All language subtitles for The Monkees 121 The Prince and the Pauper.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is ridiculous to come down here just because

we read in the paper they may hold an embassy ball.

Look, will you please cool it?

Man, we haven't played a gig in as long as we haven't,

you gotta take every lead you can get.

A-ha! What are you doing here?

The count has been looking everywhere for you.

- Oh, he has? - Come!

Well, well, wait a minute-

The count is waiting.

Oh.

- Davy. - Davy. Uh.

I found him in the anteroom, Count Myron.

My dear boy, what are you doing in those bizarre clothes?

Really, now, you are getting most to be most eccentric.

Now, look, uh, I-I don't really understand,

you see, you see, Mike read in the paper that you, that you were, um-

Hi.

It's like The Prince and the Pauper.

Here we come Walkin' down the street

We get the funniest looks from Ev'ry one we meet

Hey, hey, we're the Monkees And people say we monkey around

But we're too busy singing To put anybody down

We're just tryin' to be friendly Come and watch us sing and play

We're the young generation And we've got something to say

Hey, hey, we're the Monkees You never know where we'll be found

So you better get ready,

We may be comin' to your town

Hey, you're my double.

Oh, oh, yes, I-I can see my mistake. Alright, young man: out!

No. I will speak to this young man alone, Count Myron.

As you wish, sire.

- Hi. - Hi.

What are you doing in America?

I-I-I've come to your country to-to try and find a bride.

U-under the terms of my nation's constitution,

if I'm still unwed by my eighteenth birthday,

uh, my throne passes to Count Myron.

That sounds crazy to me.

I know; that's-that's what I told the producers.

Well, it shouldn't be hard for you to find a girl to marry.

After all, you're a prince; you've got wealth and position.

Yes, but I'm so shy. I have no character.

I used to think I was so deep, but-but now I know, deep down, I'm shallow.

So far, our plan to keep the young prince single works well.

In another month, I shall have the throne.

While the people admire me, love me,

and esteem me, they do not trust me. En garde!

I see.

Now, it has to be done in accordance with our constitution;

we must keep Ludlow away from all women,

and the few that will slip through our net will be

driven off by the prince's shyness.

Ha ha ha.

En garde! Now, in a few minutes,

Miss Wendy Forsythe will arrive to meet the prince.

Somehow, she took a liking to him while they met on the Riviera.

But, sire, they might marry!

I don't think so. I told her that he was sly, malicious,

a pathological liar, and a sadist.

Yes, but what did you tell her was wrong with him?

En garde!

But you're a great guy, Ludlow.

You're witty, you're handsome, and you're tall.

Hey, here he is.

No, there he is.

No, there-

Haven't I seen you someplace before?

In my mirror, Peter.

Ludlow's got to get married within the next month

or else he loses the throne. And he's afraid of girls.

Uh, announcing the arrival of Miss Wendy Forsythe to see his highness.

Wait! Tell her to wait!

I can't face her! I'm going to faint!

You oughta do that; you'll feel better. Ha ha.

Hey, uh, Davy, why don't you, uh, like,

pretend you're him and talk to the chick yourself?

Hey, now, wait a minute.

Oh, would you?

It's a good idea!

Now, look; I can't go around impersonating a prince!

I don't even know the girl; she'll see through me in a minute.

Come on, Davy, you know you're Mr. Charm when it comes to girls.

Oh, really, girls find him very sweet.

He makes their teeth decay.

Get in the closet.

Come on.

Okay, send her in!

Miss Wendy Forsythe.

Pete, look at this.

Groovy. Hey, Mike, have a look at this.

I-I came to tell you that I don't think I can see you again.

Oh, you must be Cindy.

Wendy.

Wendy. Oh, that's what I said.

Hey, come here, Ludlow, look.

Wendy, I'd like to know all about you.

I'd like to know where you were born,

and what you were like when you were a little girl,

you know, things like that, you know.

Well, I was born in New York on Park Avenue,

but when I was sixteen,

I ran away and took an apartment in Greenwich Village.

Ooh!

Hey, I'm doing alright.

Yeah, I knew you could do it.

Ha ha. You know, if van Gogh had a girl like you,

he'd still have both his ears.

May I see you again, your highness?

Oh, call me "high". Course you can, any time.

I'll make it a royal decree. Decree? Is that it, decree? Ha ha!

Goodbye, your highness.

Hey, you did it, man! Had her eating out of your hand!

I didn't see that part.

I have a great favor to ask of you, Davy Jones.

What? Are you kidding me? He wants me to substitute

for him for the next few days. You must be out of your mind!

Ah, come on, Davy; you could do it. You really could.

Sure you could!

But he wants me to convince the girl to marry him.

You must be out of your mind!

Oh, come on, Davy. Ludlow's in a jam, and you could help him out.

But running a country even for a few days takes a man of peculiar talents.

Well, you have some of the most peculiar talents I've ever seen.

Well, what do you say, Mr. Jones?

Heh heh heh heh heh.

But, sire, I am trying to tell you.

I peeked into the throne room a moment ago to see how ridiculous

the prince was making himself with that girl, and he wasn't!

She likes him. I know, sire, but can we depend on the

prince's shyness to keep him unmarried another month?

Yes. Yes, sire.

Yes, I am sure our plan will not miscarry.

You will rule Peruvia, but you must listen to me!

He is not as shy as we thought.

Oh, comb your hair. Oh, you're so beautiful today, prince.

Heads up, heads up!

Should be a king, you really should.

Will you knock it off?!

I don't know how I get myself into these things.

Hey, Prince Ludlow, is it possible the count

might be trying to keep you from getting married?

But-but, the count is a fine man;

he's generous, and he's loyal, and he's-he's kind-hearted.

Yeah, well, I'm hip; that's why I don't trust him.

Look, uh, I'm gonna stay here;

you guys can split back to the pad with the prince.

Right, we'll stay with the prince!

Right.

Right. Listen, while Davy is winning the girl for you,

you're gonna come back with us,

and you're gonna learn how to act after you got her. Huh?

Right, I'll teach ya everything I know.

Maybe I'd better stay here.

Hey, don't forget to free the serfs.

Ha ha ha ha ha. Very funny.

You know, this is okay, but who am I gonna tell 'em you are?

Well, whatever's right.

Shh!

Uh, what it it?

Uh, your highness,

I have some information for you that will be very useful:

information about treason.

For one thousand dollars, you will remember me all your life.

Well, that is the most nauseating proposition I ever heard!

But I don't have a thousand dollars.

Yeah.

Those are the breaks.

I'm getting out of here! I didn't count on any palace intrigues!

I came here to win a girl, and I'll probably end up getting killed.

Well, look, Davy, nobody's gonna kill anybody.

You got a promise you gotta keep to Ludlow!

Alright, I'll do it. I'll go in there,

I'll substitute for Ludlow, I'll win the girl,

and I'll probably end up getting killed.

Well, that's nice.

Give me that!

Get off!

When I go through this door,

I'll be the Prince of Peruvia.

Good luck.

Heh. Wrong door.

I-I'm very, very hungry. Is-is there anything to eat in there?

Well, there's some, uh, Limburger cheese and a can of

sardines and some liverwurst that's been here for two weeks;

what'll I open first?

How about the window?

Okay, Ludlow, now, you got the girl here,

you like her, and she likes you.

Now, you gotta get acquainted, right?

You may kiss my hand.

Uh, you may kiss my ring.

Where did you get this note?

The Forsythe girl asked me to deliver it to the prince.

"My dearest Ludlow, I fear I am falling in love with you:

your flashing eyes, your ready wit, your charm and grace."๏ฟฝ

She forgot his character.

We must kill the prince.

This afternoon, when you give the prince his dueling lesson...

Poison?

Well, it ain't French dressing. Heh heh heh heh!

And-and then, Gloria, my-my Uncle Charles

the Fourth married my Aunt Louisa the Second,

and-and they had a son who was Edward the Ninth.

Hey, it's after six, and Davy was supposed to call.

You don't think anything happened?

No, we would've heard if anything had happened to him.

Yeah, I suppose so.

Still, does he have any identification?

Yeah, he has a birthmark.

Does it have his address on it?

Give me that!

Hey, come on! I'm famished; I haven't eaten since breakfast.

Heh heh heh heh heh heh.

Heh, come on, give it me!

Prince Ludlow, when you are ready for your fencing lesson, we will begin.

Oh, don't worry; I was quite a fencer at school.

I'll tell you what we're gonna do, Max.

Like Cyrano, I'll compose a poem as I duel,

and on the last line, I'll get ya. En garde!

The boy stood on the burning deck He didn't think he oughta

He took his shoes and stockings off And his feet were in the water Longfellow.

Oh, thank you very much. I'll take this one.

Are you ready, Max? Let's try it again. En garde!

Eh, you will forgive me, your highness, but, uh,

I have some urgent business to attend to. Your highness.

Now, what was wrong with him?

I wasn't gonna hurt him. I was just gonna go up to him.

I was gonna stick him.

You know, Count Myron is very uptight about this whole thing.

We gotta act very fast. Uh, you know what to do when Wendy gets here?

Miss, uh, Wendy Forsythe.

Miss Forsythe, uh, I mean, Wendy, will you marry me?

Ooh, that's fast!

Oh, shut up!

Why, yes! Oh, yes, I will!

Uh, go get the c-uh, go find, um, um-summon the count!

Ludlow, I'm so happy. There's no one in the world like you.

I wouldn't be too sure about that.

Heh heh, shut up, Mike.

Count Myron, Miss Forsythe and I wish to be married at once.

The reception will be held at the embassy this evening.

Now, if you have no further questions,

please get out of here and see to it.

Ooh!

Hello, hello, hello? Yes, can you-I said,

can you get-can you please get me-can you

get me Micky Dolenz, please? Hey, Micky?

This is Mike. Yeah, look, uh,

get Ludlow ready about eight o'clock tonight and get him down here.

Uh, no, nothing special;

he's just gonna get married. Okay, buddy. Bye.

Your sash is crooked.

You're not my real mother!

Will you please relax, man? You're not the one getting married.

Yeah, but suppose Ludlow doesn't show up on time;

I might end up marrying a beautiful girl and ruining a nation of millions.

Your highness? Your highness.

Is everything ready?

Yes, absolutely everything. Max, bring them in.

You didn't think you could carry off this childish charade?

Throw the prince into the dungeon.

Wait! There's been something I've been wanting to tell you for a long time,

Count Myron. You're a pompous windbag, a funk, and a pony!

A funk and a pony?

Now, all you wretched boys will leave this embassy and never return,

and if you say anything about what you've seen,

you will live to regret it.

Oh, we're not going anywhere; we're staying right here.

No way, baby! Mm-mm!

If you don't leave, then I will be forced to have you killed.

Ha ha ha ha! If that's the way you feel about it-you know a good restaurant?

Out!

And now, Max, shall we attend to our wedding guests, hm?

Hm!

I told you: wrong door!

Ahem, may we have your attention, please?

I have a communication here from the prince.

He has been summoned to Peruvia on pressing affairs of state.

Before he could even say, "I do," he didn't.

So, I'm sorry to report the ceremony cannot take place.

Oh, yes it can; I'm here.

Now you better keep stalling the ceremony 'til Micky

can get Ludlow out of the dungeon.

Come, my boy; we must proceed with the ceremony.

Mr. Jailer? Would you abandon your prince in a moment of need?

Sooner.

Well, if you free me, I'll give you this trinket.

It-it's been in our family for generations.

What is it?

It's a letter of credit.

Hi there, Mr. Jailer! Hi! Did you see Road to Morocco?

- No. - Oh. Let's try it.

Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man Bake me a cake as fast as you-

Come on! Come on!

And so I say, if any man among us has any reason

that these two should not be joined in holy matrimony,

let him speak now or forever hold his peace.

Hold it! Hold it just a minute! Hold it!

Wait a minute! Wait a minute! I have a, I have a reason.

I'm kind of an honest and straight-forward guy,

and-and you ask, you ask me, you ask me if I have a reason?

Well, I don't, I don't see,

I don't see any sense in beating around the bush anymore!

I do and I don't.

We will proceed with the ceremony.

Wait! Wait! I'm the real Prince Ludlow, and-and I'll marry the girl.

Right! Hey, baby, come on, mother, yeah! yeah! Come on, baby.

Max, stop him!

Mary, Mary, where you goin' to?

Mary, Mary, can I go too?

This one thing I will vow ya

I'd rather die than to live without ya

Mary, Mary, where you goin' to?

Mary, Mary, tell me truly

What did I do to make you leave me?

Whatever it was I didn't mean to

You know I never would try and hurt ya

Mary, Mary, where you goin' to?

What more, Mary, can I do

To prove that my love is truly yours?

I've done more now than a clear-thinkin' man would do

Mary, Mary, it's not over

Where you go, I will follow

Till I win your love again

And walk beside you, but until then

Mary, Mary, where you goin' to?

Mary, Mary, where you goin' to?

Mary, where you goin' to?

Mary, Mary, Mary, Mary, Mary, where you goin' to?

Arrest those men!

Come on! Move out, big fella! Alright now, say bye-bye!

- Bye-bye! - Not you!

Do you think she'll be alright with Ludlow?

After all, it was me she was in love with.

Well, I'll tell you, Davy.

You know,there was a wise old man, lived about five thousand years ago.

Really?

His name Ling-Fu Yang.

Oh.

And he once said, he said,

"If apple seed turns to wing, it'll fly away a beautiful butterfly.

But if a butterfly turns into apple seed,

it'll just lay there on the ground."

That's what Ling-Fu Yang said five thousand years ago.

Oh, really? What does that mean?

I just don't have any idea.

Oh.

Hey, that Ludlow's doing alright.

You know, I can tell who's gonna wear the pants in that family.

With a figure like Wendy's, I hope it's her.

Heh heh heh.

Hey, uh, Dave, look at this.

Dave? Uh, look at this.

Hey. Hey! You're not hung up on that chick, are you?

What? Are you joking?

I wasn't cut out to lead a double life;

I can't even lead a single one.

No, of course not. Hey, look at this,

it says she's, uh, going to, uh,

the University of Peruvia to work on her doctor's thesis.

Why can't her doctor work on his own thesis?

I don't care what you say;

I still think you were hung up on that girl,

and I know that it's a drag for her to run off with Ludlow,

but, um, everything doesn't go alright all the time, so,

you know, what can you do?

Excuse me, I'm from the Teen Tale magazine,

and I'm looking for The Monkees.

Oh, really?

Yeah, uh, why don't you come in?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.