Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:01,506
Previously on The Red Road...
2
00:00:01,522 --> 00:00:04,232
Two armed men stole
the truck at gunpoint.
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,958
And after what you've been doing
comes out, you'll be going to jail.
4
00:00:08,030 --> 00:00:08,849
What is this?
5
00:00:08,936 --> 00:00:10,533
You guys are looking
for a scapegoat?
6
00:00:10,628 --> 00:00:12,744
Who do you think did
that NYU kid?
7
00:00:12,855 --> 00:00:14,296
You're suffering from schizophrenia.
8
00:00:14,378 --> 00:00:15,622
That is impossible.
9
00:00:15,767 --> 00:00:17,644
DEA got a tip about
the guys in the mines.
10
00:00:17,729 --> 00:00:19,071
Whoa, whoa whoa!
You need to get out of here!
11
00:00:19,151 --> 00:00:20,760
The DEA is on its way!
12
00:00:23,531 --> 00:00:25,553
That's the same gun you used
to kill Dennis Bradley.
13
00:00:26,237 --> 00:00:28,224
I told you to get free of that.
14
00:00:50,543 --> 00:00:52,711
Yeah?
15
00:00:52,713 --> 00:00:54,529
It's me.
16
00:00:54,531 --> 00:00:56,631
You bring my money?
17
00:00:56,633 --> 00:00:59,732
I wanna talk to you about
what happened to me in Florida.
18
00:01:12,231 --> 00:01:13,898
Come here.
19
00:01:13,900 --> 00:01:17,068
Turn around--
turn around.
20
00:01:20,773 --> 00:01:22,890
You got somethin' to say, huh?
21
00:01:22,892 --> 00:01:26,277
Say it--
come on, say it.
22
00:01:26,279 --> 00:01:29,030
I know you're the reason
I got sent up.
23
00:01:29,032 --> 00:01:30,448
Yeah?
24
00:01:30,450 --> 00:01:32,444
Who told you that, Mike?
25
00:01:33,870 --> 00:01:35,843
Why'd you do it?
26
00:01:37,207 --> 00:01:40,742
'Cause before you left,
I told you who you could
27
00:01:40,744 --> 00:01:43,878
and who you couldn't
deal with down there,
28
00:01:43,880 --> 00:01:45,930
but you didn't listen.
29
00:01:45,932 --> 00:01:48,299
You were bitin' the hand,
30
00:01:48,301 --> 00:01:51,343
so I gave you up, yeah.
31
00:01:52,556 --> 00:01:53,755
You think anyone
would deal with you
32
00:01:53,757 --> 00:01:56,174
if they knew you were a rat?
33
00:01:57,561 --> 00:01:59,694
That's not rattin'.
34
00:01:59,696 --> 00:02:02,067
That's discipline.
35
00:02:02,733 --> 00:02:04,766
I did the world a favor.
36
00:02:04,768 --> 00:02:07,235
You went away,
and everything went...
37
00:02:07,237 --> 00:02:10,622
...smooth.
38
00:02:10,624 --> 00:02:12,123
Now, you're on
the street again.
39
00:02:12,125 --> 00:02:15,627
Surprise--
problems are back.
40
00:02:15,629 --> 00:02:18,580
Yeah.
41
00:02:18,582 --> 00:02:21,416
All you do, is cry...
42
00:02:21,418 --> 00:02:24,952
...cry to daddy.
43
00:02:26,639 --> 00:02:29,090
Next time I see you...
44
00:02:29,092 --> 00:02:34,229
I want every dollar of
what you and Mike made,
45
00:02:34,231 --> 00:02:37,065
and then, we're done.
46
00:02:37,067 --> 00:02:41,903
I never wanna see you, again.
47
00:02:41,905 --> 00:02:43,901
You get me?
48
00:02:52,481 --> 00:02:54,787
Can I have my gun back?
49
00:03:05,160 --> 00:03:07,233
Last thing I ever give ya.
50
00:04:11,906 --> 00:04:14,815
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
51
00:04:32,131 --> 00:04:35,683
- Hello?
- Come outside.
52
00:04:42,391 --> 00:04:43,641
Why are you calling me?
53
00:04:43,643 --> 00:04:46,427
Do you want me to
ring the doorbell?
54
00:05:15,975 --> 00:05:18,476
You better start drivin'.
55
00:05:18,478 --> 00:05:22,430
I have to give you something,
first-- it can't wait.
56
00:05:22,432 --> 00:05:25,183
You really wanna go
back inside, huh?
57
00:05:25,185 --> 00:05:26,828
It's for you.
58
00:05:35,661 --> 00:05:37,829
Go, now.
59
00:05:37,831 --> 00:05:40,468
I'm not leavin'
until you take it.
60
00:06:17,903 --> 00:06:20,571
Hey.
61
00:06:22,992 --> 00:06:24,949
Hey.
62
00:06:29,965 --> 00:06:33,051
Jerry insisted I take some
money for that drill he broke.
63
00:06:33,053 --> 00:06:35,540
I told him, next time,
wait 'til the sun comes up.
64
00:06:39,808 --> 00:06:41,890
It's good to see you
running, again.
65
00:06:45,764 --> 00:06:47,535
Goin' for another lap.
66
00:07:39,535 --> 00:07:41,119
I have an appointment.
67
00:07:41,121 --> 00:07:42,959
Turn around, then.
68
00:08:06,595 --> 00:08:08,479
Holy shit...
69
00:08:08,481 --> 00:08:10,314
Look at this
over-grown Indian.
70
00:08:10,316 --> 00:08:11,733
Whoa!
71
00:08:14,571 --> 00:08:17,105
Why'd you wanna see me?
72
00:08:17,107 --> 00:08:18,973
You know my...
73
00:08:18,975 --> 00:08:20,441
my uncle, how you say,
74
00:08:20,443 --> 00:08:21,843
he told me you saved him
from getting killed
75
00:08:21,845 --> 00:08:24,445
down in that dungeon,
in Florida.
76
00:08:24,447 --> 00:08:26,547
He's kind of old and stupid.
77
00:08:26,549 --> 00:08:29,450
So, I want to see you
for myself.
78
00:08:29,452 --> 00:08:32,029
Well, here I am.
79
00:08:33,056 --> 00:08:37,738
Need it on the 5th...
all 5,000 tablets.
80
00:08:38,261 --> 00:08:39,966
I know.
81
00:08:44,266 --> 00:08:47,186
You do understand we're
not very nice people, huh?
82
00:08:48,438 --> 00:08:49,904
Then, why do you have
a picture of Mother Teresa
83
00:08:49,906 --> 00:08:51,606
on your wall?
84
00:08:51,608 --> 00:08:54,642
'Cause she's Albanian,
you stupid Indian!
85
00:08:54,644 --> 00:08:57,528
You know what?
86
00:08:57,530 --> 00:09:00,181
You should pray to her.
87
00:09:00,183 --> 00:09:02,650
Get on your knees.
88
00:09:19,201 --> 00:09:22,045
There's a golf course
by Ocean City Airport.
89
00:09:22,255 --> 00:09:25,031
Need to bring the
delivery to us there.
90
00:09:25,975 --> 00:09:27,675
Deliver?
91
00:09:27,677 --> 00:09:29,393
Your uncle said you
were gonna pick it up.
92
00:09:29,395 --> 00:09:32,482
It's not a problem, is it?
93
00:09:34,766 --> 00:09:35,883
No.
94
00:09:35,885 --> 00:09:37,435
Good.
95
00:11:08,689 --> 00:11:09,889
Need to make
smuggling compartments
96
00:11:09,891 --> 00:11:12,092
we can stuff the pills in.
97
00:11:12,094 --> 00:11:14,527
We'll wait until
the 5th to load it up.
98
00:11:14,529 --> 00:11:18,131
Then we just drive to
Ocean City, and we're done.
99
00:11:18,133 --> 00:11:19,883
Mike comin'?
100
00:11:19,885 --> 00:11:21,835
Nope.
101
00:11:21,837 --> 00:11:24,588
He freaked after the DEA thing.
102
00:11:24,590 --> 00:11:26,887
Left town for a while.
103
00:11:28,427 --> 00:11:30,393
So, when you took
your girl to Jack's,
104
00:11:30,395 --> 00:11:33,146
did he hit on her
a little bit or a lot?
105
00:11:33,148 --> 00:11:36,016
No, it was nothin'
like that, man.
106
00:11:36,685 --> 00:11:38,318
I'm surprised.
107
00:11:38,320 --> 00:11:39,719
He was always trying
to get his hands
108
00:11:39,721 --> 00:11:41,586
on the girls I brought home.
109
00:11:43,241 --> 00:11:45,275
He was really messed up
on oxy, I think...
110
00:11:45,277 --> 00:11:47,861
sayin' crazy stuff.
111
00:11:47,863 --> 00:11:49,896
Yeah, what about?
112
00:11:49,898 --> 00:11:52,832
You, I guess--
I don't know.
113
00:11:52,834 --> 00:11:56,002
Well, don't keep me
in suspense.
114
00:11:58,789 --> 00:12:01,952
He was sayin' you killed
someone when you were eight.
115
00:12:08,349 --> 00:12:11,184
I didn't do that on purpose.
116
00:12:19,093 --> 00:12:21,847
We were playin' in
the woods by the highway.
117
00:12:22,397 --> 00:12:24,838
Kid's name was Sidney...
118
00:12:26,618 --> 00:12:29,922
and we found this medallion
from a '76 Hornet.
119
00:12:29,957 --> 00:12:33,490
It's a lousy car, but it
had a cool medallion.
120
00:12:33,492 --> 00:12:37,110
And he started
fightin' me for it...
121
00:12:37,112 --> 00:12:40,747
and we ended up beatin'
each other down this hill,
122
00:12:40,749 --> 00:12:44,101
and the hill just
dropped off, you know?
123
00:12:45,253 --> 00:12:47,887
Dumped us on some rocks.
124
00:12:53,794 --> 00:12:57,382
Sidney landed funny,
and I came down on top of him.
125
00:12:57,816 --> 00:13:03,653
And, when I got up...
126
00:13:03,655 --> 00:13:05,864
he was just starin' at the sky.
127
00:13:07,325 --> 00:13:09,793
His neck was turnin' purple.
128
00:13:12,030 --> 00:13:15,148
So, I ran home and told my dad.
129
00:13:15,150 --> 00:13:17,468
I took him out to show him...
130
00:13:19,171 --> 00:13:21,362
and he takes a look...
131
00:13:22,874 --> 00:13:25,759
and tells me to go home.
132
00:13:25,761 --> 00:13:27,821
So, I do.
133
00:13:29,631 --> 00:13:32,522
I waited up all night
for him to come back.
134
00:13:34,019 --> 00:13:36,425
And he shows up
in the mornin'...
135
00:13:37,439 --> 00:13:39,470
lookin' like...
136
00:13:43,510 --> 00:13:45,361
I don't know.
137
00:13:45,363 --> 00:13:47,346
He told me, if
I ever told anybody,
138
00:13:47,348 --> 00:13:49,971
the cops would come
and take me away.
139
00:13:53,237 --> 00:13:55,385
He thought I killed him.
140
00:13:56,575 --> 00:13:59,065
He didn't believe me.
141
00:14:03,530 --> 00:14:05,655
How about you?
142
00:14:06,501 --> 00:14:08,334
What?
143
00:14:08,336 --> 00:14:10,735
You believe me?
144
00:14:12,057 --> 00:14:14,059
Yeah.
145
00:14:18,062 --> 00:14:20,068
You're a good brother.
146
00:14:25,219 --> 00:14:27,530
I'm gonna check on the trunk.
147
00:14:38,783 --> 00:14:40,667
All right, good work, guys.
148
00:14:40,669 --> 00:14:42,826
Give us a few minutes,
all right?
149
00:14:53,214 --> 00:14:56,099
Yeah, that's Dennis Bradley.
150
00:14:57,601 --> 00:14:59,602
Looks like
he drowned, or--
151
00:14:59,604 --> 00:15:02,772
Well, let's take a look here.
152
00:15:08,395 --> 00:15:12,649
Yep, got one...
maybe two bullet wounds...
153
00:15:12,651 --> 00:15:14,400
could be more.
154
00:15:14,402 --> 00:15:16,202
Gun he found was
a nine millimeter.
155
00:15:16,204 --> 00:15:17,570
You consistent with that?
156
00:15:17,572 --> 00:15:19,038
Well, I won't know for sure
157
00:15:19,040 --> 00:15:19,873
until we get him back
to the coroner's office,
158
00:15:19,875 --> 00:15:23,278
but... I'd say so.
159
00:15:23,745 --> 00:15:25,969
Nice work.
160
00:15:31,085 --> 00:15:33,827
Ah, let's notify the parents.
161
00:15:43,848 --> 00:15:45,849
Information,
how can I help you?
162
00:15:45,851 --> 00:15:49,152
Hi-- can you check the local
listings for Phillip Kopus?
163
00:15:49,154 --> 00:15:50,770
K-O-P-U-S.
164
00:15:50,772 --> 00:15:53,135
One moment.
165
00:15:55,159 --> 00:15:56,642
I have no listing
under that name.
166
00:15:56,644 --> 00:15:58,995
Can I help you with
anything else, ma'am?
167
00:15:58,997 --> 00:16:02,489
No-- thank you.
168
00:16:13,628 --> 00:16:16,462
- Hello?
- It's me.
169
00:16:16,464 --> 00:16:18,064
Harold, what is it?
170
00:16:18,066 --> 00:16:19,933
They found the
college kid's body.
171
00:16:19,935 --> 00:16:22,755
Someone shot him--
dumped him in the lake.
172
00:16:25,022 --> 00:16:27,006
You okay?
173
00:16:27,008 --> 00:16:29,829
You want me to come home,
I can come home.
174
00:16:31,012 --> 00:16:33,002
No, I'm okay.
175
00:16:33,865 --> 00:16:35,648
Are you--
are you okay?
176
00:16:35,650 --> 00:16:37,305
Yeah.
177
00:16:40,738 --> 00:16:43,406
It's a good thing.
178
00:16:43,408 --> 00:16:45,579
It's over now.
179
00:16:46,962 --> 00:16:49,155
I'll see you soon, okay?
180
00:16:49,631 --> 00:16:52,576
- I love you.
- I love you, too.
181
00:17:09,566 --> 00:17:11,097
Officer.
182
00:17:12,887 --> 00:17:14,727
I wanna thank you.
183
00:17:16,825 --> 00:17:19,034
We can bury him, now.
184
00:17:21,495 --> 00:17:23,487
I'm sorry.
185
00:17:24,032 --> 00:17:27,459
- I'm sorry for your loss.
- Thank you.
186
00:17:38,178 --> 00:17:40,913
I'm really proud of you--
I want you to know that.
187
00:17:40,915 --> 00:17:41,848
You got us out
from under this thing.
188
00:17:41,850 --> 00:17:43,766
Could've gone on forever,
189
00:17:43,768 --> 00:17:46,602
and we would've ended up
lookin' like a bunch of clowns.
190
00:17:46,604 --> 00:17:50,056
But, I gotta ask ya,
191
00:17:50,058 --> 00:17:52,942
because NYPD
and the State Police are askin' me...
192
00:17:55,863 --> 00:17:59,659
what made you look three miles
outside the search radius?
193
00:18:00,735 --> 00:18:04,003
Remember, that's where
they found Brian's body.
194
00:18:04,005 --> 00:18:05,772
I couldn't put
that on the report,
195
00:18:05,774 --> 00:18:08,074
but that's the reason.
196
00:18:08,076 --> 00:18:11,277
How come you didn't tell anybody
you were goin' out there to look?
197
00:18:11,279 --> 00:18:14,047
Well, I wasn't sure
I was gonna find anything.
198
00:18:14,049 --> 00:18:16,049
And you just got lucky?
199
00:18:16,051 --> 00:18:18,251
Yeah.
200
00:18:21,138 --> 00:18:22,893
All right.
201
00:18:23,641 --> 00:18:25,936
Go home--
get some rest.
202
00:18:26,344 --> 00:18:28,167
'Kay.
203
00:18:49,065 --> 00:18:50,632
Hey.
204
00:18:50,634 --> 00:18:53,268
A little celebratory breakfast.
205
00:18:53,270 --> 00:18:54,977
Wow.
206
00:18:55,690 --> 00:18:57,670
Why-- for what?
207
00:18:58,693 --> 00:19:01,253
They were talking
about you on TV.
208
00:19:08,501 --> 00:19:10,169
We can talk about
whatever you want.
209
00:19:10,171 --> 00:19:12,057
Wanna talk about football?
210
00:19:13,490 --> 00:19:16,247
Who's goin' to the
Super Bowl this year?
211
00:19:17,928 --> 00:19:21,162
Look, all's I did was find
somethin' in the woods.
212
00:19:21,632 --> 00:19:24,329
Can't we just have breakfast?
213
00:19:32,192 --> 00:19:34,978
I don't want you to be
afraid of upsetting me.
214
00:19:35,846 --> 00:19:38,647
I just want everyone
to tell the truth now.
215
00:19:38,649 --> 00:19:40,849
If there's anything
you aren't telling me,
216
00:19:40,851 --> 00:19:43,511
just please...
217
00:19:47,073 --> 00:19:49,248
Sure.
218
00:19:50,378 --> 00:19:52,625
There's nothing.
219
00:20:09,545 --> 00:20:11,480
You ever heard of
a kid named Sid?
220
00:20:11,482 --> 00:20:14,850
- Used to live around here.
- Mmm-mmm.
221
00:20:17,520 --> 00:20:20,073
Did you take
your pills this morning?
222
00:20:22,075 --> 00:20:23,997
You out?
223
00:20:25,079 --> 00:20:27,062
I don't want anymore.
224
00:20:27,064 --> 00:20:28,747
You're gonna get caught.
225
00:20:28,749 --> 00:20:29,832
It's not worth it to me.
226
00:20:29,834 --> 00:20:31,867
I don't understand you.
227
00:20:31,869 --> 00:20:33,401
Been tryin' to
clean up the woods,
228
00:20:33,403 --> 00:20:36,055
do all this stuff
for the tribe...
229
00:20:36,924 --> 00:20:38,540
but you don't even wanna
take care of yourself.
230
00:20:38,542 --> 00:20:41,188
The hell kinda sense
does that make?
231
00:20:42,012 --> 00:20:43,295
If you don't want me
to get 'em for you,
232
00:20:43,297 --> 00:20:45,047
then, you gotta get it
some other way,
233
00:20:45,049 --> 00:20:47,015
and that's just
the way it's gonna be.
234
00:20:47,017 --> 00:20:49,351
Mornin'.
235
00:20:49,353 --> 00:20:51,200
Want a ride?
236
00:20:56,693 --> 00:20:58,560
- What's up?
- Breakfast.
237
00:20:58,562 --> 00:21:00,227
Phillip.
238
00:21:01,982 --> 00:21:04,636
I heard Mike's house
got raided.
239
00:21:05,152 --> 00:21:06,785
Weren't you stayin' there?
240
00:21:06,787 --> 00:21:09,742
I wouldn't be stayin'
there if it was.
241
00:21:11,608 --> 00:21:14,576
I figured he wasn't good
for me to be around, you know?
242
00:21:14,578 --> 00:21:17,495
I gotta room at
The Camford Inn.
243
00:21:18,716 --> 00:21:21,165
I'm just gonna
take him to school.
244
00:21:21,585 --> 00:21:23,386
Maybe...
245
00:21:24,338 --> 00:21:27,947
maybe you are giving Junior
what he needs, maybe not...
246
00:21:28,809 --> 00:21:31,226
but just don't let him down.
247
00:21:31,228 --> 00:21:33,528
He doesn't need that.
248
00:21:34,464 --> 00:21:35,922
Yeah.
249
00:21:54,667 --> 00:21:56,463
We're hiking up
to the mine later.
250
00:21:56,498 --> 00:21:57,485
We're gonna pack
everything up tight.
251
00:21:57,487 --> 00:21:59,487
Get ready to move.
252
00:21:59,489 --> 00:22:01,165
You good?
253
00:22:05,795 --> 00:22:08,358
Mike called me last night.
254
00:22:12,769 --> 00:22:17,212
Well, if he calls again,
you tell him to be careful.
255
00:22:19,692 --> 00:22:22,005
He's supposed to be layin' low.
256
00:22:24,513 --> 00:22:26,181
Hey, Junior...
257
00:22:26,183 --> 00:22:28,490
it's just me and you, now.
258
00:22:55,261 --> 00:22:56,929
- It doesn't add up.
- Nadine, we're busy.
259
00:22:56,931 --> 00:22:58,597
Got a positive match
on the prints.
260
00:22:58,599 --> 00:23:02,568
Name's Jack Kopus--
war vet, lots of priors.
261
00:23:02,570 --> 00:23:05,737
Last known address
is in Brooklyn.
262
00:23:09,392 --> 00:23:12,361
- Now, come on.
- What?
263
00:23:12,363 --> 00:23:13,962
There a problem?
264
00:23:13,964 --> 00:23:16,114
I think you know
what my problem is.
265
00:23:16,116 --> 00:23:19,791
You're either a psychic
or you're a liar.
266
00:23:20,454 --> 00:23:23,255
I gotta ask ya,
how's your wife?
267
00:23:23,257 --> 00:23:25,457
- Excuse me?
- Your wife.
268
00:23:25,459 --> 00:23:27,259
I understand she got
into some trouble.
269
00:23:27,261 --> 00:23:28,795
She's in a nuthouse, isn't she?
270
00:23:29,463 --> 00:23:31,380
Whoa, whoa!
271
00:23:31,382 --> 00:23:33,548
- Come here.
- You're dirty, buddy.
272
00:23:33,550 --> 00:23:36,718
- Come on-- let's go, let's go.
- No doubt about it-- you're dirty!
273
00:23:36,720 --> 00:23:38,303
- You're a dirty cop!
- Come on!
274
00:23:38,305 --> 00:23:40,689
- Harold!
- All right!
275
00:23:40,691 --> 00:23:42,407
Okay.
276
00:23:44,944 --> 00:23:46,227
Go home.
277
00:23:47,264 --> 00:23:49,863
- What?
- Go home, now.
278
00:23:50,484 --> 00:23:52,576
We'll talk tomorrow.
279
00:24:06,549 --> 00:24:08,467
All right, everybody--
back to work.
280
00:24:13,506 --> 00:24:14,855
Hello?
281
00:24:15,726 --> 00:24:17,774
Hi, David--
it's Harold.
282
00:24:18,512 --> 00:24:20,455
What is it, Harold?
283
00:24:21,682 --> 00:24:23,685
I need to talk to you
about something.
284
00:24:24,101 --> 00:24:26,318
Uh-huh.
285
00:24:26,320 --> 00:24:29,181
I fixed her car, David,
286
00:24:30,324 --> 00:24:32,011
the bumper.
287
00:24:33,077 --> 00:24:35,577
I switched it out
before anybody saw.
288
00:24:35,579 --> 00:24:37,590
You did what?
289
00:24:41,217 --> 00:24:43,151
I should stress,
this is a one-time offer,
290
00:24:43,153 --> 00:24:45,187
and it's a very generous one.
291
00:24:45,189 --> 00:24:46,555
It's not an admission of guilt.
292
00:24:46,557 --> 00:24:47,823
There'll be no negotiations.
293
00:24:47,825 --> 00:24:50,692
Once it's done, it's done.
294
00:24:50,694 --> 00:24:52,761
It's the best thing
for everyone.
295
00:24:52,763 --> 00:24:55,630
Your son'll be
well taken care of.
296
00:24:55,632 --> 00:24:57,884
He can attend a good college.
297
00:25:02,388 --> 00:25:04,222
Go ahead and discuss.
298
00:25:04,224 --> 00:25:06,189
I'll be out front.
299
00:25:15,451 --> 00:25:18,358
This is what he needs.
300
00:25:18,555 --> 00:25:20,155
This helps him.
301
00:25:20,157 --> 00:25:21,890
You know what message
this sends?
302
00:25:21,892 --> 00:25:23,925
That we can be bought.
303
00:25:23,927 --> 00:25:26,328
Chief, respectfully,
304
00:25:26,330 --> 00:25:28,880
I don't believe
this is about a message.
305
00:25:28,882 --> 00:25:31,416
Let's deal with reality.
306
00:25:31,418 --> 00:25:34,702
If we go to trial,
the are no guarantees.
307
00:25:34,704 --> 00:25:38,390
And, as of right now,
there are no witnesses.
308
00:25:38,392 --> 00:25:40,926
Well, let's not pretend
we don't know the truth.
309
00:25:40,928 --> 00:25:43,428
It's wrong to pretend
that, if we go to trial,
310
00:25:43,430 --> 00:25:44,896
we could win.
311
00:25:44,898 --> 00:25:47,599
That's the truth.
312
00:25:47,601 --> 00:25:50,885
The state could
still prosecute her.
313
00:25:50,887 --> 00:25:54,239
But that's not likely, is it?
314
00:25:57,660 --> 00:26:02,030
We take this,
nothing's ever gonna change.
315
00:26:03,083 --> 00:26:05,923
Why is it up to us
to change things?
316
00:26:06,236 --> 00:26:08,526
This is about Paul.
317
00:26:11,591 --> 00:26:15,198
Paul will always be taken
care of by his people...
318
00:26:15,745 --> 00:26:17,566
you know that.
319
00:26:23,032 --> 00:26:24,532
Your blood counts look good.
320
00:26:24,534 --> 00:26:28,169
- No problems?
- No.
321
00:26:29,705 --> 00:26:32,440
Maybe-- I mean...
322
00:26:32,442 --> 00:26:34,008
um, something
happened yesterday.
323
00:26:34,010 --> 00:26:36,344
I saw something.
324
00:26:36,346 --> 00:26:38,413
A hallucination?
325
00:26:38,415 --> 00:26:40,741
I got up early to go jogging.
326
00:26:41,451 --> 00:26:43,484
It felt good.
327
00:26:43,486 --> 00:26:46,254
And when I was heading
back to the house,
328
00:26:46,256 --> 00:26:48,689
I thought I saw
Harold out front
329
00:26:48,691 --> 00:26:51,811
talking to someone
I used to see in high school.
330
00:26:52,662 --> 00:26:55,614
This is the same man
you mentioned before?
331
00:26:55,632 --> 00:26:56,964
The one you said
had something to do
332
00:26:56,966 --> 00:26:58,533
- with your brother's death?
- Yes.
333
00:26:58,535 --> 00:27:00,201
But then, Harold said he was
just picking something up
334
00:27:00,203 --> 00:27:02,320
from our neighbor,
335
00:27:02,322 --> 00:27:05,026
so, maybe, I did make it up.
336
00:27:06,126 --> 00:27:08,910
You're already on the
maximum dose of clozapine.
337
00:27:08,912 --> 00:27:12,463
- We could adjust--
- I didn't see him how he was...
338
00:27:12,465 --> 00:27:14,715
the man-- I didn't see him how
I remember him in high school.
339
00:27:14,717 --> 00:27:17,969
I saw him-- he was...
340
00:27:17,971 --> 00:27:20,304
older.
341
00:27:20,306 --> 00:27:23,611
I haven't seen him in nearly 20
years, so, how is that possible?
342
00:27:23,977 --> 00:27:26,164
Do you wanna see this man?
343
00:27:27,263 --> 00:27:30,481
Do you want for this
to have been real?
344
00:27:38,774 --> 00:27:40,274
All right.
345
00:27:40,276 --> 00:27:41,776
I wasn't sure they'd take it,
346
00:27:41,778 --> 00:27:44,912
but they seem to be having some
trouble with their witnesses.
347
00:27:44,914 --> 00:27:47,532
They know they
don't have a case.
348
00:27:49,484 --> 00:27:51,419
So, they can't prosecute her?
349
00:27:51,421 --> 00:27:52,774
That's right.
350
00:27:55,707 --> 00:27:57,175
So now, we can finally
get things back
351
00:27:57,177 --> 00:27:59,983
the way they're supposed to be.
352
00:28:00,163 --> 00:28:01,720
Yeah.
353
00:28:02,632 --> 00:28:05,204
Yeah, I'll make
sure that we do.
354
00:28:35,047 --> 00:28:36,499
Hey.
355
00:28:48,844 --> 00:28:50,474
Hello?
356
00:28:51,481 --> 00:28:53,514
Hey, I know you're in there.
357
00:28:53,516 --> 00:28:56,050
This is a friendly visit.
358
00:28:56,052 --> 00:28:58,186
I'm not your friend!
359
00:28:58,188 --> 00:28:59,987
I'm looking for Mike Parker.
360
00:28:59,989 --> 00:29:01,923
I spoke to some kids
he used to sell meth to.
361
00:29:01,925 --> 00:29:04,859
They told me you're his girl--
that right?
362
00:29:08,430 --> 00:29:09,780
All right.
363
00:29:09,782 --> 00:29:11,866
Well, I'll just take
a load off, then.
364
00:29:11,868 --> 00:29:14,878
You just come on out
whenever you're ready.
365
00:29:14,921 --> 00:29:16,719
No rush.
366
00:29:28,884 --> 00:29:30,584
Hey.
367
00:29:30,586 --> 00:29:32,964
I-- I just want a minute.
368
00:29:34,474 --> 00:29:36,456
Mike's?
369
00:29:40,612 --> 00:29:42,447
Where is he?
370
00:29:45,433 --> 00:29:47,910
How long has he
been gone, a week?
371
00:29:51,206 --> 00:29:53,624
When'd you last talk to him?
372
00:29:57,963 --> 00:30:00,331
He called me last week...
373
00:30:00,333 --> 00:30:02,881
a couple hours
after he left here.
374
00:30:03,336 --> 00:30:06,258
Said he was in the bathroom
at The High Tide Lobster.
375
00:30:07,423 --> 00:30:09,955
He sounded drunk.
376
00:30:11,961 --> 00:30:14,030
He told me that he loved me.
377
00:30:16,965 --> 00:30:21,149
So, you, um, you know
where he might be?
378
00:30:24,773 --> 00:30:27,992
Hey, you tell me,
you might save his life.
379
00:30:34,983 --> 00:30:37,484
He was going into
the woods a lot...
380
00:30:37,486 --> 00:30:40,487
Talked about a mine.
381
00:30:40,489 --> 00:30:42,707
It's not on any of the maps.
382
00:30:42,709 --> 00:30:45,896
Past where the
Hofelen Trail ends.
383
00:30:49,831 --> 00:30:52,061
Okay, thank you.
384
00:33:10,639 --> 00:33:13,106
I remember when you
used to actually talk.
385
00:33:13,108 --> 00:33:15,549
You're like my shadow now.
386
00:33:16,879 --> 00:33:18,712
Hey, if I couldn't
be there tomorrow,
387
00:33:18,714 --> 00:33:20,694
what would happen?
388
00:33:21,334 --> 00:33:23,283
What would happen?
389
00:33:23,285 --> 00:33:24,668
You'd still be poor.
390
00:33:24,670 --> 00:33:26,637
- Seriously?
- Yeah.
391
00:33:26,639 --> 00:33:29,415
Just tell me now,
so I can find someone else.
392
00:33:29,809 --> 00:33:32,804
I just wanted to
know I had a choice.
393
00:33:37,098 --> 00:33:39,250
Yeah.
394
00:34:27,015 --> 00:34:29,950
- What's her name again?
- Chopiak.
395
00:34:33,572 --> 00:34:35,461
It's open.
396
00:34:55,427 --> 00:34:58,045
Hello in there, Miss Chopiak?
397
00:34:58,047 --> 00:35:00,553
NYPD.
398
00:35:03,101 --> 00:35:05,603
Open this door, please.
399
00:35:07,056 --> 00:35:10,142
♪ ...better again ♪
400
00:35:10,409 --> 00:35:12,776
♪ somehow she's keeping ♪
401
00:35:12,778 --> 00:35:16,447
♪ it all inside her ♪
402
00:35:21,002 --> 00:35:23,070
♪ but finally the tears ♪
403
00:35:23,072 --> 00:35:26,090
♪ fill our eyes ♪
404
00:35:26,092 --> 00:35:28,075
♪ and I know that ♪
405
00:35:28,077 --> 00:35:31,929
♪ somewhere tonight ♪
406
00:35:31,931 --> 00:35:34,598
♪ she knows how much ♪
407
00:35:34,600 --> 00:35:36,917
♪ we really miss her ♪
408
00:35:36,919 --> 00:35:38,579
Psst.
409
00:35:44,592 --> 00:35:47,386
Police--
open this door!
410
00:35:54,102 --> 00:35:59,790
♪ she always loved
to swim away ♪
411
00:37:04,610 --> 00:37:06,694
Just sign here,
412
00:37:06,696 --> 00:37:09,080
- where your name is.
- Why?
413
00:37:09,082 --> 00:37:12,000
- For the hospital?
- Mmm.
414
00:37:15,755 --> 00:37:17,756
This is a settlement agreement.
415
00:37:17,758 --> 00:37:20,341
Yes, that's right.
416
00:37:22,294 --> 00:37:24,512
I'm not signing them--
I didn't do anything.
417
00:37:24,514 --> 00:37:28,967
- Honey, it's to protect you.
- From what?
418
00:37:28,969 --> 00:37:31,136
Look, if you just sign it,
it'll all be over.
419
00:37:31,138 --> 00:37:32,270
I didn't do anything.
420
00:37:32,272 --> 00:37:33,388
Harold told me
nothing happened.
421
00:37:33,390 --> 00:37:34,939
Why would he have told me that?
422
00:37:34,941 --> 00:37:37,809
Because that's what
you needed to hear.
423
00:37:37,811 --> 00:37:41,646
He fixed the car, Jeannie--
he fixed it.
424
00:37:41,648 --> 00:37:44,282
Something did happen,
425
00:37:44,284 --> 00:37:46,618
and I know you know that.
426
00:37:46,620 --> 00:37:48,686
No, he told me.
427
00:37:48,688 --> 00:37:51,834
He wouldn't lie to me--
Harold doesn't lie.
428
00:38:07,590 --> 00:38:10,258
What do you want?
429
00:38:10,260 --> 00:38:12,423
Just wanna talk.
430
00:38:13,046 --> 00:38:15,800
You should sit.
431
00:38:25,858 --> 00:38:28,293
You like this place, huh?
432
00:38:29,246 --> 00:38:30,975
Come here a lot?
433
00:38:34,834 --> 00:38:36,951
You got two cops killed.
434
00:38:36,953 --> 00:38:39,454
So did you.
435
00:38:39,456 --> 00:38:42,757
And they're cops-- they're supposed
to know how not to get shot.
436
00:38:44,910 --> 00:38:46,911
You're being stupid, you know?
437
00:38:46,913 --> 00:38:49,714
Asking me to meet you here,
trying to be cute.
438
00:38:49,716 --> 00:38:52,217
Do you no longer give
a shit about your wife?
439
00:38:52,219 --> 00:38:54,835
You forget who's keeping
her out of jail?
440
00:38:55,222 --> 00:38:57,446
So, you haven't heard.
441
00:38:58,358 --> 00:39:00,191
- I don't have time for this.
- Oh, no, no, no, no, no.
442
00:39:00,193 --> 00:39:03,009
This is something
you're gonna wanna hear.
443
00:39:03,429 --> 00:39:06,531
It concerns you, your future.
444
00:39:09,485 --> 00:39:12,737
The Morgans have
taken a settlement...
445
00:39:15,324 --> 00:39:17,650
Means they can't prosecute.
446
00:39:21,280 --> 00:39:24,546
I hope you had
a good time playing me.
447
00:39:24,584 --> 00:39:28,275
I hope it's enough to get
you through what's coming.
448
00:39:30,339 --> 00:39:32,481
And I wanted to ask you...
449
00:39:32,792 --> 00:39:34,342
what were you planning on
doing with all the drugs
450
00:39:34,344 --> 00:39:37,589
you got stored away
up in that mine?
451
00:39:38,148 --> 00:39:40,648
Someone called in
an anonymous tip.
452
00:39:40,650 --> 00:39:43,392
They're cleaning you out,
right now.
453
00:39:46,021 --> 00:39:48,189
What'd you think?
454
00:39:48,191 --> 00:39:51,030
It was all just gonna
work out for you?
455
00:39:53,862 --> 00:39:56,891
You never had a chance.
456
00:40:06,208 --> 00:40:07,425
Jack Kopus,
457
00:40:07,427 --> 00:40:08,993
the man suspected of
killing two detectives
458
00:40:08,995 --> 00:40:10,295
earlier this evening,
459
00:40:10,297 --> 00:40:13,798
has not been seen since
the shooting occurred.
460
00:40:52,304 --> 00:40:55,765
You told me
I didn't do anything.
461
00:40:56,042 --> 00:40:58,376
You and my father paid them off
462
00:40:58,378 --> 00:41:01,980
and didn't even tell me
what was happening!
463
00:41:04,266 --> 00:41:06,734
Tell me I'm wrong.
464
00:41:06,736 --> 00:41:09,553
Lie to me, Harold--
lie to me, again!
465
00:41:09,555 --> 00:41:11,189
Tell me I-- I'm crazy.
466
00:41:11,191 --> 00:41:14,892
Tell me I imagined
the whole thing.
467
00:41:24,420 --> 00:41:26,004
- Get--
- For you.
468
00:41:26,006 --> 00:41:27,705
- For you, okay?
- Get off me!
469
00:41:27,707 --> 00:41:31,676
To keep you out of jail--
Do you get that?
470
00:41:31,678 --> 00:41:33,878
Do you have any idea at all?
471
00:41:33,880 --> 00:41:35,296
Stop it-- stop it!
472
00:41:35,298 --> 00:41:38,049
Oh, you wanna tell the truth?
473
00:41:38,051 --> 00:41:39,217
You wanna the truth?
474
00:41:39,219 --> 00:41:40,468
You wanna tell
the girls the truth?
475
00:41:40,470 --> 00:41:41,969
Hey, girls, get in here!
476
00:41:41,971 --> 00:41:43,254
Your mother wants
to tell you somethin'!
477
00:41:43,256 --> 00:41:44,689
- Stop it!
- No, this will be great.
478
00:41:44,691 --> 00:41:46,024
Come on!
479
00:41:46,026 --> 00:41:47,725
Come on, sweetie.
480
00:41:47,727 --> 00:41:51,195
It's okay-- don't be afraid.
481
00:41:51,197 --> 00:41:54,567
Okay, we're all gonna
tell the truth now!
482
00:41:56,568 --> 00:41:58,796
Come on, Jean.
483
00:42:54,313 --> 00:42:57,690
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
33098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof