Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pronto para a a��o!
Vamos lan�ar: Stingray!
Reagrupar. Sigam para suas esta��es de batalha.
Tudo pode acontecer na pr�xima meia-hora.
STINGRAY
Cavalheiros, foi estabelecido al�m de qualquer d�vida razo�vel,
que n�o foi um ato normal de guerra.
� claro que alguma for�a maligna e misteriosa est� trabalhando contra n�s.
Este � um trabalho para os Wasp's.
Alerte a Patrulha Mundial de Seguran�a Submarina.
Eu quero que seus garotos saibam exatamente o que est� acontecendo.
� uma tarefa dif�cil, mas confio em voc�s, Shore.
Sim, senhor, estamos esperando suas instru��es.
Tenente...
Chame-os para as esta��es de combate, lance a Stingray.
Capit�o Troy Tempest, torre de controle chamando.
Preparar para lan�ar a Stingray.
Ok Phones, levante-se rapaz, l� vamos n�s novamente.
Est� bem, capit�o. J� estou indo.
Pergunto-me o que � essa vez?
Os detalhes finais receber� mais tarde, comandante Shore.
Ok, senhor, deixa comigo.
Muito bem, Atlanta, � isso. Chame as esta��es de lan�amento.
Sim, senhor.
- � isso. Ok "Phones". - Ok, Troy.
- Liberar inje��o para tubos. - Liberando inje��o para tubos.
- Fechar a escotilha n�mero um. - Escotilha n�mero um.
- Ok, libere os elevadores. - Liberando os elevadores.
- Taxa de acelera��o um. - Taxa um.
Stingray lan�ada. Est�gio 1 completo, senhor.
Aproximando-se da porta do oceano.
O que tem para Stingray. Em mar aberto.
Okay, Troy. Essas s�o as instru��es.
Avance em velocidade total para a posi��o 1800 milhas a oeste-noroeste,
Refer�ncia 2400 para...
para investigar a destrui��o n�o identificada...
de navios de patrulha de seguran�a mundial.
Entendido, c�mbio.
Taxa 1, taxa 2...
Taxa 3.
- Taxa 4... - Verifique o rumo.
Rumo checado. Taxa seis.
Checado, taxa 6, 600 n�s.
Mudar para piloto autom�tico.
Piloto autom�tico em opera��o.
Okay Phones, vamos voltar ao dia de folga.
N�o temos nenhum instrumento para checar em meia hora.
Ok Atlanta, descanse, n�o h� nada a fazer at� que eles cheguem � regi�o.
Certo, vou beber um pouco de caf�.
Para a refer�ncia 2400.
� o que imaginei. A mesma velha hist�ria.
�guas profundas, como toda outra zona problem�tica.
- � uma trincheira oce�nica. - Aqui vamos n�s novamente.
Eu sei, existem pessoas que vivem sob o mar,
e tenho teoria que tamb�m no fundo do meu jardim.
Ok, voc� pode rir. Mas um dia vou provar isso.
E talvez mais r�pido do que voc� pensa.
Sim, capit�o, mas por enquanto devemos voltar aos controles.
Passamos pela ilha de Lemoine.
E n�o confio tanto assim no piloto autom�tico.
Agente de Servi�o X20 reporte-se.
Agente de superf�cie X20 reportando.
O sistema de radar subaqu�tico me informa,
que o submarino da Patrulha de Seguran�a Submarina,
Stingray, acaba de passar pela ilha.
Seguindo diretamente para a zona de explos�o.
Vou continuar reportando o progresso.
Bem, Phones, eu acho que os destro�os do submarino...
devem estar no fundo do oceano at� agora.
Vamos descer e dar uma olhada.
Certo, senhor. Compensa��o de press�o ligada.
Velocidade de cruzeiro. Reduzir para cruzeiro.
2.000 p�s. Comece a escanear.
Parece como se algu�m nos seguisse.
Como se parece o som?
N�o consigo dizer, est� muito longe.
Est� aumentando rapidamente.
Seja l� o que for, mostra ter algum poder.
Ok, preparar para uma a��o evasiva.
Ok, capit�o.
O p�nico acabou � apenas um peixe, um grande peixe.
E eu que pensava que �amos ter um pouco de a��o.
Phones, sele portas de baixa estanqueidade.
Estamos fora de controle.
Voc� est� bem, Phones?
Estou bem, mas olhe, de acordo com os instrumentos,
o resto do navio est� inundado.
�timo, estamos presos no fundo do oceano.
Nem podemos contatar a base.
Acho que nossa sorte se foi, Phones.
Marineville chamando Stingray.
Est� nos ouvindo, est� nos ouvindo? C�mbio.
Nada, sem sinal.
O que acha que houve?
Eu n�o sei, poderia ser uma falha no r�dio.
Improv�vel. O sinal do operador est� no modo de espera.
Isso significa apenas uma coisa. Problemas!
Ordene uma busca a�rea na �rea imediatamente.
Sim, senhor.
Aten��o, essa � uma ordem de reagrupar.
Todo pessoal preparado para os postos de batalha.
Todo o pessoal civil permanecer� em seus aposentos.
Todos os ve�culos prossigam para a rampa de lan�amento.
Cinco segundos.
Quatro, tr�s...
Dois, um...
zero!
Energia para a usina.
Inicie os procedimentos de postos de batalha.
Postos de batalha, Vamos l�.
Luzes de emerg�ncia.
Phones, Phones?
Ei, onde est� Phones, onde ele est�?
Porque n�o me responde?
Est� perdendo seu tempo, terr�queo. Ela n�o pode falar.
Nenhuma de sua ra�a, possui o luxo da fala.
Ela � minha escrava...
e voc� meu prisioneiro.
Mas quem � voc� e onde eu estou?
Eu sou Titan, l�der da cidade subaqu�tica de Tit�nica.
Devo felicit�-lo.
Voc� � o primeiro terr�queo a ver algu�m da Cidade submersa.
Parece t�o fant�stico. Mal posso acreditar.
Acredite, veja acima de voc�.
Cinco mil bra�adas de �gua.
E ao nosso redor o poderoso oceano.
Voc� pode ver terr�queo, n�o tem como escapar.
Porque est� me detendo como um prisioneiro?
Sou membro da Patrulha de Seguran�a Submarina.
Nosso trabalho � investigar, n�o lutar.
Talvez seja, logo vamos descobrir.
N�o se preocupe, Terr�queo, voc� receber� um julgamento justo.
Comandante desliga.
Desculpe, Atlanta, a busca a�rea n�o achou nada.
O que eles v�o fazer?
Vou ser direto com voc�, Atlanta.
Vamos bombardear toda a �rea com m�sseis hidr�nicos.
Mas, pai, n�o podemos fazer isso.
Suponha que Troy ainda esteja vivo.
Escute querida, esta � uma organiza��o superior,
e n�s estamos fazendo um trabalho duro.
Algu�m ou algo come�ou isso, e temos que terminar.
Prepare os m�sseis hidr�nicos para o lan�amento.
Agora, capit�o Troy Tempest, seu julgamento come�a.
Teufel, nosso grande deus marinho decidir� sobre o seu destino.
Ele apenas olha para os amigos de nosso povo,
Se ele virar o olhar para voc�, dentro de um minuto n�utico,
ent�o voc� ir� provar ser nosso inimigo.
A penalidade � a morte.
O julgamento se inicia.
Quando o l�quido encher o tubo um minuto n�utico ter� passado.
E o julgamento ter� terminado.
Um quarto do minuto n�utico.
Teufel ainda olha para voc�...
Meio minuto n�utico.
Sua sorte ainda � v�lida, Troy Tempest.
Resta um quarto do minuto n�utico.
O julgamento est� chegando ao fim.
Capit�o Troy Tempest,
da Patrulha de Seguran�a Submarina Mundial.
Voc� e sua tripula��o foram considerados culpados.
Foi decretado que voc� est� condenado a morrer.
Voc� ser� transferido para a pris�o subaqu�tica de Aquatraz.
Onde a senten�a ser� cumprida.
Oh, Troy.
Ol�, Atlanta. O que eu ouvi quebrar?
Eu derrubei a foto de Troy, quando o videofone chamou.
Assustou-me. Alguma not�cia?
N�o, querida, nada.
Apenas relaxe.
Voc� tem mais uma hora para retornar ao seu posto.
Gente legal, eles s� se preocupam com o peixe grande.
Voc� que foi condenado e ambos temos que cumprir a pena.
N�o se eu puder ajudar.
Eu tenho que pensar em algo.
Tenha cuidado, eles deixaram a sereia atr�s de n�s.
Est� tudo bem, ela n�o pode falar.
Talvez n�o. Mas o ponto � se pode nos entender.
Fim da discuss�o.
N�o me diga que ela vai amarrar essas cordas com mais for�a.
Viu, n�o � t�o doce como parece.
Phones, escute o que vou dizer e n�o reaja.
- Ela est� me desamarrando. - Qual � a a��o?
D�-me algum tempo. Estou trabalhando nisso.
Provavelmente voc� quer sair.
N�o se preocupe. Vamos cuidar de voc�.
Agora escutem voc�s dois atentamente.
Esse � o plano.
Ok, um movimento e voc� est� morto.
Obrigado, Marina.
Parece que a sorte de Troy foi embora, papai.
Sim. Falta apenas meia hora antes do ataque at�mico.
Desculpe-me, Atlanta.
Nave n�o identificada est� se aproximando de Marineville, Comandante Shore.
Ligue as c�meras de TV que cobrem a porta do oceano.
Sim, senhor.
Pode ser o Troy.
- O que diabos � isso? - Um peixe, senhor.
Eu sei o que �, seu est�pido,
mas voc� j� viu um desse tamanho?
Espere um momento.
As barbatanas n�o est�o se movendo, � mec�nico.
Ei, voc� est� certa. Lance os interceptadores submarinos.
Dez segundos para o lan�amento.
- Nove, oito... - Veja.
- Ele est� dizendo algo. - Seis.
Cinco, quatro.
- Tr�s - Stingray!
Suspenda os interceptadores.
Tenente, contate o centro de controle. Imediatamente.
Diga para suspender o ataque hidr�nico.
Tenente, abra a porta do oceano.
Sim, senhor.
Bem, acho que � tudo isso, pessoal.
Foi uma experi�ncia e tanto, certamente posso dizer que foi.
Fico feliz por ter conseguido antes do ataque de m�sseis.
Bem, � uma grande hist�ria.
Pelo menos, sabemos agora o que enfrentamos.
Ra�as inteiras de pessoas que vivem sob o mar.
Eu acho, alguns maus e alguns bons.
Alguns para ajudar, outros para enfrentar.
Mas a parte que eu n�o entendo � como voc� conseguiu...
ir para a Stingray sem o seu equipamento subaqu�tico.
Bem, essa � a parte da hist�ria que eu n�o contei.
Comandante Shore, tenente,
Atlanta, apresento-lhes Marina.
A �ltima recruta da Patrulha de Seguran�a Submarina.
Marina, ent�o.
Sim, bem, como eu estava falando, afinal sabemos o que enfrentamos.
Eu certamente sei o que eu enfrento.
Legendas: Kilo
Marina,
Aqua Marina,
What are these strange enchantments
that start whenever you�re near?
Marina,
Aqua Marina,
Why can�t you whisper the words
that my heart is longing to hear?
You're magic to me,
A beautiful mystery.
I�m certain to fall I know,
Because you enthral me so.
Marina,
Aqua Marina,
Why don�t you say, That you�ll always stay,
Close to my heart
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.