Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,079 --> 00:01:21,647
Dude, come on...
Look out.
2
00:01:36,129 --> 00:01:40,432
You playin' war...
Cowboys and Indians?
3
00:01:41,167 --> 00:01:43,535
You pretend to be
the Indians, huh?
4
00:01:43,537 --> 00:01:46,238
I ain't pretendin'...
I am an Indian.
5
00:01:46,240 --> 00:01:48,107
That's just what the old
people around here say
6
00:01:48,129 --> 00:01:50,742
make themselves feel important.
7
00:01:50,744 --> 00:01:55,114
So wipe that stupid
paint off your face.
8
00:02:17,804 --> 00:02:20,305
Howdy, ma'am.
9
00:02:21,241 --> 00:02:23,675
We're just asking, uh,
some of the local residents
10
00:02:23,717 --> 00:02:25,577
if they have any information
or if they may have heard
11
00:02:25,590 --> 00:02:27,712
anything about this kid...
He's from New York City.
12
00:02:27,808 --> 00:02:29,953
Went missing up this
way about six days ago.
13
00:02:29,954 --> 00:02:32,851
He was last seen
on Deer Hill road.
14
00:02:32,853 --> 00:02:34,920
NYU student.
15
00:02:35,889 --> 00:02:38,624
I called the police
last year about a break-in.
16
00:02:38,626 --> 00:02:40,859
Took two days for
them to send somebody.
17
00:02:40,861 --> 00:02:44,630
But some rich kid goes
missing, y'all don't waste
18
00:02:44,632 --> 00:02:46,765
a damn second.
19
00:02:46,767 --> 00:02:48,534
You have a good evening.
20
00:02:48,536 --> 00:02:51,336
- Thank you.
- Mm-hmm.
21
00:04:23,830 --> 00:04:27,432
Get out.
22
00:04:29,302 --> 00:04:31,703
Where is he?
23
00:04:33,006 --> 00:04:34,873
"Where is he," I said?
24
00:04:34,875 --> 00:04:36,575
I sunk him in
the lake, all right?
25
00:04:36,577 --> 00:04:37,609
No one will find him.
26
00:04:37,611 --> 00:04:39,378
They ain't even
lookin' over there.
27
00:04:39,380 --> 00:04:42,414
They didn't even know my name.
28
00:04:47,987 --> 00:04:51,390
- The cops been here?
- No.
29
00:04:51,392 --> 00:04:53,592
Did you kill him in the house?
30
00:04:53,594 --> 00:04:54,860
It was an accident.
31
00:04:54,862 --> 00:04:55,961
I don't care what it was.
32
00:04:56,010 --> 00:04:59,564
Did you do it here,
in the house?
33
00:04:59,566 --> 00:05:00,766
Yeah.
34
00:05:00,768 --> 00:05:03,302
Go to the store
and buy some bleach,
35
00:05:03,304 --> 00:05:07,932
and you scrub this
place down, Mike, okay?
36
00:05:09,842 --> 00:05:11,843
My dad sent me.
37
00:05:11,845 --> 00:05:14,846
I'm gonna be stayin'
here awhile.
38
00:05:55,421 --> 00:05:56,488
Why are you doing this?
39
00:05:56,490 --> 00:05:58,523
You can't talk to me that way!
40
00:05:58,525 --> 00:06:01,460
Go get in the car, right now!
41
00:06:01,462 --> 00:06:03,395
Now!
42
00:06:13,406 --> 00:06:15,574
What's goin' on?
43
00:06:19,011 --> 00:06:21,980
Found that in Rachel's pocket.
44
00:06:37,230 --> 00:06:38,964
Okay, I find out
that you're still seeing
45
00:06:38,966 --> 00:06:42,100
that Indian kid, we're
gonna have a problem.
46
00:06:42,102 --> 00:06:47,005
We'll have a little talk,
later, you and me, okay?
47
00:06:48,876 --> 00:06:51,676
What...
Does she even hear me?
48
00:06:51,678 --> 00:06:54,112
Hello... hello?
49
00:06:58,518 --> 00:07:03,155
Junior, you want a sandwich?
50
00:07:03,157 --> 00:07:05,424
You can make it yourself.
51
00:07:05,426 --> 00:07:06,725
I'm not hungry.
52
00:07:06,727 --> 00:07:09,372
It's not a vacation, you know. You're
supposed to be on punishment.
53
00:07:10,464 --> 00:07:13,165
Yeah, well, the guy
I fought didn't get suspended.
54
00:07:13,167 --> 00:07:16,868
Yeah, well...
And you know why.
55
00:07:20,139 --> 00:07:23,041
You really like this girl?
56
00:07:23,043 --> 00:07:26,545
- Yeah.
- Ugh!
57
00:07:27,647 --> 00:07:30,182
Now, who's this?
58
00:07:45,866 --> 00:07:48,200
Your uncle Mac told me
he saw you at the pow-wow.
59
00:07:48,202 --> 00:07:51,069
I didn't believe him.
60
00:07:57,076 --> 00:07:59,711
Can I hug you?
61
00:08:08,788 --> 00:08:09,754
Uh, this is junior.
62
00:08:09,756 --> 00:08:11,122
Junior, this is Phillip Kopus.
63
00:08:11,124 --> 00:08:13,058
He's one of my boys.
64
00:08:13,060 --> 00:08:15,660
- Hey.
- I'm not one of her boys.
65
00:08:15,662 --> 00:08:19,097
I'm her son...
the only son.
66
00:08:19,099 --> 00:08:21,233
Really?
67
00:08:22,068 --> 00:08:26,204
- You can't stay here.
- I'm not looking to.
68
00:08:29,809 --> 00:08:32,043
I used to live in this house.
69
00:08:32,045 --> 00:08:34,679
- No kiddin'?
- Yeah.
70
00:08:34,681 --> 00:08:36,715
That was a long time ago.
71
00:08:36,717 --> 00:08:40,285
I gotta go.
72
00:08:40,287 --> 00:08:42,654
Bye.
73
00:09:17,056 --> 00:09:19,057
Mommy!
74
00:09:20,326 --> 00:09:23,128
Mommy, where are you?
75
00:09:27,967 --> 00:09:30,802
Today, police and
volunteers began to search
76
00:09:30,804 --> 00:09:32,070
the woods for Denis Bradley,
77
00:09:32,072 --> 00:09:35,840
the NYU freshman who was
reported missing six days ago.
78
00:09:35,842 --> 00:09:38,209
A New York cab-driver
came forward this morning
79
00:09:38,211 --> 00:09:41,713
and claimed he drove Bradley
to a stretch of road
80
00:09:41,715 --> 00:09:43,248
in the lenape mountains.
81
00:09:43,250 --> 00:09:44,783
Now, local police are asking,
82
00:09:44,785 --> 00:09:47,752
if you have any information
at all on Bradley,
83
00:09:47,754 --> 00:09:49,888
please call right away.
84
00:09:56,829 --> 00:09:59,965
Hey, buddy, what ya doin'?
85
00:09:59,967 --> 00:10:03,268
Hey-hey-hey-hey-hey,
stay down.
86
00:10:05,304 --> 00:10:09,307
Hey-hey-hey-hey-hey,
cut that out... come on.
87
00:10:12,178 --> 00:10:13,111
Don't eat that.
88
00:10:13,113 --> 00:10:16,381
Do you really think the
sludge is bad for the baby?
89
00:10:16,383 --> 00:10:18,617
Billy said he can clean
it out of the backyard.
90
00:10:18,619 --> 00:10:21,720
Yeah, well, Billy's an idiot,
and he can kiss my ass.
91
00:10:21,722 --> 00:10:22,654
Here, move that stuff.
92
00:10:22,656 --> 00:10:26,191
Congressional recognition
has been frozen for too long.
93
00:10:26,193 --> 00:10:28,893
My brother's not
the best chief we ever had,
94
00:10:28,895 --> 00:10:32,330
- but he's good on TV.
- He is.
95
00:10:32,332 --> 00:10:35,967
You think he'll ever get
them to recognize the tribe?
96
00:10:44,076 --> 00:10:47,312
Hello... hello?
97
00:10:47,314 --> 00:10:49,014
- "Hello," I said.
- Tell your son,
98
00:10:49,016 --> 00:10:51,716
or whatever he is,
to leave my daughter alone.
99
00:10:51,718 --> 00:10:54,786
- You hear me?
- Who is this... hello?
100
00:10:54,788 --> 00:11:00,058
Do you understand that,
or do I need to put it simpler?
101
00:11:00,060 --> 00:11:01,793
He's gonna be in trouble.
102
00:11:01,795 --> 00:11:04,229
My husband is a police officer,
103
00:11:04,231 --> 00:11:06,297
and he's not gonna
let that happen.
104
00:11:06,299 --> 00:11:07,365
I'm sorry...
I'm-I'm sorry.
105
00:11:07,367 --> 00:11:09,300
I don't know who you are,
or what you're talk...
106
00:11:09,302 --> 00:11:12,871
Don't... don't talk.
107
00:11:12,873 --> 00:11:15,173
Don't you talk.
108
00:11:40,266 --> 00:11:42,767
I liked it better
when my mom was drinking.
109
00:11:42,769 --> 00:11:45,970
At least I could
do what I wanted.
110
00:11:45,972 --> 00:11:48,973
Now that she's cured, she's...
111
00:11:48,975 --> 00:11:51,910
...obsessed with me.
112
00:11:52,411 --> 00:11:54,979
You ever worry about
turning into your parents?
113
00:11:54,981 --> 00:11:56,815
Me... no,
I never met my parents.
114
00:11:56,817 --> 00:12:00,885
So I wouldn't know it, if I did.
115
00:12:26,412 --> 00:12:32,217
My dad once carried my mom
all the way home from school.
116
00:12:33,519 --> 00:12:34,486
Why?
117
00:12:34,488 --> 00:12:39,958
Shut up... I don't know...
'cause it's romantic.
118
00:12:42,294 --> 00:12:44,829
I suppose.
119
00:12:46,132 --> 00:12:49,367
You think you could
carry me that far?
120
00:12:54,373 --> 00:12:57,208
Hmm?
121
00:12:57,210 --> 00:12:59,844
I don't know...
What about that?
122
00:12:59,846 --> 00:13:02,147
Oh, I like that.
123
00:13:02,149 --> 00:13:04,816
- Yeah?
- Yeah.
124
00:13:08,766 --> 00:13:11,101
- Harold!
- Yeah?
125
00:13:11,103 --> 00:13:13,770
Come here for a second.
126
00:13:20,177 --> 00:13:24,280
- What's up? - The searchers found
these in the woods.
127
00:13:24,682 --> 00:13:28,551
That's Jean's brother's,
isn't it?
128
00:13:28,553 --> 00:13:30,253
I told the detectives
it's 20-years-old.
129
00:13:30,255 --> 00:13:32,689
It's got nothin' to do
with the missing college kid.
130
00:13:32,691 --> 00:13:35,592
They still wanna
keep it in evidence.
131
00:13:42,900 --> 00:13:46,536
Jean doesn't have
to know about this.
132
00:13:52,243 --> 00:13:56,412
Don't worry, kid...
I got your back.
133
00:14:22,373 --> 00:14:23,640
- Dad?
- Hey.
134
00:14:23,642 --> 00:14:26,276
- Can I come in?
- Yeah-yeah-yeah.
135
00:14:26,278 --> 00:14:28,444
You don't have
to ask... come on in.
136
00:14:28,446 --> 00:14:29,646
Well, are you busy?
137
00:14:29,648 --> 00:14:31,281
Do you want me to
come back later?
138
00:14:31,283 --> 00:14:32,515
I'm your father, all right?
139
00:14:32,517 --> 00:14:34,817
Stop being so courteous...
You make me crazy.
140
00:14:34,819 --> 00:14:36,819
Come on.
141
00:14:40,624 --> 00:14:42,759
I made another one for you.
142
00:14:42,761 --> 00:14:44,928
Oh.
143
00:14:48,599 --> 00:14:50,333
- Is that me?
- Yeah.
144
00:14:50,335 --> 00:14:52,635
Standing guard?
145
00:14:52,637 --> 00:14:54,204
I like it.
146
00:14:54,206 --> 00:14:56,573
Good.
147
00:14:56,575 --> 00:14:57,907
What's up?
148
00:14:57,909 --> 00:15:00,210
So, is-is this
your room now?
149
00:15:00,212 --> 00:15:02,946
I mean, you've been in here
for, like, three weeks.
150
00:15:02,948 --> 00:15:05,248
Mom said it's still
the guest room.
151
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
Yeah, yeah, well, she's right.
152
00:15:07,752 --> 00:15:09,552
It is the guest room.
153
00:15:09,645 --> 00:15:10,820
We explained this to you.
154
00:15:10,839 --> 00:15:14,407
Your mother was havin' trouble sleeping with
me in there, while she's gettin' sober.
155
00:15:14,893 --> 00:15:17,360
So I'll be back in there soon.
156
00:15:17,362 --> 00:15:22,432
Okay, so, uh, so, you guys
aren't getting divorced?
157
00:15:22,434 --> 00:15:25,668
No... no.
158
00:15:28,939 --> 00:15:31,841
That's never gonna happen.
159
00:15:31,843 --> 00:15:34,978
All right?
160
00:15:34,980 --> 00:15:37,747
Okay.
161
00:15:37,749 --> 00:15:39,983
Don't worry.
162
00:15:41,785 --> 00:15:44,721
All right, move your head.
163
00:15:46,757 --> 00:15:50,026
- Why do you watch this?
- I like it.
164
00:15:50,028 --> 00:15:51,594
Even though it broke your back?
165
00:15:51,596 --> 00:15:54,864
Especially 'cause
it broke my back.
166
00:16:22,559 --> 00:16:24,827
He's down there.
167
00:16:33,070 --> 00:16:35,638
Hey, what happened, buddy?
168
00:16:35,640 --> 00:16:39,642
- Hey, what's happened?
- Hey.
169
00:16:39,644 --> 00:16:41,611
How many dogs you murder,
and the one you decide
170
00:16:41,613 --> 00:16:43,780
- to keep can't see?
- It's not my dog.
171
00:16:43,782 --> 00:16:46,049
I'm watchin' him
for somebody, okay?
172
00:16:46,051 --> 00:16:47,417
Hey, come on outta
here, all right?
173
00:16:47,419 --> 00:16:50,019
You don't get the run
of my house... let's go.
174
00:16:50,854 --> 00:16:53,690
Come on... man.
175
00:16:58,996 --> 00:17:02,832
You look good...
You look good.
176
00:17:02,834 --> 00:17:04,734
Mike sunk the body in the lake.
177
00:17:04,736 --> 00:17:06,336
They ain't lookin' over there.
178
00:17:06,338 --> 00:17:08,638
It's like you said, he ain't got shit.
That's all he had.
179
00:17:09,774 --> 00:17:11,808
You'll turn it around.
180
00:17:11,810 --> 00:17:16,713
- Yeah, I told you I would.
- What about Mike?
181
00:17:18,582 --> 00:17:22,819
- What about Mike?
- What about him?
182
00:17:24,488 --> 00:17:25,521
I'm not killin' Mike.
183
00:17:25,544 --> 00:17:27,690
That's funny, how your
mind jumps right to killin'.
184
00:17:27,784 --> 00:17:30,426
I didn't say that...
I meant, uh, you know...
185
00:17:30,428 --> 00:17:33,996
- Keep him in line.
- That's what I'm doing.
186
00:17:33,998 --> 00:17:35,932
As soon as the cops stop
lookin' for the kid,
187
00:17:35,934 --> 00:17:40,103
I'll have you back
in business, yeah?
188
00:17:40,105 --> 00:17:41,904
Damn... that cologne.
189
00:17:41,906 --> 00:17:44,407
You're not supposed
to put so much on.
190
00:17:44,409 --> 00:17:46,075
Did nobody tell you that?
191
00:17:46,077 --> 00:17:49,045
Um, no.
192
00:17:49,047 --> 00:17:52,515
You know, you could be
a little more gracious.
193
00:17:53,551 --> 00:17:56,650
Hey, you remember the last time they were
lookin' for somebody in those woods?
194
00:17:56,721 --> 00:17:59,856
Whole city of walpole wanted
to string you the hell up.
195
00:18:01,058 --> 00:18:02,425
Who helped you out?
196
00:18:02,427 --> 00:18:05,494
And here I am again, with ways
for you to make some money,
197
00:18:05,530 --> 00:18:08,097
while the rest of the world
is tryin' to flush
198
00:18:08,104 --> 00:18:10,650
your ex-con ass
down the toilet.
199
00:18:11,736 --> 00:18:15,104
You should be kissin' my feet.
200
00:18:15,106 --> 00:18:16,873
You don't like my cologne,
too damn bad.
201
00:18:16,875 --> 00:18:19,976
You wanna suck my titty,
you're gonna smell my cologne.
202
00:18:19,978 --> 00:18:22,945
And I ain't sayin'
nothin' about the amount.
203
00:18:22,947 --> 00:18:27,617
Now, you try passin'
a wad this light off again...
204
00:18:28,887 --> 00:18:32,755
I'm gonna have
to find somebody else...
205
00:18:32,757 --> 00:18:36,526
...son or no son, ya know.
206
00:18:39,430 --> 00:18:41,697
Get outta here.
207
00:18:48,039 --> 00:18:50,807
I can't handle it when
you talk to me like that!
208
00:18:50,809 --> 00:18:53,910
Answer the question...
I called Jenny's house!
209
00:18:53,912 --> 00:18:55,011
She said you weren't there!
210
00:18:55,013 --> 00:18:58,648
- Hey-hey-hey-hey!
- I don't wanna hear it!
211
00:18:58,650 --> 00:19:01,717
What the hell is goin' on?
212
00:19:03,754 --> 00:19:05,788
Hey.
213
00:19:12,196 --> 00:19:13,563
What's goin' on?
214
00:19:13,565 --> 00:19:15,665
Go back to bed.
215
00:19:15,667 --> 00:19:17,667
Honey, why don't we talk
to her in the morning?
216
00:19:17,669 --> 00:19:19,869
I'm talking to her now...
It's okay, Harold.
217
00:19:19,871 --> 00:19:22,772
I'm handling it.
218
00:19:24,975 --> 00:19:28,044
It's okay.
219
00:19:28,046 --> 00:19:30,813
All right.
220
00:19:43,495 --> 00:19:46,028
I want you to listen to me.
221
00:19:46,030 --> 00:19:49,699
Okay, I need you to
understand something.
222
00:19:49,701 --> 00:19:53,736
Kate, I know you're awake...
you need to hear this, too.
223
00:19:58,141 --> 00:20:01,944
You know my brother drowned...
224
00:20:01,946 --> 00:20:04,981
But he didn't need to.
225
00:20:05,682 --> 00:20:10,052
A lenape boy I used to know
got him messed up on drugs...
226
00:20:12,756 --> 00:20:15,091
...and made him go
swimming in the lake,
227
00:20:15,093 --> 00:20:19,562
and just watched...
Watched him drown.
228
00:20:22,232 --> 00:20:25,101
Let him die.
229
00:20:28,772 --> 00:20:31,974
I want you to think about that.
230
00:21:07,611 --> 00:21:10,947
- You been here before?
- No.
231
00:21:18,221 --> 00:21:20,990
He told me to stop by.
232
00:21:29,900 --> 00:21:32,368
Hey, uh, what's up?
233
00:21:35,038 --> 00:21:36,305
I know this is a lot to ask,
234
00:21:36,364 --> 00:21:39,976
but we need a place to
stay for a couple of days.
235
00:21:42,145 --> 00:21:46,282
Honey, you look all
kinds of familiar to me.
236
00:21:46,284 --> 00:21:49,018
Who do you look like?
237
00:21:49,020 --> 00:21:53,289
Don't look like anybody famous.
238
00:22:04,868 --> 00:22:07,269
Yeah, you can stay here.
239
00:22:07,271 --> 00:22:10,306
My room is
off-limits, though.
240
00:22:11,375 --> 00:22:14,310
Oh, me and my buddy, Mike,
are gonna go on a hike.
241
00:22:14,312 --> 00:22:16,145
You wanna come along, junior?
242
00:22:16,147 --> 00:22:18,247
Show your girlfriend
some trails?
243
00:22:18,249 --> 00:22:20,816
Hey, do you wanna?
244
00:22:20,818 --> 00:22:22,385
Yeah.
245
00:22:22,387 --> 00:22:24,053
Stop trying to act
like I'm scared.
246
00:22:24,055 --> 00:22:26,789
Don't embarrass me in
front of your uncle.
247
00:22:26,791 --> 00:22:30,660
Oh, I'm his brother.
248
00:22:30,662 --> 00:22:33,396
Come on in.
249
00:22:35,732 --> 00:22:37,967
Come on in.
250
00:22:49,680 --> 00:22:52,381
- It's pretty here.
- I'm used to it.
251
00:22:52,383 --> 00:22:56,152
So, it's not pretty,
'cause you're used to it?
252
00:22:56,154 --> 00:22:58,888
Pretty much.
253
00:22:58,890 --> 00:23:01,724
You know where
we're going, right?
254
00:23:01,726 --> 00:23:05,428
Didn't that guy
get lost out here?
255
00:23:20,410 --> 00:23:22,912
- What do ya think?
- Wow!
256
00:23:22,914 --> 00:23:25,881
Pretty cool, huh?
257
00:23:25,883 --> 00:23:29,952
Don't scream...
roof might cave in.
258
00:23:30,921 --> 00:23:33,222
Come on.
259
00:23:37,127 --> 00:23:40,463
This is where we're
gonna keep it all.
260
00:23:40,465 --> 00:23:44,266
You can get back
here without me?
261
00:23:44,268 --> 00:23:46,302
I'll pay attention
on the way out.
262
00:23:46,304 --> 00:23:51,373
Pay attention now, Mike...
I want you to live.
263
00:23:55,112 --> 00:23:56,979
I used to come here
when I was in high school.
264
00:23:57,059 --> 00:24:01,695
This was kind of, uh...
My place.
265
00:24:01,697 --> 00:24:03,864
Had a lot of parties here.
266
00:24:03,866 --> 00:24:05,733
Mike, you got a light?
267
00:24:05,735 --> 00:24:09,703
Yeah...
A lot of parties.
268
00:24:11,440 --> 00:24:13,574
Here it is.
269
00:24:14,676 --> 00:24:19,013
Here you go... have
a Merry Christmas, junior.
270
00:24:19,015 --> 00:24:21,749
Oh, nice.
271
00:24:26,923 --> 00:24:29,924
Knock it off.
272
00:24:29,952 --> 00:24:31,117
It's just
an air-gun, Mikey.
273
00:24:31,119 --> 00:24:36,156
Come on... get off me,
get off me, man.
274
00:24:36,924 --> 00:24:38,959
Y'all must think I'm a killer.
275
00:24:38,961 --> 00:24:43,029
Think I'd just turn and
give it to Ol' Mikey here.
276
00:24:46,265 --> 00:24:50,344
- Can I try it?
- You wanna try it?
277
00:24:51,504 --> 00:24:53,037
Yeah?
278
00:24:53,039 --> 00:24:56,207
Come on over here
and get comfortable.
279
00:24:59,456 --> 00:25:01,924
Okay, I wanna go now.
280
00:25:26,850 --> 00:25:29,552
Jean?
281
00:25:32,689 --> 00:25:35,090
Jean?
282
00:25:44,968 --> 00:25:48,938
I've been calling you all day.
Where have you been?
283
00:25:55,111 --> 00:25:58,581
Is it this thing with Rachel?
284
00:25:58,583 --> 00:26:01,617
She's doin' what I did.
285
00:26:01,619 --> 00:26:05,054
It's all the same...
I just want it to stop.
286
00:26:06,590 --> 00:26:10,259
I called her and
she didn't answer!
287
00:26:10,261 --> 00:26:11,961
She called me half an hour ago.
288
00:26:11,963 --> 00:26:16,265
She's goin' to the movies
with Laura... it's okay.
289
00:26:16,267 --> 00:26:19,802
Hey, hey... it's okay.
290
00:26:19,804 --> 00:26:22,171
All right?
291
00:26:55,705 --> 00:26:59,041
- I am the night tripper!
- Ow!
292
00:27:01,157 --> 00:27:04,826
I've been comin' here every
day since I put him in here.
293
00:27:04,828 --> 00:27:06,862
Make sure he don't wash up.
294
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
He's gone, gone, gone.
295
00:27:08,902 --> 00:27:11,536
Yeah, well, I see him,
you're in trouble, mister.
296
00:27:11,538 --> 00:27:15,473
- You're in trouble.
- Yeah, yeah, yeah.
297
00:27:15,475 --> 00:27:17,642
Let's go.
298
00:27:23,549 --> 00:27:25,984
Whoo-hoo... whoo!
299
00:27:27,888 --> 00:27:31,756
I ain't goin' in there...
It's cold out here.
300
00:27:31,758 --> 00:27:35,160
I'm not freezin' my ass off.
301
00:27:41,467 --> 00:27:44,169
What are you doin'?
302
00:28:07,126 --> 00:28:09,594
Oh, my God, it is freezing.
303
00:28:09,596 --> 00:28:11,796
Oh!
304
00:28:17,937 --> 00:28:19,704
Are you okay?
305
00:28:24,577 --> 00:28:26,678
Swim.
306
00:28:29,148 --> 00:28:31,983
- Let me go.
- Dude, back off her.
307
00:28:31,985 --> 00:28:33,785
Dude, you need to stop.
308
00:28:33,787 --> 00:28:35,053
- Oh, my God!
- Hey!
309
00:28:35,055 --> 00:28:36,254
- Put me down.
- Put her down!
310
00:28:36,256 --> 00:28:38,256
- Let go of me!
- Get off of her!
311
00:28:38,258 --> 00:28:40,525
Get off!
312
00:28:50,836 --> 00:28:53,071
Stop... let him up.
313
00:28:53,073 --> 00:28:54,939
- Junior.
- Let him up.
314
00:28:54,941 --> 00:28:57,742
Let him up...
You're hurting him.
315
00:28:57,827 --> 00:28:59,660
Let him up.
316
00:29:08,003 --> 00:29:10,605
Are you okay?
317
00:30:08,892 --> 00:30:12,028
Jean... Jean!
318
00:30:13,110 --> 00:30:17,047
Hey, did your mother tell
you where she was going?
319
00:30:17,542 --> 00:30:20,710
Is Rachel back from the movies?
320
00:30:20,712 --> 00:30:22,712
She's with...
She's with junior.
321
00:30:22,714 --> 00:30:27,116
- What?
- Probably at the old, auto plant.
322
00:30:27,118 --> 00:30:30,386
And your mother didn't tell
you where she was goin'?
323
00:30:30,388 --> 00:30:32,755
- No.
- No?
324
00:30:36,494 --> 00:30:39,195
- Dad?
- Shh!
325
00:31:20,303 --> 00:31:24,807
Jesus, what the hell?
326
00:31:28,812 --> 00:31:30,613
- Oh-oh, my God!
- Marie, she has a gun.
327
00:31:30,615 --> 00:31:33,783
Close the curtain...
get away from the window.
328
00:31:39,189 --> 00:31:41,090
Rachel!
329
00:31:41,092 --> 00:31:42,191
Rachel, Rachel!
330
00:31:42,193 --> 00:31:44,060
Mac, somebody's at my door.
331
00:31:44,062 --> 00:31:46,762
I don't know...
some crazy, white woman.
332
00:31:46,764 --> 00:31:49,231
Rachel!
333
00:31:50,567 --> 00:31:54,703
Rachel... Rachel!
Just get over here!
334
00:31:54,705 --> 00:31:59,809
She's not here... go away!
Rachel, come out!
335
00:32:00,677 --> 00:32:03,079
She's not here!
336
00:32:27,975 --> 00:32:29,643
Hey, guys.
337
00:32:29,936 --> 00:32:31,802
I just wanna ask you
guys a few questions...
338
00:32:31,862 --> 00:32:33,537
Hey, don't... hey-hey!
339
00:32:33,539 --> 00:32:36,206
Hey, stop... hey!
340
00:32:38,343 --> 00:32:40,244
Don't you run!
341
00:32:40,313 --> 00:32:41,746
I'm looking for Rachel Jensen.
342
00:32:41,748 --> 00:32:44,482
Okay, she hangs out
with junior Van der Veen.
343
00:32:44,484 --> 00:32:46,350
Do you know him?
344
00:32:46,352 --> 00:32:51,122
Answer me...
Do you know him?
345
00:32:58,597 --> 00:33:01,298
God in heaven.
346
00:34:20,096 --> 00:34:21,130
Jean?
347
00:34:21,474 --> 00:34:24,041
Jean, my gun's missing...
Hey, where's my gun?
348
00:34:24,043 --> 00:34:26,577
- Where is my gun?
- Get off me... don't!
349
00:34:26,579 --> 00:34:28,612
Do you know what
this means, Jean?
350
00:34:28,614 --> 00:34:31,949
An animal ran in front of me.
351
00:34:35,553 --> 00:34:37,755
An animal... what?
352
00:34:37,757 --> 00:34:39,390
What do you mean, an animal?
353
00:34:39,392 --> 00:34:41,859
My mother told me
he was going home.
354
00:34:41,861 --> 00:34:43,961
That Jesus was rocking
him in his arms.
355
00:34:43,963 --> 00:34:46,563
What... Jean, what
are you talking about?
356
00:34:46,565 --> 00:34:50,100
- Rachel's not coming back.
- Do you know where she is?
357
00:34:50,102 --> 00:34:52,069
- Jean, where is she?
- I told you,
358
00:34:52,071 --> 00:34:56,173
and you didn't do anything...
I told you, and I told you,
359
00:34:56,175 --> 00:34:58,609
- and I told you!
- Okay, okay, okay!
360
00:34:58,611 --> 00:35:01,545
And you didn't do anything!
361
00:35:01,547 --> 00:35:04,715
Shh-shh-shh-shh-shh-shh.
362
00:35:10,054 --> 00:35:11,922
I'm sorry... I'm sorry.
363
00:35:11,924 --> 00:35:15,125
It's okay... it's okay.
364
00:35:19,097 --> 00:35:22,666
- Dad?
- What?
365
00:35:22,668 --> 00:35:25,936
Rachel just sent me this.
366
00:35:35,547 --> 00:35:39,850
It's okay...
I'll go get her.
367
00:35:53,498 --> 00:35:55,933
Excuse me.
368
00:35:56,134 --> 00:36:00,037
- What happened?
- Kid got hit by a car.
369
00:36:24,195 --> 00:36:26,697
Ma'am?
370
00:36:29,701 --> 00:36:34,104
Hey, good evening... um,
is this junior's house?
371
00:36:35,073 --> 00:36:37,007
What do you want?
372
00:36:37,009 --> 00:36:42,012
I need your help...
I'm looking for my daughter.
373
00:36:42,213 --> 00:36:44,781
Your wife was here
already, officer.
374
00:36:44,783 --> 00:36:47,885
Acting crazy, with a gun.
375
00:36:50,889 --> 00:36:54,224
I'm-I'm sorry, um...
376
00:36:54,226 --> 00:36:56,527
- Look, is your son here?
- He's not here.
377
00:36:56,529 --> 00:36:58,128
You need to go...
You need to go!
378
00:36:58,130 --> 00:36:59,930
Ma'am, I need to
talk to your son!
379
00:36:59,932 --> 00:37:02,733
Will you just open the door?
380
00:37:47,712 --> 00:37:50,147
There's one place we can look.
381
00:37:50,149 --> 00:37:53,850
If she's not there,
I can't help you.
382
00:38:12,804 --> 00:38:14,390
Rachel?
383
00:38:17,732 --> 00:38:20,768
Rachel?
384
00:38:20,770 --> 00:38:23,537
Baby?
385
00:38:30,852 --> 00:38:35,957
If you ever go near
her again, I'll kill you.
386
00:39:15,795 --> 00:39:18,763
She did a number on that one.
387
00:39:51,631 --> 00:39:55,867
- Hello?
- This Harold Jensen?
388
00:39:55,869 --> 00:40:00,739
- Yeah... who's asking?
- This is Phillip Kopus.
389
00:40:02,775 --> 00:40:05,210
I'm not sure if you remember me.
390
00:40:05,212 --> 00:40:07,913
We went to high school...
Yeah, I remember you.
391
00:40:07,915 --> 00:40:11,816
Well, that's good...
I remember you, too.
392
00:40:11,818 --> 00:40:14,653
I know what happened
tonight with Jean.
393
00:40:14,655 --> 00:40:19,157
I wanna talk to you before
I talk to anyone else.
394
00:40:19,859 --> 00:40:21,593
You know where that
old goat farm is,
395
00:40:21,595 --> 00:40:24,663
right off the main road?
396
00:40:24,665 --> 00:40:27,265
Be there in an hour.
397
00:40:57,096 --> 00:40:59,998
It's been a long time.
398
00:41:02,602 --> 00:41:03,935
Yeah, it has.
399
00:41:03,937 --> 00:41:07,305
Someone hit a kid on
the road with their car...
400
00:41:07,307 --> 00:41:09,074
Just took off, afterwards.
401
00:41:09,603 --> 00:41:11,202
Couple kids saw it happen,
402
00:41:11,204 --> 00:41:14,172
and said it was
a white lady in an SUV.
403
00:41:14,174 --> 00:41:16,641
Hell, I heard Jean
was up here earlier,
404
00:41:16,676 --> 00:41:21,646
and my mama said
she seemed a little drunk.
405
00:41:22,648 --> 00:41:26,717
She was upset...
Lookin' for our daughter.
406
00:41:26,719 --> 00:41:30,821
Yeah, I figured had to be
somethin' like that.
407
00:41:32,291 --> 00:41:35,293
You know, I had a lot
of respect for you
408
00:41:35,295 --> 00:41:36,594
back in high school.
409
00:41:36,596 --> 00:41:40,331
You were supposed to play
for Notre Dame, right?
410
00:41:51,243 --> 00:41:55,479
I know you know what happened
with me and Jean back then.
411
00:41:57,449 --> 00:41:59,483
Messed me up when
people tried to blame me
412
00:41:59,485 --> 00:42:03,321
for what happened
to her brother.
413
00:42:03,922 --> 00:42:05,723
I get the feelin',
lookin' at you,
414
00:42:05,725 --> 00:42:08,993
you done some time
since you left here.
415
00:42:11,296 --> 00:42:15,533
And I'm a little unclear on
why you brought me out here.
416
00:42:15,968 --> 00:42:19,470
You lookin' to get sent back up?
417
00:42:22,275 --> 00:42:25,377
Listen, I know Jean.
418
00:42:26,954 --> 00:42:30,257
- No, you don't.
- I know she'd never hit a kid
419
00:42:30,302 --> 00:42:33,570
and let him die on the road.
420
00:42:34,638 --> 00:42:35,839
I'm just sayin', buddy.
421
00:42:35,841 --> 00:42:38,475
Believe it or not,
you got an ally in me,
422
00:42:38,477 --> 00:42:42,512
and you're gonna need one,
'cause people up here
423
00:42:42,514 --> 00:42:43,613
are pretty fed up.
424
00:42:43,615 --> 00:42:45,515
They're gonna dump
100 years of bad shit
425
00:42:45,517 --> 00:42:47,383
back on your wife.
426
00:42:47,385 --> 00:42:50,420
I think I can make sure
that any witnesses
427
00:42:50,477 --> 00:42:53,678
give the right kind of
statements in the morning.
428
00:42:53,680 --> 00:42:57,582
Make sure it doesn't
turn into somethin'.
429
00:43:01,031 --> 00:43:04,801
Oh, wait...
I almost forgot.
430
00:43:11,442 --> 00:43:15,178
Yeah, you're gonna need that.
30444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof