Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nem��u to zastavit.
V�t�inu Ottovova posledn�ho v�zkumu mu kontrolovala asistentka.
Profesorka Madeline Garberov�.
Reede? Myslela jsem, �e u� v�s neuvid�m.
- Co tady d�l�te? - Pot�ebuju va�i pomoc.
P�vodn� l�ky byly jako p�ehrada.
Ale nakonec se znovu protrhne.
- A pak? - Kdy� ho nebudeme l��it, Reed zem�e.
V minul�ch d�lech jste vid�li...
Doktorka d�ky v�m na n�co p�i�la.
Mohlo by to b�t �e�en� pro v�echny mutanty.
Kdokoliv, kdo nechce X-gen, nebo ho nechce v rodin�,
by m�l �e�en�. Zm�n� sv�t, Lauren.
- Dej ji mn�. - Jak s tebou bude v bezpe��?
Na n�co p�ijdu, to rodi�e d�laj�.
Podp�l� cel� sv�t?
- M�m pro tebe novinku, u� ho��. - Ano, kv�li tob�!
Vy jste zr�dy.
Zaslou��te si b�t vymaz�ni z povrchu zemsk�ho.
- Cos to ud�lala? - Bylo to skv�l�.
Po tom, co se stalo, se Reeva nevzd�, dokud ji nenajde.
Po�lu tam i Fadea a Bulka.
- A co se stane, a� ji najdou? - To je na Reev�.
Pohne� rukama a pod��znu t�.
FAIRFAX, VIRGINIE P�ED ROKEM
Rebecco? Sn�dan�.
P�ni.
K jak� p��le�itosti?
K ��dn�. Jen jsem cht�la ud�lat pala�inky.
Super. Bor�vky.
Vlastn� to byl n�pad tv�ho t�ty.
Co tady vlastn� po��d d�l�? Nem�l bys b�t na cest� do pr�ce?
M�m pozd�j�� sch�zku kousek odsud.
Tak jsem si ��kal, �e bychom mohli posn�dat jako rodina.
To je vlastn� jedno. Chov�te se divn�.
Myslela jsem, �e m� znovu vykopli ze �koly.
- Nevyhodili. - Tak fajn.
N�kdo p�ijel?
Nic jsem nesly�ela.
To mo�n� bude zahradn�k. Zkontroluju to.
Dob�e.
Nechce� sklenici ml�ka?
Jo, jasn�. D�us taky ujde.
Sentinel Services. Dejte ruce tak, abychom na n� vid�li.
Co tady d�laj�, tati?
- Mami? - Uklidn�te se, sle�no Hooverov�.
Tys jim zavolal.
Zavolal, �e jo?
- Odstupte od dve��. - Ne...
Z�sta�te st�t.
- Ne! Mami! - Na zem.
Co jsme m�li d�lat, Rebecco?
Mrz� m� to, ale m�lem jsi zabila u�itele.
THE GIFTED 2x09 - gaMe
P�eklad: Zira, JudyVolf, annePel Korekce: Zira
www.edna.cz/the-gifted
SOU�ASNOST
Pomozte mi! Pros�m, pomozte mi n�kdo!
Co j� to d�l�te?
D�l�me v�e pro to, abychom ji zadr�eli.
Je jen na�tvan�.
Na�tvan�? Dali jste ji do krabice bez oken.
Je napnut� a to��te s n�.
Mus� b�t ve tm� a neust�le se to�it, aby se z toho nedok�zala vykroutit.
V�, �e n�m pomohla.
Nic z tohohle si nezaslou��.
- Nen� bl�zen, ona... - Mrz� m� to, Andy.
Pomozte mi!
Reeva �ekla, �e si nem��eme dovolit, aby n�m znova utekla.
V�me, �e jste byla zanepr�zdn�na Rebeccou,
ale mus�me vymyslet, co d�l.
Ta informace, co jsme dostali z banky.
Pokud n�co neud�l�me, bude p��li� pozd�.
Toho jsem si v�doma. Pl�n se nezm�nil.
Ale ten pl�n z�vis� na Andrewovi.
Pot�ebujeme ho, aby n�s dostal do c�le.
Moment�ln� n�m pomoct nechce.
Pokra�ujte v p��prav�ch.
J� si s Andrewem promluv�m.
Spole�n� hled�me �e�en� X-Gen nemus� b�t proklet�m
- Jste p�ipravena? - Jo, jsem.
