All language subtitles for The Wait.2021.en

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Pass me the bread.

We're out of butter.

We'll do with it.

Do not worry.

Fly.

Hi you.

I like you.

Are you going to the mainland?
- Not today.

Do you remember my
old friend Olavi Kalm?

I forgot to tell you he called.
He's on his way to come here.

He lives in Paris
and wants to escape from the city.

I invited him to our house.

We have plenty of room.

This juice is good.

The world has changed.

It's the least we can say.
It hit me when I arrived.

Come visit our villa.
- It's a little scary.

Whiskey and crayfish?
- It's tempting. We put it everywhere.

Goodbye.

Health.

It's a long trip from France.
- It's the least we can say.

Is it rewarding?
- Somehow.

We will go hunting and fishing.
You'll forget about city life.

It looks deserted.

Lots of visitors this summer,
due to Covid.

It's our fifth year and we
're finally starting to feel at home.

Here we are.

Good dog, Usko.

It requires constant maintenance.

As soon as we fix something,
there is another problem.

That's wonderful.
- Thanks.

Are they cherry trees?
- Plum trees.

The cherry trees are behind.

We grow most of our products in the garden.

Milk and eggs come from our neighbour.

We fish and we hunt.

Eli! Olavi has arrived.

Hello. Olavi.

Hi.
- Hi.

Welcome.

We always shake hands and we kiss.
I hope it does not bother you.

It's nice to see you again.
- Me too.

Weren't you at Elli's parents' place,
was it fifteen years ago?

Do you remember Elli?
- It was a long time ago.

It was ages ago.
- You had just started college.

You have a beautiful house.
- Yes. She needs work.

Master Kalm, come see the view.

You are writing your thesis. On what ?
- About beauty.

So you don't have a partner?

I never managed to find any.

Woman or man ?
Or whatever?

Mainly women.

We need to find you a
lockdown lover.

A lover of confinement?
- The island is full of beautiful people.

I think I met one on the ferry.

She was interested in climate change
and hallucinogenic mushrooms.

She's a brilliant young female doctor.

It had to be Liina.
- Yes.

It was her, we said hello to her.

Doctors, soldiers,
policemen and pastors.

They are the good ones to marry.
Especially doctors and pastors.

Well, maybe not pastors.

Health !

Hey!

Attends.

We are a little isolated here, we forget
that there is a whole other world.

It's good to have a guest.
It is refreshing.

Is your father still alive?

Non.

We had good talks, him and me.

He often talked about you
after you left.

He was waiting for you to come back.
- I meant to.

And then Paris arrived

Look at what I found.
- Thanks.

Not the jacket, look at the pictures.

I had pimples back then.

Everything ready upstairs, Elli?
- It should be.

It'll be fine, thank you.
- Good night then.

Good night.
- Until tomorrow.

We should go to bed too.
- I'll join you in a moment.

OK.

Are you still fishing?

There are not many places to fish in Paris.
You mean figuratively?

No somersaults?
You're still a little rascal.

There was one.

But it got complicated.
She was married.

Have you lost weight?

Maybe a little bit.

Did you gain weight?

Maybe a little bit.
Cold water makes you lose weight?

How was it with the married woman?
- Great.

Weekend getaways, stimulating dinners,
and other activities.

I hate jet skis.
I should pull out my shotgun.

At first

Elli didn't want to settle down.

She wanted to travel, to study.

But she came back.

I found a position here in the archipelago.

It's a different kind of life.

It's a slower pace
here in nature.

Listen to this !

That vinyl sound!
Feel it.

Oldschool!
This is the basis !

We never get internet on the islands.

I stream it at work and
listen to records at home.

The texture of the sound in your ear.

This sound is effective
anywhere, anytime.

It's art, a classic.
Baby, baby, baby!

Go baby!

Let yourself go.

Dance to the music.

It's great, right?

The ferry stops here once a day,
we are at the edge of civilization.

But it rocks here too.

To be continued :

Russians covering the Beatles.

OK.

Do not worry.

He will be gone soon.
Small places bore him.

Bye !

I love you !

Shit !

Sorry.

Does the music bother you?
- Nope.

How is your writing progressing?
- Slowly.

I guess that's normal.

Do you still play the cello?
- Rarely.

Want to go for a walk?

Mikko said you're writing a thesis,
what is it about?

The women...

I see.

...in the films of François Truffaut.
- You like women.

I love women and men,
the complexity of their relationships.

Relationships in general.

However, you don't have one.

I had, until recently.

We wanted different things.

If love is the most basic thing
in life, then what exactly is it?

Is it also love when you
leave someone?

And is love always tied to
itself?

To be honest with yourself?

If you didn't love him,
you weren't going to be happy.

Maybe I'm looking
for something better.

Good morning !

Hello.

What are you doing ?

Elli shows me around the island.

Did you do the shopping?
Do you have everything we need?
- Yes.

I came across Liina.
She says hello to you, Olavi.

She likes you,
she wants us to go to her place.

I drop you?
- We're going to walk. Me, anyway.

Put the potatoes to boil.
- Actually, I'm going to walk too.

But forget the potatoes,
I'm cooking tonight.

Good evening, ladies and gentlemen.

We will start the evening
with mashed potatoes

with cilantro and blue cheese,
the first of its kind.

It's experimental gastronomy.
- Thanks.

You're welcome.

A blend of wonderful tastes with

ingredients from
our mistress's garden and kitchen.

Great, Olavi.
Very French.

Come on, Mikko.

Very "isolated".

Health.

I forgot to serve myself.
Eat before it gets cold.

I must say

the presentation was superb.

But I hope that
the main course

will be better than this moldy mash.

It's disgusting.
Really awful.

Have you used up our stock of salt?
- Way too much garlic.

Let's eat without complaining.
- You were really in France

all this time ?
Or in a prison kitchen?

Whatever, eat.
No waste.

It's great that you're here,
dear friend.

I hope I will have the right to stay
despite this fiasco.

Take your knives and go.
Now Michael Jackson.

Put on your glove and
Now, Michael Jackson.

I could put on a
puppet show for you.

I will eat you !

I will eat you, I will eat you!

Good morning !

Hello.
- Mikko has already left.

It's wonderfully quiet here.
- Is not it ?

Life beyond
the reach of God.

Are you making progress on your thesis?
- How are you...

Good. Let's go see
Mikko do his show.

With joy, Lord

we bless you

Lord we praise your name

If I speak in the language
of men or of angels,

but that I don't know love,
I'm just a ringing gong

or a sounding cymbal.

Love is patient,
love is good.

He is not envious,

he does not boast,
he is not proud.

Love doesn't delight in evil

but rejoice in the truth.

He always protects,
always trusts,

always hope, always
persevere.

Can you drop this off at home on your way?
- Sure.

We will walk.
- I'll be back in a few days.

I'll put this in the car.
- So, Elli. Whiskey and crayfish?

Liina would be good for you.

You think ?
- Absolutely.

What are you looking for ?
A lama ?

An independent,
free-spirited woman.

I have one.
Go find yourself one too.

My dear friend.
Keep the store.

Goodbye.
Death waits for no one.

What kind of medicine do you do?
- Psychiatry.

I want to heal people.

There are so many deranged
and self-destructive people these days.

Which one are you, Olavi?
- Disturbed or self-destructive?

car destroyer.

With Mikko on the mainland,
you spend the weekend with me.

This guy and Liina.
They are together ?

He doesn't interest Liina too much.

Because he's boring?
It's the worst.

She is waiting for something better.

She is lucky. She still has
time to wait.

Love comes second
in choosing a partner.

There are many other things to consider.

Evolutionary biology at its finest.
- It's sad.

Yes. It backfires
every time.

Ideally, rationality
and love are found in the same person.

If the personalities don't match
there's no love,

how can two people coexist
without suffering?

They can't.

So we suffer.

Do you want more?

We have our own source of fresh water.

Health.

To ancestors and old flames.

Thanks.

Good night.

Can I row too?
- Nope.

Do you usually go
fishing with Mikko?

No, I'm going alone.

Elli, are you happy?

Yes.

I believe.

Sometimes I fantasize
that someone

take me away.
In a very different place.

Let him take me.

But no one came.

I could leave if I wanted to,
I chose to live here.

People fantasize about
all kinds of things.

Especially things they
wouldn't want to see happen.

We look a lot alike.

You are frank and direct.

I like this.

Are you happy in your life?

Yes.

There are days when I'm lost
and I don't feel anything.

But I know that happiness is always possible.
He is always there.

Just choose it.

I can enter ?

Yes.

Are you scarred ?

With Mikko still absent?

I sometimes sleep upstairs
even though he's home.

I need space.

I invaded your space?

It doesn't matter.

your room is just

below mine.

Yes.

Is

Are you disturbed

when I walk up?

I hear you

when I woke up.

Hello ?

Hello ?

Someone there ?

Health !

Are we bothering you?
- No, come in.

Olavi is the man of the house now?
- There is no "man of the house".

Mikko is still on the mainland.
There must be another funeral.

Cheers. In the summer!

Cheers.

Whiskey and crayfish!

Play "Christian music".

I propose a toast.

To fire, to light and to the shadows
that play with them.

Love without fear.
- Hallelujah.

Not him, not him, not him.

I think I'm going to love this geek.

Thank you for everything,
from everyone

Looking for something good,
but things never last

I continue the journey

Eli! Can we heat the sauna?

Definitely.

Thanks !

On what va pas trop gear ?
- Olavi !

I want to see it too!
- Don't be so stuck.

I'm not stuck!
You are screaming.

I'm interested.
- The sauna is ready.

Are the others coming?
- We came.

You are coming too, darling.
- I arrive in a moment.

Come now.
- I arrive in a moment.

You realize they can hear you
from across the bay:

"I want to see your cock!"

Come have a drink.
- Loosen up!

Let's dance! Whiskey and dancing!

Hello.

How long
have you been there cutting?

Since this morning.

Good work.

Everything is fine ? - Yeah.

Did something bother you last night?
- I was tired. I lay down.

That's all ?

You and Liina looked like
you were having fun. - Yes indeed.

But I was only thinking of you.

Are we racing?

Are you going to stand there?

Health !

I was brought back early.

I made fish. At table !

People have so
many big questions about life.

Questions lead to fear, fear leads to
a need to believe in something.

We need to believe in something
bigger than ourselves, something eternal.

I worry about Mikko.

He gives himself without counting to everyone.

Not long ago I was
ready to quit my job,

I felt insignificant,

I was not serving people.
- How did it go this time?

It went well.
I learned to mourn.

After the initial shock
one needs to remember.

to live in the past.

We cling to memories,
we relive them.

It brings us comfort and meaning.

I never really understood
how nostalgic we are.

You're right.

Your visit is a good example.

As soon as I saw you,
I came to life.

I felt the same.

We barely stayed in touch,
other than social media.

I haven't seen you for fifteen years.

But as soon as I saw you,
I remembered.

I felt young again.
I felt my existence.

I was more human.
If that makes sense.

What does it mean ?
I don't know.

But it opened up something,
and now I want more.

Amen.

Hello.
- Hello.

Slept well ?

Not too.
- Why?

Too much light.

Milk ?
- No thanks.

What do you have planned?

The party continues?
Whiskey and crayfish?

I really need to write.
I'll get back to work.

Are you coming to church?

I don't feel like it today.

That's a shame.
You would have heard my sermon.

Do you want to go for a walk?

I have to write, sorry.

OK.
Works well.

To use our
time and energy

I thought something
happened to you

You were looking for me?
- Yes.

Mikko left for the mainland.

And you have to wait.
Like a bitter widow.

It must not be easy.
- What's the matter with you ?

I do not understand you.
- That's the problem.

We don't really understand each other.

When two people
are attracted to each other

they think they think
the same way.

May their thoughts
complement each other

and that everything is spontaneous
and wonderful.

Then something happens.

They understand that they were
completely wrong.

You think ?

I'm talking about things
I've seen and heard.

What did you see and hear?

How you make love,
and how much you enjoy it.

You don't know what I like.

Or don't like. What I desire.

You love Mikko and you want
to be happy with him.

You left.

I waited for you.

When I realized
that you wouldn't come back,

I decided to forget you.

I studied, I traveled.

I have met many
wonderful men.

I had crazy relationships.

All kinds of relationships.

One night adventures.
A few longer links.

Then Mikko came into my life.
He loved me.

We got married.

It was good.

Years later, you show up here.

I waited for you.

I like you.

Hello.

Hello.

Let's go for a walk.

I want you to touch me.

Put your fingers inside me.

Deep inside.

Deeper.

Non.

Not yet.

You go-y.

Push. Stronger.

Faster. Like that.

Faster.

Let's go.

Health !

Were you having a picnic?
- Yes.

I would have come
if you had waited for me.

It's our anniversary,
or the day I went to

Elli's parents for the first time
You were there too.
- Yes.

It's like a birthday,
so it has to be celebrated.

The weather is so nice,
let's light the barbecue.

Come and drink outside.

It's so wonderful
to be with someone

that you can fall
in love with every day.

It's rare to have someone
like that in your life.

The only sadness is
not having children.

A particular reason?
- Elli didn't want it.

Do you remember my girlfriend in college?

It was horrible.
She had had an abortion.

Do you remember ?

It's hard to think about it.

I could be a father.

I could have a...

But you have each other.

Eli! I missed you.

You are so wonderful.
Come closer.

Ours. On our anniversary.

Let's heat up the barbecue,
put Barbie in heat.

It was a joke.

Barbie is in heat.

You are mad at me ?
- Nope.

I can't stop Mikko
from approaching me.

You can,
but you don't want to.

It takes.

The barbecue is hot.
Soon we will be able to eat.

Come here, Elli.

Liina can take me
to the mainland tomorrow

and from there to Helsinki.
No way ! You can't leave now.

The BBQ is on fire!

There are plenty of blueberries
in the forests.

A man goes to pick berries,
He finds a good place.

He is happy, he picks
kilos of berries.

He goes home
or picks up others.

But when a woman
finds a good place.

She sees a better place
and settles there.

His peripheral vision
detects a better place.

And she starts again.
It's ridiculous.

An incredible amount
of berries are left...

What kind of blueberries are there?

Highbush blueberries.
- Yes, bigger and less sweet.

Would you like to go to the lake
or go for a walk?

Without me, but go ahead.
- Let's go ?

We are going to sleep ?
- Leave me alone.

Come on, let's lie down.
- I don't feel like it.

We give hugs and kisses.

Do not touch me !
I'm suffocating!

I'm suffocating!
Fuck off!

Excuse me.

Forgive me.

I understand.

Even if I don't want to.

I understand you.

Freedom is the right not to lie.

Are you alright my friend ?
- I'm leaving today.

Are you really leaving?
- Yes.

Stay a little longer.

I will be back next summer.

hope

may it be as nice.

I am sorry.

Sorry for what ?

Do you remember our trip
to Barcelona?

Yes... until I was dead drunk.

And the trip to Riga?

We walked back
to the hotel.

A divinely beautiful morning.

Fresh snow.
Nice and crispy.

I was in the moment, remember?
- Yes.

We won't have any more
winters like this.

More snow.
We can no longer go skiing.

I will hunt more often.

And travel, as soon as
it is possible again.

New places make
memories clearer,

in case we need
to hang on to it.

The misfortune is to be
without the love of the other.

The misfortune is
not to love.

Its good ?

We should all go
duck hunting together.

It could be fun.

It could be fun.

Come with me.

Do you feel like you can be
yourself with me?

Yes, but I'm too
scared to talk to you.

I'm afraid to be honest.

Why ?
- I'm afraid that if I'm being honest...

Your reaction is too intense.

Are you afraid of me?

I'm afraid you'll leave me.

I like you.

As you are.

You can be free.

I just want you to be happy.

Sometimes I'm so
fucking angry.

Sometimes very sad,
sometimes empty.

I feel nothing.

I fucking hate you so much.

But I'm also relieved.
There is only good in all of this.

Whatever you choose next,

I accept it.

And I'm grateful that you
shared your life with me.

I'm grateful that you're honest.

I love you so much.
I just want you to be happy.

With or without me.

Want to go fishing?

Yes.

Good.

THE WAIT

Please rate this subtitle at www.osdb.link/akkqe
Help other users to choose the best subtitles