Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nepoznala bys ho. Je jinej.
Já si ale pořád myslím, že ho dokážeme přesvědčit.
Ty to furt nechápeš. Andy nechce, abychom ho zachránili.
- V minulých dílech jste viděli...
Lidé trpí za to, co jsme udělali.
Pokud hned nezasáhneme Inner Circle, Underground skončí.
Tak jsi užij svou křížovou výpravu.
Já jdu napravit, co jsi pokazil.
- Dej ji mně. - Jak s tebou bude v bezpečí?
Na něco přijdu, to rodiče dělají.
Nepřišla jsem se hádat. Přišla jsem ti dát šanci se rozloučit.
Reeva mě už jednou našla. Musíme se o ni postarat.
Rebecco, nedělej to!
Čističi. Zdržím je, běž.
Poběž!
Mám vás.
ATLANTA PŘED TŘEMI LETY
Čtyřka, díra v rohu.
- Už se s tím skoro nedá nic dělat. - Dobře.
Hezký.
Akorát se ukázalo, že v bílé kouli u kulečníku je magnet.
Tak stůl ví, že ti jí má vrátit zpět, pokud ji střelíš do díry.
Magnetická koule
znamená, že vždycky vyhraju.
Co jsem ti říkal? Nikdy nehraj s Lornou kulečník.
Hrajete často?
- Netuším. Párkrát. - Jo?
Nechcete mi něco říct?
- Co? - Co tím myslíš?
Víte, že slyším. když se vám zrychluje tlukot srdce, když jste u sebe?
- Co když se spíš nesnášíme. - Taky jsem slyšel, co jste si šeptali,
když jsem šel kupovat pivo.
- Páni. - Páni.
- Tak dobře... - Je to tvoje vina, Johne.
Dobře? Byla jsem proti tomu, aby byl v Underground. Tys naléhal.
- Bylo mi ho líto. - Bylo mě tě líto? V té době jsem měl prachy.
Čisté oblečení, horkou sprchu. Bylo to příšerný.
Jo.
- To by stačilo. - Promiň mi to.
- Měli jsme ti to říct. - To je v pohodě.
I kdybych chtěl, nejsem natolik silnej, abych vás dva rozdělil.
Ale musíte si něco zapamatovat..
To, co tady v Underground, děláme, je nebezpečný.
Přijde den, kdy naše životy budou na hraně.
A v ten den si nemůžeme dovolit tajemství.
Musíme se na sebe na 100 % spolehnout.
1,000%.
Vždycky.
Na nás.
THE GIFTED 2x10 - eneMy of My eneMy
Překlad: Zira, JudyVolf, annePel Korekce: Zira
www.edna.cz/the-gifted
SOUČASNOST
Co tady děláš, Andy?
- Tady bydlíte? - Jo.
- Co se děje? - Jen jsem si přišel promluvit.
- Napadl jsi mě. - Můžeme to teď nerozebírat?
Tohle místo, ať už je to cokoliv, sen... Můžeme si promluvit jako kdysi?
Nic už není jako kdysi.
- Já vím, ale... - Rozhodl ses.
Rozhodl a stále věřím tomu, co děláme. Jen je to občas těžké.
O hodně jsem přišel.
Mám tě nechat myslet si, že bylo dobré se k nim přidal?
Ne, ty tomu nerozumíš.
Budujeme něco speciálního a díky nim se cítím silnější,
- než jsem býval. Ty věci, co dokážu... - Když je to tak skvělé,
tak proč jsi tak smutnej?
- To nejsem... - Ale jsi. Cítím to.
Proč musíš být taková? Proč si nemůžeme jen promluvit?
Chceš svoji rodinu zpátky?
- Tak se vrať domů. - Ty víš, že nemůžu.
- V tom případě se nemáme o čem bavit. - Jen mě vyslechni!
Další sen?
- Jo. - O čem byl tenhle?
Byl to Andy. Přišel do bytu a chtěl si promluvit.
Zdá se, že je zraněný.
Smutný uvnitř.
Pokud je tak nešťasný, možná má pochybnosti.
To netuším, mami. Nemyslím si to.
Aspoň že komunikuje.
Většinou mi přijde ztracený.
Chce mě stáhnout do temnoty sebou.
Pokud měla Madeline pravdu o spojení mezi vámi,
když používáte společně schopnosti,
tak tyhle sny by mohly být cestou z temnoty.
Musíš být silnější než on, Lauren.
- Snažím se. - To my víme.
To je Marcos.
Říkal přeci, že mu máme zavolat, až se vrátíme.
To říkal.
Ahoj.
Cože? Kdy?
Tak dobře. Jedeme zpátky.
Čističi zajali Johna.
Věc se má takhle. Volali jsme všem z Underground,
kteří se snaží postavit na nohy, jestli nemůžou pomoct najít Johna.
Snažila jsem se spojit s Morloky, ale nic o něm neví.
Takže nikdo nic neví a tím to pro nás končí?
Ne tak docela.
Máme jeho.
Můžeme ho využít, aby nám Lorna pomohla.
Žertuješ? Chceš, aby nám Inner Circle pomohl?
- Co jiného můžeme dělat, Lauren? - Co třeba cokoliv jiného?
To oni poslali vraha na kliniku a jen kvůli nim jsme v téhle kaši.
Mně se to taky nelíbí, ale mají prostředky.
Můžeme ho vyměnit za informaci.
Vím, že jsme zoufalí, ale nemůžeme jim věřit.
Nikdo jim nevěří, ale okolnosti se změnily.
Jsou naši jedinou nadějí k záchraně Johna.
Lorně na Johnovi záleželo a já věřím, že jí pořád záleží.
Co si o tom myslíš, Clarice? Je to na tobě.
Myšlenka, že to všechno závisí na Lorně, mi je proti srsti,
ale může to být Johnova jediná šance.
Přes šest tisíc mutantích kriminálníků uteklo.
Lidé se ptají, jak tohle všechno skončí?
Neskončí to nijak než nesmyslným krveprolitím.
Jak můžou takhle lhát? Většina z nich byla nevinná.
Očekáváš, že zrovna on bude mluvit pravdu?
Celá jeho kariéra je založená na nenávisti k mutantům.
Já vím, ale lidé to sledují a věří tomu.
Přece bojujeme za nevinné mutanty.
Víme to my, Andy. Nezáleží na tom víc?
Tyto mutanti jsou usvědčení vrazi a násilníci a jsou na útěku.
Po tom všem, co jsme obětovali.
Je na čase, kdy se tomu obyčejní lidé postaví.
Měli bychom je donutit říkat pravdu.
Takhle to dělají Američané. To je jediný způsob.
Co se děje?
To je nejspíš Fade. Proč ale volá mně?
- Halo. - Lorno, potřebuju pomoct.
- Fade? - To jsem já. Musíme si promluvit.
- Cože? Co to má znamenat, Marcosi? - Nikdo ti to neřekl?
Fade zabil někoho, koho jsme vyslýchali.
Zdrhnout se mu ale nepodařilo.
Chcete ho zpátky?
Sejdeme se u starého centra na parkovišti.
Na konci 17. ulice, v deset hodin a přijď sama.
Máš pohodlí? Super.
- Jdu s tebou. - Cože? To ne. Řekl jsem Lorně,
- že přijdu jen já. - A to mám jako sedět a čekat?
- John je v téhl kaši i kvůli mně. - To není pravda.
Ale je. To já na něj křičela a vykašlala se na něj.
Měla jsem tam být, když se ukázali Čističi.
Clarice, tohle není tvoje vina.
Otázkou je, zda můžeme Lorně věřit.
A pokud ano, tak to budu já, kdo ji přesvědčí, aby nám pomohla.
- A pokud ne? - Tak napochoduju do pasti
a ty jsi jediná Johnova naděje.
Nepokaz to.
Vynasnažím se.
Hledáš svého ztraceného vraha?
Neboj se. Je tady.
Marcosi, přísahám, že jsem o tom nevěděla.
Musím ti něco říct.
Pokud je to o Dawn, tak nemůžu, jasný? Je to...
- Příliš to bolí. - O to nejde.
- Tak o co jde? - Jde o Johna. Byl unesen.
Cože? A kým...
Čističi ho vzali. Nevíme kam.
A říkali jsme si, že by ho tvoji kamarádíčci mohli najít.
Proč si myslíš, že ho můžou najít?
- Mě přece našli. - To ano, ale tohle je jiné.
- Nemůžu jen tak... - Jen chci, abyste to zkusili.
Hele, moc času nemáme. Johna nezlomí.
Donutí Čističe, aby ho zabili.
Před lety jsme složili slib, Lorno, že tu budeme pro něj.
To sis musela zapamatovat.
Tak jo, jdeme na to.
- Hlídejte ho. - Vstávej.
Teď.
John Proudstar
aka Thunderbird.
Rád vás konečně poznávám.
Máme toho hodně co probrat.
- Jak se cítíte? - Jako kdyby mě sejmul náklaďák.
Tak co se mnou teď bude?
Zabijete mě?
Budete mě mučit?
Snažil jsem se vás najít přes tři roky.
V Sentinel Services jsem četl vaši složku tolikrát,
že ji mám doslova vypálenou do mozku.
Byl jste s Marine Mutant Corps dvakrát v Afghánistánu.
Pět medailí za statečnost.
Krvácel jste pro tuhle zemi.
Teď je tu ale nová válka a vy jste si vybral špatnou stranu.
Jsem tu, abych vám nabídl šanci si zachránit svoji duši.
- Mojí duši se vede fajn, ale díky. - Vážně?
Když jsem se díval naposled, lidé krváceli na ulicích.
- Dostali jsme mutantí teroristy... - Teroristy?
Bojujeme za naši svobodu.
Jen rozdělujete tuhle zemi vedví a to nepřestane,
- dokud nebude Mutant Underground zničen. - Nic vám o něm neřeknu.
Tak to máme jiný názor.
Protože já si myslím, že řeknete.
Nemyslíte si, že byste po třech letech měl zpomalit a zeptat se sám sebe,
co to vlastně děláte?
Paktovat se s nenávistnou skupinou?
Možná nejen moje duše potřebuje záchranu.
Já nezabil 37 lidí v bance. Lidí, jejichž děti...
To jsme nebyli my.
- Nemáme s tím nic společného. - Nechcete nám říct pravdu, chápu.
Dám vám šanci o tom popřemýšlet.
Pokud vím, máte super sluch, že?
Tady máte trochu hudby k přemýšlení.
Jakoby mutanti neměli gen pravdy.
On to vyklopí. Ještě je brzy.
Jen ho musíme zlomit.
Ve vší úctě, měli bychom s ním přestat zacházet v rukavičkách.
Je sice supersilný, ale krvácíme všichni. Použijeme to nářadí.
Chceme, aby spolupracoval, ne aby se uřval k smrti.
- Podle mého by zvládl obojí. - Ne.
Možná to bude chvíli trvat, ale dá nám, co chceme.
Je střecha zabraná, mám se jít hroutit jinam?
Je tu místo pro obě.
Vím, že se ti nelíbí, že Marcos jde za Inner Circle.
Ani mně se to nelíbí,
ale jestli může Johna někdo najít, tak oni.
Mají svoji Hvězdu smrti.
- Toho se bojím. - Tohle tě trápí?
- Nemyslíš, že...? - Ano, můžeme.
Kde to skončí?
Jejich peníze, jejich moc... To je odpověď na všechno.
Tak získali Andyho.
A proto ho nikdy nezískám zpátky.
Nesnáším všechno, co představují, ale jsou tvoje principy cennější,
- než Johnův život? - Samozřejmě, že ne.
- Já jen... - Já vím.
Zase s nimi budeme bojovat, ale nejdřív...
potřebujeme dostat Johna domů.
Ahoj. Něco o Johnovi?
Jo. Požádala jsem Sage, aby prověřila aktivitu Čističů.
- Našla tohle. - Co je to?
Pozemek ve Virginii.
Byl neaktivní, ale asi hodinu po Johnově chycení tam přijel tenhle konvoj.
Je v té budově, ale podle satelitních snímků je to pevnost. Nedostanou se tam.
A na co čekáme? Musíme jim pomoct.
Andy, nemůžeme. Už nejsme v Underground.
No a? Říkala jsi, že sami to nezvládnou.
Kolikrát jsme se jim snažili vysvětlit, že se tu snažíme o dobrou věc?
- Teď jim to můžeme ukázat. - Reevě se to nebude líbit. - Co?
Že zastavíme lidi, kteří zabíjejí mutanty?
To nedává smysl. Proto jsme přeci tady?
Když po nás šli Sentines Services, John nás zachránil.
Když jsi byla ve vězení, dostal tě ven. Byl tu pro nás.
Jsi v pořádku?
Jo. O tomhle místě se mi zdálo. Je zvláštní tu být.
Pamatuj si, že dnešek je o záchraně Johna.
- Nic víc. - Chci jim jen ukázat, co děláme, aby to pochopili.
Nechci, abys byl zklamanej, Andy.
Když Marcos přišel za Dawn, tak moc jsem ho chtěla vidět.
Milujeme se. Vždycky budeme,
ale nikdy se neshodneme v tom, v co věříme.
Moc od toho nečekej.
Chtěli jsme najít Johna a ty jí sem necháš přijít?
- Pozvánku jsem jí neposlal. Dostal jsem zprávu. - Jasně.
Brzy tu bude, musíme být všichni za...
Bože, Andy.
- Jsi to ty. - Jo.
Panebože. Podívej se na sebe.
No tak. Pusť ho dál. Ať jde dál.
Tys tak vyrostl. Vypadáš jinak. Pojď sem.
Už je to doba.
- Ty vlasy. - Pojď dál.
Nevěřím, že tady doopravdy jsi.
No, nechat vás jít pro Johna samotné je bláznovství, takže...
- Vy jste ho našli? - Ano, našli.
Jestli si myslíš, že trojčata, nebo vaši milou šéfovou nechám přijít...
Neboj. Jsme tu sami.
Z ničeho nic jsme zase v jednom týmu?
Čističi drží Johna pár hodin cesty odtud.
Můžeme vám jen dát adresu, jestli máme zase odejít.
- Ne. - Neblázni.
Clarice, viděli jsme, kde John je.
Budete potřebovat pomoc.
Na zakázku dělané, obrněné, špičkové.
Mají čtyři dveře a jezdí. Jsou to auta, Andy.
Nejen to. Přivezli jsme zbraně a vybavení.
- A máme pro vás bundy. - Neprůstřelné.
Dřív jsi mi k Vánocům kupoval kravaty.
Jsme moc rádi, že tu jste. Díky.
- Na co Underground zaútočí příště? - My neútočíme.
Říkám ti, Turnere, jsi na něj moc měkkej.
Já viděl ty videa, Johne. Povstání mutantů.
- Jestli mi něco... - Říkám pravdu.
S těmi útoky nemáme nic společného. Snažili jsme se je zastavit.
Jasně. Mutanti co bojují mezi sebou, aby chránili lidi.
- Vážně, Turnere, tohle je komedie roku. - Převádíme mutanty přes hranice.
Netočíme videa zajatců a nevraždíme lidi!
Třeba jste zoufalí.
Po té pohromě v Atlantě jste měli pocit, že padá klec.
Nebylo by to poprvé, co teroristé přitvrdili, když byli v úzkých.
Přestali jste zachraňovat mutanty a začali zabíjet lidi.
- To je Inner Circle. - Cože?
Ta skupina za těmi útoky si říká Inner Circle.
Inner Circle? O tom jsem neslyšel.
To nikdo.
Ti, kdo je hledali, skončili mrtví.
- Vážně? - Jo.
Já ty útoky studoval a prý tam byl kluk s kinetickými schopnostmi.
Taky žena, co ovládala kov.
Zní vám to povědomě?
Třeba jako Lorna Daneová a Andrew Strucker?
Jo.
Takže při útoku, o kterém tvrdíte, že nemá co dělat s Mutant Underground,
byli dva jeho členové.
Jestli se z toho hodláte vylhat, musíte se víc snažit.
Já nelžu.
Jasně.
Tak v tom případě, jste připravený na rock?
Říkám vám pravdu.
- Co to děláš? - Tobě se ta písnička líbí?
Ne, ale je to lepší, než ticho.
- Dostal jsi tu fotku Dawn? - Jo. Dík.
- Jestli jsem neměla přijít... - Už jsi tu, tak jen...?
Oba přestaňte. Míříme na farmu plnou lidí, co nesnáší mutanty
a vy dva spolu nezvládnete ani společnou jízdu.
- Clarice... - Promiň.
John je tam sám a potřebuje nás.
Snad můžete ty svoje problémy na chvíli nechat být.
Jo, můžeme to předstírat, než budeme mít hotovo.
Pak mě zase můžeš nenávidět.
- Dohodnuto. - Díky.
Ty řídíš.
Přišel jsi o mé lekce ve staré dodávce.
No jo. Máme spoustu aut.
Schytalo to pár nárazníků, ale přišel jsem na to.
Od Atlanty se toho dost změnilo. My jsme se změnili.
Jo? Jak to?
Nechápal jsem, jaké to je mít schopnosti.
Ale když jsi odešel, projevil se můj X-gen.
Cože? Ty máš schopnosti?
Lauren, proč jsi mi to neřekla?
Ve snech myslíš? Promiň, nepřišla na to řeč.
To je šílený, tati. Ale taky bezvadný. Vítej v klubu.
Kéž by to tak bylo.
Proč? Jaké máš schopnosti?
Ničil jsem věci.
Byly dlouho potlačené a když se projevily,
- nedalo se to ovládat. - Ale našli jsme lék.
který prozatím funguje.
- Prozatím? - Jde o to,
že už vím, čím jste si prošli.
Andy, vyzráli jsme.
Měli bychom být zase rodina.
- Kdyby ses chtěl vrátit. - Mami, prosím, nežádej mě o to.
Kde je kámoš?
Je venku a přemýšlí, co všechno by se dalo udělat s tím nářadím.
Takže mi věřte, když vám říkám, že máte poslední šanci.
Musíte mi něco říct.
Tak dobře.
Řeknu vám jedno. Ohledně mě jste měl pravdu.
Posledních pár let bylo těžkých.
Ztratil jsem dítě, ženu, práci...
Všechno. Všechno, co jsem měl kvůli příčině.
Asi tak jako vy.
To ne.
Já jsem nevyměnil všechno za nenávist.
Můžete tomu říkat, jak chcete, ale věříte tomu, čemu věříte.
To já také a oba za to platíme.
Koukněte se na sebe. Vaše skupina se rozpadá, vaši přátelé vám už nevěří.
Je to osamělé, když se snažíte zachránit svět, co?
Snažit se ho ochránit před lidmi, kteří nechtějí být chráněni.
Proč mi nepomůžete zastavit všechnu tu smrt, která se děje?
Jdete po špatných lidech. Měl byste jít po Inner Circle.
A já vám řekl, že vím, že lžete.
Andy Strucker a Lorna Daneová byli v té bance. Jak to vysvětlíte?
To snad opustili Mutant Underground?
Mám pravdu?
Počkat.
Lorna Daneová a Andy Strucker mají nové přátele?
Podívejte se,
tak se rozhodli. Přidali se k Inner Circle.
Snažíme se je zastavit.
Takže se jen tak obrátili zády ke snu X-Menů, co?
Jak se to stalo?
Protože jsem je nedokázal přimět věřit.
Protože jsem selhal.
Nerad to říkám, ale tohle vypadá ještě hůř než na satelitních snímcích.
Ráno jsme ani nevěděli, kde John je. Pojďme to vyřešit teď hned.
Jako prokurátor jsem s takovými místy jednal.
Nemohou si dovolit protimutantí systémy, takže jsou připraveni na každý útok.
Kromě strážců a elektrického plotu, mají zaminovanou druhou stranu jezera.
Ještě že ovládám časoprostor. Můžu nás přemístit za minové pole.
Jo, aby vás hned zastřelili. Je tam celá armáda.
Lorna se může postarat o ty kulky.
Bude to hodně kulek z různých míst. Je tam několik desítek Čističů.
Tak je zabavte někde jinde. Nemůžeme to jen tak vzdát.
To nikdo neříká, dobře?
Myslíš, že bychom je mohli na druhé stran rozptýlit, Lorno?
- To můžeme. - Bezva.
Andy, Lauren, půjdete se mnou najít Johna?
Jasný. Lauren?
Jo.
Odvezeme auta, aby nebyla vidět.
Sejdeme se tady. Buďte opatrní, dobře?
Tahle Inner Circle věc
- by mohla být něco velkého. - Možná, nebo se nás
snaží hnát za něčím, co neexistuje.
Co vím jistě je, že pokud Lorna a Andrew opustili
Mutant Underground, spoustu věcí se tím vysvětluje.
Tady je ten zadní vchod. hemží se to tam Čističi.
Snad Clarice najde něco lepšího.
Jsi nějak potichu.
Je to zvláštní.
To, že jsi opravdu tady.
Ty nejsi ráda?
Já jen...
Nevěřím tomu.
Říkáš mámě a tátovi, jak je v Inner Circle je všechno skvělé.
Ale, Andy... Já vím.
To ty jsi se mnou chtěl včera v tom snu mluvit.
Bylo mi smutno.
- Inner Circle dělá něco důležitého... - Něco důležitého?
Co třeba ta holka, kterou jste vysvobodili z toho zařízení?
To ona zabila ty lidi v bance, že jo?
Byla to chyba.
Ztratila kontrolu.
Něco tak zlého neuděláš omylem.
Nic o Rebecce nevíš.
Její vlastní rodiče ji předali Sentinel Services.
Roky ji mučili.
Zlomili ji.
Bojujeme s lidmi, kteří ji takovou udělali.
Aby nemuseli umřít další, jako byla Rebecca.
Ona zemřela?
Jak?
Nechci o tom mluvit.
Lepší místo nemáme.
To vážně?
Ty dveře hlídá strašně lidí.
Musíme doufat, že Lorna a Marcos udělají, co mají.
Jste připraveni?
Jdeme na to.
Můžeme začít.
Kde jsi to vzala?
- Vyrobila jsem to. - Cože?
Pamatuješ na ten medailon od mého otce?
- Jo, jasně. - Udělala jsem z něj tohle.
Vždycky jsi říkal, že bych se měla smířit
se svou minulostí, tak jsem to udělala.
Líbí se mi to.
Vypadá to drsně.
Drží mi to vlasy z očí.
- Připraven? - Elektrický plot,
plastické výbušniny? Co by se mi na tom mohlo nelíbit?
Tak jdeme na to.
Tam jsou!
- Už si nás všimli. - To zvládneme.
Funguje to. Odtáhli stráže.
Nechceš mi pomoct? Další přicházejí.
- Co se děje? - Pár mutantů jde přes minové pole.
- Cože? - Jeden roztrhl plot. Ten druhý má nějaké lasery.
Ukaž, kde?
Ten hajzl.
Ten hajzl!
Myslíte si, že je to hra?
Já jim říkám, aby vás nerozsekali...
- Cože? - Říkal jste, že Lorna opustila Mutant Underground. - Opustila.
Tak proč nás právě teď napadla s Marcosem Diazem?
Chtěl jste mě obelhat.
Chtěl jste mě obelhat.
- Už nikdy. - No tak.
Vy jste mi všechno vzali!
Všechno jste mi vzali!
Vzali jste mi dceru.
Mutanti se sem už skoro probojovali. Turnere!
Co to děláš? Chtěl jsi ho živého.
Rozmyslel jsem si to.
Clarice!
Co to...
Jak to...
Je to komplikované, pak to vysvětlím.
Jaci, vím, že jsi naštvaný, ale ti mutanti se blíží.
Musíme hned vypadnout.
Chci, abyste něco věděl.
Najdu všechny vaše přátele a každý z nich zemře.
Musíme jít.
Ne! Musíme jít! Hned!
Ahoj, fešáku.
Připraven jít domů?
Jo.
Jo.
Už jdou a mají Johna.
Vydrž, Johne. Už tam budeme.
Snažíš se zabít moji sestru?
Střelit ji do zad? Zbabělče!
Co to dělá?
Andy, nic mi není. Nech to být.
- Kam si myslíš, že jdeš? - Andy, přestaň.
- Prosím, ne. - Už nejsi tak drsnej, co?
Přestaň! Nech ho jít! Jsem v pořádku.
- Ne, nezabíjej mě prosím. - Andy.
Přestaň! Andy.
Andy! Andy, no tak!
Jdeme!
Zvládli jsme to. Utekli jsme. Viděli jste to?
To má za to,
že si zahrává s...
Jedeme!
Hej.
Tede.
Proboha. Ne, nehýbej se.
- Co se stalo? - Utekli.
Jak je to zlý?
Pár mrtvých. Pár desítek zraněných.
Nechceš vědět, co udělali Kylovi.
To je nic oproti tomu, co uděláme my jim.
Vypadá to strašně.
Další střela tě mohla zabít.
Promiň
Andy a Lorna...
Jak?
To je na dlouho.
Johne, já...
Omlouvám se, že jsem tam nebyla, když tě odvedli.
- Měla jsem... - Clarice, no tak.
Zachránila jsi mě.
Můžeme si s tebou promluvit, Andy?
Není o čem.
Viděl jsem, jak jste se na mě dívali.
Vím, že jsi rozrušený, ale my tě milujeme.
Celou dobu jsme se tě snažili najít, bojovali jsme za tebe.
Vážně myslíte, že opustím všechno, čemu věřím. Všechno, co jsem vybudoval?
Vím, že si myslíš, že děláš správnou věc, že to děláš pro nějakou vyšší...
Já od Inner Circle neodejdu.
Andy...
Jen máme starosti.
Ten Čistič se snažil zabít Lauren.
Víte, co on a jeho kámoši chtějí udělat mutantům, jako jsme my?
- Jsou to stvůry. - Posloucháš se vůbec?
- Já vím, že... - Ne! Ne, ty nic nevíš. Nechápeš to.
Takové lidi musíme vyhladit. Úplně všechny.
Nemůžeme si dovolit, aby se dál množili a šířili ten jejich jed.
Andy,
tomu sám nevěříš.
Myslíš, že jsi lepší než já?
Já jen dělám, co musím.
- Takže už od vás nechci nic slyšet. - Andy. Andy!
Jediný způsob, jak ho dostat zpátky,
je zničit Inner Circle.
Já vím.
Měli jsme na mále.
To jo.
Měla bych jít.
Jo, dobře.
Teď už můžeme přestat předstírat.
Ano. Zase se nenávidět.
Tohle nic nemění.
Překlad: Zira, JudyVolf, annePel Korekce: Zira
www.edna.cz/the-gifted
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.