blink.
404
00:27:57,278 --> 00:27:59,521
Jmenuje se Clarice!
405
00:27:59,575 --> 00:28:02,364
To se vsa�, �e nejsme na stejn� stran�.
406
00:28:02,450 --> 00:28:06,293
Zat�mco ty se schov�v� v kan�lech,
my bojujeme ve skute�n�m sv�t�.
407
00:28:06,295 --> 00:28:07,861
Ve skute�n�m sv�t�?
408
00:28:08,082 --> 00:28:10,731
Tam, kde se n�s boj� a nen�vid� n�s?
409
00:28:11,094 --> 00:28:14,684
Kde Blink, kterou �dajn� miluje�,
mus� schov�vat sv� prav� j�.
410
00:28:19,902 --> 00:28:21,368
Ne!
411
00:28:24,498 --> 00:28:26,738
Ty parchante, chce� ztratit
i druh� oko? Co?
412
00:28:26,763 --> 00:28:28,830
P�esta�. Vy oba.
413
00:28:29,575 --> 00:28:30,826
Jedna v�lka sta��.
414
00:28:35,764 --> 00:28:37,942
Tady se m�me sej�t se strejdou Dannym?
415
00:28:38,418 --> 00:28:41,126
Je to nejbezpe�n�j�� m�sto,
kter� n�s napadlo.
416
00:28:42,344 --> 00:28:43,724
Docela n�hodn�.
417
00:28:44,747 --> 00:28:48,376
Na st�edn� to bylo
obl�ben� m�sto na muchlov�n�,
418
00:28:48,378 --> 00:28:51,479
proto�e je dob�e vid�t,
jestli nejede policie.
419
00:28:52,836 --> 00:28:54,357
A s k�m ses tu muchlovala?
420
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
T�m j� se nechlub�m.
421
00:28:59,725 --> 00:29:00,758
Dob�e.
422
00:29:02,080 --> 00:29:04,981
Kolikr�t jsi se tedy
muchlovala a nechlubila se t�m?
423
00:29:05,955 --> 00:29:07,182
P�tkr�t?
424
00:29:07,684 --> 00:29:08,846
Desetkr�t?
425
00:29:09,405 --> 00:29:11,740
- Patn�ctkr�t? V�n�?
- Ale no tak.
426
00:29:13,723 --> 00:29:14,796
P�ni.
427
00:29:15,084 --> 00:29:17,387
Kdo jsi a co jsi ud�lala s moj� m�mou?
428
00:29:19,302 --> 00:29:21,106
Tak�e jsi nebyla v�dy hodn�?
429
00:29:21,865 --> 00:29:23,286
To v�bec.
430
00:29:25,713 --> 00:29:27,130
Pro� se pt�?
431
00:29:28,137 --> 00:29:30,551
V�era jsem m�la sen s Andym.
432
00:29:32,473 --> 00:29:33,595
Bojovali jsme spolu.
433
00:29:33,830 --> 00:29:35,890
- Napadl t�?
- Vlastn�
434
00:29:36,834 --> 00:29:39,916
jsem ho napadla j� a vyhr�la jsem.
435
00:29:41,394 --> 00:29:43,002
Nev�m, jak se m�m c�tit.
436
00:29:44,190 --> 00:29:48,668
Zlat��ko, nem��u ��ct, �e jsem nad�en�,
ale dostala jsi tyhle schopnosti
437
00:29:48,670 --> 00:29:53,468
a je na tob�, co s nimi ud�l�.
438
00:29:54,077 --> 00:29:55,952
V�m, �e ud�l� spr�vnou v�c.
439
00:29:58,647 --> 00:30:00,153
To je Danny.
440
00:30:02,085 --> 00:30:03,451
Tak poj�.
441
00:30:05,701 --> 00:30:08,232
D�kuju, �e jsi p�i�el.
V�m, �e je to riskantn�.
442
00:30:08,280 --> 00:30:09,455
Nemysl�m si, �e v�.
443
00:30:09,457 --> 00:30:14,054
To, o �em jsem se m�l poptat,
je daleko v�t��, ne� si um� p�edstavit.
444
00:30:15,720 --> 00:30:17,077
Jak v�t��?
445
00:30:18,601 --> 00:30:22,397
V�m, �e je to t�k�. Nep�i�la
bych, kdybych m�la na v�b�r.
446
00:30:23,002 --> 00:30:26,818
Jsi jedin�, kdo n�m m��e pomoct,
jedin�, komu m��eme v��it.
447
00:30:29,158 --> 00:30:31,491
- Tohle nem��u ud�lat.
- O co jde?
448
00:30:35,057 --> 00:30:36,490
Co je to?
449
00:30:38,856 --> 00:30:40,635
- Proboha.
- Budou tu ka�dou chv�li.
450
00:30:40,668 --> 00:30:43,065
- Jdeme, Lauren.
- Zkou�el jsem b�t nen�padn�,
451
00:30:43,101 --> 00:30:44,722
- Jak jsi mohl?
- ale nevy�lo to.
452
00:30:44,724 --> 00:30:46,691
Cait, oni o tom v�d�li.
453
00:30:46,974 --> 00:30:48,620
V�d�li v�echno.
454
00:30:50,542 --> 00:30:54,866
Omlouv�m se, nedali mi na v�b�r.
V�echno m�la zachytit ta �t�nice.
455
00:30:54,868 --> 00:30:56,848
- S k�m jsi mluvil?
- Se zn�m�m z ministerstva.
456
00:30:56,854 --> 00:30:58,401
Ptal jsem se na Ryana.
457
00:30:58,403 --> 00:30:59,736
- Mus�me jet.
- Poslouchej.
458
00:30:59,738 --> 00:31:01,037
Tohle mus� v�d�t.
459
00:31:01,039 --> 00:31:04,541
Ryan nen� jenom moder�tor,
tajn� vede �isti�e.
460
00:31:05,156 --> 00:31:07,076
A co Inner Circle?
461
00:31:07,078 --> 00:31:09,412
- Reeva Paygeov�?
- J� nev�m.
462
00:31:09,414 --> 00:31:12,582
Nasadili mi pouta
chv�li po tom, co jsem se zeptal.
463
00:31:13,020 --> 00:31:14,956
Maj� lidi i ve vl�d�?
464
00:31:15,499 --> 00:31:18,443
Ministerstvo vnitra a st�tn�ho
z�stupce maj� pod palcem.
465
00:31:18,449 --> 00:31:19,957
Mo�n� i Kongres.
466
00:31:20,312 --> 00:31:21,757
- Tady Sentinel Services.
- Bo�e.
467
00:31:21,760 --> 00:31:23,026
- Vzdejte se.
- Je pozd�.
468
00:31:23,222 --> 00:31:24,533
Ne, nen�.
469
00:31:26,868 --> 00:31:28,401
Nastup.
470
00:31:50,194 --> 00:31:51,267
Lauren!
471
00:32:08,892 --> 00:32:11,320
Andy, m��eme s tebou mluvit?
472
00:32:11,881 --> 00:32:13,775
- D�je se n�co s Lauren?
- Pro�?
473
00:32:13,964 --> 00:32:15,287
- C�til jsi n�co?
- Ano.
474
00:32:15,358 --> 00:32:19,334
Tlu�e mi rychle srdce a pot�m se.
Nikdy se nepot�m.
475
00:32:19,524 --> 00:32:23,373
V�, �e monitorujeme Sentinel Services.
Stal se incident.
476
00:32:23,523 --> 00:32:25,225
P�ed chv�l� tvoje m�ma a sestra...
477
00:32:25,228 --> 00:32:26,688
- Jsou v po��dku?
- Vypad� to,
478
00:32:26,690 --> 00:32:29,951
- �e utekly.
- Ale bylo to t�sn�.
479
00:32:31,027 --> 00:32:34,756
Jsou v po��dku, Andy,
ale Lauren je v nebezpe��.
480
00:32:35,207 --> 00:32:37,873
Proto bys n�m m�l
dovolit se s n� spojit.
481
00:32:39,403 --> 00:32:43,678
P�em��lel jsem o tom,
a pokud tu m� b�t,
482
00:32:43,763 --> 00:32:45,672
m�la by alespo� v��it v to, co d�l�me.
483
00:32:45,674 --> 00:32:47,708
- Zmanipulovat ji...
- Zmanipulovat?
484
00:32:47,710 --> 00:32:50,050
Kdo mluvil o manipulaci?
485
00:32:50,519 --> 00:32:52,946
Jen tv� rodin� chceme pomoct, Andy.
486
00:32:53,089 --> 00:32:55,823
Tv� matka a sestra dnes skoro zem�ely.
487
00:32:56,004 --> 00:32:58,042
- A tv�j otec...
- Co je s m�m t�tou?
488
00:32:58,787 --> 00:33:02,816
Zap�traly jsme.
N�co je �patn� s jeho schopnostmi.
489
00:33:03,119 --> 00:33:04,472
�ekl, �e m� l�ky.
490
00:33:04,710 --> 00:33:06,793
A a� dojdou nebo p�estanou fungovat?
491
00:33:07,500 --> 00:33:11,666
M�me v�born� doktory.
M�l by tu v�e, co pot�ebuje.
492
00:33:12,653 --> 00:33:15,568
- Moji rodi�e...
- Kdy� se k n�m p�id� tv� sestra,
493
00:33:15,702 --> 00:33:17,916
tvoji rodi�e ji budou n�sledovat.
494
00:33:19,146 --> 00:33:23,015
M��e� zachr�nit Lauren, svou rodinu.
495
00:33:23,089 --> 00:33:25,155
M��e� je zachr�nit v�echny.
496
00:33:30,690 --> 00:33:34,109
M�li bychom jet.
Jak je ti, Rocky?
497
00:33:37,267 --> 00:33:39,221
Co to sakra bylo?
498
00:33:40,010 --> 00:33:43,104
Erg um� p�esm�rovat energii,
kterou ho n�kdo napadne.
499
00:33:43,161 --> 00:33:45,300
Vlastn� ses pra�til s�m.
500
00:33:47,269 --> 00:33:48,635
Zaslou�il sis to.
501
00:33:49,084 --> 00:33:51,363
U� m� jeho v�mluvy nebav�.
502
00:33:52,613 --> 00:33:53,946
J� v�m.
503
00:33:56,839 --> 00:33:59,440
V�m, jak t�k� to bylo
ztratit Evangeline.
504
00:34:02,651 --> 00:34:05,850
Ale Erg se sna�� ochr�nit lidi,
na kter�ch mu z�le�� stejn� jako ty.
505
00:34:05,852 --> 00:34:08,853
Je to zbab�lec, ut�k� od bitvy.
506
00:34:08,855 --> 00:34:12,330
A o tom to je? O state�nosti?
507
00:34:18,381 --> 00:34:21,065
V�, kdo byl ten nejstate�n�j��
�lov�k, kter�ho jsem znala?
508
00:34:23,287 --> 00:34:24,957
Moje sestra od p�stoun� Lilly.
509
00:34:25,007 --> 00:34:29,835
�ily jsme s hajzlem, kter� si n�s vzal
kv�li t�m extra pen�z�m
510
00:34:29,855 --> 00:34:32,142
za pe�ov�n� o d�t�tem s X-genem.
511
00:34:32,931 --> 00:34:36,327
Ka�dou chv�li n�s ml�til.
512
00:34:37,053 --> 00:34:39,368
- Nikdy jsi mi to ne�ekla.
- ��k�m to te�.
513
00:34:39,485 --> 00:34:43,221
Tu noc, kdy jsme utekly, se rozhodla
vr�tit pro ostatn� d�ti,
514
00:34:43,773 --> 00:34:45,806
proto�e se mu n�kdo musel postavit.
515
00:34:46,458 --> 00:34:47,758
Co se stalo?
516
00:34:49,439 --> 00:34:51,087
Byla jen d�t�.
517
00:34:52,132 --> 00:34:58,015
Byl v�t�� ne� ona. Srazil ji k zemi,
pra�tila se o st�l a zlomila si vaz.
518
00:34:58,122 --> 00:35:01,189
Proboha, co jsi to ud�lal, Milesi?
519
00:35:03,377 --> 00:35:05,730
Kdy� p�ijela sanitka, byla u� mrtv�.
520
00:35:09,767 --> 00:35:11,947
Byla to moje nejlep�� kamar�dka.
521
00:35:12,653 --> 00:35:15,712
Byla mou sestrou a j� ji ztratila.
522
00:35:16,439 --> 00:35:19,251
Bojovat, kdy� v�,
�e prohraje�, nen� u�lechtil�
523
00:35:19,257 --> 00:35:22,011
- ani state�n�. Je to sobeck�.
- Clarice...
524
00:35:22,024 --> 00:35:23,509
A p�esn� to d�l�.
525
00:35:24,345 --> 00:35:26,736
Chytili t� �isti�i.
526
00:35:26,775 --> 00:35:28,497
Sotva jsi zp�t a u� se zase ��t�
527
00:35:28,499 --> 00:35:30,632
- do dal�� bitvy.
- Clarice, pros�m.
528
00:35:30,634 --> 00:35:35,203
Nem��u toho jen tak nechat. V�echno,
co jsme vybudovali, by bylo zni�eno.
529
00:35:37,168 --> 00:35:38,400
J� v�m.
530
00:35:39,489 --> 00:35:42,708
Ale p��li� t� miluju na to,
abych sledovala, jak se ni��.
531
00:35:43,990 --> 00:35:45,216
Tak�e tak.
532
00:35:46,851 --> 00:35:48,178
Co to ��k�?
533
00:36:01,264 --> 00:36:02,696
J� se lou��m.
534
00:36:34,021 --> 00:36:36,060
M�la by ses trochu vyspat.
535
00:36:36,614 --> 00:36:38,700
M�me je�t� dlouhou cestu p�ed sebou.
536
00:36:38,755 --> 00:36:40,060
Zkou�ela jsem to.
537
00:36:40,976 --> 00:36:42,554
Nemysl�m, �e m��u.
538
00:36:42,872 --> 00:36:45,118
Boj� se, �e bude� m�t dal�� sen.
539
00:36:45,404 --> 00:36:47,013
Nejde jen o to.
540
00:36:48,247 --> 00:36:50,955
To, co jsem ud�lala,
kdy� se objevili Sentinel Services,
541
00:36:50,989 --> 00:36:53,654
- Kdybys m� nezastavila...
- Ud�lala jsi, co bylo t�eba.
542
00:36:53,685 --> 00:36:57,631
Pokud ne, tak bychom
byly ve v�zen� nebo h��.
543
00:36:58,163 --> 00:37:00,716
J� v�m. Nebyla jsem sama sebou.
544
00:37:01,852 --> 00:37:03,285
Bylo to zvl�tn�.
545
00:37:05,458 --> 00:37:07,154
V�, co jsem vid�la j�?
546
00:37:08,099 --> 00:37:11,239
Silnou �enu s velmi speci�ln�m darem.
547
00:37:13,914 --> 00:37:16,747
Darem na sek�n� policejn�ch aut.
548
00:37:16,868 --> 00:37:19,974
- Mysl�, �e je to dob�e?
- Mysl�m si,
549
00:37:21,438 --> 00:37:23,590
�e jsi jen ochra�ovala svoji rodinu.
550
00:37:27,097 --> 00:37:29,301
Jsme na tebe py�n�, Lauren.
551
00:37:33,215 --> 00:37:39,572
A mo�n� bychom si celou tu
z�le�itost m�ly nechat pro sebe.
552
00:37:40,567 --> 00:37:44,340
Tyhle dny pln� stresu
nejsou pro t�tu moc dobr�.
553
00:37:53,651 --> 00:37:56,166
- Co se stalo?
- P�ijeli jsme tam pozd�.
554
00:37:57,838 --> 00:37:59,275
Mrz� m� to.
555
00:37:59,985 --> 00:38:02,400
V�m, �e Evangeline
pro tebe znamenala hodn�.
556
00:38:05,455 --> 00:38:06,911
To ne, j�...
557
00:38:07,382 --> 00:38:09,408
Vlastn� jsem ji nemohla ani vyst�t.
558
00:38:09,837 --> 00:38:13,158
Nikdy jsem nem�la
r�da pr�vn�ky ani draky.
559
00:38:16,416 --> 00:38:19,511
Ale zachr�nila m�, kdy� nikdo jin� ne.
560
00:38:20,356 --> 00:38:24,494
A j� j� to oplatila tak, �e jsem se
p�idala k lidem, kte�� ji zabili. Bo�e.
561
00:38:25,773 --> 00:38:28,423
I tak v�d�la, �e jsi na na�� stran�.
562
00:38:28,783 --> 00:38:31,355
Myslela si, �e jen d�ky tob� vyhrajeme.
563
00:38:33,353 --> 00:38:35,392
M�l bys n�co v�d�t.
564
00:38:35,750 --> 00:38:37,252
Poslouch�m.
565
00:38:37,995 --> 00:38:39,777
Reeva a Frostky
566
00:38:41,184 --> 00:38:42,550
cht�j� Lauren.
567
00:38:43,480 --> 00:38:47,003
Pokud je dostanou oba, tak ani nechci
pomyslet na to, co by se stalo.
568
00:38:47,214 --> 00:38:48,626
To nem��eme dopustit.
569
00:38:48,855 --> 00:38:54,199
Celou dobu m� dr�ela
na nohou my�lenka, �e jednou, n�jak
570
00:38:56,154 --> 00:38:58,331
ty, j� a Dawn budeme zase spolu.
571
00:39:00,495 --> 00:39:04,087
A te� mi p�ijde,
�e se tomu ��m d�l v�c vzdaluju.
572
00:39:05,308 --> 00:39:07,128
To ne, my...
573
00:39:09,683 --> 00:39:11,295
Dojdeme tam
574
00:39:12,769 --> 00:39:15,433
Mus�m j�t, ne� si
v�imnou, �e jsem pry�.
575
00:39:15,484 --> 00:39:16,917
- Dob�e.
- Dob�e.
576
00:39:18,107 --> 00:39:20,464
- Bu� opatrn�.
- To ty taky.
577
00:39:41,586 --> 00:39:43,419
Zvykne� si na to.
578
00:39:44,864 --> 00:39:46,164
Jsi si t�m jistej?
579
00:39:47,444 --> 00:39:50,204
Chutn� to jako cere�lie s lepidlem.
580
00:39:51,564 --> 00:39:54,305
Promi�.
Nejsem tu kv�li j�dlu.
581
00:39:55,971 --> 00:39:57,651
D�kuju, �e jsi m� sem vzal.
582
00:39:57,691 --> 00:39:59,575
U�inila jsi state�n� rozhodnut�.
583
00:39:59,834 --> 00:40:02,813
- Nep�ijde mi to tak.
- Vzdala ses sv�ho �ivota,
584
00:40:03,028 --> 00:40:05,561
v�eho, co zn�,
mu�e, kter�ho miluje�.
585
00:40:07,417 --> 00:40:09,178
Pro to, v co v���.
586
00:40:10,127 --> 00:40:12,487
Nic v�ce state�n�ho m� nenapad�.
587
00:40:13,696 --> 00:40:16,736
Nev�d�la jsem, �e ze state�nosti
mi bude takhle na nic.
588
00:40:19,130 --> 00:40:20,624
Rozhl�dni se.
589
00:40:20,935 --> 00:40:24,381
Tohle je te� tv� komunita.
590
00:40:25,433 --> 00:40:27,206
P�isp�la jsi sv�mi schopnostmi.
591
00:40:28,216 --> 00:40:31,217
A te� je ka�d� z t�chto
lid� o n�co v�c v bezpe��,
592
00:40:31,993 --> 00:40:34,160
proto�e jsi te� jedna z n�s.
593
00:40:39,401 --> 00:40:41,635
V�tej doma, Blink.
594
00:41:04,749 --> 00:41:06,735
V�n� je ti dob�e?
595
00:41:07,141 --> 00:41:10,177
- Jsem, pro� se pt�?
- Jen jsem si myslela,
596
00:41:10,179 --> 00:41:12,235
�e m�me v�c toho s�ra.
597
00:41:12,789 --> 00:41:14,779
Opravdu jsem v po��dku.
598
00:41:14,935 --> 00:41:17,274
V�c se boj�m o v�s.
599
00:41:19,489 --> 00:41:24,039
Moc nech�pu, jak jste utekly
p�ed Sentinel Services.
600
00:41:24,167 --> 00:41:27,952
P�epadli v�s a vy jste jen tak ujely?
601
00:41:28,643 --> 00:41:30,371
- M�ly jsme �t�st�.
- Bylo to t�sn�,
602
00:41:30,374 --> 00:41:32,648
ale Danny n�s v�as varoval.
603
00:41:32,651 --> 00:41:37,570
M� vlivn� p��tele.
Snad pomohou.
604
00:42:41,660 --> 00:42:44,569
- P�ipraven?
- Asi ano.
605
00:42:45,173 --> 00:42:47,426
Dob�e, uvolni se
606
00:42:47,845 --> 00:42:49,845
= a mysli na Lauren.
607
00:43:03,303 --> 00:43:05,899
Tohle mus� p�estat.
Nikdy se k Inner Circle nep�id�m.
608
00:43:05,947 --> 00:43:06,582
P�͊T� ST�EDU
609
00:43:06,624 --> 00:43:08,720
Mus�me ji naj�t, Johne,
ne� ji najodu oni.
610
00:43:09,967 --> 00:43:12,392
Kdy� nezjist�me, co pl�nuj�,
t�m v�c lid� zem�e.
611
00:43:12,982 --> 00:43:15,252
Lorna riskuje sv�j �ivot.
Mus�me b�t p�ipraveni.
612
00:43:15,904 --> 00:43:17,881
- Co jsi na�la?
- Ten �tok bude brzy.
613
00:43:18,417 --> 00:43:19,392
Na B�l� d�m.
614
00:43:19,542 --> 00:43:22,690
P�eklad: Zira, JudyVolf, annePel
Korekce: Zira
615
00:43:22,760 --> 00:43:25,104
www.edna.cz/the-gifted
50445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof