Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by DramaFever
[Love In Trouble]
[Episode 21] Huh? It's Ji Wook.
Ji Wook! Where did you go?
Hey, you should have told me so we could run together.
It's nice to run together.
Hey, but I ran a lot already today.
Let's slow down.
Let's slow down!
Hey, go away. Get lost.
It's almost that day again.
Hey, come on. Let's run together.
- Get lost. - No.
- Get lost! - No, I want to run with you forever.
- Then get lost forever. - Hey, I want to run together!
Let go!
Geez, seriously. Then carry me.
Hey, go away!
Why are you so fast?
[Meeting Dad]
[Meeting Dad]
I want to eat your food. I love your cooking, Ji Wook.
What's with that expression? Why are you smiling?
Two men came back sweating after going for a run.
This is what all women dream of.
- I like it! - Right? Isn't it nice?
Hey, what's nice? You only need one man, got it?
Two is better than one.
- Hey, get out. - Hey, why? Why? Should I leave?
No, why are you leaving? Let's have breakfast together.
Hey, it's my house and my food!
Hey, Eun Bong Hee, come here. Don't laugh with him, and help me.
But wait a minute! Do you think I'll be helpful?
Then... watch me cook.
Okay.
Me too! I want to help too, Ji Wook!
About the background check on Jung Hyun Soo...
- I think we should stop for now. - Why?
Jung Hyun Soo knew about it.
Why are you monitoring and doubting me?
What on earth did I do wrong? What did I do?
I really like you and the other lawyers, so why don't you trust me?
I didn't know he heard about it.
I apologize.
That's okay. It was a matter of time before he found out.
It's just that...
I don't have a very good feeling about it.
Please stop digging through his past for now.
Do you understand?
Yes, I'll stop.
That damned bastard. If it weren't for that bastard...
you would have seen your son...
grow up so well.
Honey. Bong Hee's dad.
[Eun Man Soo] Don't worry about us.
We're doing just fine.
That's right, Dad. We're doing just fine.
Your daughter is a respected lawyer now.
She defends people who are wrongly accused, like you were.
I'm not respected yet, but I'll get there.
Wait a minute, isn't she...
- What is it? - Huh?
It's nothing. I must be mistaken again.
Gosh, you're still lame as always.
What did I do wrong, Madam Hong?
I'm never bored because of you two.
I'll be waiting. Travel safely.
Please enjoy.
- Don't do it. - Who are you?
Don't do what you came here to do.
Move.
This bastard...
Get up. This bastard must be crazy.
Article 260 of the Criminal Code, an assault.
Article 266 of the Criminal Code, accidental injury.
Article 366 of the Criminal Code...
property damage.
I told you to stop!
And lastly, since you fought at a cafe, according to Article 314
- business disturbance. - It turned out that way.
And I see that you're on probation due to a past charge.
Yes, it turned out that way.
For two-sided assaults, all you need is a settlement
but you couldn't do that either.
Yes, it turned out that way.
- And you started the fight. - Yes, it turned out that way.
But why did it turn out that way? What's your reason?
Why did everything turn out this way, So Jung Ha? I'd like to know your reason.
Lawyer Noh, you're a lawyer, not a prosecutor.
I'm not a lawyer...
I'm too uncomfortable to proceed.
Fine, I'm just trying to say...
you need an appropriate reason to come to a settlement
and that's how we can request for favorable treatment in court, right?
That's why I'm asking why you did that.
I can see the future.
Sure, we all live with the future in mind.
I'm talking about what will happen in the future.
For example...
Pizza.
Pardon? Pizza?
Kids!
Pizza's here!
This is what So Jung Ha is telling us.
He can see the future from time to time.
And that's what happened that day.
That man was going to pull out a knife and stab a part-time employee.
Because you're all crazy
even your clients are crazy too!
The claim that he was about to stab her is just your one-sided speculation.
We were unable to find any evidence from the CCTV cameras
or nearby witnesses that he had a weapon.
That's right. He was empty-handed.
But So Jung Ha got in his way, and that's why they fought.
Do you lie a lot or have some kind of mental problem?
Like delusion.
There are people who think they're aliens or that they have supernatural powers.
- He knew the pizza was coming! - I'm sure he smelled it!
- I'm not taking this case. - No way.
We will accept any client who asks for our help.
That's a given! Think of your paychecks and maintenance fees!
Do you know how much I pay every month?
Especially you two!
The meeting is over. I'll be going.
- I'll get back to work now! - Hey!
It's the same as the prosecution's evidence.
Of course. I submitted the CCTV footage.
- And I don't see a knife either. - There was a knife.
There was?
A knife? Where? I don't see it.
The knife was found in his clothing.
We found it when we searched his clothes after his arrest.
He definitely had a knife.
If I didn't stop him, he would have pulled it out.
He really had a knife. How did he know that?
Maybe he can really see the future!
Don't you hear about people who become possessed?
Maybe he saw the knife.
That's impossible.
That man didn't pull out his knife even once in the CCTV footage!
Chief Bang, do you believe in these things?
- Listen to you. - Geez.
You believed a phony monk. "The woman who will ruin your life--"
- A phony monk? What's that? - It's nothing.
- It sounds like it's something. - Come in.
Lawyer Noh, your client is here.
- Oh, you made it? - Hello.
Wait, be careful with your cup.
Hey, our crazy client is here--
I was a second too late.
Two people in this room might die soon.
[In This Finite World]
But...
where did everyone go?
Representative Byun went for a checkup
because he thinks he's the one who will die
and Chief Bang went to buy a talisman.
And regarding Lawyer Noh, whom you're most curious about...
I'm not telling you.
Gosh, seriously.
The day after his father's passing...
Ji Wook was supposed to go on a family picnic with his parents.
As a result, Ji Wook went on a picnic by himself every year
and every time, Representative Byun, Yoo Jung, and I...
none of us bothered Ji Wook.
I had a similar experience myself.
That's why I know...
it's actually very lonely.
The truth is, I don't want to be alone.
It's possible that he's hoping for someone to bother him.
I was coincidentally passing by...
and wondered if I should bother you or not.
Hurry up and sit down. Bother me.
Oh.
Here.
They're documents about the thoughts and feelings related to criminal cases.
Take a look at it and see if it's relevant to So Jung Ha.
Sure.
You seem displeased. Did you expect to slack off here?
Of course not.
Let's work hard.
I don't have very many memories about my late father...
but one of the few memories I have is about riding a bike.
He told me he'd buy me a bike and teach me how to ride it
but he ended up passing away.
Is that why?
It's really nice to see kids riding bikes like that.
Then let's go. I'll teach you.
Pardon?
- Oh, that's okay. - Don't worry. It's not hard.
- It's not that-- - Let's go.
Pedal slowly. I'll be right behind you.
Do you want to step on the pedals lightly?
- Should I try that? - Yeah.
- Then I'll go now. - Okay.
- Like this-- - Don't be nervous. I'm right here.
Like this? I'll turn left.
- Let's try that. - Okay.
There. Very good.
- That's right. Let's do another lap. - Another lap?
- That's right. - Like this?
- Wait a minute. - Is it really hard?
What is it?
Excuse me, can you report him to security for me?
Sure.
Dirty bastard!
It was you! You touched by butt, didn't you?
Hey, don't run away! Don't run away!
- Don't run away! - Hey, Eun Bong Hee. Hey!
She's good at riding a bike.
Hey, no way! I'm not going with you!
Come here.
Let go!
Give me the camera! Give me the camera!
No! My memory card!
Wow, are you still living like this?
I hate myself too.
Right? After so many offenses, you should be rotting in jail!
- Gosh, seriously. - That's right.
I know you've had a really hard time for many reasons.
I saw it on the news.
Don't bother bringing that up!
That apartment complex is known for multiple murders.
I'm talking about the rooftop. That's why I moved right away.
I was too scared.
Gosh, seriously. Sheesh!
That's right. Eun Bong Hee, you ride bikes better than I can.
I learned by myself after my dad passed away.
Was it in elementary school?
But I forgot it all. But I remembered it again because you taught me so well.
Forget it.
That apartment complex is known for multiple murders.
I'm talking about the rooftop. That's why I moved right away.
I was too scared.
Rooftop?
Rooftop?
I think I witnessed a murder. That's why I'm in danger.
That night, like any night...
I was stargazing.
The night Hee Joon was murdered, I...
This is what you told me.
At around 12:30 a.m....
I felt hot all of a sudden, so I looked outside my window
but I didn't have my glasses on, so I didn't see anything.
I just thought it felt refreshing.
If she did witness something...
but she's not aware that she witnessed it...
There's no way.
Let's check. We'll find out if we check it out.
Okay.
Not much has changed around here.
They said they were planning to redevelop this area.
Do people still live here?
I'm not sure. They kicked most tenants out when I still lived here.
- Should we check up there first? - Yes.
You two are always together, aren't you?
- I... - What?
I told you to mind your own business. Damn it--
What?
There's a hair on your face. Isn't it itchy?
- Did I scare you? - Me?
- It looks like it. - No.
- I think it's true. - No, it's not.
Why are they always like that?
- I wasn't scared! - I think you were.
- There's a hair-- - Hey!
But thanks to her, it's always interesting and fun.
It... sounds like you're getting revenge on me.
Think whatever you want.
Are you here to reinvestigate?
Yeah.
Work hard. Eun Bong Hee, let's go.
Okay.
- Prosecutor Cha, let's go. - Okay.
Eun Bong Hee.
Stay here.
If...
I witnessed an incident that I didn't know I witnessed
and if that's why Hee Joon was killed
and I went through all that trouble...
Hee Joon and I would feel so wronged.
It'll be fine.
No traces were left behind.
I'll be in my room.
Um, may I come in for a moment?
Sure.
As a prosecutor, I neglected my duties.
I should have found those bodies back then.
- If I had-- - It's not your fault.
You're apologizing because you can't differentiate personal life from work.
And you're hitting on me by using your seniority as an excuse.
No, I can differentiate between the two. This is a work-related apology.
The line between personal life and work is already too blurred
which is why I'll change my plans of making you wait longer
and give you an answer.
I'll give you an answer in response to your confession.
Thanks.
Hey!
- I haven't answered yet. - Hurry up.
- Not today. - What?
I'm going to decide on a date and do it outside.
- Then should we go out for dinner? - Not today.
How about the day after tomorrow?
Tomorrow. Tomorrow. Tomorrow.
Tomorrow... sounds fine.
Good, tomorrow.
Tomorrow, right? Tomorrow for sure, right?
Eun Bong Hee, you've turned into a player.
This is a negotiation technique that I learned from you.
That's right. And the line between personal life and work is blurred, right?
Geez, Eun Bong Hee. I like it.
[Episode 22 will begin shortly.]
Subtitles by DramaFever
[Love in Trouble]
Subtitles by DramaFever
[Love In Trouble]
[Episode 22] subtitles ripped and synced by riri13
For today's agenda, we will talk about the direction of our current cases--
You two.
Are you dating?
Are you dating?
No.
The thing is, I wish you were dating.
It seems like Representative Byun saw you in a positive light after all.
- Wow, this was unexpected. - Because I want to oppose it!
They have to be dating for me to oppose it!
I'll oppose it with all my might! I'll throw water in her face
and whip an envelope of money at your face!
Then I'll dodge the water and catch the envelope of money.
- Are you saying you're going to date? - I thought you wanted us to.
I was being sarcastic!
By the way, what does this have to do with you?
What? This is my business too!
From now on, you're banned from our meetings.
These meetings don't get anywhere because of you!
- I agree. - Today's meeting is over too.
What?
My head. My head. My head hurts...
I'll give you an answer in response to your confession.
I'm going to decide on a date and do it outside.
Is this too formal?
Not this one.
- This one. - This one.
Lawyer Eun!
- I didn't expect to see you here. - I had a delivery.
- I'm sorry. - Let me pick these up.
I'll do it.
I weaved the blades of grass...
I added pretty flowers too...
As the moonlight lights up your hair...
Here.
What do we do? It's not broken, is it?
No, it should be fine.
- Here. - That's a relief.
Mister, don't feel burdened, and think about it comfortably.
Are you sure the man you saw didn't look like this?
I'm not sure.
Then...
what about this person?
I think it was him. He looks familiar.
This person?
Yeah! He looks familiar! I think it was him!
Mister, I won't put you in harm's way.
I won't look for you.
I just want to know the truth.
About the man who was going to report what he saw...
it was the man I was with, wasn't it?
It was the man in the picture whom you denied, right?
Mister?
Mister!
Mister, you have three children, don't you?
How is it that all three of them are so cute?
How did you know that?
It's such a predictable threat, but it always works, doesn't it?
Are you scared of me? Are you?
I'll tell you who reported it.
It was this man.
Look at it properly.
- Did you see it? - Yes.
Give it back, then.
No way, I can't.
No.
This isn't evidence that Jung Hyun Soo is the culprit.
He's not the culprit just because he listened to the same song, right?
It could just be a coincidence.
But there's no way... that it was a coincidence.
Lawyer Eun.
Breathe and think about it.
Eun Bong Hee, you have a brain. Use it.
- My speculation... - Lawyer Eun.
I felt like you could be my only hope in this situation.
Jung Hyun Soo approached me by earning my sympathy.
He wanted to check if I'd recognize him.
If... this is all true...
Then as for the wrongfully accused, who was victimized by fabricated evidence
who will protect his human rights?
I... lured the culprit...
and asked...
Lawyer Noh to defend a murderer.
Don't find out who I am.
Because then I'll have to hurt you.
Damn it.
It's Ji Wook.
Don't acknowledge him anymore. He doesn't even like you.
That doesn't mean I can't acknowledge him.
I'm embarrassed again.
Did you drop by the courthouse?
No, I just agreed to meet someone here.
- May I sit-- - No.
I'm not trying to do anything. I just wanted to talk... about work.
I see, but I'm really sorry. I have an important meeting...
I'm sorry, but I'll use Prosecutor Cha.
- I'll use her as an excuse. - Hey, sorry.
- Let's go, Prosecutor Cha. - Okay.
Are you all right?
Why are you leaving?
You didn't misunderstand, did you?
No, but I'm not too happy about seeing you two together all the time.
I understand. I'll be more careful from now on.
No, don't do that.
I changed my mind.
I won't answer you today. I'll keep resisting.
Fine, that's fine. I'm okay with that...
but you don't seem too well.
I don't think this is time for you to worry about me.
I'm just trying to say...
I want you to tell me what happened to you.
I suddenly felt burdened to accept your confession.
I felt uncomfortable. That's all.
Didn't you say you'd respect my thoughts?
Please respect my feelings and decision.
I'll be going.
- Lawyer Eun. - Lawyer Ji.
I'm sorry. I wanted to talk to someone
but I couldn't think of anyone but you.
Good job.
You did the right thing, Lawyer Eun.
I'm really scared right now.
When Hee Joon died and I was accused as the culprit
this is how I felt.
I felt like I did something wrong
but I had no idea what I did wrong.
But right now...
I'm even more scared than when Hee Joon died.
Back then, I was the only person in danger
but I have precious people in my life now.
Lawyer Noh is by my side.
I get more scared, the more precious people I have around me.
Is this about Jung Hyun Soo?
I'm quick-witted.
It says we can block out bad luck with a tiger picture.
I heard small gongs work too. But I don't know about that either.
Two people will die.
It's me. That's right.
Don't you agree?
You've been saying the same thing for days.
But I'm the oldest person here.
Even if people are born in order, there's no order in death.
- This won't do. - Where are you going?
I'm going to buy a small gong.
Are you worried about something?
"I wonder why?"
- That's what I've been thinking. - Pardon?
What do you mean?
I mean...
She's not the type to react that way because of a misunderstanding
so what's going on?
I wonder what happened to her.
I'm sure there was an umbrella in here.
Am I forbidden from doing this because you rejected me?
Let's go.
Together, let's...
How about we spend some time being honest with each other?
If there's something we haven't shared between us two...
let's share it.
If you don't want to, I'll be honest with you first.
No.
Right now, I don't want to do any of that.
My thoughts are tangled up.
Let's talk after I sort them out.
I understand. I'll give you time.
But until then, should we separate private life from work?
Would that be more comfortable for you?
Okay, then.
Melody.
Banner Boss.
The subway pervert who witnessed a murder.
[Banner Boss]
I'd better meet with him first.
Why are you so surprised?
I was surprised because a person popped up out of nowhere.
I wouldn't have been surprised if I knew it was you.
- Really? - Of course.
- But what brings you here? - What else?
I was in the area for a delivery.
I came by to see your face, and here we are.
I think I'm lucky today, don't you think?
I don't know if I'd call it good luck.
Lawyer Eun!
Lawyer Ji!
Did you call for a delivery?
I feel like the more we see each other, the closer we get, Jung Hyun Soo.
I know, right?
Where are you going so late?
Don't do overtime. Work during the day, okay?
Let's go inside.
- Do you want to come inside? - No, that's okay. Go inside.
Come by anytime. Our clients are family.
Do you think he came here to test me?
Probably.
But... aren't you...
going to tell Ji Wook?
I have to...
but it's not easy.
It's hard to say that we might have freed a murderer.
Ji Wook.
Hey, continue with what you were doing.
What the hell is this?
[In Session]
It won't be long until we can see each other again.
Article 266, accidental injury, Article 366, property damage
and Article 314, business disturbance.
Defendant, do you accept this charge?
The defendant accepts a part of the charge.
He has already come to a settlement regarding the accidental injury
and the property damage was due to their fight
so we can't accept that charge.
Did he settle everything except for the assault charge?
Yes, Your Honor. We're still trying to make an agreement for the assault too.
However, we are unable to contact the plaintiff at the moment
so it's difficult to come to make a settlement.
If you give us more time, we will try our best to come to an agreement.
- Let's ask them. - Sure.
- Hello. - Excuse me.
Have you seen this man...
- around here? - I've never seen him before.
- Thank you. - Thank you.
He wasn't home either.
We couldn't continue our search because we don't have any other leads--
I think you should see this.
In other news, another assault incident took place.
A man in his 30s, who was violent at a cafe
went back to the same cafe
and approached a part-time worker with a weapon.
He claimed that the part-time worker looked down on him
and went back to the cafe.
The police caught Mr. Kim red-handed
and they will investigate if his prior assault case is related in any way.
It's the cafe where So Jung Ha was involved in the two-sided assault.
That means...
So Jung Ha's claim that he was going to pull out a knife...
was correct.
- Maybe. - That also means...
his prediction that two of us will die soon...
Please stop acting absurd.
Thank you for your hard work, Lawyer Noh.
- You'll have to pay a fine. - Yes.
But I saw you texting in there. Who were you texting?
My girlfriend whom I haven't seen in a long time is coming back to Korea.
I see.
And, by the way...
about your ability to see the future...
Is it true?
Or is it just a joke that you pulled off by coincidence?
It's real.
I get this feeling sometimes.
But it only happens sometimes.
Then what about your prediction that two of us will die?
That was true too.
You don't believe me, do you?
I don't believe you.
It's true though.
- Then, I'll get going now. - Thank you.
- See you. - Yes.
Two people in this room might die soon.
But I didn't know... I was one of them.
So Jung Ha! So Jung Ha!
So Jung Ha! So Jung Ha, are you all right? So Jung Ha!
Hello?
Where are you right now?
He's refusing to go into surgery until he sees his girlfriend.
Yes, you need to hurry and come over here.
I tried to convince him, but I couldn't get through to him.
I'm sorry. Please hurry over here.
Okay.
So Jung Ha, don't do this, and go into surgery.
They said my possibility of surviving is very low.
If that's the case...
I'd rather see...
the person I miss the most.
Anyhow...
I'm not a phony, right?
Lawyer Noh.
One more thing.
Don't cry too much, Lawyer Noh.
It'll all be okay.
What do you mean, all of a sudden?
Jung Ha! Jung Ha!
Jung Ha.
Jung Ha...
- You're here? - I'm here, Jung Ha.
Please look at me.
Jung Ha, please get a hold of yourself.
Jung Ha, open your eyes.
Jung Ha, open your eyes! Please, Jung Ha!
We've all lost someone before.
Whether it was family, a friend, or a significant other...
Whether the relationship was good or bad, whoever it was...
there isn't a single person who has never lost someone before
in his or her life.
Hello, Lawyer Noh?
Oh, right now?
Right now, I'm near...
Okay, stay right there.
Anyhow, life is cruel.
If that's the case, in the cruel and finite time that we have in this life
that could quite possibly be cut short...
the only thing we can do...
Bong Hee.
Please...
return my feelings for you.
I know I promised you that I'd wait...
But please...
Please like me back already.
Subtitles by DramaFever
- Where are you going at this hour? - A friend was in an accident.
I need to decide who will die first.
It's been a long time, my friend.
Bong Hee, are you all right?
Do you want to go through this separately, or together?
I want to get through it together.
Where should I put these?
One here.
There.
Aha!
Let our law firm become successful and earn a boatload of money!
You're mine.
Let's earn some money.
[Love In Trouble]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.