All language subtitles for The Monkees 114 Dance, Monkees, Dance.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello?

Good morning. Hm hm! This is your opportunity of a lifetime.

Yeah, you got a chance to win a free lesson at America's

foremost dance emporium, Renaldo's Dance Au Go Go.

Huh! Hey, how does that grab you, sir?

That sounds like the opportunity of a lifetime.

Oh, listen, you can win a free dance lesson valued at

twelve dollars and ninety-eight cents, and all you have

to do is answer one little question. Are you ready?

Yeah.

Oh! Who was the eighth president of the United States of America?

I'm afraid I don't know that.

Oh. Well, listen, uh, the boss isn't around,

so I'll tell you what I do. You seem like a nice Joe.

I'll give you a little hint, alright?

Ha ha ha!

His name is President Van...

Johnson! Van Johnson! Van Johnson! President Van Johnson!

No.

Van Heflin!

No, no, no!

Which is wrong? Van or Heflin?

Van is right, but that's his last name.

Oh, Van is his last name. Van... moving van! Moving van!

Oh, no!

Pickup truck!

Oh, please! Listen, I'll tell you what I'll do.

I'll let you know his first name. It's Martin.

Martin. Uh, Martin... Dean Martin!

Martin Van...

Martin Van Buren! Martin Van Buren!

Right, right! Oh!

Oh!

Ee! Congratulations! You just won a free dance lesson at Renaldo's Dance Au Go Go.

Now look, hon, all I need is your name, alright?

Could you give me a hint?

Oh, honey, don't you even know your name?

Oh, yes, it's Peter. A-ha! I'll be right down for my free lesson. Goodbye.

Here we come, walkin' down the street

We get the funniest looks from every one we meet

Hey, hey, we're the Monkees, and people say we monkey around

But we're too busy singing to put anybody down

We're just tryin' to be friendly, come and watch us sing and play

We're the young generation, and we've got something to say

Hey, hey, we're the Monkees, you never know where we'll be found

So you better get ready, we may be comin' to your town

One, two, three, four. Oh, you got a lot of style,

Mr. Tork. Never knew anyone who could get so far in just one lesson.

I'm pushy.

Good morning, Mr. Tork. My name is Renaldo.

Oh!

How did he do, Miss Buntwell?

Oh, simply wonderful. Another few lessons, he'll be a real tiger.

Really?

Just sign here.

Uh, well, it was kind of fun, and I do like Miss Buntwell.

Rrr-ruff! Ha ha ha.

You just made a decision that'll change your entire life.

Now, we'll see you tomorrow, tiger, a-ha.

Rrr.

Ha ha ha ha. Sucker.

Oh, he seemed nice.

They're all nice, as long as they sign that lifetime contract.

That kid'll be dancing 'til he's eighty.

One, two, three, four. One, two...

What are you, what are you, what are you doing?

I've enrolled in Renaldo's dance course. One, two...

No, well, you didn't sign anything I hope, no.

Just an informal agreement.

Well, let me see it. It says here, "The party, at first part,"

which is you, "now enrolls in series B."

See, I told you; it's only the B series.

Whoa. For a minute, I thought it might have been the A course.

Yeah.

Well, what's a B course?

It's the lifetime contract.

- Lifetime? - What?

Yeah, and it's with an option for renewal.

Two, three. Did I do something wrong?

Ah, I'm afraid you did, old buddy.

Oh, well, we'll just tear up the contract.

You can't tear up this contract; it's a legal document.

Ah, come on. No court in the world would convict me.

Order in the court, order in the court, order in the court.

Alright, you may examine the witness.

Yes, sir. Examine the witness.

Right away, sir. Examine, examine, examine.

That's quite enough.

Is this your signature?

Yes, sir.

A-ha! Then you did sign the contract.

What do I know? I'm just a kid.

Are you in the habit of breaking contracts?

I object, Your Honor. Ooh!

Don't do that.

Do you or do you not recognize this man?

Is that a trick question?

I object, Your Honor!

Don't object so much; you'll live longer.

Ha ha ha ha! Your witness. Ha ha ha ha!

Now then. Ooh! What'd you do that for? I didn't say anything.

Well, that's in case you do.

Now, Mr. Tork, tell the court, in my own words,

the unhappiness this contract has caused you.

Well, I-oh!

- You hit my defendant. - Quiet in the court.

- Ooh! - Quiet in the court.

I'm sorry, gentlemen. I find the defendant guilty, guilty, guilty, guilty. Guilty!

Guilty? Guilty? Guilty?

Oh, you're so guilty, guilty, guilty.

You know, we can't let Peter dance his way to the poorhouse.

Got it, Pete. I'll get you out of this yet.

Mick...

I must talk to him now.

Hello, I'm George Michael Dolenz, Peter Tork's solicitor.

Oh, yes. Shows a lot of promise, lot of promise.

Well, my client is an eccentric playboy, you see,

and he has a strange affliction called ballpointitis.

Ah, ha ha.

It's a need to sign long-term contracts.

Well, this one is binding.

Oh. Well, loopholes.

There aren't any.

This is out-outrageous. Fine. You mean to tell me

that if I took this contract, and I signed it here-

And there.

and there, that I would be forced to take your dance class for life?

Right, councilor. Welcome to Renaldo's Dance Au Go Go.

Ha ha ha.

One, two, three... ouch! Oh, Micky, it's not one, two, four, three.

I'm sorry, man. I got this hang up with my feet. I don't know.

Well, I see now you can't send a boy to do a man's boj,

uh, uh, job, uh, badge. Uh, you can't boj a boy to send a job...

One, two. You're doing better, Micky, but let me lead.

Alright. I got this hang up with my hands too. One.

One.

Two, three, four, sit and kiss.

Now, you want to sign here?

Rrr. And down there. Rrr-ruff!

Oh, that's my tiger.

One, two, three, four, sit and kiss.

Oh, but the music has stopped?

Well, who needs music?

One, two... nuh, uh, one, two, three, four, uh.

Yeah, not only did I sign a lifetime contract, man, I enrolled for graduate work.

Mike, don't be depressed.

Yeah, I guess you're right. You know, my three is getting better. Three.

Now, if we're going to get out of Renaldo's grip,

we've got to have somebody on the inside.

Three.

Hold it. I like the way you move, kid.

Welcome to the staff of Renaldo's Dance Au Go Go.

Oh. Thank you. Uh, I really appreciate the faith you have in me,

sir, but I've never taught dancing before.

Are all your instructors experienced?

Oh, they're all professional teachers with at least,

uh, four years experience, heh.

I don't care if you don't know how to walk.

In this business, the three most important words are...

Just sign here.

That seems like a lot of money.

Now, now, now, money isn't everything.

Money is everything. Remember that.

When do I start?

Your first lesson's in the ballroom in a half hour. I'll join you then.

Yes, sir.

Bye-bye now.

Buh-bye.

Hey, I got the job.

Fantastic, I'm sure.

Pardon me, miss. I believe I'm this month's lucky winner.

Could I have your name please?

Martin Van Buren.

Well, this is the place.

Hey, that little guy looks just like Davy.

It is Davy.

My first pupils. Come right in. Come right in, gentlemen.

Ha ha ha. Gentlemen, this is Mr. Jones, our prized teacher.

Been with us three years. Well, I leave you in his

capable hands, or should I say feet. A ha ha ha!

A ha ha ha. You made it, Davy.

Congratulations.

Shh. Cool it; he might come back. I've got to teach you guys to dance.

Um, now listen, gentlemen. This is one of the newer dances.

Um, it goes something like this. A one, a two, a three, a four.

A one, a two, a three, a four.

A one, a two, a three, four. One, two, three, four.

Two, three. One, two, three, oh, three, uh, uh, four, I mean fi-

One, two, three, four.

Girl, I know the grass is greener just around the bend,

Got to say goodbye, but don't you fear,

Though the road is dark and I might fail to find the end,

I won't disappear.

I'll be back up on my feet, I'll be back up on my feet,

Chase the morning sun to find my one and only you,

I'll be back up on my feet, I'll be back up on my feet,

Looking high and I'm looking low,

When I find my boots I know I got to go.

I'll be back up on my feet,

Maybe I will be a star, or maybe just a clown,

Girl, I'll never know until I try,

Maybe I will meet a girl who'll try to keep me down,

But you don't have to cry.

I'll be back up on my feet, I'll be back up on my feet,

Chase the morning sun to find my one and only you,

I'll be back up on my feet, I'll be back up on my feet,

Looking high and I'm looking low,

When I find my boots I know I got to go.

I'll be back up on my feet,

Maybe I will meet a girl who'll try to keep me down,

But you don't have to cry.

I'll be back up on my feet, I'll be back up on my feet,

Chase the morning sun to find my one and only you,

I'll be back up on my feet, I'll be back up on my feet,

Looking high and I'm looking low,

When I find my boots I know I got to go.

When I find my boots I know I got to go.

When I find my boots I know I got to go.

- Boy, that was really great. - Yeah, that was a lot of fun.

- We gonna do this every day? - Do it all the time?

Are we gonna do this every lesson?

You must be joking; you know how much it costs for those sets and costumes?

Yeah, that would... w-could I help you out with a five star?

Boy, I got to tell you. This dancing school thing

has really turned into a drag, a stone drag.

How long can we keep this up?

Wait!

What? What is it?

A brilliant idea.

Well?

That's what we need: a brilliant idea.

Where are we going to get that?

I've got it.

Got to talk to the writers.

Hi, fellas. Listen, uh, we need an idea for the show, you know.

Got to be something fast and groovy and hip and everything, you know.

Can you do it?

[mumbling] Yeah, this'll do. Thanks, fellas. Bye.

Man, this is terrible; those guys are really overpaid.

Just relax, fellas. I've got a fantastic idea.

Listen to this: "Find love and adventure at Renaldo's Dance Au Go Go."

Now, tomorrow, the place is going to be loaded with suckers.

- All day. - Huh?

All-day suckers.

Little joke, about that big.

No. Anyway, this is what we're gonna do.

Uh-uh. No, I'm sorry; Martin Van Buren is wrong.

Ah, there's quite a crowd of new applicants assembled in the ballroom.

Renaldo will be along soon. Give 'em a pep talk and sign 'em up.

Uh, Miss Buntwell, where you going?

Well, I was going to go in there and stay with them to keep 'em from cooling off.

Oh, but you can't. You see, uh, Mr. Nesmith here has got, uh,

something very important to tell you.

- Huh? - Tell her.

Oh, yeah, it's very important.

Well, what about the new applicants?

Oh, uh, don't worry. I'll look after them. Don't worry.

Oh.

Just keep her here, man.

Well, alright. What is it?

Miss Buntwell. You were right about dancing.

It's, it's changed my whole life, and, and I can tell you now,

my heart wants you, and my soul wants you.

What do you hear from your liver?

Not a whole lot, heh heh.

Good morning, ladies. Good morning. Good morning. How are you?

Isn't he cute?

Hello, and welcome to Renaldo's Dance Au Go Go.

Ahh!

The only dance school in town where we're patient with your mistakes.

Sorry. I'm sorry. I'll be good. I'll really try.

You don't learn that step by tomorrow, lady, and you'll regret it.

Now look, kiddo, I don't know what your hang-up is.

I gotta get in there with those new applicants.

Oh, how can you talk about applicants, Miss Buntwell,

when my heart is burning?

You don't realize it, but I can't sleep at night,

I can't eat, I can't drink.

Why not?

'Cause I don't have no money.

Oh.

Remember, Renaldo's is the only dance school

in town where you learn all the latest steps. Ooh!

[grunting] Boonga, boonga, uh.

Good dance, uh. Ah!

Miss Buntwell, Miss Buntwell, Miss Buntwell,

Miss Buntwell. I can't fight it, I can't fight it.

It's i-it's like chemistry.

I failed chemistry.

I can't fight it, I can't fight it. It's like biology?

I passed biology.

Oh, that's good.

And another thing. All you ladies will find it a pleasure

to dance with our instructors, 'cause they're all perfect gentlemen.

Ah! Mister, mister!

Give me a kiss, give me a little kiss, baby, you know I, come on, baby.

Get away, get away, get away! Oh, get away! Get away!

Oh, he's terrible! He's terrible! Get away, he's terrible.

Oh, mister! Help! Oh, get away! Help, help, help!

Horrible, horrible.

Oh, but, Miss Buntwell. You don't understand.

Without you, my life is a vast, it's a vast desert. I can't-

Good morning. What's, what's going on here? Why aren't you with the,

with the, with the new applicants?

Ha ha ha. Get down from there. Get, get down.

Oh!

Right this way, ladies. Right this way out. Yes, no crowding please.

Right this way. Right this way.

Hold it, hold it, ladies. A-ha.

Get the Dancing Smoothies ready; it's an emergency.

Good morning, ladies. Looking wonderful group.

We'll have a nice day for dancing, aren't we?

And we are going to enjoy ourselves thoroughly.

What's going on, Jones?

Oh, well, you-I was just giving the ladies a pep talk, you know.

I bet you were. You can get out now; I'll take over.

Good morning, ladies. I am Renaldo. I hope you enjoyed Davy's little joke.

Now we shall demonstrate how the Renaldo

dance studio is devoted to your fun and pleasure.

In a moment, our Dancing Smoothies, all former students,

will show you how easy it is to widen your world with dancing.

But first, let me say...

Smoothies? Now listen, get ready, fellas.

When I give the signal, you come on strong and dance with the ladies.

Have no fear; the Smoothies are here.

Well, look, just wait for my signal, alright?

[mumbling] Rhubarb, rhubarb. Saba soben.

Gosharooney. Gee, they're real dancing teachers, honest-to-goodness ones.

Ooh, hey, are you-hey, are you guys really the Dancing Smoothies?

That's right. We know every dance in the book.

Do you know the magoomba?

No, how does that go?

Well, first you raise your left arm and then you raise your right arm. Okay.

This is a stick-up.

And now, ladies, the moment you've been waiting for:

your free introductory dance lesson with Renaldo's Dancing Smoothies.

I thought love was only true in fairytales

Meant for someone else but not for me

Love was out to get me

That's the way it seemed

Disappointment haunted all my dreams

Then I saw her face, now I'm a believer

Not a trace of doubt in my mind

I'm in love, I'm a believer

I couldn't leave her if I tried

I thought love was more or less a givin' thing

Seems the more I gave the less I got

What's the use in trying? All you get is pain

When I needed sunshine I got rain

Then I saw her face, now I'm a believer

Not a trace of doubt in my mind

I'm in love, I'm a believer

I couldn't leave her if I tried

Love was out to get me

That's the way it seemed

Disappointment haunted all my dreams

Then I saw her face, now I'm a believer

Not a trace of doubt in my mind

I'm in love, I'm a believer

I couldn't leave her if I tried

Yes I saw her face, now I'm a believer

Not a trace of doubt in my mind

Said I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm a believer

- I'm a believer - I'm a believer

Come in. Oh no. No, no!

One, two, cha-cha-cha.

I don't need you. I got all the friends I need.

I don't need any new friends. Fellas, stop, stop it. Out, fellas!

Hi, Mr. Renaldo. Hi, Mr. Renaldo. Showed up for our first lesson.

Your dance lesson? You drove away all my new pupils. Now get out!

Ah, but we got contracts. Contacts, oh.

Forget the contracts. See? I'm tearing 'em up.

Ah! Wait a minute, Renaldo. These contracts are legal,

and we're going to keep you to them.

Yeah. We're going to show up for every lesson,

every day of the week. Uh, unless, of course...

Unless, of course, what?

Well, unless, of course, you tear up all those other

lifetime contracts you got.

Okay, okay, okay.

Oh!

Cha-cha-cha! Da da da.

Tearing up con-look at that. Oh.

Hold it, hold it, hold it. Hey, hey, wait a minute,

wait a, wait a. Hey, really, really, wait a minute. Is that all?

That's all. Okay, let's go.

Bye. Cha-cha-cha!

What do you want?

Could you show me how to do the box step again?

Subtitles: Kilo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.