Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,547 --> 00:02:28,809
R�pido.
2
00:02:38,057 --> 00:02:39,456
Movedlo r�pidamente.
3
00:04:44,017 --> 00:04:47,418
Digamos que uno de vosotros tiene
Espadas Gemelas y se tiene...
4
00:04:47,520 --> 00:04:51,012
...que enfrentar con esta t�cnica;
�que podr�an hacer?
5
00:04:51,991 --> 00:04:54,892
Seguramente morir�a con
las tripas perforadas.
6
00:05:04,771 --> 00:05:05,738
Maestro.
7
00:05:10,877 --> 00:05:12,105
S�gueme.
8
00:05:22,555 --> 00:05:25,251
Maestro, fuimos afortunados de
llevar a cabo vuestra misi�n.
9
00:05:25,358 --> 00:05:27,383
Hermano Wang recogi� los dardos
y escondi� el dinero.
10
00:05:28,261 --> 00:05:30,525
�Hab�is visto a Lei Li
que usa las Espadas Gemelas?
11
00:05:30,630 --> 00:05:35,260
Si. Sobresale en las t�cnicas
con las espadas larga y corta.
12
00:05:35,368 --> 00:05:37,063
En menos de un a�o...
13
00:05:37,170 --> 00:05:39,866
�l ya se ha hecho famoso.
14
00:05:40,973 --> 00:05:45,375
As� y todo, su arrogancia
e inexperiencia...
15
00:05:45,478 --> 00:05:46,945
le atraer�n a una trampa.
16
00:05:50,883 --> 00:05:54,182
Hab�is cumplido mis �rdenes.
17
00:05:54,287 --> 00:05:54,946
S�.
18
00:05:55,054 --> 00:05:56,487
Hemos asesinado a los hermanos del jefe Ho y...
19
00:05:56,589 --> 00:06:00,184
devolvimos los cuerpos a la
oficina de Seguridad de Yuan Sing;
20
00:06:00,293 --> 00:06:02,488
y comunicamos que ellos antes
de morir dijeron que fue...
21
00:06:02,595 --> 00:06:04,722
Lei Li quien les rob� y mat�.
22
00:06:05,131 --> 00:06:07,622
El Jefe Ho envi� a Lei Li una carta...
23
00:06:07,734 --> 00:06:10,931
y le pidi� reunirse en el Bosque Negro.
24
00:06:11,704 --> 00:06:13,638
�Maestro, una vez que lo encuentres
25
00:06:13,740 --> 00:06:16,800
...�l nunca aparecer� en el mundo
de las artes marciales de nuevo!
26
00:06:26,386 --> 00:06:29,719
Maestro, t� eres el n�mero uno
en el mundo de las artes marciales.
27
00:06:29,822 --> 00:06:31,847
Nadie puede competir contra tu fama.
28
00:08:14,494 --> 00:08:17,986
Estoy aqu�. �Y a�n as�, por qu�
diablos son tan pusil�nimes!
29
00:08:30,243 --> 00:08:31,835
�Qu� es esto? Habla.
30
00:08:33,546 --> 00:08:38,540
Amigo Lei, tus habilidades han estremecido
el mundo de las artes marciales.
31
00:08:38,651 --> 00:08:42,052
Nunca me esperaba que
resultaras ser un ladr�n
32
00:08:42,154 --> 00:08:43,587
...y cayeras tan bajo.
33
00:08:44,790 --> 00:08:49,659
Si t� has sido robado y
deseas mi ayuda,
34
00:08:50,196 --> 00:08:51,686
prometo que recuperar�
todo por ustedes.
35
00:08:51,797 --> 00:08:54,527
Dos amigos trajeron los cuerpos
de nuestros hermanos muertos.
36
00:08:54,634 --> 00:08:57,660
Ellos dicen que nuestros hermanos
les dijeron antes de morir...
37
00:08:57,770 --> 00:09:00,830
que el ladr�n utilizaba espadas gemelas.
38
00:09:00,940 --> 00:09:02,737
�Qui�n otro podr�a ser?
39
00:09:02,842 --> 00:09:05,242
Es absurdo...
No soy responsable del robo.
40
00:09:06,212 --> 00:09:07,372
Propongo que vayas a buscar a Cheng Giu.
41
00:09:08,748 --> 00:09:09,737
�Alto!
42
00:09:25,064 --> 00:09:26,929
Te ense�ar� una lecci�n.
43
00:09:27,033 --> 00:09:28,500
Eres realmente una molestia.
44
00:09:30,436 --> 00:09:31,198
Ataca.
45
00:09:40,279 --> 00:09:43,305
Lei Li, ladr�n y saqueador. T�...
46
00:09:44,684 --> 00:09:47,482
No importa cuanto lo quieras, no puedes
igualar mis espadas gemelas.
47
00:09:58,798 --> 00:10:00,663
Maestro, algunos est�n
combatiendo por all�.
48
00:10:08,407 --> 00:10:09,374
H�roe Lung.
49
00:10:14,513 --> 00:10:17,846
Bien bien... Jefe Ho, �que pasa?
50
00:10:17,950 --> 00:10:19,747
�l...�l es un ladr�n.
51
00:10:19,852 --> 00:10:20,819
T� ser�s el juez, H�roe Lung.
52
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
T� a�n eres joven.
53
00:10:25,358 --> 00:10:26,689
�Por qu� utilizas tus habilidades
en las artes marciales
54
00:10:26,792 --> 00:10:29,022
...para cometer tan viles actos?
55
00:10:29,662 --> 00:10:30,788
�Qui�n eres t�?
56
00:10:31,297 --> 00:10:32,286
Lung Er Zi.
57
00:10:32,398 --> 00:10:35,424
Oh, �l tan caballeroso H�roe Lung.
58
00:10:37,103 --> 00:10:38,035
Tu fama te precede.
59
00:10:38,137 --> 00:10:40,765
�Qui�n eres t�, tu nombre?
60
00:10:41,941 --> 00:10:43,067
Lei Li.
61
00:10:44,877 --> 00:10:47,778
Tu nombre tampoco es nuevo para m�.
62
00:10:47,880 --> 00:10:49,745
Pero t� no has sido correcto.
63
00:10:49,849 --> 00:10:52,443
Considerando tu edad estoy
dispuesto ha perdonarte
64
00:10:52,551 --> 00:10:54,246
...a condici�n que t� te
arrepientas de tus actos.
65
00:10:54,353 --> 00:10:55,217
Esto es un completo disparate.
66
00:10:55,321 --> 00:10:56,879
�Te niegas a escuchar
mi advertencia?
67
00:10:58,624 --> 00:11:00,888
Veremos como de buena
es tu t�cnica.
68
00:11:04,230 --> 00:11:07,825
�Bien...un ternero reci�n nacido
que no teme al tigre, huh!
69
00:11:07,933 --> 00:11:09,730
Estoy listo para intentar
algunos movimientos contigo.
70
00:11:09,835 --> 00:11:12,497
Si yo pierdo,
me cortar� mi brazo derecho y...
71
00:11:12,605 --> 00:11:16,564
me retirar� del mundo de las artes marciales.
72
00:11:23,683 --> 00:11:26,948
Yo har� lo mismo si pierdo.
73
00:11:27,386 --> 00:11:28,944
�Por qu� tomas una decisi�n tan extrema?
74
00:11:29,055 --> 00:11:30,420
T� eres joven.
75
00:11:30,523 --> 00:11:33,356
Ser� suficiente si enmiendas tus actos.
76
00:11:34,493 --> 00:11:35,460
Tonter�as.
77
00:11:37,730 --> 00:11:39,357
Te permitir� que ataques primero.
78
00:11:39,465 --> 00:11:40,432
�Qui�n eres t� para decidir?
79
00:11:43,536 --> 00:11:46,004
Bien... Yo har� el primer movimiento entonces
80
00:13:05,151 --> 00:13:08,552
Hijo, la experiencia gan� esta vez.
81
00:13:13,692 --> 00:13:15,057
�He perdido!
82
00:13:15,861 --> 00:13:19,092
No des demasiada importancia
a ganar o perder.
83
00:13:24,770 --> 00:13:25,930
Aqu� est� tu cuchillo.
84
00:13:28,007 --> 00:13:31,704
Puedes olvidar lo que has prometido.
85
00:13:32,678 --> 00:13:35,306
Un hombre debe mantener su palabra.
86
00:13:36,148 --> 00:13:39,117
Cortar� mi brazo y me retirar�.
87
00:13:43,622 --> 00:13:45,783
El brazo permanecer� aqu�
88
00:13:45,891 --> 00:13:49,258
...y ser� un recuerdo para los malhechores.
89
00:13:53,833 --> 00:13:57,496
No le persig�is, dejadle ir.
90
00:13:58,470 --> 00:14:02,133
Har� mi responsabilidad devolverte
91
00:14:02,241 --> 00:14:03,640
...tu bolsa de dinero.
92
00:15:07,706 --> 00:15:11,005
Caballero Lung,
t� eres un h�roe verdadero.
93
00:15:11,110 --> 00:15:13,943
Hoy, si no fuese por ti...
94
00:15:14,046 --> 00:15:17,015
temo que todos nosotros
estar�amos muertos.
95
00:15:19,385 --> 00:15:20,682
Regresar por favor, todos.
96
00:15:20,786 --> 00:15:24,517
Enviar� el dinero perdido
una vez que lo encuentre.
97
00:15:24,623 --> 00:15:25,317
Nuestra sincera gratitud.
98
00:15:25,424 --> 00:15:26,789
T� eres bienvenido.
99
00:15:34,433 --> 00:15:36,333
Por favor acompa�en al jefe
100
00:15:36,435 --> 00:15:38,494
...y a sus hombres de regreso.
101
00:15:39,104 --> 00:15:43,473
Vosotros dos quedaros aqu� y ay�denme
a encontrar los bienes perdidos.
102
00:15:43,575 --> 00:15:44,269
S�.
103
00:15:45,110 --> 00:15:46,099
Nos retiramos.
104
00:15:59,458 --> 00:16:00,254
�As� que d�nde hab�is...
105
00:16:00,359 --> 00:16:03,260
escondido el dinero de la
oficina de seguridad de Yuan Sing?
106
00:16:03,629 --> 00:16:04,186
Maestro.
107
00:16:04,296 --> 00:16:07,288
El jefe Ho debe promover este asunto...
108
00:16:07,399 --> 00:16:09,959
entonces tu fama ser� incluso mayor.
109
00:16:10,069 --> 00:16:12,629
S�, engrandecer� tu hero�smo...
110
00:16:12,738 --> 00:16:14,638
haberte deshecho de tal enemigo.
111
00:16:14,740 --> 00:16:15,729
Este Lei Li;
112
00:16:15,841 --> 00:16:18,469
unos pocos a�os m�s en el
mundo de las artes marciales...
113
00:16:18,577 --> 00:16:21,171
y su fama se habr�a elevado
por encima de la tuya.
114
00:16:22,147 --> 00:16:23,842
�D�nde est� escondido el dinero?
115
00:16:24,350 --> 00:16:26,409
Maestro, por nuestro duro trabajo
116
00:16:26,518 --> 00:16:28,281
...�podemos qued�rnoslo?
117
00:16:28,387 --> 00:16:30,378
Nadie sabe nada acerca
de esto de todas maneras.
118
00:16:30,489 --> 00:16:34,016
Maestro, haremos cualquier
recado que nos pidas.
119
00:16:37,396 --> 00:16:39,227
�Ambos est�is ya tratando de coaccionarme!
120
00:16:39,331 --> 00:16:39,922
No, nosotros no nos atrever�amos.
121
00:16:40,032 --> 00:16:40,589
Maestro.
122
00:16:40,699 --> 00:16:42,826
Deber�an saber
123
00:16:42,935 --> 00:16:45,460
que el �ltimo a�o le consegu�
para sus dos hermanos...
124
00:16:45,571 --> 00:16:50,440
la victoria contra el espadach�n Bai Fa.
125
00:16:50,542 --> 00:16:53,875
�Como fue que ellos
nunca volvieron, huh?
126
00:16:55,247 --> 00:16:56,236
Ni idea.
127
00:16:59,785 --> 00:17:02,583
Son como ellos.
128
00:17:02,688 --> 00:17:03,655
Maestro...
129
00:17:04,256 --> 00:17:05,518
No le pediremos dinero nunca m�s.
130
00:17:05,624 --> 00:17:07,819
El dinero est� escondido en
la Casa del Tigre, nosotros...
131
00:19:03,976 --> 00:19:05,273
Porque tienes un solo brazo
132
00:19:05,377 --> 00:19:08,141
te he cogido por compasi�n.
133
00:19:08,247 --> 00:19:11,182
Debes darte m�s prisa en tu trabajo.
134
00:19:11,583 --> 00:19:14,711
No pienses que porque llueve
no habr� ning�n cliente.
135
00:19:14,820 --> 00:19:18,221
Ve a la cocina y ten los tallarines...
136
00:19:18,323 --> 00:19:19,551
listos para servir.
137
00:19:33,772 --> 00:19:36,673
�Nunca me he topado con...
138
00:19:36,775 --> 00:19:39,869
un hombre tan callado!
139
00:20:11,109 --> 00:20:13,202
Lei Li, tenemos clientes.
140
00:20:13,312 --> 00:20:15,542
Una botella de vino
y un plato de carne, r�pido.
141
00:20:19,251 --> 00:20:20,275
Corriendo.
142
00:20:22,621 --> 00:20:24,714
Jefe Li, sube las luces.
143
00:20:24,823 --> 00:20:26,586
�Cu�ndo nos van a servir?
144
00:20:26,692 --> 00:20:27,590
Has contratado a un lisiado.
145
00:20:27,693 --> 00:20:30,218
Mucho dinero te has ahorrado.
146
00:20:30,329 --> 00:20:31,159
S�.
147
00:20:31,263 --> 00:20:32,287
�Que demonios!
148
00:20:37,069 --> 00:20:39,003
Ha estado lloviendo excesivamente estos d�as.
149
00:20:44,009 --> 00:20:46,807
Oye, la gente dice que no hablas
a menos que truene.
150
00:20:46,912 --> 00:20:48,072
�Es cierto?
151
00:20:49,715 --> 00:20:51,182
Si es as�...
152
00:20:51,283 --> 00:20:53,251
entonces �l deber�a transformarse
en una tortuga.
153
00:20:55,954 --> 00:20:58,718
Maldito, la mesa est� sucia.
154
00:20:58,824 --> 00:21:00,451
�T� nos tomas por tontos?
155
00:21:02,294 --> 00:21:03,420
Hazlo r�pidamente.
156
00:21:07,065 --> 00:21:08,828
Jefe Li, mira.
157
00:21:08,934 --> 00:21:10,629
Un lisiado es un in�til.
158
00:21:10,736 --> 00:21:13,034
�l tiene que quitar los platos
para limpiar la mesa.
159
00:21:13,972 --> 00:21:14,961
Hazlo correctamente.
160
00:21:15,073 --> 00:21:17,871
S�lo pide a tu madre que te
de un brazo nuevo.
161
00:21:31,590 --> 00:21:33,558
Por favor pide lo que t� desees.
162
00:21:33,659 --> 00:21:36,150
Aunque �l es minusv�lido
163
00:21:36,261 --> 00:21:38,491
...es r�pido y diligente.
164
00:22:46,631 --> 00:22:47,598
Hermano Lei.
165
00:23:04,983 --> 00:23:05,972
Yo lo har�.
166
00:23:11,490 --> 00:23:15,358
Se�orita, lo ponemos en la cuenta
de tu padre como siempre, �vale?
167
00:23:15,827 --> 00:23:16,759
Claro.
168
00:23:29,074 --> 00:23:31,338
Est� lloviendo mucho, te acompa�ar�.
169
00:23:32,210 --> 00:23:33,040
Bien.
170
00:23:56,468 --> 00:23:57,958
�No quieres tomar algo con mi padre?
171
00:23:59,538 --> 00:24:01,631
Lei Li, siempre te faltan el respeto.
172
00:24:01,740 --> 00:24:03,935
Como aquellos gamberros t� tambi�n deber�as...
173
00:24:04,042 --> 00:24:05,441
llevar una espada en la cintura.
174
00:24:05,544 --> 00:24:07,978
Quiz�s as� no te molestar�n m�s.
175
00:24:17,556 --> 00:24:19,114
Padre a menudo comenta que...
176
00:24:19,224 --> 00:24:21,522
t� antes debes haber sabido kung fu.
177
00:24:21,960 --> 00:24:23,018
�Es esto cierto?
178
00:24:23,862 --> 00:24:25,090
�Es esto cierto?
179
00:24:29,501 --> 00:24:32,470
Ba Jiao, ve con cuidado.
Yo regresar�.
180
00:25:10,075 --> 00:25:11,064
H�roe Fung
181
00:25:16,181 --> 00:25:17,148
H�roe Fung.
182
00:25:21,553 --> 00:25:22,850
�Qui�nes sois?
183
00:25:22,954 --> 00:25:25,218
Oh, eres realmente t�, estamos salvados.
184
00:25:25,323 --> 00:25:27,450
Todos saben que...
185
00:25:27,559 --> 00:25:29,720
tus espadas gemelas son incomparables.
186
00:25:32,163 --> 00:25:34,825
�T� me has detenido s�lo por esto?
187
00:25:34,933 --> 00:25:37,731
Oh no, estamos corriendo por nuestras vidas.
188
00:25:37,836 --> 00:25:39,497
Desde lejos vimos tu modo de andar
189
00:25:39,604 --> 00:25:40,798
...as� que corrimos hacia ti.
190
00:25:40,906 --> 00:25:42,601
Realmente nos hemos reunido
con nuestro salvador.
191
00:25:42,707 --> 00:25:44,971
H�roe Fung, nosotros hemos sido robados.
192
00:25:45,076 --> 00:25:46,475
Por favor ay�danos.
193
00:25:46,578 --> 00:25:47,442
Bien.
194
00:25:47,779 --> 00:25:48,177
�D�nde?
195
00:25:48,280 --> 00:25:50,578
Justo all� en la pendiente.
196
00:25:50,682 --> 00:25:51,979
Luchamos por nuestras vidas y escapamos.
197
00:25:54,953 --> 00:25:57,444
Este es un camino peligroso.
198
00:25:57,556 --> 00:25:59,990
Algunos tambi�n fueron robados ayer.
199
00:26:00,091 --> 00:26:02,616
Esto debe haber sido hecho por los
hombres de la Casa del Tigre.
200
00:26:03,428 --> 00:26:06,022
S�, la Casa del Tigre.
201
00:26:14,005 --> 00:26:16,769
Nuestro dinero ha sido robado
por el jefe Chan.
202
00:26:16,875 --> 00:26:21,972
Bien, me dirig�a hacia
la Casa del Tigre de todas maneras.
203
00:26:22,080 --> 00:26:24,048
Recordar� tu petici�n.
204
00:26:24,149 --> 00:26:25,013
Muchas gracias.
205
00:26:36,628 --> 00:26:37,526
�O�d t�os!
206
00:26:40,565 --> 00:26:42,556
�Ellos no han dicho cual casa del tesoro!
207
00:27:04,289 --> 00:27:06,348
Sin cuidado, por cierto este tipo
208
00:27:06,458 --> 00:27:09,052
...ir� a la Casa de Tigre de todas maneras.
209
00:27:14,766 --> 00:27:17,929
Los superiores de la Casa
del Tigre est�n en la taberna.
210
00:27:18,036 --> 00:27:19,594
Iremos y tomaremos un trago.
211
00:27:19,871 --> 00:27:22,101
No, el maestro nos ha prohibido
212
00:27:22,207 --> 00:27:24,175
...asociarnos con su gente.
213
00:27:24,275 --> 00:27:26,709
�Por qu�? El mismo Maestro...
214
00:27:26,811 --> 00:27:28,438
Calla y ve.
215
00:27:28,546 --> 00:27:30,741
El h�roe Fung estar� aqu� pronto.
216
00:27:30,849 --> 00:27:32,749
Tendremos problemas si se dirige hacia nosotros.
217
00:27:32,851 --> 00:27:33,647
Vamos.
218
00:27:38,790 --> 00:27:40,223
El vino es bueno aqu�.
219
00:27:45,430 --> 00:27:46,556
Oye, tr�enos otra botella.
220
00:27:55,707 --> 00:27:56,571
Que sea r�pido.
221
00:28:09,254 --> 00:28:11,814
Este chico si que es habilidoso.
222
00:28:14,092 --> 00:28:15,218
S�.
223
00:28:15,326 --> 00:28:19,422
Ves, un mutilado tiene que pensar
de formas alternativas.
224
00:28:19,531 --> 00:28:20,862
No necesitas hablar en su nombre.
225
00:28:30,508 --> 00:28:32,339
�Cu�nto hace que t� estas aqu�?
226
00:28:33,611 --> 00:28:34,509
Casi 2 a�os.
227
00:28:35,580 --> 00:28:36,638
�Estudiabas artes marciales?
228
00:28:41,653 --> 00:28:42,711
M�rame cuando te hablo.
229
00:28:45,356 --> 00:28:46,254
Lei Li.
230
00:28:52,630 --> 00:28:54,393
�Se�orita Ba, quieres comprar vino?
231
00:28:54,499 --> 00:28:55,625
S�.
232
00:29:07,912 --> 00:29:09,846
Perm�teme ayudarte.
233
00:29:15,687 --> 00:29:18,815
Se�orita, �l puede hacerlo bastante r�pido
234
00:29:18,923 --> 00:29:20,151
...no necesitas mostrarte simp�tica.
235
00:29:20,258 --> 00:29:24,695
Tendr�a que apiadarse de nosotros,
estamos bebiendo solos.
236
00:29:24,796 --> 00:29:26,491
�Por qu� no bebes con nosotros?
237
00:29:33,438 --> 00:29:36,635
Mira, el ni�o se opone.
238
00:29:59,264 --> 00:30:01,459
�De d�nde es ella?
239
00:30:01,566 --> 00:30:06,060
Ella... ella es la hija del herrero Ba.
240
00:30:06,504 --> 00:30:08,597
Ya veo.
241
00:30:08,706 --> 00:30:11,470
Bonita chica, tenemos mucho
trabajo por terminar.
242
00:30:11,576 --> 00:30:12,508
Por favor pide a tu padre venirte con nosotros
243
00:30:12,610 --> 00:30:13,804
...a nuestra casa.
244
00:30:13,912 --> 00:30:16,574
Buena comida y vino; ser� una
verdadera diversi�n para nosotros.
245
00:30:26,191 --> 00:30:27,215
�Qu� m�s os gustar�a a vosotros?
246
00:30:36,801 --> 00:30:38,393
Maldito chico, metete en tus asuntos.
247
00:30:56,187 --> 00:30:57,279
Caballero.
248
00:30:57,388 --> 00:31:00,721
Por favor pide al buen
se�or dejarle.
249
00:31:01,392 --> 00:31:03,360
Calla o t� tambi�n pasar�s un mal rato.
250
00:31:06,764 --> 00:31:08,789
Maldito, la se�orita ha huido.
251
00:31:08,900 --> 00:31:10,026
Ve a traerla de vuelta para m�.
252
00:31:12,070 --> 00:31:13,332
�Me oyes?
253
00:31:29,520 --> 00:31:32,956
Bastardo, t� quieres ser un h�roe.
254
00:31:33,758 --> 00:31:35,350
Ten cuidado, �l sabe kung fu.
255
00:31:39,564 --> 00:31:41,498
�T� sabes kung fu? Muy bien.
256
00:31:48,106 --> 00:31:50,904
Es demasiado prudente... aqu�, m�rame.
257
00:31:56,614 --> 00:31:58,673
�Oyes esto, bastardo?
258
00:31:58,783 --> 00:32:00,375
Haz que la chica vuelva.
259
00:32:01,352 --> 00:32:02,546
�No oyes?
260
00:32:22,941 --> 00:32:23,873
�Oye!
261
00:32:26,711 --> 00:32:27,905
Estoy aqu�.
262
00:32:28,313 --> 00:32:29,780
Por favor no le intimides m�s.
263
00:32:39,357 --> 00:32:40,187
Ven, bebe con nosotros.
264
00:32:40,291 --> 00:32:40,916
T�...
265
00:32:41,025 --> 00:32:41,889
D�jala irse.
266
00:32:44,729 --> 00:32:46,287
D�jala irse.
267
00:33:12,423 --> 00:33:13,481
Su�ltenla.
268
00:33:24,435 --> 00:33:25,527
�Qui�n eres t�?
269
00:33:25,636 --> 00:33:26,432
Solo un transe�nte.
270
00:33:29,173 --> 00:33:30,470
�T� eres el h�roe de espadas gemelas Fung?
271
00:33:30,575 --> 00:33:31,439
Correcto.
272
00:33:55,099 --> 00:33:56,191
Oye, hermano...
273
00:34:03,341 --> 00:34:04,740
Aprisa, vamos.
274
00:34:06,911 --> 00:34:10,176
�Por qu� no peleaste reci�n?
275
00:34:16,654 --> 00:34:17,985
No s� de que hablas.
276
00:34:27,865 --> 00:34:28,763
Salgan.
277
00:34:35,873 --> 00:34:39,001
�Qui�nes eran esos dos
gamberros de hace un rato?
278
00:34:39,110 --> 00:34:42,238
Ellos son los superiores de la Casa del Tigre.
279
00:34:43,214 --> 00:34:44,306
Tu esgrima es magn�fica.
280
00:34:44,415 --> 00:34:45,882
Aquellos dos tipos...
281
00:34:45,983 --> 00:34:48,281
tambi�n podr�an traer a muchos en un momento.
282
00:34:49,120 --> 00:34:52,317
�Qui�n es el joven manco?
283
00:34:52,423 --> 00:34:56,757
Es el ayudante del comedor del jefe Li.
284
00:35:00,598 --> 00:35:02,896
No pretendas ser un h�roe.
285
00:35:03,000 --> 00:35:06,128
�Por qu� no les dejaste
hacer de las suyas?
286
00:35:06,237 --> 00:35:08,762
�M�rate ahora, todo derrotado!
287
00:35:10,074 --> 00:35:12,599
Este es un peque�o lugar.
No quiero nada de problemas.
288
00:35:13,478 --> 00:35:15,776
Se�orita Ba, tu padre espera el vino.
289
00:35:15,880 --> 00:35:16,847
Regresa.
290
00:35:17,115 --> 00:35:17,706
Hermano Lei.
291
00:35:17,815 --> 00:35:18,713
Por favor vete.
292
00:35:21,686 --> 00:35:23,381
Volver� de nuevo...
293
00:35:23,488 --> 00:35:24,785
a darte algo.
294
00:36:00,291 --> 00:36:02,486
Amigo m�o, t�...
295
00:36:03,094 --> 00:36:05,528
Si hay algo que t� necesites...
296
00:36:06,030 --> 00:36:06,997
por favor d�janos saberlo y lo har�.
297
00:36:07,999 --> 00:36:11,833
La gente dice que los verdaderos
luchadores no muestran su fuerza;
298
00:36:11,936 --> 00:36:13,927
Pero no comprendo...
299
00:36:15,406 --> 00:36:16,600
�No s� de que hablas!
300
00:36:58,916 --> 00:36:59,905
Jefe.
301
00:37:10,161 --> 00:37:12,925
Antes que Fung venga a la Casa del Tigre
302
00:37:13,030 --> 00:37:14,657
...�por qu� luchasteis con �l?
303
00:37:15,967 --> 00:37:18,629
Jefe, nosotros no quer�amos.
304
00:37:18,736 --> 00:37:21,967
�l apareci� inesperadamente,
nosotros no tuvimos elecci�n.
305
00:37:23,341 --> 00:37:25,070
�Parec�is bobos!
306
00:37:25,676 --> 00:37:28,702
El esgrima del h�roe Fung es excepcional.
307
00:37:28,813 --> 00:37:33,182
Si el viene a acusar, yo temo...
308
00:37:33,918 --> 00:37:37,479
Dar la orden de aumentar la seguridad.
309
00:37:37,588 --> 00:37:38,247
S�.
310
00:37:39,690 --> 00:37:42,853
Maestro Chan, por favor entra.
311
00:37:43,160 --> 00:37:43,956
S�.
312
00:37:54,472 --> 00:37:57,839
�Tus hombres han tenido una pelea con Fung?
313
00:37:57,942 --> 00:37:58,601
S�.
314
00:37:59,877 --> 00:38:03,711
Los dos jefes de la Casa
han sido heridos.
315
00:38:04,081 --> 00:38:06,345
�C�mo es su t�cnica?
316
00:38:06,951 --> 00:38:09,215
Razonablemente buena.
317
00:38:09,320 --> 00:38:14,986
Seg�n ellos la t�cnica de Fung
es excelente
318
00:38:15,092 --> 00:38:16,218
...y fuera de este mundo.
319
00:38:22,166 --> 00:38:24,964
Bien, emite unas invitaciones...
320
00:38:25,069 --> 00:38:27,663
a los artistas marciales en
unas pocas cientas de millas.
321
00:38:27,772 --> 00:38:29,330
Haz que se reunan en este lugar.
322
00:38:29,473 --> 00:38:32,465
Hermano Lung, debemos atraer a Fung aqu�
323
00:38:32,576 --> 00:38:35,773
...para deshacernos de �l.
324
00:38:36,414 --> 00:38:40,145
No es conveniente que se sepa.
325
00:38:41,319 --> 00:38:45,415
Oh, vamos. Yo tengo mis propias ideas.
326
00:38:45,523 --> 00:38:48,890
Pon nuestros nombres en la invitaci�n.
327
00:38:48,993 --> 00:38:49,687
S�.
328
00:38:50,161 --> 00:38:53,722
Y env�a una a Fung tambi�n.
329
00:38:53,831 --> 00:38:56,994
Pon la fecha a cinco d�as desde hoy.
330
00:38:57,101 --> 00:39:00,662
Aquellos a quien entregues la
invitaci�n deben ser muy diestros.
331
00:39:00,771 --> 00:39:03,467
Hermano Lung, todav�a no le entiendo.
332
00:39:03,574 --> 00:39:07,840
La Casa del Tigre es misteriosa
para el mundo exterior.
333
00:39:07,945 --> 00:39:10,914
Nadie sabe lo que nosotros hemos hecho.
334
00:39:11,015 --> 00:39:13,575
Yo quiero que Fung llegue...
335
00:39:13,684 --> 00:39:17,848
y derrotarle delante de todos;
336
00:39:17,955 --> 00:39:23,359
As� le obligar� a salir del
mundo de las artes marciales.
337
00:39:25,329 --> 00:39:27,820
�Un magn�fico plan efectivamente!
338
00:39:52,022 --> 00:39:52,989
Padre.
339
00:39:54,158 --> 00:39:55,455
S� querida, �qu� quieres?
340
00:39:59,330 --> 00:40:02,731
Pienso que tienes algo en tu mente.
341
00:40:02,833 --> 00:40:05,961
Te acercaste tantas veces
342
00:40:06,070 --> 00:40:07,560
...e igual no dices nada.
343
00:40:10,007 --> 00:40:12,874
Padre, �t� no tienes una buena espada
escondida?
344
00:40:12,977 --> 00:40:15,138
Dijiste, que si no es por
un gran espadach�n...
345
00:40:15,246 --> 00:40:16,611
la fuerza de la espada
no podr� ser controlada.
346
00:40:16,714 --> 00:40:18,545
Y adem�s que tiene un filo sin igual.
347
00:40:18,649 --> 00:40:20,810
S�. �Por qu� lo mencionas?
348
00:40:22,920 --> 00:40:25,081
Quiero d�rsela a Lei Li.
349
00:40:25,189 --> 00:40:26,486
�D�rsela a �l para qu�?
350
00:40:27,958 --> 00:40:30,950
Es un buen hombre,
pero intimidado por muchos.
351
00:40:31,061 --> 00:40:32,824
Si �l tiene una espada
352
00:40:32,930 --> 00:40:34,227
...quiz�s la pase mejor.
353
00:40:34,331 --> 00:40:35,423
Tonter�as.
354
00:40:39,136 --> 00:40:42,435
El pobre ha perdido su brazo derecho.
355
00:40:42,540 --> 00:40:44,701
Desde luego que lo intimidar�n.
356
00:40:44,809 --> 00:40:48,472
Ent�rate de esto;
ahora �l es molestado,
357
00:40:48,579 --> 00:40:50,274
pero digamos, que no importa la
calidad de espada que tenga...
358
00:40:50,381 --> 00:40:52,542
�l seguramente morir�
por la espada de otro.
359
00:40:55,386 --> 00:40:58,287
�l puede practicar esgrima aunque;
ser�a mejor...
360
00:40:58,389 --> 00:41:01,085
que el muriese en una pelea
que ser pisoteado como ahora.
361
00:41:01,392 --> 00:41:03,087
Esto es una completa tonter�a.
362
00:41:03,394 --> 00:41:05,954
�Sabes como consegu� esta espada?
363
00:41:06,864 --> 00:41:10,994
Fue hace 20 a�os;
antes de que t� hubieses nacido.
364
00:41:11,435 --> 00:41:13,426
En una tarde justo como �sta.
365
00:41:13,537 --> 00:41:16,870
Un joven h�roe dio con nuestra casa.
366
00:41:16,974 --> 00:41:19,067
�l ten�a esta espada...
367
00:41:19,176 --> 00:41:23,078
y una espada clavada en sus tripas,
sangrando profusamente.
368
00:42:58,642 --> 00:43:00,667
Yo ocult� la espada.
369
00:43:00,778 --> 00:43:02,746
No mucho despu�s descubr� que...
370
00:43:02,846 --> 00:43:06,976
�l era un famoso espadach�n de la �poca.
371
00:43:08,586 --> 00:43:12,647
�Desgraciadamente...de que
sirve una buena espada!
372
00:43:13,691 --> 00:43:16,592
�A pesar de lo fuerte que uno es,
siempre hay alguno que es mejor!
373
00:43:19,930 --> 00:43:21,056
Mant�n el fuelle del aire activo.
374
00:44:10,247 --> 00:44:12,875
Jiao querida, �te has ido a acostar?
375
00:44:14,418 --> 00:44:15,783
S�, padre.
376
00:45:39,570 --> 00:45:41,003
Te aconsejo que vayas...
377
00:45:41,105 --> 00:45:46,407
a la ciudad y encuentres
un alojamiento confortable.
378
00:45:47,244 --> 00:45:50,702
�Qu�, me estas echando fuera?
379
00:45:50,814 --> 00:45:55,547
No, es s�lo que nuestro puesto
no es muy apropiado.
380
00:45:56,587 --> 00:45:58,020
Se�or patr�n.
381
00:46:00,290 --> 00:46:01,689
Eres injusto.
382
00:46:01,792 --> 00:46:06,354
Un cuerpo no tiene ni 7 pies.
Puede instalarse en cualquier sitio.
383
00:46:08,165 --> 00:46:08,358
�No es as�?
384
00:46:12,703 --> 00:46:17,868
Amigos, dicen que el vino hace
al coraz�n triste.
385
00:46:17,975 --> 00:46:22,503
Pero mejor torcer la conducta de uno
que mantener la cabeza gacha.
386
00:46:23,547 --> 00:46:25,242
Ven, bebe conmigo.
387
00:46:28,318 --> 00:46:30,650
Se�or, est�s borracho.
388
00:46:36,293 --> 00:46:38,557
S�lo un h�roe aut�ntico, un hombre bravo.
389
00:46:38,662 --> 00:46:44,123
puede rebasar por encima de todo,
como t�.
390
00:46:45,702 --> 00:46:47,294
Por qu�...
391
00:46:47,404 --> 00:46:47,995
T�...
392
00:46:48,105 --> 00:46:49,231
Lei Li, no ofendas a los clientes.
393
00:46:49,840 --> 00:46:52,934
�Lei Li? �T� eres Lei Li?
394
00:46:59,550 --> 00:47:00,380
Lei, mi amigo.
395
00:47:07,424 --> 00:47:08,516
Por favor no me sigas.
396
00:47:14,164 --> 00:47:15,028
Jefe Li.
397
00:47:15,132 --> 00:47:17,532
�D�nde est� ese tipo...
398
00:47:17,634 --> 00:47:18,692
que hiri� a algunos aqu�?
399
00:47:22,072 --> 00:47:23,266
�Alguien busca por m�?
400
00:47:27,244 --> 00:47:28,472
�Qu� quer�is de m�?
401
00:47:28,579 --> 00:47:30,774
Los luchadores en 500 millas...
402
00:47:30,881 --> 00:47:33,406
se reunir�n en la Casa del Tigre
en cinco d�as.
403
00:47:33,517 --> 00:47:35,815
Aqu� est� la invitaci�n para el H�roe Lung.
404
00:47:38,856 --> 00:47:39,823
�H�roe Lung?
405
00:47:39,923 --> 00:47:41,686
Si, el h�roe Lung Er Zi.
406
00:47:42,793 --> 00:47:45,125
�Por qu� se asociar�a con la gente...
407
00:47:45,229 --> 00:47:46,526
de la Casa del Tigre?
408
00:47:46,630 --> 00:47:48,962
La Casa del Tigre es famosa.
409
00:47:49,066 --> 00:47:50,761
�Por qu� es tan extra�o
que el H�roe Lung...
410
00:47:50,868 --> 00:47:52,028
tenga relaciones con el jefe Chan?
411
00:47:52,135 --> 00:47:56,333
Bueno, iba a ir all� de todas maneras.
412
00:48:03,247 --> 00:48:04,077
Dame la invitaci�n.
413
00:48:08,452 --> 00:48:10,283
Vamos, �qu� temes?
414
00:48:17,394 --> 00:48:19,191
Hay un peque�o detalle que quiero saber.
415
00:48:21,231 --> 00:48:22,198
Si, por favor pregunta.
416
00:48:22,299 --> 00:48:25,200
La Casa del Tigre es conocida por
el hero�smo y la justicia;
417
00:48:25,302 --> 00:48:27,930
Sin embargo discretamente se complace
en actividades ilegales.
418
00:48:28,038 --> 00:48:30,939
Los dos robos recientes...
�qui�nes estaban implicados?
419
00:48:31,041 --> 00:48:32,099
All� no ha habido ning�n incidente.
420
00:48:32,209 --> 00:48:33,938
H�roe Fung, estamos aqu� para entregar
la invitaci�n.
421
00:48:34,044 --> 00:48:35,443
...con buena intenci�n.
Por favor no nos lastimes.
422
00:48:46,823 --> 00:48:48,586
D�ganle a Chan Chun Nam
423
00:48:48,692 --> 00:48:51,456
que estar� all� en cinco d�as.
424
00:48:51,561 --> 00:48:54,530
P�dele que se prepare para darme la bienvenida.
425
00:48:54,631 --> 00:48:57,031
Y si, mis respetos para el H�roe Lung.
426
00:48:58,602 --> 00:48:59,364
Vamos.
427
00:49:01,605 --> 00:49:05,632
Lei Li, Lei Li.
428
00:49:15,352 --> 00:49:16,284
Hermano Lei.
429
00:49:16,386 --> 00:49:18,013
�Mira lo que te he conseguido!
430
00:49:18,121 --> 00:49:18,917
�Qu� es esto?
431
00:49:20,590 --> 00:49:21,921
Un filo... una buena espada.
432
00:49:23,593 --> 00:49:26,027
Pon esta espada en la tela de tu cintura.
433
00:49:26,129 --> 00:49:28,120
Cualquiera que quiera intimidarte...
434
00:49:28,231 --> 00:49:29,357
se lo pensar� dos veces.
435
00:49:32,970 --> 00:49:37,998
Gracias, pero yo no quiero usarla.
436
00:49:38,775 --> 00:49:44,008
Yo...yo no puedo, por favor devu�lvela.
437
00:49:46,083 --> 00:49:48,574
�Est�s dispuesto a ser intimidado?
438
00:50:00,731 --> 00:50:04,189
Ba Jiao, t� no comprendes.
439
00:50:05,502 --> 00:50:08,403
Es in�til incluso si llevo esto.
440
00:50:08,505 --> 00:50:12,373
Yo tuve una espada una vez, yo...
441
00:50:14,978 --> 00:50:17,845
amablemente la devuelvo, no la quiero.
442
00:50:19,349 --> 00:50:21,817
No, ya te la traje.
No la llevar� de vuelta.
443
00:50:26,256 --> 00:50:28,520
La dejar� aqu�. Es para ti
si la quieres.
444
00:50:30,060 --> 00:50:31,254
�Ba Jiao!
445
00:52:31,381 --> 00:52:35,681
�Ciertamente extra�o...me pregunto
si alguna vez podr� ser como �l!
446
00:52:35,785 --> 00:52:37,446
�Abandon� sus espadas gemelas!
447
00:52:46,563 --> 00:52:48,531
Esta chica es un tierno y dulce pastel.
448
00:52:48,632 --> 00:52:50,190
Nosotros podemos disfrutar de ella.
449
00:52:50,500 --> 00:52:52,832
T� est�s m�s herido.
Naturalmente yo ir� primero.
450
00:52:52,936 --> 00:52:54,062
Oh, eso no importa.
451
00:52:54,171 --> 00:52:54,762
Claro.
452
00:53:31,107 --> 00:53:32,005
�Ba Jiao!
453
00:53:55,865 --> 00:53:58,493
�Lei Li, a qui�n persigues?
454
00:53:58,602 --> 00:54:00,263
A hombres de la Casa del Tigre.
455
00:54:00,370 --> 00:54:02,531
Ellos... ellos han cogido a Ba Jiao.
456
00:55:23,853 --> 00:55:25,445
Por favor no llores.
457
00:55:25,789 --> 00:55:27,780
Si Lei Li no hubiese venido detr�s de ti...
458
00:55:27,891 --> 00:55:29,950
habr�as ido a parar a la Casa del Tigre.
459
00:55:32,796 --> 00:55:33,455
�Lei Li?
460
00:55:33,563 --> 00:55:34,587
S�.
461
00:55:35,065 --> 00:55:38,364
Creo que quer�a devolverte la espada
462
00:55:38,468 --> 00:55:40,493
...y vio que eras secuestrada.
463
00:55:42,806 --> 00:55:45,775
�Por qu� �l no ha querido la espada?
464
00:55:48,278 --> 00:55:49,609
No podr�as comprenderlo.
465
00:55:50,046 --> 00:55:52,412
Dime. Quiz�s pueda.
466
00:55:54,150 --> 00:55:56,015
�l tuvo una gran t�cnica antes.
467
00:55:56,119 --> 00:55:58,246
Quiz�s incluso mayor que la m�a.
468
00:55:58,355 --> 00:56:02,086
Pero �l fue derrotado...
469
00:56:02,192 --> 00:56:05,127
y perdi� un brazo.
470
00:56:06,363 --> 00:56:07,762
Ahora �l solo desea...
471
00:56:07,864 --> 00:56:10,389
haber olvidado incluso el Kung Fu aprendido.
472
00:56:10,500 --> 00:56:14,163
Sin saberlo, quiz�s le hiciste
sufrir m�s
473
00:56:14,270 --> 00:56:15,931
...al darle esa espada.
474
00:56:19,209 --> 00:56:20,369
�Ya veo!
475
00:57:00,216 --> 00:57:01,148
Hermano Fung.
476
00:57:01,718 --> 00:57:02,616
Hermano Lei.
477
00:57:06,556 --> 00:57:09,354
Yo soy ayudante en la taberna.
478
00:57:09,459 --> 00:57:12,485
Yo no he hablado antes acerca del pasado.
479
00:57:14,764 --> 00:57:16,595
T� a�n me tratas como tu amigo.
480
00:57:19,235 --> 00:57:20,759
Te trato como mi hermano.
481
00:57:23,339 --> 00:57:24,966
Hermano Fung, vamos juntos.
482
00:57:25,074 --> 00:57:26,371
Cocinar� algo delicioso para ti.
483
00:57:26,476 --> 00:57:27,306
Por supuesto.
484
00:57:41,624 --> 00:57:43,023
�Si, vosotros dos...
olv�dense de m�!
485
00:57:45,328 --> 00:57:46,693
Ven, coge mi manga.
486
00:57:49,032 --> 00:57:51,193
Lei Li, nunca hab�a visto tu sonrisa.
487
00:58:14,491 --> 00:58:16,584
Reci�n al mediod�a no habr� clientes.
488
00:58:16,693 --> 00:58:17,455
Ah� te har� compa��a.
489
00:58:18,127 --> 00:58:21,096
No pienses en m�,
contin�a con tu trabajo.
490
00:58:29,939 --> 00:58:32,464
Lei, los clientes est�n esperando.
491
00:58:51,794 --> 00:58:54,695
Hermano Lei, yo admiro
que puedas hacer esto.
492
00:58:55,431 --> 00:58:58,867
Simplemente te envidio.
493
00:58:59,235 --> 00:59:01,499
Vamos, deja de bromear.
494
00:59:02,805 --> 00:59:05,797
�Piensas que bromear�a a
alguien con tu experiencia?
495
00:59:14,984 --> 00:59:19,444
Mejor har�as en no ir a esta reuni�n...
496
00:59:19,556 --> 00:59:20,682
en la Casa del Tigre.
497
00:59:23,092 --> 00:59:26,425
Yo debo hacerlo, cre� que
el H�roe Lung, tambi�n...
498
00:59:26,529 --> 00:59:28,326
ha sido enga�ado por aquellos hombres.
499
00:59:29,065 --> 00:59:32,762
Tengo que revelar su traici�n.
500
00:59:33,136 --> 00:59:36,196
�El H�roe Lung? Lung Er Zi.
501
00:59:37,640 --> 00:59:39,130
Yo no deber�a haberle mencionado.
502
00:59:40,510 --> 00:59:41,670
Est� bien.
503
00:59:41,778 --> 00:59:42,369
Yo perd� contra...
504
00:59:42,478 --> 00:59:44,309
su bast�n de tres secciones.
505
00:59:46,583 --> 00:59:48,915
H�roe Fung, hay una t�cnica...
506
00:59:49,018 --> 00:59:51,418
especialmente dise�ada
contra las espadas gemelas.
507
00:59:52,355 --> 00:59:56,291
Yo perd� a causa de esta t�cnica. Esta...
508
00:59:56,392 --> 01:00:00,556
Est� bien. T� has dejado hace tiempo
de pensar acerca del kung fu.
509
01:00:00,663 --> 01:00:02,858
Yo no luchar� contra �l tampoco.
510
01:00:02,966 --> 01:00:04,433
�Y por qu� hablas acerca de tales cosas?
511
01:00:05,034 --> 01:00:08,094
Hermano Lei, yo he decidido
512
01:00:08,204 --> 01:00:12,834
retirarme despu�s de esta reuni�n.
513
01:00:12,942 --> 01:00:15,376
Nosotros ocuparemos una
granja en el lago Tai Wu.
514
01:00:19,515 --> 01:00:21,278
�De que os re�s?
515
01:00:21,384 --> 01:00:23,045
No s� por cierto si Ba Jiao...
516
01:00:23,152 --> 01:00:25,780
dejar� a su padre para ir contigo.
517
01:00:27,423 --> 01:00:30,984
No renuncies, no todos saben kung fu
518
01:00:31,094 --> 01:00:34,791
Aquellos que lo saben
quiz�s no sean m�s felices.
519
01:00:36,432 --> 01:00:38,457
Hermano Fung.
520
01:00:39,636 --> 01:00:44,232
Yo no he sido feliz este pasado a�o.
521
01:00:44,641 --> 01:00:47,132
Me torturo diariamente.
522
01:00:49,445 --> 01:00:53,211
Solo ahora puedo comprender
en mi coraz�n...
523
01:00:53,316 --> 01:00:54,613
que ya no tengo m�s dolor.
524
01:01:28,017 --> 01:01:32,420
Gracias por venir, somos honrados.
525
01:01:32,522 --> 01:01:33,853
- Por favor.
- Gracias.
526
01:01:45,034 --> 01:01:46,626
Hermano Lung.
527
01:01:47,103 --> 01:01:50,698
�Crees que Fung vendr�?
528
01:01:50,807 --> 01:01:52,035
Por supuesto lo har�.
529
01:01:52,775 --> 01:01:56,142
Yo he visto a muchos j�venes h�roes semejantes
530
01:01:58,815 --> 01:02:01,943
Si, muchos de ellos...
531
01:02:02,051 --> 01:02:05,145
han sido derrotados por ti...
532
01:02:05,254 --> 01:02:07,347
durante a�os.
533
01:02:07,690 --> 01:02:10,250
Pero hermano Lung...
534
01:02:10,359 --> 01:02:12,156
�por qu� nunca les matabas?
535
01:02:15,665 --> 01:02:18,828
Es por lo que soy conocido como
el caballeroso H�roe Lung.
536
01:02:20,803 --> 01:02:23,829
Nuestro Jin muri� a manos de Fung;
537
01:02:23,940 --> 01:02:26,966
�Crees que eso le cambi�
sus ideas?
538
01:02:29,712 --> 01:02:31,270
No me preocupa.
539
01:02:31,380 --> 01:02:34,247
�l pensar� que yo estoy de su lado
y que estoy aqu�...
540
01:02:34,350 --> 01:02:36,045
para impartir la justicia.
541
01:02:36,419 --> 01:02:39,684
Ah� mismo decidir� que hacer.
542
01:02:57,640 --> 01:03:00,074
Yo volver� antes de que el sol se ponga.
543
01:03:00,409 --> 01:03:04,277
Hermano Fung, si t� luchas con Lung
544
01:03:04,380 --> 01:03:06,109
...debes prevenirte contra
su especial t�cnica.
545
01:03:07,416 --> 01:03:08,974
�l es un famoso espadach�n.
546
01:03:09,085 --> 01:03:10,575
�Por qu� deber�a luchar contra �l?
547
01:03:11,087 --> 01:03:12,952
Si es un famoso espadach�n...
548
01:03:13,055 --> 01:03:15,216
�por qu� estar�a con la
banda de la Casa del Tigre?
549
01:03:16,626 --> 01:03:18,150
Lo mas probable es que haya sido enga�ado.
550
01:03:18,261 --> 01:03:19,956
Develar� todo.
551
01:03:20,797 --> 01:03:21,821
Bien, espero que sea as�.
552
01:03:23,666 --> 01:03:27,295
Hermano Fung, esperar� tu retorno.
553
01:03:27,603 --> 01:03:28,467
Bueno.
554
01:03:58,134 --> 01:04:00,659
A�n tengo esta espada conmigo.
Por favor devu�lvela.
555
01:04:01,370 --> 01:04:02,769
Devolverla a la luz del d�a...
556
01:04:02,872 --> 01:04:04,703
me traer�a una buena ri�a de mi padre.
557
01:04:05,041 --> 01:04:06,201
Es mejor dejarla contigo.
558
01:04:39,442 --> 01:04:40,932
Bienvenido, H�roe Fung.
559
01:04:59,462 --> 01:05:00,326
Por favor.
560
01:05:28,090 --> 01:05:29,352
El h�roe Fung ha llegado.
561
01:05:49,478 --> 01:05:52,413
Tu fama te precede.
562
01:05:52,515 --> 01:05:54,949
Es un honor conocerte en persona.
563
01:05:55,051 --> 01:05:55,881
�T� eres Chan Chun Nan?
564
01:05:55,985 --> 01:05:56,542
S�.
565
01:05:56,652 --> 01:05:57,311
�D�nde esta el H�roe Lung?
566
01:05:57,420 --> 01:05:59,911
El H�roe Lung y otros h�roes...
567
01:06:00,022 --> 01:06:01,853
est�n esperando en el gran sal�n.
568
01:06:03,960 --> 01:06:10,126
Bueno. No intentes ning�n movimiento.
Vamos all�.
569
01:06:10,232 --> 01:06:12,826
Y recibir�s un buen juicio. Vamos.
570
01:06:18,040 --> 01:06:18,870
H�roe Lung.
571
01:06:23,145 --> 01:06:24,612
�Qu� es este asunto, jefe?
572
01:06:25,681 --> 01:06:26,841
�Qui�n es este joven?
573
01:06:49,538 --> 01:06:52,473
Este es el espadach�n de espadas
gemelas, nuestro amigo Fung.
574
01:06:53,242 --> 01:06:54,209
H�roe Lung.
575
01:06:55,011 --> 01:06:57,605
Me halagas.
576
01:06:59,682 --> 01:07:02,150
�Por qu� tienes un conflicto con
el jefe Chan?
577
01:07:02,251 --> 01:07:04,617
H�roe Lung, son gentuza.
578
01:07:04,720 --> 01:07:07,314
Temo que has sido enga�ado.
579
01:07:08,090 --> 01:07:12,686
La Casa del Tigre parece bastante inocente.
580
01:07:12,795 --> 01:07:14,262
Pero es un lugar del diablo.
581
01:07:15,698 --> 01:07:18,531
�Jefe, c�mo es esto?
582
01:07:19,068 --> 01:07:22,765
Afirmas que el h�roe Fung
hiri� o mato a tus hombres.
583
01:07:22,872 --> 01:07:24,237
�Qu� ocurri� realmente?
584
01:07:24,340 --> 01:07:25,398
No sucedi� tal cosa.
585
01:07:25,508 --> 01:07:28,534
Pero es un hecho que Fung es el culpable.
586
01:07:28,978 --> 01:07:30,502
Fung, mi amigo.
587
01:07:30,613 --> 01:07:32,046
�Qu� te han hecho?
588
01:07:32,148 --> 01:07:33,046
Robado.
589
01:07:34,316 --> 01:07:37,285
Tonter�as. �Qu� casa del tesoro rob�?
590
01:07:37,953 --> 01:07:38,885
Exactamente.
591
01:07:38,988 --> 01:07:41,718
�A cu�l de ellas rob�?
592
01:07:41,824 --> 01:07:45,089
Una de ellas es Lin Shing.
Sobre la otra estoy comprobando.
593
01:07:45,194 --> 01:07:46,354
�Qu�? �Lin Shing!
594
01:07:46,929 --> 01:07:48,658
�La que est� en el condado de Chun Kong?
595
01:07:48,764 --> 01:07:49,788
Lo m�s probable.
596
01:07:51,033 --> 01:07:52,830
�Es una broma!
597
01:07:52,935 --> 01:07:55,631
Yo soy el jefe de la Oficina
de Seguridad de Lin Shing.
598
01:07:55,738 --> 01:07:57,467
�No sabr�a yo si mi lugar fue robado?
599
01:07:58,841 --> 01:08:00,206
H�roe Lung, ser�s el juez.
600
01:08:02,545 --> 01:08:05,343
Fung, �qu� hay sobre la
otra oficina de seguridad?
601
01:08:07,116 --> 01:08:10,643
H�roe Fung, temo que
est�s muy equivocado.
602
01:08:10,753 --> 01:08:13,153
T� has herido a los hombres
de la Casa del Tigre...
603
01:08:13,255 --> 01:08:18,420
mat�ndoles y mientes acerca
del incidente.
604
01:08:18,527 --> 01:08:20,518
Si cualquiera con alguna
destreza en arte marcial
605
01:08:20,629 --> 01:08:22,494
...fuese tan monstruoso;
606
01:08:22,598 --> 01:08:23,826
�Qu� llegar�a a ser de este mundo?
607
01:08:26,268 --> 01:08:27,735
�Oh!
608
01:08:27,837 --> 01:08:30,965
�As� que invitarme aqu� fue
para ense�arme una lecci�n!
609
01:08:31,073 --> 01:08:34,167
No, yo pasaba...
610
01:08:34,276 --> 01:08:37,677
y he o�do el incidente.
611
01:08:37,780 --> 01:08:40,408
Y puesto que todos nosotros
somos artistas marciales
612
01:08:40,516 --> 01:08:42,984
s�lo espero ser un intermediario.
613
01:08:43,085 --> 01:08:45,645
T� has llegado solo y sacas
una espada al anfitri�n.
614
01:08:45,754 --> 01:08:47,779
�Esto no est� fuera de lugar?
615
01:08:50,526 --> 01:08:52,187
Adi�s a todos.
616
01:09:04,039 --> 01:09:04,903
�Detenedle!
617
01:09:07,643 --> 01:09:09,611
El llamado l�der de la
Casa del Tigre, Jin Yi
618
01:09:09,712 --> 01:09:11,680
secuestr� a la hija del...
619
01:09:11,780 --> 01:09:13,475
herrero Ba en la ciudad de Ma Chao.
620
01:09:13,883 --> 01:09:14,850
H�roe Lung.
621
01:09:14,950 --> 01:09:17,510
Sobre esto, �por qu� nosotros no
lo aclaramos con el jefe Chan?
622
01:09:18,487 --> 01:09:21,513
De acuerdo a nuestra informaci�n,
dos de ellos hab�an pasado...
623
01:09:21,624 --> 01:09:23,649
cuando de repente t� apareciste y mataste a uno.
624
01:09:24,160 --> 01:09:25,092
�Le crees?
625
01:09:26,028 --> 01:09:28,394
Al decir verdad, no puedo creerte.
626
01:09:28,497 --> 01:09:30,863
Mencionas dos oficinas que fueron robadas
627
01:09:30,966 --> 01:09:33,127
pero en realidad all� no ha habido tales casos.
628
01:09:35,037 --> 01:09:39,770
Comprendo ahora.
Comprendo totalmente, H�roe Lung.
629
01:09:45,314 --> 01:09:48,511
Le crees sin ninguna duda.
630
01:09:50,286 --> 01:09:54,518
Fung, t� has perjudicado imprudentemente
a la gente con tus espadas.
631
01:09:54,623 --> 01:09:57,285
Hoy, al frente de todos nosotros...
632
01:09:57,393 --> 01:09:58,985
debes corregir estos males.
633
01:10:00,229 --> 01:10:03,255
Todos juntos me est�is queriendo
llevar a una pelea.
634
01:10:03,365 --> 01:10:04,593
�Por qu� molestarse con esta tonter�a?
635
01:10:04,700 --> 01:10:05,394
Entr�game el arma.
636
01:10:06,835 --> 01:10:09,565
Presenciemos el poder de
tus espadas gemelas
637
01:10:09,672 --> 01:10:13,665
...que te han hecho tan temerario.
638
01:10:18,647 --> 01:10:19,579
Por favor dejad paso, todos.
639
01:10:28,424 --> 01:10:30,153
Si t� prometes enmendar tus actos...
640
01:10:30,259 --> 01:10:32,159
yo no continuar�a esta lucha innecesaria.
641
01:10:33,295 --> 01:10:36,560
Guarda tus palabras para despu�s que
ganes el duelo.
642
01:10:36,832 --> 01:10:37,491
Mira esto.
643
01:11:42,698 --> 01:11:44,222
Est� es tu t�cnica especial.
644
01:11:46,468 --> 01:11:49,835
Y t� no has podido impedirla.
645
01:11:52,908 --> 01:11:56,105
Si tuviese tres espadas,
podr�a haberte derrotado.
646
01:11:59,014 --> 01:12:02,814
�Pero con solo dos manos
c�mo puedes manejar tres?
647
01:12:12,795 --> 01:12:15,195
M�rate, entrometi�ndote as�.
648
01:12:15,297 --> 01:12:17,458
Casi dejo caer el huevo.
649
01:12:18,534 --> 01:12:20,695
�Qu� dices? Incluso con un n�mero
de huevos en el aire
650
01:12:20,803 --> 01:12:21,997
...estoy segura que igual
podr�as agarrarlos.
651
01:12:27,810 --> 01:12:28,742
D�jame ayudarte.
652
01:12:34,216 --> 01:12:36,411
El H�roe Fung habr� vuelto ya.
653
01:12:36,518 --> 01:12:38,281
�De nuevo con eso... est�s tan ansioso!
654
01:12:38,387 --> 01:12:39,581
El sol no se ha puesto todav�a.
655
01:13:02,111 --> 01:13:05,080
Si t� cortas tu brazo y te retiras
del mundo de las artes marciales...
656
01:13:05,180 --> 01:13:06,704
te permitir� salir de este lugar.
657
01:13:16,492 --> 01:13:17,754
�C�mo muchos hicieron antes de m�?
658
01:13:18,127 --> 01:13:21,187
El H�roe Lung es tan compasivo,
hazlo ya.
659
01:13:27,936 --> 01:13:31,030
Yo... yo le matar�.
660
01:13:32,241 --> 01:13:36,439
Jefe Chan, el asunto
est� fuera de mis manos.
661
01:13:36,545 --> 01:13:39,412
Las diferencias entre ambos...
662
01:13:39,515 --> 01:13:41,142
deben ser tratadas por vosotros mismos.
663
01:13:41,250 --> 01:13:41,944
Por supuesto.
664
01:13:43,352 --> 01:13:46,810
Tranquilo, �l est� gravemente herido.
665
01:15:25,220 --> 01:15:29,623
A todos, nadie esperaba
que esto ocurra,
666
01:15:29,725 --> 01:15:31,352
...fue un tremendo disturbio.
667
01:15:31,693 --> 01:15:33,490
No es responsabilidad del H�roe Lung.
668
01:15:33,595 --> 01:15:35,654
Usted ya le hab�a dejado ir.
669
01:15:35,764 --> 01:15:37,857
Fue su propia culpa.
670
01:15:40,335 --> 01:15:42,303
�l busco su propia muerte.
671
01:15:42,604 --> 01:15:45,698
Pero podr�a decirse que muri� a mis manos.
672
01:15:47,509 --> 01:15:51,309
Jefe Chan, hazle un entierro apropiado.
673
01:15:51,413 --> 01:15:52,141
S�.
674
01:15:52,481 --> 01:15:54,745
Por favor regresen, caballeros.
675
01:15:54,850 --> 01:15:58,877
Mi humor est� da�ado. S�lo
quiero descansar por unos d�as.
676
01:15:59,521 --> 01:16:00,545
S�.
677
01:16:49,371 --> 01:16:53,034
Lei Li, este mozo de espadas gemelas es magn�fico.
678
01:16:54,343 --> 01:16:57,779
En caso que tenga un tropiezo...
679
01:16:57,879 --> 01:17:00,211
que necesidad hay de preocuparse.
680
01:17:12,561 --> 01:17:13,687
Ve y haz t� trabajo.
681
01:17:23,271 --> 01:17:24,795
El Maestro es grande.
682
01:17:24,906 --> 01:17:26,464
No s�lo �l ha enterrado
al chico apropiadamente.
683
01:17:26,575 --> 01:17:28,042
...sino que tambi�n llor� en su tumba.
684
01:17:28,877 --> 01:17:31,675
Todos ellos dicen que nuestro Maestro es un h�roe
685
01:17:31,780 --> 01:17:33,077
...y se mantiene grande entre los hombres.
686
01:17:33,882 --> 01:17:35,782
Esto es kung fu real.
687
01:17:37,452 --> 01:17:38,680
Oye, trae el vino.
688
01:17:39,087 --> 01:17:40,748
Vamos, r�pido. Deja de so�ar.
689
01:17:43,925 --> 01:17:44,914
�Acerca de qui�n est�is hablando?
690
01:17:45,260 --> 01:17:48,286
�Que tonter�as! No es nada que te interese.
691
01:17:50,766 --> 01:17:52,563
Pregunto acerca de qui�n est�is hablando.
692
01:17:59,775 --> 01:18:00,173
Habla.
693
01:18:00,275 --> 01:18:03,267
Es... sobre el H�roe de espadas gemelas Fung.
694
01:18:03,378 --> 01:18:04,345
�Qu� sobre �l?
695
01:18:04,446 --> 01:18:06,539
�l est� muerto y enterrado detr�s de la Casa del Tigre.
696
01:18:17,459 --> 01:18:18,687
Este est� chiflado.
697
01:18:19,428 --> 01:18:22,329
�se Fung es un buen amigo suyo.
698
01:18:44,553 --> 01:18:46,714
Lei, est�s aqu�.
699
01:18:55,464 --> 01:19:00,026
Jefe Li me cont�... dijo que Fung est� muerto.
700
01:19:03,238 --> 01:19:05,900
�Por qu� los hombres buenos mueren f�cilmente?
701
01:19:13,148 --> 01:19:16,345
Lei Li, di algo.
702
01:19:34,436 --> 01:19:35,835
Yo le vengar�.
703
01:19:38,373 --> 01:19:39,840
Como podr�s...
704
01:19:42,010 --> 01:19:43,705
Yo tengo que vengarle.
705
01:19:47,482 --> 01:19:49,279
No vayas, por favor.
706
01:19:56,258 --> 01:19:57,850
Yo debo vengarle.
707
01:21:42,864 --> 01:21:45,059
�Aprisa, corre!
708
01:21:47,402 --> 01:21:48,266
�D�nde est� el h�roe Fung enterrado?
709
01:21:48,370 --> 01:21:49,302
Ll�vame all�.
710
01:21:49,404 --> 01:21:50,268
Por all�.
711
01:23:28,103 --> 01:23:28,797
Atacar.
712
01:24:27,762 --> 01:24:31,323
R�pido... vamos, moveros.
713
01:24:32,367 --> 01:24:33,129
Jefe.
714
01:24:33,234 --> 01:24:34,360
�Qu� ocurre ah� fuera?
715
01:24:34,702 --> 01:24:35,634
Alguien ha asaltado la plaza
716
01:24:35,737 --> 01:24:37,261
...y ha matado a tres jefes.
717
01:24:37,372 --> 01:24:37,929
�Qui�n es?
718
01:24:38,039 --> 01:24:38,801
No lo s�.
719
01:24:49,984 --> 01:24:50,814
�Qui�n eres?
720
01:25:17,579 --> 01:25:20,241
�Id y comprobar que est� ocurriendo!
721
01:25:20,348 --> 01:25:21,042
S�.
722
01:25:45,974 --> 01:25:47,839
�Que nivel de espadach�n!
723
01:26:32,787 --> 01:26:33,651
Es �l.
724
01:27:53,635 --> 01:27:54,966
Lung Er Zi.
725
01:27:56,070 --> 01:27:57,037
Lei Li.
726
01:28:38,680 --> 01:28:43,481
Has perdido tu brazo,
respeta a tu superior.
727
01:28:43,584 --> 01:28:46,417
Despu�s de ese incidente, yo hab�a
sido humilde y respetuoso con la ley.
728
01:28:46,921 --> 01:28:50,357
Pero t� mataste al h�roe Fung;
yo estoy aqu� por venganza.
729
01:28:50,858 --> 01:28:51,722
�Venganza?
730
01:28:55,330 --> 01:28:57,821
�Qu� capacidad tienes?
731
01:28:57,932 --> 01:29:00,833
Incluso cuando eras famoso por
tus espadas gemelas
732
01:29:00,935 --> 01:29:03,460
...perdiste conmigo.
733
01:29:03,571 --> 01:29:07,200
�C�mo le vengar�s ahora?
734
01:29:11,813 --> 01:29:14,247
T� est�s aqu� m�s bien para morir con �l
735
01:29:14,349 --> 01:29:16,146
...y no para vengarle.
736
01:29:18,853 --> 01:29:23,085
Yo... yo estoy aqu� para acompa�arle en la muerte.
737
01:29:29,931 --> 01:29:31,694
Encuentra tu muerte ya.
738
01:32:11,993 --> 01:32:15,292
Si tuviese tres espadas,
podr�a haberte derrotado.
739
01:32:17,865 --> 01:32:20,561
Fung manejaba espadas gemelas con ambas manos.
740
01:32:21,235 --> 01:32:24,329
�Pero t� puedes manejar tres
con un solo brazo!
741
01:32:30,244 --> 01:32:34,374
Es tu turno para retirarte del
mundo de las artes marciales.
742
01:33:36,644 --> 01:33:38,009
Lei Li.
743
01:33:48,310 --> 01:33:52,011
Traducci�n: ToLoCo, manuhugo
54461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof