All language subtitles for The.Fugitive.S01E09.DVDRip.XviD.en.bad

I searched his bag,
nothing.

Just a couple
of engineering manuals.

There you see,
what did I tell you?

He's no policeman.

Come on.

Oh, Celia,

I missed you so much.

Those first weeks,

they were pretty bad.

You missed me?

Honey, it's been
almost three months.

I expected you to write,

I was worried sick.

How do you think I felt?

I don't know
what you mean.

Steve, I don't understand.

I don't understand you.

I waited.

That night at the wharf
I waited till almost midnight.

Until the watchman
made me leave.

Then the next morning,

I went
to the union office.

Steve, what happened?

What happened?

Honey, I sent you
the telegram.

And you knew
I wasn't coming in.

You said...

you were crazy about me,
you said it--

Hasn't changed.

Nothing's changed.

You still love me?

Wait till we get
to Anchorage.

You'll see.

Steve,

that telegram.

I never got it.

Thank you, Miss Decker,
I'll look after that right away.

Good evening.

Good night, Mr. Talman.

Oh, you're in the
right stateroom, Mr. Talman.

I hope you don't mind
doubling up.

It's just for tonight.

All the other unused cabins
are loaded with storage.

So until one is cleared--

No, it's, uh--
It's no problem.

Glad to have you.
Oh, good.

Oh, I found this book
on your bed.

Are you in
the lumber business?

Oh, I work at it.

Been at it long?

No, not long.

Mm-hm.

Why, uh--?

Why did you leave
your last place?

I ran out of trees.

I am asking too many questions.

It's all right, I'm going
out on deck and have a smoke.

Don't let me chase you.

Not at all.

Oh, marvelous.

Mr. Talman, you're turning
into a real professional.

I forget to tell you,
I was state champion in skeet.

For men, of course.

Dead, shot.

The Alaskan Star,

two days out of Seattle,
Washington,

on the open sea.

At 2:15 p.m.,
a radiogram was received,

placing the freighter
under jurisdiction

of the United States
government.

From the home office, sir.

"Proceed to Ketchikan.

"Hold all passengers
for investigation

"by federal authorities.

"War Crimes Commission
suggests you ascertain

"Korean War background
of all concerned

with special reference
to International Brigade."

War Crimes Commission?

That means Vale
must have been after a...

A war criminal.

Or at least
it looks like it.

It also looks
like the man Vale was after

got to Vale first, hm?

Well, sir, shall I assemble
the passengers?

Yes, Mr. Lund.
In the dining room, please.

Oh, what about
the shakedown?

Stem to stern, sir.
No sign of the gun.

Probably thrown overboard.

Vale's effects?

Just this one suitcase.

His wallet?

Wasn't on the body, sir.

It probably
went overboard too.

The four Harpies
of the sea:

shipwreck,

epidemic,

mutiny, murder.

So far, I've been spared
with nothing more serious

than a squall off of Antibes.

And now this.

Now, go get
the passengers, Mr. Lund.

Yes, sir.

Why are you pointing
a finger at us?

What about the crew?

For the past 24 hours,

Mr. Lund and I have been
cross-examining the crew,

finding out where they were,
what they might have seen.

What about the officers?

I have written statements from
all officers, including myself.

And in any event, Vale told me
when he came aboard

that he was here
to identify and arrest

one of the passengers.

Is the good captain
going to act

as both judge, jury
and prosecutor?

I am authorizing this hearing
under maritime statutes,

covering contingency
and disaster.

I will turn
my findings

over to the federal authorities
at Ketchikan.

Mr. Lund here will conduct
the interrogation.

And it will be under oath.

Mrs. Banning.

No, I didn't hear the shot,
but I heard the scream,

and I ran with the others to...

where Miss Decker
was standing over Mr. Vale.

Who was with you at the time?

Well, I was skeet shooting

with Mr. Morehead,
Mr. Talman and Miss Wyatt.

My husband was
in a deck chair.

Did you or anyone else leave
the skeet-shoot area

just before
you heard the scream?

No, I didn't.

No, neither did the others.

When was the last time
you saw Miss Decker

before you heard her scream?

Well, I hadn't seen her all day.

Oh, yes, you did.

I saw you just about
an hour bef--

Before I found the body.

Oh, that's right, I forgot.

We met in the ladies' room
off the salon.

Mrs. Banning, were you ever
in the military service?

Well, now,
that's an odd question.

Were you?

No.

Mrs. Banning.

Your statement--

All of your statements.

- are being taken
under oath.

Now, let's not run the risk
of a charge of perjury.

I have forwarded
the entire passenger list

to the authorities.

Well, I was
with the American Red Cross,

but that's not
military service, is it?

When was this?

Uh, the Korean outbreak.

I met my husband in Japan.

We were married in Kyoto.

Your birthplace
is listed as, uh...

That is, uh,
Novgorod, Russia?

Novgorod.

Uh, it's a village
outside of St. Petersburg.

That was before the communists
changed it to Leningrad.

I wouldn't have known you were
foreign-born, Mrs. Banning.

You have no accent.

Well, I was 3 months old

when my family fled
for their lives.

They were
white Russian.

I was educated in, uh,
an American mission in Shanghai.

I'm very grateful
to the Americans.

After I married George,
I became an American citizen.

And proud of it.

Did you know Mr. Vale?

No, I hadn't met him
until yesterday.

Mrs. Banning, did you ever hear
of the International Brigade?

The International Brigade
was a top-secret fighting unit,

formed during the Korean War
by the United Nations,

to spearhead attacks
behind enemy lines.

Ever hear of it?

No.

Thank you, Mrs. Banning.

There may be
more questions later.

I'm a controller
for a plastic firm in Seattle.

I'm on a four-week leave.

Adrienne and I, uh,

covered Europe
and the States,

so we thought it was about time
we took a look at Alaska.

Maybe the Philippines
and, uh,

sort of a second honeymoon
in Japan.

Did you know Mr. Vale?

Never set eyes on him before.

And your last contact with him?

At breakfast,

with the others.

You were in Japan during
the Korean outbreak?

Supply officer, Hochon depot.
Eighth Army.

But I never heard
of any International Brigade.

Now, then, Mr. Banning,

where were you
between breakfast time

and the skeet shoot when
you heard Miss Decker scream?

That's right, I was planning
to do some hunting.

What guns did you bring
with you?

A Wesley Richards 12
and 20 gauge,

also a Holland and Holland
among others,

including
the usual side arms.

As far as I know, they're tucked
away in cargo, per regulations.

I might add, had any one
of them been used,

including the smallest,
the Webley and Scott,

it would have
blown Vale's head off.

Mr. Morehead,

nobody is saying that any
of your guns is involved here.

I was anticipating.

Has the death weapon been found?

No.

Carry on, Mr. Lund.

I expect
it was thrown overboard,

as would Mr. Vale,

if the killer
could've managed it.

And why do you say that?

Well, he was
a fairly heavy man.

I know,
if I were to kill a man,

I wouldn't leave him
lying around to be discovered.

Did you know him?

No, sir, not at all.

Mr. Morehead, what about
the skeet-shooting gun?

Couldn't that have been used?

No, I'm afraid not,
my dear.

Skeet gun fires buckshot.

Mr. Vale was killed
by a bullet.

Mr. Morehead, have you
ever been in the army?

Indeed I have.

World War II and Korea.

How did you serve in Korea?

Infantry officer,
Third Battalion,

Fieldstone Unit,
operating out of Chonju.

A ragged time it was.

And when you were there,

did you ever hear
of the International Brigade?

I did.

What do you know about it?

Not very much.

My battalion was
just another fighting unit,

the International Brigade
was very hush-hush

and high priority.

You knew this officially?

No, as rumor.

It was supposed to be
a sizeable organization.

Fourteen nations
represented in ratio

to their Korean commitment.

The United States, Britain,
Australia, France, Greece,

others.

Do you know any reason,
Mr. Morehead,

why the War Crimes Commission

would be interested
in the International Brigade?

Yes, I do.

Not many people know
the Brigade was annihilated

on its very first mission.

Oh, there may have been
a few survivors.

Obviously there was
a leak somewhere.

Secret information
got through to the enemy.

A betrayal,
everyone thought at the time.

But you yourself had no contact
with the Brigade?

None at all.

Mr. Lund, was Vale here

to investigate
the Brigade's destruction?

Mr. Morehead,

would you please allow us
to ask the questions.

I have offered
a great deal of information,

and as this is informal--
Mr. Morehead--

- I think it might be helpful
to know exactly who Vale was

and what he was after.

Mr. Morehead,

would you please confine
yourself to answering?

Now, Miss Decker, you, uh--

You were on the foredeck
when you discovered the body.

What were you doing there?

I was expecting
to meet someone.

Who?

Was it Vale?

No.

Now, did you know
Mr. Vale?

No.

Just a moment, Mr. Lund.

Miss Decker, who was it
you were expecting to meet?

I can't say, just yet.

Miss Decker, do you realize
the position that you are in?

You discovered the body,

you were at the scene
expecting to meet... someone.

Now, I urge you--

It wasn't Vale.

Who was it?

Miss Decker, I ask you again.

I didn't do it.
I never saw Mr. Vale before.

Mr. Lund, we'll return
to this witness.

I, uh, had been hired
by the Larkspur Lumber Company.

They have a new track
opening there soon.

Were you in Korean service,
Mr. Talman?

No, I, uh...

had a punctured eardrum.

I see.

Did you know Mr. Vale
before he came aboard?

Nope.

You shared
your cabin with him.

When was the last time
you saw him alive?

In the cabin,
about a half an hour

before Miss Decker found him.

Then you were the last one
to see him alive.

No, not exactly.

The murderer was.

Uh, no,
I didn't hear the shot.

You were on the foredeck
just after breakfast,

were you not?

Was I?

I-I don't remember.

Yes, I saw you
from the bridge,

just before I went below.

Oh, well, I only stayed for--
For a minute.

I assure you,
I did not hear the shot.

And, captain, my hearing
is very acute.

Thank you, Miss Wyatt.

Well, my apologies to all of you
for this interrogation,

all except one.

Especially since the authorities
will be waiting for you

at Ketchikan to put you
through it again.

That'll be all for now.

Come in.

The captain would like to see
you in his quarters, Mr. Talman.

I'll walk along
with you.

All right.

Come in.

Thank you, Mr. Lund.

Sit down.

Mr. Talman, we live
in a remarkable age.

I can remember when wireless
was a fairly new thing on ships.

Today we have
advanced technology.

We have radar,

radiograms,
ship-to-shore communications.

They've shrunk the oceans
of this world.

"Larry Talman,

"1443 Cecil Avenue,
Pittsburgh, Pennsylvania.

Next of kin,
Gladys Talman, sister."

There is no Cecil Avenue
in Pittsburgh, Pennsylvania.

There is no Gladys Talman
nor Larry Talman

listed in the directories
of that city.

Now the information supplied me
by the other passengers

has all been verified
and I'm satisfied

that these people are
who they say they are.

Lack of statistics
is not a crime, captain.

Mr. Talman,
it takes a unique talent

to slither through the 20th
century without numbers.

Now, I have to assume
that you didn't suddenly

spring into life like Dionysus
from the thigh of Zeus.

At your age you must have,
uh, earned your living

for 10 or 15 years.

I've been around, yes.

Where?

Here and there.

Well, name three or four places
since you were 21.

I'd be very happy
to have them checked out.

Um...

I've forgotten most
of the places I've worked--

I-I'm not a one-place guy.

Mr. Talman, I have no heart
for inquisition,

but I have even less heart
for murder.

Now, unless you can properly
identify yourself,

I'm gonna be forced
to wire Ketchikan.

And tell them what?

That you could be guilty.

A man with no past...

may be hiding one.

Thirty-six hours
to Ketchikan, Alaska.

Thirty-six hours till
the moment when Larry Talman

will be turned over
to the federal authorities.

Come in.

Well, I expected
to see you in irons,

or whatever it is they do
on American ships.

I saw Lund dragging you
up to the bridge.

I gather you're high
on the captain's list.

I didn't kill Vale,
I had no reason to.

That's all our stories.

According to the straw vote
in the salon,

the captain was right...
about you.

What was your vote?

Abstained.

I was impressed
by your placing yourself

as the last on the list
to see Vale alive.

It was a needless admission
unless it was honest.

Thanks, I need a friend.

Uh, Mr. Morehead,

you know a lot about guns.

Do you think you could tell
from the wound

what caliber bullet
killed Vale?

I think so.

Why?

I have an idea he was killed
with a small-caliber pistol.

If I'm right,
I think I can clear myself.

It would clear me too.

I don't own
a small-caliber pistol.

The body's down below.

I don't think the captain
would appreciate

our interest in the deceased.

Well, I have to find out.

I thought
you might have helped me.

Oh...

all right.

Let's find out what Mr. Vale can
tell us about his death, huh?

No doubt about it.
Small caliber.

Probably a .22 or .25.

My guess is,
at extremely close range.

Well, I hope this helps.

I'm very grateful.

You can repay the favor
by keeping me informed

on anything
you come up with.

I've got a stake in this too,
you know.

Glad to.

What are you doing?

Let me go
or I'll scream for help.

You're going
to explain that gun

that fell out
of your bag last night.

Gun?
That .25 caliber pistol.

Where is it?
I don't know what--

Vale was killed
by a gun just like that.

Now, where is it?
I never had it.

I never had it!

Look, I found these
in your dresser.

That's right. I forgot.
I did have a pistol.

It was stolen
yesterday morning--

Let's tell
the captain about it.

All right.

Miss Decker, you certainly
must be aware

of the significance
of these cartridges.

I told you,
the gun was stolen.

Why were you carrying it
in the first place?

Captain, there was a search
for the missing weapon, right?

Yes.

And everyone was searched,
all the cabins.

Why was this box
of cartridges overlooked?

I had no trouble finding it.

Mr. Lund, can you explain
how this box of cartridges

came to be overlooked when you
searched Miss Decker's cabin.

Well, maybe, uh--

Maybe she hid them
outside her cabin.

Hid?

Oh, I never hid
those cartridges at all.

What I want to know, captain,

is why weren't they found
in the shakedown?

Why weren't they found,
Mr. Lund?

Tell them, Steve.

I asked you
a question, Lund.

Lund?

I never searched her cabin.

Why not?

Because she's an old friend.

I-- I said
I wouldn't bother her.

You wouldn't bother her?

A murder is committed,
and you wouldn't bother her!

Well, as of Anchorage,
you are off this ship, mister.

No, please, captain,

don't fire him.

He didn't have
to search my cabin.

He just knew
I couldn't kill anybody.

Steve knows me too well
for that.

But he couldn't tell you,
captain,

because you have rules
about officers and passengers.

Miss Decker, would you
please get to the point.

Celia, you don't have to.

It's all right,
darling.

We're going to be married,
Steve and me.

As soon as we get
to Anchorage.

We fell in love
just three months ago.

I'm sorry to have
to tell you this, Miss Decker,

but my first officer
is married.

He has a wife and two kids.

Don't say that.

That isn't true.

I know it isn't true.

Steve would have told me
if he were married.

Wouldn't you, Steve?

We were going
to be married before, captain.

Oh,

I waited for him.

Poor Steve, he tried
so desperately to get there.

And then--

Then I talked
to that other man.

A Mr. Carter
at your union office.

He said that same thing.

About a wife, I mean.

Well, you know
how women are,

they believe anybody.

I went into this pawnshop,
and I bought this little pistol

and some bullets.

In that little box there.

And then I booked
passage again,

thinking these wicked,
sinful thoughts.

Thinking that a fine,
decent man

had used me as though I were
a cloth to wipe his shoe on,

but it just wasn't true.

I took one look at him

and he told me
about the telegram.

And all that talk
about his being married,

it just wasn't true anymore.

Miss Decker,
I apologize to you.

And on behalf of the company,
I apologize to you

for your embarrassment.

Thank you.

Steve...

Mr. Lund, I am relieving you
of your duties.

Mr. Kaler will take over
as first officer.

Yes, sir.

And, Mr. Talman,
you will stay away

from the rest
of my passengers from now on.

I was just trying to prove
my innocence, captain.

You will stay away
from them,

or I'll have you locked
in your cabin!

Oh, I'm sorry,
but this business with Lund is--

Whew.

How would you like
a cup of coffee?

Mm, I would.

I had no reason
to kill Vale, captain.

You can't ask me
to just sit and wait

for the hangman
at Ketchikan.

When this boat docks,
the killer goes free.

It makes sense, what you say.

And I have half a hunch
you didn't kill Vale,

but I'm forced to hold you,

a man with no background.

When Vale came aboard he must
have said something to you

about what he was looking for,
who he was looking for.

Anything like that
would help me.

I was only with him a few
minutes when he came aboard.

He had some documents
he was going to leave with me.

Well, that might help,
where are they?

He decided to keep them
with him.

Let's go take a look.

They weren't on him
when he was found.

And they weren't in his luggage.

Apparently, the killer
threw 'em overboard.

I'm sorry, Talman.

So am I.

Thanks for the coffee, captain.

Larry Talman can run no faster
than the ship moves.

Twelve hours to Ketchikan

and the waiting
federal authorities.

In twelve hours,
Larry Talman will be caught

and with him, Richard Kimble.

It's very little to ask,
captain.

You'd be my witness.

Thank you.

Yes, who is it?

It's me, Celia.

Steve,

come in.

Oh, come in.

It was nice of you
to come.

I know you're in trouble
with the captain.

Well, Celia,
I want to talk to you.

About Anchorage?

About us?

Honey, what the captain said

and what you heard at the union
office back in Seattle,

it's true.

You've got to understand
that we can never be married.

I do have a wife.

Do you understand?

Why don't we go up on deck.

It's a perfectly beautiful day.

Celia.

Now, listen.

You remember what
we talked about?

Up in Anchorage?

Well, it isn't
going to happen.

It can't happen.

I'm sorry.

God knows, I'm sorry,

but it just can't happen.

No, Steve.
Don't say that.

It isn't true.

It is true.

I'm sorry, Celia.

I'm sorry.

Steve?

Steve.

Come in.

Captain.

I just received this radiogram,
Mr. Banning.

It concerns you.

There, uh,
must be some mistake.

Embezzlement usually is
a mistake, Mr. Banning.

I, uh...

I can explain this, captain.

Well, you'll get a chance
to do just that at Ketchikan.

Captain, I assure you that--

Oh, I am fed up
with this rat's nest

I've taken aboard
this trip.

Philandering,
embezzlement, murder...

I just hope, for your sake,
that this doesn't tie in,

in any way,
with Vale's death.

No.

I had nothing to do with it.

But how do you know
this envelope belonged to Vale?

It's, uh, got
his initials on it.

P.V.

I found it, uh, wedged
between his bunk and the wall.

What's in it?

Letters.

I think they're important.

Are you going to show them
to the captain?

I don't think
it would do much good.

They're in Greek.

Oh.

You know you were right.

The captain told me
that Vale was

with the War Crimes Commission.

Ah.

There were Greeks
in the International Brigade.

Well, it's my guess
that these letters

are from one
of the survivors.

It might well be.

Suppose something
like this:

the International Brigade
was betrayed--

Now, there's no doubt
about that.

- the betrayer is seen
at various times and places

by the survivors.

They write
to the War Crimes Commission,

saying such a person
was seen.

But if they knew
who the guilty one was,

then they would have reported it
to the authorities long ago.

I mean, there must have been
an investigation

when the Brigade was lost.

But maybe the identity

of the betrayer
wasn't known at that time.

Maybe the Crimes Commission,

after years of hunting,

finally came up
with a prime suspect,

got in touch with the survivors,
asking for information on him.

Or her.

I think that poor Vale
was closing in on her.

Or him... or one of us.

Well, I think
it's delicious.

Do you know what I think
the captain ought to do?

Miss Wyatt,

why is it that you always seem
to know more than the men?

It must be very gratifying
to be so smart.

What, hm?

Oh, Mr. Morehead.

Mr. Talman.
Hm?

There must have been
a very good reason why Mr. Vale

was put in your cabin.

Well, we were
the only bachelors aboard.

He didn't have much choice.

Well, after all,
he was assigned to you, old boy.

Well, aren't you going
to show them to the captain?

Yes, I will, uh...

I thought maybe I could get
a translation first,

there's a man down in the engine
room that speaks Greek.

I'm gonna go down
and see him.

You know, he doesn't look
like a traitor or a spy at all.

I'll have the letters.
Don't turn around!

There are no letters,
Mrs. Banning.

Just blank pieces
of paper.

Open the envelope,
give me the letters.

So you killed Vale
before he could identify you.

Only you know it
and I know it!

I know it, Mrs. Banning.

Captain?

I know it.

Back in the salon, I thought
you were laying a trap.

A fine lot
of help I am.

Get back.

Let me go! Let me go!

Let me go!

Vale knew you sold out
to the communists, didn't he?

Oh, you're really something,
Mrs. Banning.

I didn't do it
for the communists.

I did it for money,
Mr. Talman.

For money.

What else is there?

Let's get her inside.

Oh, Mr. Talman.

I just received
a radiogram.

Adrienne Banning
was actually Anna Janov.

She ran a waterfront dive
in Korea.

Peddled booze, narcotics,

anything the traffic would bear.

Apparently, this place was
a pipeline to the enemy.

Are you all finished
with the federal authorities?

I gave my statement
to the marshals.

I thought I'd stay over
in Ketchikan a couple of days.

I'm sorry I gave you
such a rough trip.

I've had rougher.

I guess they'll
be facing a grand jury.

Twenty-three good men
and true.

Twelve men.

What?

I'm sorry.

I-I think you're right.
It is 23 men.

Yes. You're quite right.

Larry?

I wish you could make the rest
of the trip with us.

I-it could've been fun.

Not necessarily,
I might turn out to be

just as devious
as the Bannings.

Can you imagine.

You just don't know who
you're talking to these days.

No, you don't.

Goodbye.

Larry Talman,

freed of the suspicion
of murder,

leaves the Alaskan Star,

but it is Richard Kimble,

still under the sentence
of death, who steps ashore.

He will stay in this place
for as long as it is safe,

and then he will move on.

It is said that there is
no rest for the wicked,

nor sometimes
for the innocent.