V�m, �e to byl dlouh� den. Bude to st�t za to, slibuju.
Samoz�ejm�, �e bude.
Jen tu zamknu a m��eme vyrazit.
Ahoj.
P�ipraven�?
- Mus�m s v�mi mluvit. - Co se d�je?
Jde o Madelinin v�zkum.
Noah mi �ekl, �e se nesna�� naj�t l�k jen pro potla�en� tv�ho X-Genu,
Sna�� se naj�t l�k, kter� by to potla�il u v�ech, i proti jejich v�li.
To nen� mo�n�.
Kdyby m�la Madeline s mutanty probl�m, u� by na n�s zavolalal policii.
- �patn� jsi to pochopila. - Pochopila jsem to dob�e.
Mus�me ji zastavit. Z�tra si promluv�m s Noahem.
Zjist�m, kam berou na�i krev.
Po�kej. Sly�ela jsi, jak Madeline mluvila o tom, �e chce m�r.
�e je na�tvan�, co se d�je mezi mutanty a �isti�i.
Jej� bratr byl zakladatelem �isti��.
Po�kat. Madeline cel� �ivot lidem pom�hala.
Jej� bratr je prav�m opakem.
Nesouhlas� s n�m, jen proto�e se sama sna�� eliminovat nen�vist
eliminov�n�m mutant�.
Tv�j t�ta ten l�k pot�ebuje.
To j� v�m.
Ale a� ho najde, jak dlouho bude trvat, ne� ho rodi�e pou�ij� na sv�ch d�tech?
P�edt�m ne� se vl�da rozhodne ho pou��t na ka�d�m jen pro p��pad?
Donut�me ji, aby ten v�zkum vedla v utajen�.
Mysl� si, �e zachra�uje sv�t.
U� m� na�i DNA. Nem��e ji pou��t.
Lauren m� pravdu.
Mus�me ten v�zkum zni�it a zmizet.
Po�kej, ne, a co ten l�k?
Nem��eme riskovat �ivoty v�ech mutant� na Zemi
- jen pro moje dobro. - M��eme?
Dob�e. Tak jdeme.
Ahoj. Tak jak se dr��?
U� mi bylo l�pe.
V�m, �e m� te� t�k� obdob�,
ale mus�me se posunout.
Johne, pr�v� jsem dal sbohem svoj� dce�i...
Jen m� poslouchej, dob�e?
Kdy� napadli tu banku,
�li po firm� zvan� Regimen Technologies.
Kdy� p�ijdeme na to pro�, m��eme proti nim bojovat.
Lorna poslala na�i dceru pry� kv�li Inner Circle.
Na�i hol�i�ku, Johne. Jak bys s t�m bojoval?
Co jin�ho m��eme d�lat?
Po ka�d�m kroku, kter� podniknou, je zem� v�ce rozd�len�.
Lid� u� n�m necht�j� pomoct.
Mutanti cht�j� v�lku.
Pokud to neoto��me, bude u� p��li� pozd�.
Ne�ek�m toho od tebe hodn�, jen t� tam pot�ebuju.
Je to pro Dawn.
Pro sv�t, ve kter�m bude ��t.
Tak dob�e.
Ale jednu v�c mi mus� sl�bit.
Pokud n�s to dovede k Reev� Paygeov�, chci m�t prvn� r�nu.
Domluveno.
V�m, �e chcete vid�t sv�ho obl�ben�ho koment�tora z Hodiny s Ryanem,
ale chci v�m n�co ujasnit.
Tento mu� p�ed�v� na�e poselstv� cel�mu n�rodu.
Lid� na cel�m sv�t� se kone�n� za��naj� probouzet.
Proto tu jsme! Proto tu je on, Jace Turner.
Chci s v�mi mluvit o tzv. Mutantsk�m povst�n�.
Mus�me naz�vat v�ci prav�mi jm�ny.
Je to p��m� terorismus. 37 lid� v t� bance povra�dili.
Je na n�s s t�m n�co ud�lat. A nemluv�m o n�jak�m dni.
Mluv�m o tomhle dni.
- Mluv�m o dne�ku. - Jasn�, p�esn� tak. Dneska.
Te� po v�s chceme jen dv� v�ci. Sledovat a nahla�ovat.
M�me ��slo hork� linky, tak si ho ulo�te.
Vedouc� maj� pl�ny a �koly pro pouli�n� hl�dky.
A pokud jste venku, pokud uvid�te jakoukoliv mutantn� hrozbu,
a� u� p�jde o jakoukoliv, tak to hned nahla�te,
proto�e p�i�el �as vz�t na�e bezpe�� do na�ich rukou.
Proto�e ani policajti, ani Sentinel Services se o to nepostaraj�.
Tak�e tohle ud�l�me. Zalo��me ob�ansk� bojov� jednotky.
Budeme o�ima a u�ima v ka�d�m sousedstv�
a zastav�me mutant� n�sil�, ne� se roz����.
Mutantn� povst�n� si vybralo �patnou rasu pro hr�tky.
Je�t� to nev�,
ale p��sah�m bohu, �e to brzy zjist�.
Ano?
Monitorujeme Rebeccu.
Moc dob�e to v�zen� nesn��.
Jen ji udr�ujte na�ivu.
- Ona... - Pomozte mi!
- Pros�m, pomozte mi! - Po��d k�i��.
- A? - Pros�m, pomozte mi.
- Nechte ji k�i�et. - Pros�m, pomozte mi n�kdo.
Je to �koda. Se sv�mi schopnostmi toho mohla ud�lat daleko v�c.
Pros�m, p�esta�te!
- Neboj se. St�le m� svoji roli. - P�esta�te!
Pros�m, nic jsem neud�lala. Jen jsem...
Ahoj. Jsi v pohod�?
Jo, jsem. Jen ukl�z�m n�jak� v�ci.
M� chvilku?
M�m. Co se d�je?
Mysl�, �e to za to st�lo?
St�lo za co?
J� nev�m.
To, co se stalo s Rebeccou,
jen jsem p�em��lel.
Poslalas Dawn, aby �ila n�kde jinde.
V�dy� je to tvoje dcera. V�n� v���, �e tohle v�echno...
V�echno, co d�l�me, za to stoj�? Nechyb� ti?
A� tak moc, �e to bol�.
To, co d�l�m, je pro ni, dob�e?
V�e, co se d�je, je nezbytn� pro sv�t, kter� by mohl b�t.
A� to bude hotov�, tak s Dawn budu.
Ale co kdy� mutant� zem� nikdy nevznikne?
Andy, stane se to.
Proto�e my zajist�me, aby se to stalo.
Jasn�.
Uvid�me se.
Zjistil jsem si n�co o Regimen Technologies.
Moc toho nen�, ale na�el jsem chl�pka v D.C.
V�konnej �editel a ten promluvil p�ed n�kolika lety na konferenci.
- Bydl� p�es ulici. - Laurence Hayes.
Tak�e na n�j chce� po�kat u jeho auta?
Jestli n�m �ekne n�co o jeho tajn� pr�ci?
Ne. Sebereme ho v hale, a� p�jde do pr�ce.
Sebereme ho v klidu, n�kam ho za�ijeme a dostaneme z n�j odpov�di.
Jasn�. "Dostaneme z n�j odpov�di." Tohle ��dn� dobr�k nikdy ne�ekl.
V�n� neuneseme syst�mov�ho analytika cestou do pr�ce.
P�ni. V�n� �ijeme sen X-Men�.
- Clarice... - Tohle je ��len�.
On nen� svatou�ek. Pracuje pro spole�nost,
kter� d�l� v�zkum bezpe�nosti t�kaj�c� se mutant� pro vl�du.
- A kv�li tomu ho ale nem��eme sebrat. - Hele, u� jsme tady.
Tak a� to m�me z krku.
D�kuju. Vypad� to ��asn�.
Lauren by se mohla znovu pod�vat po kampusu,
mezit�m co my bychom pracovali na l��b�. Je�t� toho tolik nevid�la.
Vlastn� bych rad�ji �la do laborky.
Noah ��kal, �e pot�ebujete v�c vzork�.
Ano, ale to nesp�ch�. Zat�m n�m sta�� ta prvn� v�rka.
Chci to ud�lat. Je to d�le�it�.
Nem��eme se do�kat, a� za�neme.
Vypad� to, �e jsme p�i�li na n�co d�le�it�ho.
Jsem si t�m jist�.
V���m, �e nen� n�hoda, �e se na�e cesty op�t zk��ily.
Kone�n� m��eme dokon�it, co v� otec za�al.
Zm�n�me spolu sv�t.
Unik� v�m to hlavn�. On p�ijde a zm�n� dosavadn� sch�ma, zat�mco...
Na tom nez�le��. Stejn� nehr�li jako t�m.
V dne�n� Hodin� s Ryanem,
spolu s respondenty... - Kde jsou?
kte�� organizuj� civiln� domo...
- Clarice, co se d�je? J� mysl... - Zvrtlo se to!
- Nen� �as. - To jsou v�st�ely? Co se sakra d�je? - Otev�i kufr.
- Otev�i ten zatracenej kufr! - Jasn�.
To si d�l�te srandu?
- Na m� nekoukejte, nev�m o nic v�c ne� vy. - Ne!
A co �nos v tichosti?
- Museli jsme improvizovat. - A st��leli po n�s.
- Byla tam ochranka a tys �el d�l. - Mus�me jet. Honem.
- Pus�te m�! - Nezapome�te to. - No tak, pus�te m�!
Z�skala jsem trochu toho l�ku.
- Mysl�, �e to bude sta�it? - Douf�m. V�c jsem vz�t nemohla.
U� jde.
Trochu jsem upravila d�vku, kdy� te� v�me, jak na ni reagujete.
Jak jste v�era ��kala, �e se jedn� o do�asnou zm�nu...
- Jak dlouho to vydr��? - T�ko ��ct.
A kdy� to blokuje projevy m�ho X-genu, pro� to nen� napo��d?
Rad�i v�m to uk�u.
Je mi hrozn�. Sna�� se mi zachr�nit �ivot a my pl�nujeme...
D�l�me, co mus�me.
Reede, je to posledn� �ance zjistit v�c o tv�m stavu.
Reed�v gen vyr�b� komplikovan� proteiny, kter� uvol�uj� energii.
L�k, kter� jsme s Ottem vyrobili, ty proteiny blokovala, naru�ila syst�m.
Kdy� p�estane ��inkovat, je v�sledkem masivn� uvoln�n� s�ly
a obrovsk� �kody.
Proto je na�e pr�ce s Lauren tak d�le�it�.
Porovn�n�m va�ich X-gen� m��eme p�ij�t na to, jak je nejen zablokovat,
ale �pln� vy�adit.
V�m, �e je to t�k�, Reede.
Pamatuji si, jak� to bylo, sed�t u va�� postele.
Byl jste nemocn� mal� kluk, kter� jen cht�l, aby mu bylo l�p.
Tehdy jsem v�s zklamala. Znova u� se to nestane.
Promi�, jestli t� vylekaly ty �e�i, jak tvoje krev zachr�n� miliony lid�.
T�m se netrap.
Jen je toho dost najednou.
Nechal jsem se un�st. Tvrd� jsme pracovali.
A mysl�m, �e tohle by mohl b�t ten pr�lom, na kter� �ek�me.
U� mus�te m�t p�r litr� moj� krve, ne?
Kde j� schov�v�te?
Schov�v�me? V chla��ku.
M��u se pod�vat?
Je to jen spousta ledni�ek. Nen� tam nic k vid�n�.
V�n� bych cht�la vid�t, jak to cel� funguje. Je to pro m� d�le�it�.
N�v�t�vn�ci tam nesm�. Mohli by kontaminovat vzorky.
Nem�m snad zvl�tn� privilegia? Za to, �e pom�h�m milion�m lid�?
Dob�e, pokud j� budu m�t privilegium vz�t t� na ob�d.
- Na ob�d? - Jo.
Nebo na druhou sn�dani, jestli chce�.
Pr�v� jsi darovala krev. Pot�ebuje� se naj�st, abys nabrala s�ly.
Dob�e, tak jdeme.
- Johne, m��u s tebou mluvit? - Co je?
Poslouchala jsem policejn� hl�en�.
Hledaj� dva mutanty podez�el� z �nosu, s rozkazem okam�it� st��let.
- Maj� n� popis? - Ano, maj�.
Mu� s kapuc�, asi metr osmdes�t.
Drobn� �ena se schopnost� tvo�it fialov� kruhy.
J� m�l za to, �e jsou sp� levandulov�.
Tohle je v�n� pr�ser.
A co je za probl�m? Nic nev�. Jsme v suchu.
Probl�m je, �e kv�li n�m se kon� hon na mutanty.
Sentinel Services, policie, rozr�ej� dve�e, oni...
Ne, hele. V�ichni te� v�, �e n�jak�ho chlapa unesli mutanti.
A� zjist�, �e je z Regimen, v�echno se zm�n�.
Pot�ebuju odpov�di, ne� na to p�ijdou.
Johne, co je to s tebou?
Proboha. Marcos m�l sotva p�r hodin, aby zpracoval to, �e mu odvezli d�t�,
ne� jsi ho do toho zat�hl.
A te� m�me na krku �nos.
- �ekl jsem ti sv�j pl�n. - Jo, ale ten nezahrnoval pytel p�es hlavu a kulky.
J�...
J� ch�pu, �e nen�vid� Inner Circle.
To s m�ma pocitama nesouvis�, jasn�? Ani s Marcosem, ani s tebou
Tahle bitva je v�t�� ne� my v�ichni. A d�je se to pr�v� te�.
D�l�te velkou chybu, v�te?
Jsme jen nudn� firma s technikou.
Vyr�b�me komponenty, kter� zefektiv�uj� pr�ci dom�c�ch spot�ebi��.
- Chytr� lednice, kop�rky. - Ne.
Na to je va�e firma p��li� chr�n�n�.
No tak. Sly�el jste o Mutant�m povst�n�?
Jak napadli psychiatrickou l��ebnu a zabili ty lidi v bance?
Jejich dal��m c�lem nen� sklad k�vovar�. Ale va�e spole�nost.
- Co�e? - Jen se sna��me, aby nikdo nep�i�el k �razu.
Jasn�? Ale mus�te n�m ��ct, pro� je Regimen jejich c�lem.
J� nev�m.
Od kdy pot�ebuje banda na�tvan�ch mutant� d�vod na n�co za�to�it? Nev�m.
U� ��dn� l�i. Nebo v�m uk�u, jak vypad� na�tvan� mutant.
Dob�e.
Mo�n� tu n�co je.
Nezve�ej�ujeme to z bezpe�nostn�ch d�vod�,
ale Regimen spravuje syst�m pro ovl�d�n�
obojk� pro mutanty.
Po�kat. Vy ovl�d�te obojky ve v�znic�ch?
Ve kter�ch?
Ve v�ech.
Civiln� domobrana byla obvi�ov�na z fanatizmu.
Podle lid� jste "nen�vistn� skupina", co vylu�uje mutanty.
Jde n�m o vlastenectv�. O z�kon a po��dek.
Jsme hrd� na sv�j druh? Ano.
Ale pokud chce n�jak� mutant ud�lat spr�vnou v�c
a podpo�it z�kony t�to zem�, r�di jej p�iv�t�me mezi n�s.
Ten si polep�il.
M�la jsi ho zab�t, kdy� jsi m�la p��le�itost.
- Nebylo by to tak t�k�. - Pardon, m�la jsem moc pr�ce s va�� z�chranou.
Neh�dejte se, d�v�ata.
Ob�ansk� domobrana jen znamen�, �e odv�d�me svou pr�ci.
Lid� mus� v�d�t, kde jsou bojov� linie.
Tohle je jasn� vyty�uje.
Reevo, tohle byste m�la vid�t.
P�ed chv�l� se n�kdo p�ihl�sil, aby zkontroloval bezpe�nostn� protokol.
Tvrdila jsi, �e se tam nabour� nepozorovan�.
Taky ano, ale n�kdo to kontroluje. Kdy� bude pe�liv�, zjist�, co chyst�me.
Je v D.C., sna��m se ho zam��it...
Pot�ebuju v�c ne� jen snahu. Zjisti polohu a a� se o to Fade postar�.
A� je to kdokoliv, u� te� v� p��li�. Mus� zmizet.
Tohle se mi nel�b�. Lauren u� se m�la ozvat.
Jde s Noahem do laborky. Mus�me j� d�t �as.
Reede, Caitlin. Mus�me n�co probrat.
R�da bych za�ala t�m, �e v�m, �e jste ke mn� nebyli up��mn�.
- Co t�m mysl�te? - Pr�v� jsem zkoumala vzorky Lauren.
Mus�me si promluvit o jej�m bratrovi.
Zaslechla jsem n�co m�lo o ud�lostech v Atlant� a respektovala va�e soukrom�,
ale nyn� se domn�v�m, �e je p��li� d�le�it�.
Laurenina DNA obsahuje dva typy X-genu.
- Dva? Jak je to mo�n�? - To netu��m.
Otto m�l teorii, �e v� prad�de�ek Andreas a jeho sestra sd�leli X-geny.
Navz�jem si dopl�ovali energii, spole�n� byli siln�j��.
Byli n�jak propojeni. Zaznamenali jste n�co podobn�ho?
Andy s n�mi ne�ije.
To je �koda.
Kdyby mohl b�t sou��st� v�zkumu, byla by to velk� pomoc.
To nebude mo�n�.
M�s�ce jsme syna nevid�li.
To m� mrz�.
Dob�e. P�iprav se, �e bude� zklaman�.
Teda podle m� je to bezvadn�.
Tohle cel� je Madelinin v�zkum?
V podstat�. Jsou tu roky pr�ce.
V�echno tu vedlo ke... Nejsp� ke tv�mu nalezen�.
Tolik z�mk�. To m�te strach z up�r�?
Tolik ses b�l m� sem vz�t.
Pochop, �e to tu pro m� hodn� znamen�.
Ne� jsem p�i�el sem, m� vlastn� rodina se m� b�la.
D�ky Madeline jsem m�l poprv� pocit, �e zapad�m.
Zm�nila mi �ivot a te� zm�n�me sv�t.
Ale tenhle v�zkum...
V�n� chce� vytvo�it n�co, co by vyhladilo X-gen?
Tohle nos�m denn�, abych nikoho nezranil tou svoj� schopnost�.
Chci b�t prost� norm�ln�. Co je na tom �patn�ho?
Nic na tom nen� �patn�ho.
Promi�.
- Co ten ob�d? - Jasn�.
Rad�i posp�, a� dostaneme st�l.
No tak. Co tam d�l�te?
V�me, �e za�to��. Pot�ebujeme zjistit kde.
Za��zen� z obojky jsou des�tky.
J� nechci dal�� v�mluvy. Posp�te si.
- Br�cho, mus� se trochu ovl�dat. - Zrovna ty m� bude� pou�ovat o klidu?
Jo. J� v�m. To u� o n��em vypov�d�, ne?
Nechat se vyv�st z m�ry, zat�hnout Clarise do p�est�elky?
To m��e b�t na�e posledn� �ance na zastaven� Inner Circle.
Nenech�m si tu �anci proklouznout.
- M�me n�co na pr�ci. - To je blb�.
V�, jak jsi pokazil ten �nos?
Policie n�s te� hled� v okol�, zat�kaj� mutanty.
- Za co je zat�kaj�? - Za X-gen.
Lid� trp� za to, co jsme ud�lali.
- Nem�me je zachra�ovat? - O to se sna��m.
Pokud hned nezas�hneme Inner Circle,
- Underground skon��. - J� to ch�pu,
ale jsou lid�, kte�� pot�ebuj� pomoc te�.
Od kdy t� tak tr�p� posl�n� Underground?
A to m� znamenat co?
Tohle je o Morloc�ch a Ergovi?
Jednala jsi za m�mi z�dy, dala jsi mu informace.
- Kdo v�, co je�t� se tam stalo. - To si fakt mysl�, �e t� podv�d�m?
Nev�m, co si myslet.
Tak jsi u�ij svou k��ovou v�pravu.
J� jdu napravit, co jsi pokazil.
Andrew.
M��u d�l?
V�m, �e t� tr�p� Rebecca, ale s dal�� operac� pot�ebujeme tvou pomoc.
Tak�e j� m�m bojovat, zat�mco ona je dole uv�zn�n�?
- To, co se stalo v bance... - Byla to jej� prvn� mise.
- Ud�lala chybu. - Chybu, kterou n�s ohrozila.
V�ichni jej� bl�zc� se proti n� obr�tili.
Na rok ji dali pod sedativa a mu�ili ji.
Nev�m, co jste �ekala.
M� pravdu. Rebecca je ob�.
Nebyla to jej� chyba.
M��ou za to oni.
Lid�, kte�� ji uv�znili a ud�lali z n� tohle.
Tak pro� ji dr��me v kleci?
- D�l�me to sam�, co oni. - Co by bylo lep��ho?
Pustit ji s t�m v��m, co v�?
Je mi l�to, Andrew. V�m, �e je to pro tebe t�k�.
Zapom�n�m, jak mlad� opravdu jsi.
Jsem dostate�n� star�, Reevo.
Pak to ch�pe�.
Sna��me se vytvo�it sv�t, kde bude m�t p��i, kterou pot�ebuje.
A na�e dal�� mise, je d�le�it�m krokem k tomu sv�tu.
Jednou pochop�, �e tohle byla jedin� mo�nost, jak ji pomoct.
V�m, �e ud�l� spr�vnou v�c.
Rebecco!
Podej mi ruku.
Jsi v po��dku?
- P�i�el jsi pro m�. - Jo.
Samoz�ejm�, �e jo.
Chce� odtud vypadnout?
- Kam jdeme? - Nem�me moc �asu.
Naho�e maj� jedn�n� ohledn� dal�� mise.
Mus�me odej�t, ne� skon��.
Mus�me? M�m lep�� n�pad.
- Co d�l�? - Jedeme nahoru.
- U� jsem ti �ekl, �e tam jsou. - Pr�v�. Jsou na jednom m�st�.
Ty to nech�pe�.
Reeva t� nesn�� za to, co jsi ud�lala. �ekl jsem j�, �e jsi ztratila kontrolu
- a �e jsi necht�la... - Necht�la?
Jasn�, �e jsem cht�la.
A pokud jde o Reevu, bylo jasn�, �e m� nesn��, kdy� m� dala do t� d�ry.
P�ijedeme z tohoto sm�ru.
A� budou v�ichni na m�st�, p�jdeme dovnit�.
Pros�m, Rebecco, m��eme ut�ct.
- M��eme ut�ct. - Andy.
Reeva m� u� jednou na�la, ud�l� to znovu.
Mus�me se o ni postarat, ne� p�jdeme.
Mus�me se postarat o n� v�echny.
Jako jsem to ud�lala v bance.
- Ne, Rebecco, po�kej - Andy.
Dr� se d�l nebo t� donut�m.
- Tohle nem��e�. - Mus�m pro n�s oba.
Ne! Rebecco, ned�lej to!
Rebecco.
Ned�ch�, pomozte j� n�kdo!
Pot�ebujeme doktora.
Rebecco!
- Andrew. - Rebecco.
- Zem�ela. - Ne.
Rebecco!
Ne, nen�. J�...
Nem��e. J� jsem necht�l...
J� v�m.
Andy, zachr�nil jsi n�s.
Omlouv�m se.
Omlouv�m se.
- Jak to mysl�, �e Clarice ode�la? - To ty sis nebyl jist�, �e je s n�mi.
- M�l jsi pravdu. - �ekl jsem ti to, abys ji udr�el tady, ne ji odehnal.
Co po mn� chce�? Pokud nechce b�t sou��st� tohohle boje...
Za koho podle tebe bojujeme? Mysl� na to n�kdy, Johne?
Pokud �ekne� n�co o X-Menech, slibuju, �e t� pra�t�m.
Johne,
nejde o to bojovat v n�jak� velk� mutant� v�lce.
D�l�me to pro lidi, kter� milujeme.
N�co jsem na�el.
- Co? - Je to divn�,
kontroloval jsem p�ihla�ov�n� ve v�zen�ch
a napravovac�ch centrech, nic tam nen�.
- Ale v technick�m... - Ticho.
N�kdo tu je.
Kdo?
Fade!
Kam zmizel?
Kde sakra je?
- Mus� tu b�t. - Ticho.
P�i�el jsem jen kv�li n�mu.
S v�mi probl�m nem�me.
Jo, to ur�it�.
Policie se bl��, mus�me j�t.
Chci v�c o�� na �ervenou linku metra.
Zjist�te, koho m�me v severoz�padn� ��sti m�sta.
N�co m�me. Mutant� bitka na 11. ulici.
N�kdo sly�el st�elbu a vid�l sv�teln� ku�ely.
Tam je ta klinika, ve kter� jsme byli.
�ekni na�im lidem, a� jsou na pozoru. Jedeme tam.
Chce� si promluvit?
Ani ne.
Pro� m� to donutila ud�lat?
Andy, byla jsem v podobn� psychiatrick� l��ebn�,
jako byla Rebecca.
Mus� pochopit, �e kdy� nejsi zlomen�, kdy� tam jde�,
rozhodn� bude�, kdy� odch�z�.
To oni ji ud�lali takovou, jak� byla.
A te� je mrtv�.
- Ano, ale na�e mise je zp�sob... - M� ta mise nezaj�m�, dob�e?
Tak� jsem necht�la j�t, dokud jsem nezjistila, co je n� c�l.
V� o t�ch mutant�ch obojc�ch?
Jeden jsem m�la ve v�zen�, tebe s Lauren jimi mu�ili.
- J� si to pamatuju. - Po tom jdeme.
Po firm�, kter� je m� na starost.
Jako tov�rn�?
- Nevyrob� jich prost� v�c? - Nen� to tov�rna.
Po za��zen�, kde je ovl�daj�.
Kter� obojky ovl�daj�?
V�echny. Ka�d�ho mutanta v t�to zemi,
kter�ho mu�� a ubli�uj� mu.
Ka�d�ho mutanta jako byla Rebecca.
Andy, tahle mise... Tohle je tvoje �ance,
jak se domoci spravedlnosti za to, co j� ud�lali.
Kdy odj�d�me?
D�ky informac�m, kter� m�me z banky, Sage zjistila lokaci
server� Regimen a naru�ila jejich ochranu.
Jejich proti mutant� pole bude nefunk�n� v dob� na�eho p��jezdu.
Jsme tu.
- ��dn� probl�my? - Absolutn� ��dn�.
To je nov�.
Vyrobila jsem si to, aby mi to p�ipom�nalo, odkud poch�z�m.
A taky jsem si vzala boty s ocelovou �pi�kou.
Tohle je pro ni, Andrew.
Na�e krev je tam.
A Madelin v�zkum taky, je tu v�echno.
Mus�me zni�it v�echno, pro jistotu.
- Jinak to nejde. - Mus�me jednat rychle.
Jakmile se spust� alarm, budeme m�t jen chvilku na �t�k.
Ned�lej to, Lauren.
Ruce dol�!
- Z�sta�te na m�st�. - Sly�ela jste ho.
Ruce dol�.
Reede.
Sna�ila jsem se v�m zachr�nit �ivot.
Pro� to d�l�te?
V�d�la jsem, �e se n�co d�je, kdy� sem Noah p�ivedl Lauren, ale n�co takov�ho?
Zni�en� m� pr�ce?
To, co d�l�te, je �patn� Madeline. Mluv�te o vyhuben� cel� rasy.
Ne, zachra�uji lidskou rasu.
S v�deckou genocidou?
Reedovi prarodi�e byli �patn� lid�, zabili tis�ce lid�.
To takov� potenci�l chcete ve sv� rodin�? V ��koliv rodin�?
Nem�te pr�vo to d�lat. B�h je tak stvo�il.
B�h?
Jak� B�h by proklel svou rodinu synem jako je Noah?
Nebo Andrew?
X-gen nen� proklet�m.
Vid�la jste, jak� je moje dcera a co dok�e.
Sv�t je d�ky n� lep��.
Oba v�me, co va�e d�ti provedly v Atlant�.
Mrz� m� to, ale va�e dcera se nikdy nem�la narodit.
M��eme usp�t tam, kde Otto selhal.
M��eme zachr�nit budouc� generace od tohoto proklet�.
- Je to moje DNA. - Odte� pat�� sv�tu, Lauren.
- Odve�te je. - Ne.
Nech to na m�.
�ekla jste, �e jsem proklet� sv� rodiny.
Chcete vid�t proklet�?
B�te!
Lauren, b�!
Noahu, pros�m.
P�edstavte si to. Ka�d� obojek v ka�d�m v�zen� a v ka�d� psychiatrick� l��ebn�.
Uvoln� se tolik moci.
Dnes povst�n� doopravdy za��n�.
Dnes skoro skon�ilo v na�em v�tahu, d�ky tomu psychopatovi.
Vy�lo to perfektn�.
Rebecca donutila Andrewa rozhodnout, koho miluje.
Vybral si n�s, ob�toval ji pro n�s.
Ruce vzh�ru!
Mus�me zp�t na vrakovi�t�, ne� n�s n�kdo najde.
Pak se rozhodneme, co ud�l�me s t�mhle zr�dcem.
- M��e� mi pol�bit... - Ticho.
Co je? Policie?
- Ne, jsou to... - Tady jsou!
�isti�i.
B�.
- P�eb�j�m! - P�eb�j�m!
Vezmi ho a b�. Zdr��m je.
To nem��e�, nikdy jim neute�e�.
Jak jsi �ekl, d�l�me to pro lidi, kter� milujeme.
Tak u� b�te!
- Johne! - B�te, vypadn�te!
MUTANT� ZADR�OVAC� ST�EDISKO ATLANTA, GEORGIE
HURONSK� V�ZNICE, LANSING, MICHIGAN
FOWLEROVA MUTANT� V�ZNICE AUSTIN, TEXAS
N�PRAVN� ZA��ZEN� VISTA CHINO, KALIFORNIE
M�m v�s.
P�eklad. Zira, JudyVolf, annePel Korekce: Zira
www.edna.cz/the-gifted
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.