Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You surprised me! Was it you who called me?
Please don't move. I'm recharging right now.
What should I do now?
I don't know how to endure without you anymore.
Timing and Subtitles brought to you by The season of flowers Team-@ Viki.com
Hello, there.
Weren't you just in the art classroom with Lee Ha Min?
I think you saw it wrong. I-
I saw you two hugging. What are you talking about?
What's going on, Seung Jae?
Look at you, Lee Ha Min.
You pretended to be so clean in the front but you did all kinds of dirty things in the back.
I don't know what you are talking about right now. Aren't you delusional?
Right, right. I knew you would come out like this.
There's no point in me arguing with you.
I'll go to the others and reveal your true selves.
Why don't you go first? I need to talk with him.
Hurry up.
- Where do you think you are going? - Hey, you.
How can you do this to your classmates?
But apart from this, there's something I need to check.
There was a report that someone witnessed an inappropriate dating situation in the art classroom.
If those students are among you guys, it'll be better to tell me honestly now.
Sir, I told you that I saw it with my two eyes!
Be quiet!
So Mang, since you took the art classroom keys every lunch break, I'm asking you just to verify it.
It's true that I go to the art classroom often...
It's correct that the one who Seung Jae saw is me.
But she's not.
Ha Min.
She's just my classmate, and that's all. I don't even know her that well.
Then, how did you go into the art classroom?
I copied the keys.
Since it was a hassle to get them whenever I had to do an errand.
Give them to me.
Kids like you unexpectedly do make a big incident once in a while.
I know you have been stressed out lately.
I'm sorry, sir.
Ha Min and Seung Jae, you two should stay here until your parents arrive.
And So Mang, you may go now.
Yes, sir.
It felt like I was being a burden to you.
It made me feel like I was ruining you.
So it made me more and more anxious.
Wouldn't it be better to tell the truth about what happened in the art classroom?
It seems like you are getting misjudged.
Just leave it as it is.
It might make you have strange rumors, too.
Then, let me know immediately if something happens to you. Okay?
I will.
Let's not see each other for the time being.
When it all dies down, let's see each other then.
Okay, I get it.
By the way, can I ask you a favor?
Sure. What is it?
Han So Mang, come out here for a second.
I can't, Mom. I'm busy right now.
Why did you not tell me that your grades came out?
That's right...
I still regret that moment.
Huh? [The message has been deleted.]
If I read your message at the time...
I'm sorry. My mom called me out. What was your text?
[Ha Min: The message has been deleted.]
[I'm sorry. My mom called me. What was your text?]
[Episode 12: A belated sincerity]
Would we have been any different? [Episode 12: A belated sincerity]
Now that I think of it, it's not that much left.
What is?
The time that we are dating.
So what do you want to do about it, Jin Young?
What do you want to do?
When your feelings grow bigger, the courage becomes smaller.
Then let's talk about it again in a week.
Okay, let's do so.
Is that okay with you?
What do you think about it, Jin Young?
I'm fine either way. What's important is your idea.
It makes you hide your expectations and pretends to be okay.
I'll think about it.
Thank you.
Liking someone is very difficult like that.
Jin Young, let's go to get lunch.
Jin Young's not eating with us now.
Oh, I forgot about it. He's eating with Bo Mi now.
Let's go.
I'll eat lunch with the guys today.
Okay, I'll see you later.
- What's going on today? - I know.
I'll ask him to help me with the game today. Let's go!
What's today's lunch menu?
I think it was a pork cutlet.
Isn't it spicy pork?
Is something on your mind?
I had it for a bit, but I'm giving up now.
Giving up?
This was my reality, so let's not get too cocky. I was thinking something like that.
I know everything in my head, but it's hard to accept.
There are times like that. It's like when you know everything but can't do what you want.
Yes! I got the last piece!
By the way, Jae Min. Why are you not telling me your wish?
You always listen to me only.
Don't worry about it. I'll tell you my wish soon.
- Let's go to the staircase. - What?
Why suddenly?
What are you guys doing here?
Well, we are eating bread...
Oh, my! I bought a different one because that one was sold out, but I guess you guys bought it all.
Do you want me to exchange it for you...?
Thanks.
Are you robbing now?
Didn't you hear him suggest first?
But why are you here?
The lunch menu wasn't great today.
Don't joke with me. You are avoiding Yoon Bom right now.
Don't leave Yoon Bom alone for too long.
Yoon Bom thinks too much. She's a person who digs tunnels down by herself.
So don't let her waste her time shoveling by herself.
Anyway, I heard that they were smooching and holding crazily.
Wow, Lee Ha Min is crazy. How did he think to do so in the art classroom?
Hey, do you think he would've done that only in the art classroom?
I'm sure he went to the storage, the gym, and the student council room.
Look at him! It's disgusting.
He's that guy in the rumor, right?
I really saw it!
- Hey, did you hear about him? - Is he the one from the art classroom rumor?
It didn't take that long time for the rumor to spread.
But Ji Sun, I guess you must feel terrible. Weren't you close with him?
When was I close with him? He chased after me on his own.
I never thought I was friends with him.
Ha Min, who everyone admired,
his fall was perfect for everyone to gossip about.
- Sir. - Yes, Ha Min.
- This is everyone's performance assessment. - Yes, thank you for bringing it.
It does make him look different now.
Why don't you go back to your work?
But do you know who the girl he was with was?
Isn't that her?
I heard she was with Lee Ha Min and Choi Seung Jae when they were getting scolded.
Really?
Even so, Lee Ha Min has his level. Why would he be with such a loser?
Yeah? I bet what Ji Sun said is correct.
- Let's go to the canteen. - Okay.
As much as people loved Ha Min,
or actually more than that, people started to hate him.
- Do you know what today's lunch is? - I have no idea.
Guys, why don't you go first? I forgot something in the classroom.
What's up with Lee Ha Min again?
I don't know. He's been acting weird lately.
Did you guys hear about Lee Ha Min?
Isn't it disturbing? I didn't think he would be that kind of person.
Well...
But aren't you close with Lee Ha Min, So Mang?
If I had a little distance from you,
I'm not that close to him.
I thought everything would be okay soon.
I thought we could be together soon.
But our reunion...
was a year later. [An Encyclopedia for Entering Art School]
So Mang!
It was one day in July, right before our second summer vacation.
These are the materials we'll use in your class. Can you bring these to the art classroom?
Yes, sir.
Wait, but it'll be hard for you to carry alone.
- Hey, boy! - Yes?
Can you help here?
Thank you for doing this.
It's been a while.
Has it been a year?
Did you change your phone number?
No.
Then did you deactivate it?
No.
Then you were just ignoring my calls.
Your hair grew a lot.
I was too lazy to cut it.
I liked it when it was shorter.
Is that all you have to say?
It's been a year since we talked face to face.
I had so many things to ask and say to you until now.
But how can you just say that...?
You said you don't know how to endure without me.
You asked me to stay next to you.
But why are you pushing me away like this all of a sudden?
The more you do so,
it makes me feel like you have vanished completely from my life.
It felt like the time we spent together was all dreams. Do you know how scared I was?
Why didn't you just think that way?
It might be better if you think of it as a dream
and forget about everything.
Follow me.
I heard that you have been having a hard time lately.
You were the top student in the school, but your grades kept falling,
so I heard the teachers were all in emergency mode.
Everyone's so interested in other people's business.
That's why I was more worried.
I was worried that you might suffer by doing something you don't want to do.
I decided to prepare for the tests to go to art school.
So speaking of it, are you going to give up painting like this?
Why don't you persuade your parents and prepare for the test together...
I just liked to paint.
I'm not interested in preparing for the art school tests.
- But... - And also, you as well.
Preparing for the art school tests doesn't suit you.
What about you?
Do you think preparing for medical school suits you?
At least I found my way of protecting what I like.
But what did you do?
Did you do anything else besides running away and giving up?
Maybe just live like that, losing everything.
Both painting and me.
You are a coward.
I certainly didn't mean it.
I was just worried about you.
Why did I say something I'll regret for the rest of my life?
[Student Guidance Material] [Name: Lee Jae Min]
So Mang.
Yes, Joo Young.
It's pretty hot today. Why don't we get a beer after work?
I don't think today's great. Let's have a drink next time.
Okay, let's have it next time.
Ms. Han, hello!
- Are you observing the class today? - Yes.
Have a seat!
The bell rang a while ago. Sit down, guys!
Okay, open your books. Let's focus.
Straighten your backs!
Let's learn about phonological fluctuations.
The Giyeok sound at Muk-neun(Eat) turns into the sound of Mung-chung-iee(Idiot), like you guys.
And...
It's gloomy outside. Do you want to hear a scary story?
Yes.
Do you know that a ghost comes out in the school on rainy days?
- A ghost? - It's raining outside.
But that ghost...
was actually a student of this school.
Is the ghost our alumni?
He was a top student in the school, handsome, and popular.
Why would that kind of person be a ghost?
But maybe it was because of the stress from studying.
So on a rainy day like today,
on the roof of this school...
Sir!
Please stop.
I've never forgotten that day for a moment.
It's because I regretted every moment of that day over and over again.
Maybe just live like that, losing everything.
Both painting and me.
You are a coward.
[The 6th National Youth Design Contest]
If I didn't say that to you...
Huh? It's raining.
If I just held out my hand to you without saying anything...
Then would you have been next to me right now?
[The 6th National Youth Design Contest]
I hope the not much left summer is filled with happy memories.
I always root for you and worry about you. From Han So Mang.
[Ha Min]
What are you all doing, not practicing?
Are you okay? I'm asking because of the nonsense that the Korean teacher said.
Did you follow me because you were worried about that?
I guess you still had it on your mind.
Of course, I do.
On that day, if it weren't for me...
Sun Hee.
Thank you for worrying me. Why don't you go home first?
Wow, it's really pouring.
Do you have an umbrella?
- Yes, in my shoe closet. - Nice!
I'm not going to share it with you.
Oh, please!
Do you want to go home together?
Why don't you go first? I'm going to study a bit more here.
It's very dark today. Will you be able to go home by yourself?
The last bus is going until pretty late.
Okay, I get it.
Let's go.
What the heck were you doing earlier?
I thought it was not educationally right to consume the story of a suicide student as a ghost story.
Oh, so you are saying I'm not an educationally correct teacher?
Wow, look at this trainee trying to teach a real teacher.
Hey, do you think...
I've never seen such a thing like this in my life.
Hello, Jae Min.
Are you okay?
How do you feel? You got rained on a lot the other day.
You said you want to see my brother's diary.
I'm exhausted. Aren't you?
I'm kind of hungry since I'm tired.
- Shall we go get some burgers? - Sounds great!
Why don't you go first? I forgot something.
Do you want me to come with you?
Stop talking nonsense, and just follow me.
Why are you not good at reading the room?
Bo Mi, can I use my wish now?
The ghost story that we heard today...
If I say that's my brother's story, will you believe me?
Timing and Subtitles brought to you by The season of flowers Team-@ Viki.com
[Seasons of Blossom]
Yoon Bo Mi, isn't it time for us to stop now?
Why did you break up with Bo Mi?
You like Yoon Bo Mi, and she likes you. So you two should do it well.
If you read it, you'll know.
You'll figure out what you were to my brother and how much he needed you. [Han So Mang]
Did something happen?
Did you not hear about it? That Ha Min...
I don't think there was a reason for you to help me.
Why did you suggest to me to start a relationship?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.