All language subtitles for Red Road S02E04 (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hvor fikk du tak i denne?

Jeg stjal den fra skapet til pappa.

Til når det blir kaldt ute.

–Hva sa du? –Jeg sa ikke noe.

Jo, det gjorde du.

Jeg skal lage et smilefjes.

Der har vi et øye.

Der har vi et øye til.

–Nå skal jeg få ham til å smile. –Hallo! Hva holder dere på med?

Dette er et suverent område. Dere er her ulovlig.

Tilhører du lenapestammen? Høvdingen din vet at vi er her.

–Vi har tillatelse. –Tillatelse til hva?

Vi inspiserer området til byggingen av kasinoet.

–Det gjør dere slett ikke. –Hva er det som skjer?

Det er nok best at dere drar. Ellers begynner jeg å skyte.

Du burde snakke med høvdingen din, gutt.

Jeg mener alvor. Vekk fra området mitt.

–Hvem er du? –Høvding Levi Gall, algonkinstammen.

Jeg driver Wolf's Head–kasinoet i Connecticut.

–Jeg har aldri vært der. –Vi bygger kasino med stammen din.

Vi skal bygge det på fjellet.

Er huset er i veien? Vil du betale meg for å flytte?

–Kanskje, men det koster litt. –Vi har tomt et stykke unna.

Jeg leter etter sønnen min. Du visste hvor han var.

Junior van der Veen?

Jeg trodde han var foreldreløs. Er det ikke litt sent? Han er 17 år.

Den forrige høvdingen likte meg ikke.

–Det ble vrient å treffe ham. –Sto én mann i veien?

For min sønn ville jeg kommet meg rundt ham.

–Har du barn? –Ikke så vidt jeg vet.

Kan du hjelpe meg å finne Junior?

–Jeg er opptatt. –Jeg kan betale.

Det tror jeg sikkert.

Du er selvsikker, men ikke særlig smart.

Nei, jeg sløste jo bort to minutter på deg.

Jeg hyrer mange som deg. Lette å få tak i, lette å bli kvitt.

Jeg forstår hvorfor Mac ikke likte deg.

Kanskje huset er i veien allikevel.

Se hvem som er tilbake fra skogen.

–Hva faen har du gjort? –Ikke ta den tonen.

–Jeg tar hvilken tone jeg vil. –Dere bør dra.

Greit.

Jeg beklager. Jeg ville si det, men du er ikke så lett å få tak i.

–Ikke la dem bygge kasino her. –Dette var ingen lett beslutning.

Det var vanskelig, men jeg tror jeg gjorde rett.

–Vi må ha penger. –Som alltid.

Ikke etter dette. Ingen vil trenge noe.

De utsletter oss. Det sa Mac.

–Gir vi opp jorda, er vi borte. –Vi gir ikke opp.

–De vil få deg til å tro det. –Halve stammen er døende av kreft.

Bare slik kan de få hjelp.

Jeg er høvding nå. Jeg må gjøre det som er riktig for alle.

Unntatt for familien din.

Jeg tar gjerne en kopp kaffe. Men ingen trendy kapsler.

Jeg vil ha en vanlig kopp traktekaffe.

Sånt finnes vel fortsatt? Det er jo en politistasjon.

–Jensen! –Du ville snakke med meg?

–Jeg vil snakke om skytingen. –Jeg vet at jeg ikke var i tjeneste.

Men vi prioriterer galt, og jeg vil ikke la lenapestammen...

Jensen! Slapp av. Slå deg ned.

Man har analysert våpenet tilhørende mannen du skjøt.

Det matcher våpenet som drepte høvdingen.

–Hva? –Bra jobbet.

Det er det beste scenarioet. Noen utenfra drepte høvdingen.

Vi unngår potensiell konflikt med stammen.

Dette er litt vrient for alle...

Du var kandidat til å ta over som avdelingssjef etter Warren.

Vi vet at de planene er forandret.

Pokker heller. Du er ny avdelingssjef. Gratulerer.

Greit. Din måte å håndtere det på gjorde jobben min mye enklere.

Fortsett slik i framtiden, så kommer vi godt overens.

–Borgermester? –Ja, avdelingssjef.

Jeg ville snakke om hvordan vi tar oss av nødanrop fra stammepolitiet.

Det ser jeg fram til.

Avdelingssjef...

Jeg er lei for det... Avdelingssjefen leverte det til deg.

Phyllis burde ha gitt det til deg når jeg ikke var her.

Jeg er veldig lei for det.

DET ER I VANNET – RING FENGSELSDIREKTØR CARRINGTON

UNNSKYLD AT DU FÅR DET

Edna! Kan du ringe opp fengselsdirektør Carrington på NJCI?

Dette er 1. betjent... Avdelingssjef Jensen i Walpolepolitiet.

Kan jeg snakke med fengselsdirektøren?

Fengselsdirektør Carrington.

Jeg...

Du kjenner meg ikke. Dette er Harold Jensen.

Har Bill Warren lagt igjen en beskjed til meg?

Ja. For et sjokk.

Ja, det var det.

Hvis du vil komme innom i dag, kan jeg ordne et besøk.

–Et besøk hos hvem? –En av våre innsatte.

Bill sa at du burde snakke med ham helt uformelt.

–Hvem er det vi snakker om? –En politimorder. Han heter Kopus.

–Hva? –Jack Kopus, stjernen vår.

–Kjenner jeg deg? –Nei.

Jeg er sjef for Walpolepolitiet.

Nei, Bill Warren er sjef for Walpolepolitiet. Kom igjen.

–Hvordan kjenner du ham? –Hvor er han?

Har du mine 20.000 dollar? Det var prisen for å holde munn.

Han lot som han ikke brydde seg. Godt han tok til vettet.

–Hva skal du gjøre med dem her? –Penger kjøper mye her.

Jeg har sju dollar. Jeg gir deg to.

Det er greit. Dere purker tjener ikke så mye. Derfor er dere så sure.

Du kan slutte å prøve å presse ham. Han er død. Han skjøt seg.

–Gjorde han? For en feiging. –Hva hadde du på ham?

–Vil du vite det? –Ja.

Det koster 20 000 dollar.

Du får ingenting av meg.

Greit, glem pengene. Men jeg vil ikke gi det bort.

Jeg vil ha bilder til veggen min. Gamle bilder.

Jeg må ha noe å se på. Skjønner du?

–Er det verdt det? –Det var verdt en kule for ham.

–Nei, hans kone døde. –Han var innblandet i noe.

–Og ikke bare han. –Har det noe å gjøre med vannet?

Jeg sier ingenting om jeg ikke får bilder av min sønn og min kone.

Jeg må bevise at...det var sant. Hjernen går snart i frø.

–Det føles som om jeg ble født her. –Du har bare vært her ett år.

Min skygge forlenges, og jeg visner som gress.

–Så fint. Er du prest? –Mer eller mindre.

Det er et bilde av Phillip som jeg husker.

Han er seks år gammel. Han har vunnet en pokal for noe.

Jeg må ha det. Kjenner du sønnen min?

Hvis ikke, skal jeg si en ting: Han er merkelig – og mitt verk.

Jeg er dr. Frankenstein.

Kom igjen. Jeg vil bare ha noen bilder.

Bilder? Hvis jeg fikser dem til deg, og du ikke har noe,–

–sørger jeg for at du havner blant resten. Du har jo mange venner der.

Jeg er ikke bekymret. Det har jeg, er ekte.

Gi meg familien min, så får du vite hvorfor han gjorde det.

Men du vil ikke like det.

Jeg har ingen klær til politiballet. Jeg har ingen fine klær.

–Det var lenge siden sist. –Den du har på deg, er fin.

Du ville ikke sagt fra uansett. Jeg trenger Rachel.

Jeg sølte vodka og tranebær på den, tror jeg.

Ser du fortsatt en flekk?

Nei.

–Er du lykkelig? –Den er grei.

Nei.

Jeg mener deg.

Du virker lykkelig.

Gjør jeg?

To dager uten symptomer.

–Det er litt nifst. –Det er utrolig!

Vi har vel begge noe å være glade for.

Ja...

Det ble ikke som du hadde tenkt deg, men du er sjefen.

Du har slitt ræva av deg for dette.

Alt går bra. Det går bra.

Du husker vel Phillip, bestemor?

Hvordan går det? Får jeg se på den der?

–Jeg ser ikke navnet mitt der. –Jeg sa ikke at det var du.

–Men du tenkte det. –Du vet ikke hva jeg tenker.

Kan vi snakke sammen litt?

Har moren din sendt deg?

Jeg ville høre om du kjenner Levi. Du representerer jo flere stammer.

Jeg kjenner ham, men ikke for det. Han møtte Mac noen ganger.

Han prøvde å presse ham til å gå med på et kasino.

Han var tydeligvis aktivist på 1970–tallet.

Nå er han bare en grådig jævel.

Jeg organiserer dem som ikke vil ha kasinoet. Jeg flyttet tilbake hit.

Jeg kan ikke redde dette stedet hvis jeg bor i Brooklyn.

Vi skal prøve å avsette moren din. Be henne trekke seg.

–Jeg vil unngå bråk. –Jeg hjelper deg ikke.

–Vil du ha et kasino? –Jeg bryr meg ikke.

Jeg trodde at vi kunne bli litt bedre kjent.

Jeg er takknemlig for det du gjorde for meg.

Men du langer dop og jeg vet ikke hva mer.

Jeg vokste opp med det og vil ikke begynne med det igjen.

Hvem prøver du å gjøre til høvding nå?

–Vil man få noe gjort riktig... –Jeg er enig.

–Men det du gjør, er galt. –Du bør ikke dømme.

Da er vi to.

–Svar bare på noen lette spørsmål. –Hva skjer?

Rolig, sjef. Vi beskytter prinsens rettigheter.

–Vi har advokat, jeg ringte hjem... –Hva skjedde?

Han kjørte en stjålet bil ved Walpole.

Jeg vil snakke med moren hans når hun kommer.

Mine herrer. Levi Gall. Dette er min advokat, Donald Baker.

Jeg er eier av bilen det handler om og Juniors far.

Dette er min feil. Jeg sa at Junior kunne kjøre bilen.

Den er ikke stjålet.

Er det sant?

Ja.

Jeg ville gjort det igjen. Jeg vil ikke ha noe kasino her.

–Hvorfor det? –Det er ikke riktig.

Det er et hellig sted. Det burde respekteres.

Jeg elsker å høre deg si sånt. Det er lidenskap.

–Det er riktig. –Det er innviklet.

Du okkuperte BIAs hovedkvarter. En føderal sheriff skjøt deg.

–Det stemmer. –Og nå driver du kasino?

Jeg fatter ikke at du kunne snu ryggen til alt.

Jeg innså at uten pengene og makten de gir, kan vi aldri overleve.

Du vokste opp her nede. Du kjenner ikke til hele historien.

Kom opp til Connecticut der du ble født, og lær deg om algonkinerne.

Du kan vel komme opp så jeg kan vise deg alt vi har oppe.

Hva kasinovirksomheten har gitt oss. Så kan vi snakke sammen.

–Hva gjør du her? –Jeg leter etter mannen din.

–Hva gjelder det? –En politisak.

Han er ikke her. Det vet du. Bilen hans står ikke ute.

Jeg vet det. Jeg merket det. Men nå kjørte jeg helt hit.

Jeg tenkte at jeg burde sjekke for sikkerhets skyld.

Er du virkelig her for å snakke med Harold?

Ja.

–Hva gjør du her? –Beklager. Jeg mistet nummeret ditt.

–Går det bra? –Ja. Han kom akkurat.

–Du kan ikke komme hit... –Rolig. Jeg har løst en FBI–sak.

Men jeg kjenner ingen FBI–agenter, så du får duge.

Indianeren du skjøt, var fra en Connecticut–stamme.

De ville få Mac å bygge et kasino. Nå er han død, og hva skjer da?

Mener du faren til Junior? Jeg traff ham nettopp.

Junior stjal bilen hans. Han hentet ham og anmeldte ikke saken.

Fyren jeg skjøt, hadde ikke noe ID. Vi har ingen fingeravtrykk.

FBI sier mislykket ran. Har du bevis?

Det jeg sa, er bevis hvis man ikke er en idiot.

Jeg sier fra til FBI. Kanskje de kan spore skytteren til stammen.

Ikke se så sur ut. Jeg ga deg nettopp en gave.

–Hold deg borte fra kona mi, bare. –Greit.

Vi er ikke skuls enda. Jeg må be deg om en ting.

Hva holder du på med?

–Jeg tar noen bilder. –Hvorfor det?

Jeg vil se på dem.

Fotballpokalen din. Jeg har den fortsatt.

Du og Mikey.

Jeg traff faren til Junior.

–Vet du at han leter etter ham? –Ja, jeg vet det.

Junior er nesten atten. Jeg kan ikke hindre ham i å møte faren sin.

Hvorfor gjøre forretninger med ham om du ikke vil at de møtes?

–Truer han deg eller noe? –Nei.

Han...er bare en person som jeg vet kan få jobben gjort.

Jeg kan ikke velge mine allierte.

Det var han, eller hva?

Det var ham du stakk av med da du forlot meg med Jack.

Jeg stakk av for å være med i bevegelsen.

Jeg var lei av hvordan vårt folk ble behandlet.

Jeg trodde virkelig at du ville klare deg.

Beklager at jeg ikke trodde deg. Skal du gi meg juling nå?

Du blir visst paranoid av det der.

Du kan få den hvis du vil.

–Hvor fikk du tak i den? –Jeg vet ikke.

–Fikk du den av faren din? –Ja.

Jeg vurderer å dra opp dit. Se hva mer jeg kan få ut av ham.

Jeg tenkte å dra inn til byen. Handle litt.

Vil du bli med?

Ja visst.

Skulle ikke du dra når prøvetiden var over?

Hvorfor kjøper du ting til huset?

Hvis du ikke vil bo hos mor, bør du bo her.

Det er nok av plass. Det spøker litt, men det er helt greit.

–Ser man det... –Har du bildene mine?

Du må hjelpe oss først.

Hva skal du med et kjøleskap uten strøm?

–Jeg har en generator. –Jaså?

Det passer perfekt.

Fint kjøleskap du har der. Finere enn mitt.

–Det må ha kostet en del. –Det var på salg.

Jeg skal hente bildene.

Bør du omgås med ham? Det gikk ikke så bra sist.

Nå er vi skuls.

–Hvor fikk du pengene til dette? –Ikke bry deg om det.

Jeg var en hvit mann som levde blant indianere.

De forsvinner hvis du ikke begynner å snakke.

Greit. Greit.

Om avdelingssjef Warren?

Husker du da bilfabrikken i Walpole holdt på å gå konkurs?

Var det 25–30 år siden? De trengte billig håndtering av malingsavfallet.

Marchetti–familien hadde en stor avfallskontrakt da,–

–så de kjørte opp avfallet på fjellet og la det i jerngruvene.

De bestakk Warren og noen andre purker.

De så gjennom fingrene.

–Hvordan vet du det? –Jeg kjørte en av bilene.

Vi kjørte opp dit om natten med noen tonn fargeavfall, blått, rødt...

Og så pumpet vi det ned i gruvesjakten.

Jeg gjorde det i de neste fire årene.

–Hvilken gruvesjakt? –Alle sammen.

Hele fjellet. Nesten 60 000 tonn om jeg husker riktig.

Jeg hostet og hadde det elendig.

Jeg begynte å hoste opp blod og sluttet, men de fortsatte.

De dumpet det ikke på overflaten? Det ligger under bakken?

–Alle gruvesjaktene? –Hver eneste.

De sluttet bare fordi de ikke fikk plass til mer.

De fylte hele det jævla fjellet.

Så, ja... Det er nok i vannet.

Det er nok i...alt.

Jeg hadde et liv en gang.

Han sa at han drepte kona si. Han snakket vel ikke om Walpole?

–Hva? –Han mente ikke vannet i Walpole?

Jeg vet ikke.

Hvis man fyller fjellet med nok av gift...

...kommer det etter hvert til å renne ned i dalen.

–Får jeg lov? –Ja.

Du har ikke danset med mamma enda.

Jeg ville danse med deg først. Du ser praktfull ut.

–Kan jeg få en øl? –Absolutt.

–Kan jeg få litt? –Nei.

–Du liker ikke øl. –Jeg er tørr i munnen.

Kan du gi henne litt vann? Eller en brus, forresten.

–Jeg er trøtt. –Da er vi to.

Vil du danse med faren din?

–Du... Vil du danse med meg? –Det er for varmt her inne.

–Jean! Så hyggelig! –Du ser kjempefin ut.

Hun ser ut til å ha det bra. Vodka med is.

Hun har vært symptomfri i flere dager.

Ikke gjør noe stort av det. Jeg vil ikke legge press på henne.

Det gjør jeg ikke. Jeg er glad for datteren din.

Takk skal du ha. Vi hadde en veldig bra samtale nylig.

Jeg tror at det har hjulpet henne.

Det finnes så få tydelige seirer i livet, Harold.

Når noe går bra, er det viktig å feire det.

Du har akkurat blitt forfremmet. Nyt øyeblikket.

Ja...

–Du jobbet vel for borgermesteren? –Ja. Det var lenge siden.

Avdelingssjefen sa noe til meg. Jeg ville spørre deg om det.

Han sa at mafiaen hadde en stor avfallskontrakt på 1990–tallet.

Mafiaen? Neppe.

Han sa at de pumpet jerngruvene fulle av malingsavfall.

–De ble stengt på 1950–tallet. –Noen kanskje åpnet dem igjen.

Er fjellene fulle av det, forklarer det hvorfor alle får kreft.

–Jeg har aldri hørt om det. –Jeg har sett malingsavfall overalt.

–Hvor kommer det fra? –Hvem har du snakket med?

Jeg sa jo det – avdelingssjefen.

Han sa noe til Jean også. Han sa at han drepte Dorothy.

Du mener at hun tror at han sa det.

Nei. Hun er sikker.

Datteren min klarer ikke å være sikker, Harold.

Trodde avdelingssjefen at han gjorde Dorothy syk?

Bill sa mye rart til meg også, men han var halvveis gal av sorg.

Hvis jeg prøvde å tolke alt sønnen min sa til meg rett før selvmordet,–

–ville jeg ikke kunne komme meg opp om morgenen.

–Hvorfor flytter du, David? –Jeg sa jo det. Mayberry.

–Kom og dans med meg. –Ja visst.

Går alt bra?

Har du det bra der inne? Skal jeg hente noen?

Herregud, Rachel! Herregud! Hjelp!

Hjelp meg! Det går bra.

Tar du reseptbelagte legemidler? Har du tatt stoff?

–De kommer til å ta blodprøver... –Jeg tok noen tabletter.

–Rachel... –Hva mener hun?

–Hva slags tabletter tok du? –Min mors.

Antipsykotika.

Jeg tar... Jeg er schizofren.

Hei...

–Hvordan har du det, vennen min. –Greit...

Medisin er til for syke. Du er ikke syk.

Jeg må fortsette å ta dem. Jeg må hindre det i å skje.

Du kan snakke med noen. Du trenger ingen tabletter.

Hva er det å snakke om?

Jeg vil bare være sammen med Junior. Men nå vet jeg at jeg ikke kan.

Etter å ha sett hva du utsatte pappa for, kan jeg ikke.

Jeg leste det du skrev.

Du kan ikke la dette skje meg.

Jeg vil ikke bli som deg.

Jeg vil aldri bli som deg.

–Hva skal dette forestille? –Hva ser det ut som?

–Til barnet? –Til dere begge.

–Du spurte ikke hva han het. –Det er ikke min sak.

Han heter Danny. Mike sa en gang at du var annerledes da du var liten.

Vent, jeg er lei for det. Kan du vente litt?

Jeg vil hente noe til deg. Vent litt, bare.

Hei! Jeg vet at du drepte Mike.

Jeg sa til meg selv at du ikke gjorde det.

Men du ville aldri gi opp pengene om ikke for å redde deg selv.

Jeg fulgte etter deg i går kveld.

Du skjendet et hellig sted, din jævel.

For å gjemme penger? Hva i helsike er i veien med deg?

–Jeg vil ikke forsvare meg. –Hva gjør du her, da?

Jeg fant pengene ved siden av liket av Mac.

Faren din prøvde å bestikke ham. Skjønner du?

Mac er død på grunn av ham.

Mac sto i veien for et kasino og deg. Nå har Levi begge to.

De to jævlene jobbet for ham. Harold skal gå til FBI.

De kommer til å ta ham. Og du vil ikke vite av meg nå.

Det gjør du rett i. Men hold deg borte fra ham.

Lov meg det.

–Jeg går ikke før du lover. –Greit.

Jeg skal ikke treffe ham mer. La meg være i fred nå.

Kom hit, vennen min.

Sånn... Jeg har deg.

Jeg har deg.

Sir...

Det er greit.

Lett oppakning, ser jeg.

–Ja. –Jeg har en gave til deg.

–For å feire din hjemkomst. –Hva da?

Den er din. Kom igjen, jeg kjører med deg.

Den har politiradio. Vi kan kjøre om kapp med dem på motorveien.

Vi har nok av skytevåpen oppe i Connecticut.

–Går den an å skyte med? –Ja, den går an å skyte med.

Greit. Da drar vi.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.