Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:11,290
"LA SOMBRA DE SARTANA
ES LA SOMBRA DE TU MUERTE"
2
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Tranquilo, muchacho.
3
00:01:28,200 --> 00:01:30,150
Te hemos preparado
un collar precioso.
4
00:01:31,280 --> 00:01:32,830
Vamos, sé bueno y no te muevas.
5
00:01:33,840 --> 00:01:34,440
Así. Eso es.
6
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
Bien, ya estálisto.
Cuando quieras, Pablo.
7
00:01:39,280 --> 00:01:40,940
De acuerdo, no perdamos más tiempo.
8
00:01:40,975 --> 00:01:42,600
¿Quién estáperdiendo el tiempo?
9
00:01:42,720 --> 00:01:44,920
Asegúrate
de que no pueda soltarse las manos
10
00:01:44,955 --> 00:01:47,120
y de que no se le vaya a llevar
el caballo.
11
00:01:47,400 --> 00:01:49,540
Sé muy bien lo que estoy haciendo.
Ya estálisto.
12
00:01:49,840 --> 00:01:50,590
Adelante, jefe.
13
00:01:50,920 --> 00:01:53,870
Todos los que se rebelen
contra las órdenes de don Alfonso
14
00:01:53,905 --> 00:01:55,210
deben morir por su estupidez.
15
00:02:11,720 --> 00:02:12,770
¡Larguémonos de aquí!
16
00:02:13,240 --> 00:02:14,940
Ya nos encontraremos en el pueblo.
17
00:02:20,320 --> 00:02:20,870
¡Ja!
- ¡Ja!
18
00:02:21,440 --> 00:02:22,190
¡Ja! ¡Ja!
- Ja!
19
00:02:23,000 --> 00:02:23,500
¡Ja!
20
00:02:46,200 --> 00:02:47,000
Tira la pistola.
21
00:04:21,680 --> 00:04:22,780
Escuchadme bien todos.
22
00:04:23,800 --> 00:04:25,250
Este es el camino de San Juan
23
00:04:26,600 --> 00:04:27,700
y este es el de Texas.
24
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
Y la frontera estáaquí.
25
00:04:31,800 --> 00:04:33,700
Sartana nos lleva
una hora de ventaja
26
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
y sabe cómo sacarle provecho.
Debemos detenerle
27
00:04:38,240 --> 00:04:40,290
antes de que consiga
cruzar la frontera.
28
00:04:41,120 --> 00:04:43,770
No importa cómo pero esta vez
no puede escapársenos.
29
00:04:43,880 --> 00:04:46,730
Con Sartana rondando por ahí
tendremos muchos problemas.
30
00:04:46,765 --> 00:04:47,450
Le encontraremos.
31
00:04:47,680 --> 00:04:48,830
Y aseguraos de matarle.
32
00:04:49,720 --> 00:04:50,670
No seránada fácil.
33
00:04:51,680 --> 00:04:53,230
Tenéis que cogerle por sorpresa
34
00:04:53,360 --> 00:04:55,710
si no queréis que se os escurra
por los dedos.
35
00:04:55,745 --> 00:04:56,900
¡Lo quiero muerto, muerto!
36
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
No te preocupes, no se nos escapará.
37
00:05:00,880 --> 00:05:01,830
Estábien. Largaos.
38
00:07:38,200 --> 00:07:38,850
Adiós, amigo.
39
00:10:45,400 --> 00:10:46,900
¡Quietos! ¡Que nadie se mueva!
40
00:10:50,720 --> 00:10:51,570
Las manos arriba.
41
00:11:09,640 --> 00:11:10,590
Esta noche gano yo.
42
00:11:20,560 --> 00:11:21,660
Bien, vámonos. Rápido.
43
00:13:22,920 --> 00:13:23,570
¡John! ¡John!
44
00:13:25,280 --> 00:13:25,780
¡No!
45
00:13:26,760 --> 00:13:27,260
¡No!
46
00:13:29,880 --> 00:13:30,680
- Oh, Dios mío...
47
00:13:31,880 --> 00:13:33,380
¡Han asesinado al juez Benson!
48
00:13:33,640 --> 00:13:35,140
- ¡Que alguien llame al médico!
49
00:13:43,680 --> 00:13:44,730
- Bien, ya estálisto.
50
00:13:51,560 --> 00:13:53,810
Preparaos, muchachos,
el momento ha llegado.
51
00:14:11,480 --> 00:14:11,980
¡Adelante!
52
00:14:42,800 --> 00:14:44,200
¿Quién anda ahí?
- Un amigo.
53
00:14:57,440 --> 00:14:59,165
Creo que no hay ninguna solución.
54
00:14:59,200 --> 00:15:01,550
Esos asesinos están mejor equipados
que nosotros.
55
00:15:01,585 --> 00:15:03,900
Además, juegan con la ventaja
de la sorpresa.
56
00:15:04,400 --> 00:15:06,840
Conozco a alguien que podría hacer
ese trabajo él solo.
57
00:15:06,880 --> 00:15:07,380
Imposible.
58
00:15:08,160 --> 00:15:09,860
¿Un hombre solo contra esos tipos?
59
00:15:10,800 --> 00:15:11,630
No tendría ninguna oportunidad.
60
00:15:12,960 --> 00:15:15,660
Eso depende de la habilidad
y el coraje que se tenga.
61
00:15:16,160 --> 00:15:18,460
Ese hombre podría
salir del infierno a tiros.
62
00:15:20,760 --> 00:15:22,110
No sabe lo que es el miedo.
63
00:15:23,760 --> 00:15:26,460
Pero debo añadir que tiene puesto
precio a su cabeza.
64
00:15:27,800 --> 00:15:29,280
Por todo ello es el hombre
que necesitamos.
65
00:15:30,880 --> 00:15:34,430
¿Estádispuesto a dejar una misión
así en manos de un fuera de la ley?
66
00:15:34,640 --> 00:15:36,400
No se escandalice, marshall,
67
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
puede confiar en él.
68
00:15:38,280 --> 00:15:40,565
Le doy mi palabra
como representante de la ley.
69
00:15:40,600 --> 00:15:43,385
Le conocemos y sabemos que es
el único que puede eliminar
70
00:15:43,420 --> 00:15:46,170
a los hermanos Randall
y a su cuadrilla. Le necesitamos.
71
00:15:46,800 --> 00:15:47,980
Pero se olvidan
de que es un asesino.
72
00:15:48,400 --> 00:15:50,590
Un fuera de la ley, un asesino.
Sí, ya lo sabemos.
73
00:15:50,880 --> 00:15:53,830
Pero hay hombres que matan
solo porque no pueden evitarlo.
74
00:15:54,560 --> 00:15:57,160
Solo puedo afirmar que Sartana
es un hombre honesto
75
00:15:57,400 --> 00:15:58,650
del que nos podemos fiar.
76
00:15:59,120 --> 00:16:01,870
Siempre dispuesto a ayudar
a los pobres con sus armas.
77
00:16:23,480 --> 00:16:24,180
¡Manos arriba!
78
00:16:25,480 --> 00:16:27,330
¡Quietos!
- ¿Queréis que os saquemos?
79
00:18:38,800 --> 00:18:38,930
¡Papá, dime algo!
80
00:18:41,400 --> 00:18:43,240
Papá, voy a limpiarte
la sangre de la cara.
81
00:18:58,120 --> 00:18:58,770
Mírame, papá.
82
00:19:11,160 --> 00:19:12,510
Papá, por favor, dime algo.
83
00:19:13,800 --> 00:19:13,830
¿Qué ha pasado?
84
00:19:15,400 --> 00:19:15,790
¿Quién ha sido?
85
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
Íbamos hacia Dutch City.
86
00:19:28,160 --> 00:19:30,360
Estábamos tan cansados
que cogimos el atajo
87
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
que pasa por la ciudad fantasma.
88
00:19:33,800 --> 00:19:34,750
No debimos hacerlo,
89
00:19:34,920 --> 00:19:37,720
pero no sabíamos que esa zona
estaba llena de bandidos.
90
00:19:38,200 --> 00:19:40,085
Nos metimos de lleno
en la boca del lobo
91
00:19:40,120 --> 00:19:42,520
y mi padre intentó luchar
pero estaban armados.
92
00:19:42,880 --> 00:19:44,300
No pudimos resistirnos.
93
00:19:46,760 --> 00:19:48,760
Nos robaron
y se llevaron los caballos.
94
00:19:50,840 --> 00:19:51,340
Todo.
95
00:19:52,920 --> 00:19:53,970
Todo lo que teníamos.
96
00:21:17,920 --> 00:21:19,720
Vaya, parece que hoy tenemos visita.
97
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
Oye, Tom, es
un maldito ladrón de caballos.
98
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Sí, a lo mejor tienes razón.
99
00:21:29,440 --> 00:21:31,340
Pero seguro
que no es un profesional.
100
00:21:33,320 --> 00:21:34,420
Robar no es tan fácil.
101
00:21:35,000 --> 00:21:36,350
Hay que aprender el oficio.
102
00:21:36,760 --> 00:21:38,660
Fíjate en ese tipo.
No tiene ni idea.
103
00:21:41,480 --> 00:21:44,300
No puede ser un profesional.
Es solo un fanfarrón.
104
00:21:44,335 --> 00:21:45,200
¿Nos apostamos algo?
105
00:21:45,280 --> 00:21:47,730
- Sí, ¿por qué no? El que gane
se queda la silla.
106
00:21:47,765 --> 00:21:48,190
De acuerdo.
107
00:21:48,720 --> 00:21:50,120
Oye, tú, ayúdanos a decidir.
108
00:21:50,560 --> 00:21:52,910
¿Intentas robar de verdad
o solo lo pretendes?
109
00:21:54,360 --> 00:21:56,100
Ya te he dicho que parecía tonto,
110
00:21:56,400 --> 00:21:58,450
pero además parece
que también es sordo.
111
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
Explícaselo con gestos.
- Claro.
112
00:22:11,440 --> 00:22:13,400
Oye, acabas de tirar a mi amigo.
113
00:22:15,400 --> 00:22:15,590
Vaya amigo.
114
00:22:22,200 --> 00:22:23,150
Oye, chico listo...
115
00:22:25,000 --> 00:22:25,600
Es mi amigo.
116
00:22:26,680 --> 00:22:28,730
Y a mi amigo
no le gusta que le empujen.
117
00:23:04,200 --> 00:23:05,500
Bien, aquí tiene su dinero
118
00:23:07,720 --> 00:23:08,370
y su caballo.
119
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Este me lo llevo yo.
120
00:23:13,480 --> 00:23:14,280
No sé qué decir.
121
00:23:15,960 --> 00:23:16,760
¿Quién es usted?
122
00:23:19,880 --> 00:23:20,380
Sartana.
123
00:25:10,400 --> 00:25:10,740
Bien, Sartana.
124
00:25:11,840 --> 00:25:12,490
No te muevas.
125
00:25:13,400 --> 00:25:14,350
No vamos a matarte,
126
00:25:15,480 --> 00:25:16,280
ni a arrestarte.
127
00:25:19,160 --> 00:25:19,660
Lee esto.
128
00:25:35,520 --> 00:25:36,770
Así que usted es Sartana.
129
00:25:37,600 --> 00:25:40,100
El fuera de la ley
que hace justicia a su manera.
130
00:25:41,400 --> 00:25:42,490
Su cabeza vale 12000 dólares
131
00:25:43,480 --> 00:25:45,880
y todavía nadie le ha capturado.
¿Sabe por qué?
132
00:25:46,440 --> 00:25:47,900
No, no lo sé.
133
00:25:47,960 --> 00:25:48,760
Porque solo mata
134
00:25:49,400 --> 00:25:51,790
para proteger a la gente
de los pistoleros y asesinos.
135
00:25:52,560 --> 00:25:53,260
Pero es igual,
136
00:25:53,640 --> 00:25:56,490
el resultado sigue siendo
que se le busca por asesinato.
137
00:25:56,680 --> 00:25:58,180
¿Estaría dispuesto a ayudarnos
138
00:25:58,280 --> 00:26:00,230
y a la vez limpiar
su nombre, Sartana,
139
00:26:00,240 --> 00:26:01,790
y ganar el precio de su cabeza?
140
00:26:02,680 --> 00:26:05,205
Sartana, los hermanos Randall
y sus pistoleros
141
00:26:05,240 --> 00:26:07,840
son demasiado poderosos
y no los podemos controlar.
142
00:26:08,200 --> 00:26:11,300
Tienen a todo el país aterrorizado.
Queremos que los elimine.
143
00:26:12,200 --> 00:26:14,500
Esto le serviráde ayuda
para con la policía.
144
00:26:14,680 --> 00:26:15,480
¿Piensa hacerlo?
145
00:26:17,680 --> 00:26:18,530
Estaré encantado.
146
00:26:19,960 --> 00:26:21,910
Serámejor
que me vaya inmediatamente.
147
00:26:50,640 --> 00:26:52,290
Sartana. ¿Dónde te habías metido?
148
00:26:54,440 --> 00:26:55,690
Hace meses que no te veo.
149
00:26:56,800 --> 00:26:59,200
Sí, ya lo sé,
y no puedo quedarme mucho tiempo.
150
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
Tengo que ir hacia el norte.
151
00:27:02,640 --> 00:27:04,935
Mi madre y yo quisiéramos
darte las gracias.
152
00:27:04,970 --> 00:27:07,230
Estaríamos muertas
si no nos hubieras salvado.
153
00:27:07,800 --> 00:27:08,230
Y tú vas y desapareces.
154
00:27:09,760 --> 00:27:11,310
Por aquí hay muchos asesinatos.
155
00:27:12,400 --> 00:27:13,890
¿Quién pudo cargarse
al juez Benson?
156
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
Nadie sabe qué es lo que va a pasar.
157
00:27:19,840 --> 00:27:20,790
¿Por qué no entras?
158
00:27:21,120 --> 00:27:22,370
Te preparé algo de comer.
159
00:27:22,600 --> 00:27:24,250
Entraré en cuanto ate al caballo.
160
00:27:55,120 --> 00:27:58,270
Escucha. Si quieres más información
deberías ir a Deutch City,
161
00:27:58,640 --> 00:28:00,790
pero entonces
supongo que ya no volverías.
162
00:28:02,760 --> 00:28:04,405
Cuando estés allí te gustarátanto
163
00:28:04,440 --> 00:28:07,400
que te preguntarás
por qué has perdido tanto tiempo
164
00:28:07,435 --> 00:28:08,652
aquí en el sur con nosotros.
165
00:28:08,687 --> 00:28:09,870
Deutch City es muy interesante.
166
00:28:11,000 --> 00:28:14,100
Hay un montón de mujeres bonitas
y también hoteles elegantes.
167
00:28:16,440 --> 00:28:17,390
No, ya no volverás.
168
00:29:06,280 --> 00:29:07,480
Muchachos, ya estábien.
169
00:29:13,400 --> 00:29:13,540
Ya está.
170
00:29:15,800 --> 00:29:18,400
Decidle a vuestro jefe
que ha aprendido la lección.
171
00:29:20,120 --> 00:29:21,720
Nick Logan nunca rompe un trato.
172
00:29:22,680 --> 00:29:24,280
Ya es hora de que Randall pague.
173
00:29:27,160 --> 00:29:27,660
Vámonos.
174
00:29:29,760 --> 00:29:30,910
¡No perdamos el tiempo!
175
00:29:50,720 --> 00:29:51,420
Vamos, dámelo.
176
00:29:52,160 --> 00:29:53,360
Ahora ya estamos en paz.
177
00:30:28,120 --> 00:30:30,570
Sheriff, he estado de guardia
desde el amanecer.
178
00:30:30,960 --> 00:30:33,410
Serámejor que te vayas a casa
y vuelvas mañana.
179
00:31:00,720 --> 00:31:01,620
Hola, soy Sartana.
180
00:31:02,280 --> 00:31:03,730
¿Sabe a dónde puedo encontrar
181
00:31:03,760 --> 00:31:05,960
a un cobarde y a un canalla
en esta ciudad?
182
00:31:06,400 --> 00:31:07,990
Estáborracho.
Serámejor que se vaya.
183
00:31:08,640 --> 00:31:09,140
Oh, no.
184
00:31:10,200 --> 00:31:12,700
Creo que ya he encontrado
lo que estaba buscando.
185
00:31:13,600 --> 00:31:14,100
Sartana.
186
00:31:16,960 --> 00:31:18,100
No, no, te equivocas.
187
00:31:18,600 --> 00:31:19,900
Cometes un error, Sartana.
188
00:31:19,960 --> 00:31:22,110
No tengo nada que ver
con que te persigan.
189
00:31:22,145 --> 00:31:23,510
Te juro que han sido los otros.
190
00:31:24,400 --> 00:31:24,540
Mentiroso.
191
00:31:31,000 --> 00:31:32,300
¿Tienes miedo, Nick Logan?
192
00:31:33,120 --> 00:31:35,200
Deberías tenerlo.
Por favor, Sartana.
193
00:31:36,640 --> 00:31:37,690
Sartana nunca olvida.
194
00:31:38,360 --> 00:31:39,510
Podemos hacer un trato.
195
00:31:41,440 --> 00:31:43,390
Vas a pagar
por todo lo que has hecho.
196
00:31:52,440 --> 00:31:54,590
12000 dólares
es el precio por tu cabeza.
197
00:31:55,680 --> 00:31:57,885
Escucha. Puedo darte
hasta el último centavo.
198
00:31:57,920 --> 00:32:00,670
No, Logan. Eres el más rápido
del país con la pistola.
199
00:32:02,320 --> 00:32:05,720
Vamos a arreglar nuestras cuentas
como los caballeros, ¿de acuerdo?
200
00:34:40,480 --> 00:34:41,930
Así, sigue moviéndote. Sigue.
201
00:34:47,800 --> 00:34:48,530
- ¡Súbela!
- Colabora un poco.
202
00:34:53,440 --> 00:34:55,540
¡Cógela bien!
- Venga, estábien. Vámonos.
203
00:34:55,880 --> 00:34:56,580
Estate quieta.
204
00:34:57,240 --> 00:34:59,240
- Larguémonos de aquí.
- Vámonos de aquí.
205
00:34:59,800 --> 00:35:01,350
- Vamos, no perdamos más tiempo.
206
00:35:01,640 --> 00:35:03,890
- Rápido.
- Ya hemos perdido demasiado tiempo.
207
00:35:04,640 --> 00:35:05,140
A caballo.
208
00:35:25,400 --> 00:35:25,900
¡So!
209
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
Nos quedaremos aquí.
210
00:35:28,480 --> 00:35:29,180
Estate quieta.
211
00:35:30,400 --> 00:35:31,140
Ven aquí, preciosidad.
212
00:35:33,240 --> 00:35:33,840
Ven conmigo.
213
00:35:34,720 --> 00:35:35,570
Sigue moviéndote.
214
00:35:36,200 --> 00:35:37,350
No es un diamante, ¿eh?
215
00:35:38,680 --> 00:35:39,180
Vamos.
216
00:35:40,400 --> 00:35:40,540
Vamos.
217
00:35:42,160 --> 00:35:44,410
¿Por qué no nos haces
las cosas más fáciles?
218
00:35:44,520 --> 00:35:45,320
¡Quéjate fuerte!
219
00:35:45,760 --> 00:35:46,860
Es como una serpiente.
220
00:35:47,240 --> 00:35:47,740
¿Qué hace?
221
00:35:48,320 --> 00:35:49,920
Déjala en el suelo. La ataremos.
222
00:35:50,240 --> 00:35:51,890
No vuelvas a intentarlo.
- Vamos.
223
00:35:55,000 --> 00:35:56,150
Átala bien fuerte, ¿eh?
224
00:35:58,920 --> 00:36:01,170
Vamos, a ver si puedes
deshacer estos nudos.
225
00:36:58,320 --> 00:37:01,090
Bueno, ya basta, ahora tenemos
que ocuparnos del rescate.
226
00:37:01,125 --> 00:37:03,860
Si quieren volver a verla viva
van a tener que pagar.
227
00:37:05,840 --> 00:37:08,640
Por una preciosidad como esa
yo pagaría cualquier cosa.
228
00:37:12,360 --> 00:37:13,410
No me importaría nada
229
00:37:14,160 --> 00:37:16,960
tener que vigilarla
mientras vosotros vais a la ciudad.
230
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
- Piensa en los negocios.
231
00:37:18,640 --> 00:37:20,990
Queremos que su padre escupa
cien mil dólares.
232
00:37:23,800 --> 00:37:25,300
¿Quién de nosotros
le darála noticia?
233
00:37:25,335 --> 00:37:26,210
Vamos a jugar limpio.
234
00:37:28,800 --> 00:37:31,200
Vamos a echarlo a suertes.
- ¿Qué quieres decir?
235
00:37:31,800 --> 00:37:33,480
Nos lo jugaremos a las pajitas
largas y cortas.
236
00:37:36,600 --> 00:37:38,350
Yo cogeré las pajitas en este caso.
237
00:37:41,600 --> 00:37:42,100
Una,
238
00:37:44,000 --> 00:37:44,500
dos...
239
00:37:46,800 --> 00:37:47,300
Esta la rompo. Así.
240
00:37:48,520 --> 00:37:49,200
Y...
241
00:37:50,640 --> 00:37:51,540
tres. ¿De acuerdo?
242
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
De los dos que saquen las cortas
243
00:37:55,800 --> 00:37:58,500
se van a la ciudad a recoger
el rescate, ¿de acuerdo?
244
00:37:59,840 --> 00:38:00,640
Y el de la larga
245
00:38:02,000 --> 00:38:05,300
se quedaráaquí a cuidar a la chica.
- ¿A qué te crees que juegas?
246
00:38:05,335 --> 00:38:07,742
- Quiero el dinero.
- Hemos secuestrado a la chica
247
00:38:07,777 --> 00:38:10,150
y ahora te dedicas a perder
el tiempo con pajitas.
248
00:38:10,880 --> 00:38:12,580
Pero es una forma fácil de elegir.
249
00:38:12,615 --> 00:38:13,310
No lo entiendo.
250
00:38:16,640 --> 00:38:19,390
Primero tenemos que decidir
quién aguanta las pajitas.
251
00:38:19,560 --> 00:38:21,260
Todo tiene que ser muy legal, ¿no?
252
00:38:21,360 --> 00:38:22,660
Dos se van y uno se queda.
253
00:38:23,880 --> 00:38:25,300
Lo echaremos a suertes.
254
00:38:26,360 --> 00:38:26,860
Siete.
255
00:38:27,440 --> 00:38:29,640
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
256
00:38:31,560 --> 00:38:32,810
Ya está, tú las aguantas.
257
00:38:34,880 --> 00:38:36,300
Empiezo a comprenderlo.
258
00:38:38,520 --> 00:38:40,870
Oye, Good, ¿quieres decir
que si saco la larga
259
00:38:42,000 --> 00:38:43,450
me quedaré solo con la chica?
260
00:38:45,400 --> 00:38:46,500
Eso me gusta.
261
00:38:46,680 --> 00:38:49,380
No es una pérdida total de tiempo.
Me gusta el sitio.
262
00:38:50,160 --> 00:38:51,100
Tú sacas primero.
263
00:38:53,800 --> 00:38:54,300
Vaya.
264
00:38:59,320 --> 00:39:00,120
Así que gano yo.
265
00:39:01,400 --> 00:39:03,640
Bien, desátamela, Good,
y después iros a la ciudad,
266
00:39:03,920 --> 00:39:04,770
yo tengo trabajo.
267
00:39:59,240 --> 00:40:00,340
Levántate. Eres libre.
268
00:40:55,760 --> 00:40:56,310
Oye, amigo.
269
00:40:59,680 --> 00:41:01,525
Dígame, jefe.
¿En qué puedo ayudarle?
270
00:41:01,560 --> 00:41:03,910
¿Puedes decirme dónde hay
un hotel aquí cerca?
271
00:41:03,945 --> 00:41:05,100
Al otro lado de la calle.
272
00:41:07,520 --> 00:41:09,120
Cuídame el caballo, ¿de acuerdo?
273
00:41:09,720 --> 00:41:10,320
Aquí tienes.
274
00:41:20,720 --> 00:41:21,270
Un momento.
275
00:41:28,600 --> 00:41:30,100
Muy bien. Quítate el sombrero.
276
00:41:32,600 --> 00:41:33,650
Recógela con la boca.
277
00:41:44,200 --> 00:41:44,700
¡No!
278
00:41:47,520 --> 00:41:48,570
Recógela con la mano.
279
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
No les tengas miedo.
280
00:41:56,760 --> 00:41:57,610
Levántate y vete.
281
00:41:59,880 --> 00:42:00,930
¿Ocurre algo, amigos?
282
00:42:01,520 --> 00:42:02,820
¿Quién le ha dado permiso?
283
00:42:03,680 --> 00:42:05,580
Le pagué
para que cuidara mi caballo.
284
00:42:06,400 --> 00:42:07,540
Su caballo tendráque esperar.
285
00:42:09,200 --> 00:42:10,900
Me temo que ya ha sufrido bastante
286
00:42:11,600 --> 00:42:14,350
y no le gustaría estar esperando
por ahí a tres asnos.
287
00:42:15,280 --> 00:42:15,780
¡Alto!
288
00:42:17,680 --> 00:42:20,180
Caballeros, el dedo
se me estáponiendo nervioso.
289
00:42:20,600 --> 00:42:22,200
Así que quítense los cinturones.
290
00:42:29,400 --> 00:42:30,100
Cógela, chico.
291
00:43:51,200 --> 00:43:52,150
Ha sido fantástico.
292
00:43:53,440 --> 00:43:54,540
¿Quién es usted, jefe?
293
00:43:55,640 --> 00:43:56,140
Sartana.
294
00:43:57,480 --> 00:43:59,880
Prepárame el caballo
para mañana por la mañana.
295
00:43:59,915 --> 00:44:01,910
Por supuesto, jefe.
Por supuesto, Sartana.
296
00:44:21,120 --> 00:44:22,420
Oye, tú, ¿qué te ha dicho?
297
00:44:24,240 --> 00:44:24,740
¿Quién es?
298
00:44:25,600 --> 00:44:26,100
Sartana.
299
00:44:29,960 --> 00:44:31,110
Así que ese es Sartana.
300
00:44:31,880 --> 00:44:33,180
Reúne a todos los hombres.
301
00:44:33,480 --> 00:44:35,380
No debe abandonar la ciudad con
vida.
302
00:44:43,200 --> 00:44:44,700
Entre, la puerta estáabierta.
303
00:44:48,920 --> 00:44:50,200
Sartana, le persiguen.
304
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Tiene que marcharse.
305
00:44:54,960 --> 00:44:55,660
Van a matarle.
306
00:44:57,960 --> 00:44:58,710
Gracias, chico.
307
00:44:59,560 --> 00:45:01,410
Vete y mantente
fuera de su alcance.
308
00:45:01,520 --> 00:45:02,120
Tengo miedo.
309
00:47:11,240 --> 00:47:11,740
¡Eh!
310
00:48:33,320 --> 00:48:36,200
No tenemos posibilidades,
tiene ojos en todas partes.
311
00:48:46,720 --> 00:48:48,470
Tengo que ir a buscar a mi hermano.
312
00:48:48,640 --> 00:48:49,690
Vosotros id a por él.
313
00:50:19,960 --> 00:50:21,360
El caballo estálisto, jefe.
314
00:50:22,360 --> 00:50:24,100
Puede alcanzarles si va por allí.
315
00:50:25,440 --> 00:50:25,990
De acuerdo.
316
00:50:34,120 --> 00:50:35,670
Aquí tienes.
Gracias, Sartana.
317
00:51:49,560 --> 00:51:50,600
Vístete.
318
00:51:51,600 --> 00:51:52,500
Tenemos que hacer.
319
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
¿A dónde piensas ir?
320
00:51:59,480 --> 00:52:01,930
Después del próximo trabajo
nos iremos a México.
321
00:52:03,840 --> 00:52:05,400
Ahora voy a jugar abajo.
322
00:52:06,400 --> 00:52:06,950
Date prisa.
323
00:52:36,720 --> 00:52:38,200
Te toca dar.
- De acuerdo.
324
00:52:39,680 --> 00:52:41,330
Pásame las cartas.
- Aquí tienes.
325
00:52:45,000 --> 00:52:45,500
Corta.
326
00:52:47,840 --> 00:52:48,890
Dame las buenas, ¿eh?
327
00:52:52,000 --> 00:52:52,900
¿Qué tal?
- Malas.
328
00:52:53,800 --> 00:52:55,250
Póngame una copa.
Sí, señor.
329
00:53:01,440 --> 00:53:03,140
Vamos, tira. ¿Qué estás esperando?
330
00:53:11,960 --> 00:53:14,110
Me gustaría comer alguna cosa.
De acuerdo.
331
00:53:14,680 --> 00:53:16,830
Dame otra.
- Ahora espero tener más suerte.
332
00:53:25,760 --> 00:53:26,260
He ganado.
333
00:53:27,240 --> 00:53:28,490
Eres un maldito tramposo.
334
00:53:30,400 --> 00:53:30,900
Levántate.
335
00:53:38,360 --> 00:53:39,810
Aquí no queremos estafadores.
336
00:53:52,120 --> 00:53:53,570
¿Podría jugar yo en su lugar?
337
00:53:54,200 --> 00:53:54,700
Voy a ver.
338
00:53:56,400 --> 00:53:57,250
Oye, Cara de Niño
339
00:53:58,800 --> 00:54:01,400
Hay un forastero que quiere jugar
una mano contigo.
340
00:54:01,435 --> 00:54:02,700
Estábien. Dile que venga.
341
00:54:06,760 --> 00:54:07,910
De acuerdo, le esperan.
342
00:54:29,520 --> 00:54:30,470
Trescientos.
Paso.
343
00:54:36,760 --> 00:54:37,910
Aquí están y subo cien.
344
00:54:53,920 --> 00:54:54,720
Trescientos más.
345
00:55:00,440 --> 00:55:01,340
Por mí de acuerdo.
346
00:55:05,360 --> 00:55:07,410
Vamos a ponerlo
un poco más interesante.
347
00:55:07,560 --> 00:55:08,160
Ochocientos.
348
00:55:35,400 --> 00:55:36,200
Subo quinientos.
349
00:55:37,440 --> 00:55:38,640
Sus quinientos más esto.
350
00:55:58,400 --> 00:55:59,000
Y todo esto.
351
00:56:12,400 --> 00:56:13,240
Bien. ¿Cuál es el total?
352
00:56:15,200 --> 00:56:16,500
Sume usted mismo.
353
00:56:20,160 --> 00:56:20,710
Usted gana.
354
00:56:35,720 --> 00:56:36,920
Oiga, bebida para todos.
355
00:56:40,640 --> 00:56:42,900
Nos vamos dentro de una hora.
356
00:56:43,400 --> 00:56:44,690
Di a los hombres que se preparen.
357
00:57:24,560 --> 00:57:25,110
Doscientos.
358
00:57:31,720 --> 00:57:32,870
Doscientos. Aquí están.
359
00:57:41,840 --> 00:57:42,590
Quinientos más.
360
00:57:47,320 --> 00:57:47,820
Lo veo.
361
00:58:00,720 --> 00:58:01,570
Otros quinientos.
362
00:58:02,800 --> 00:58:03,300
Ahí van.
363
00:58:27,280 --> 00:58:27,780
Cinco mil.
364
00:58:38,840 --> 00:58:39,540
No, me retiro.
365
00:58:43,680 --> 00:58:45,380
Se le ha acabado la suerte, amigo.
366
00:58:46,720 --> 00:58:49,120
Bien. Ya me recuperaré
cuando volvamos a jugar.
367
00:59:07,960 --> 00:59:09,260
¿Ya ha acabado la partida?
368
00:59:09,400 --> 00:59:11,550
Claro, tengo
que ocuparme de cosas serias.
369
00:59:12,640 --> 00:59:14,840
El juego se ha acabado.
¿Cuánto ha perdido?
370
00:59:15,240 --> 00:59:17,740
Nada que no pueda recuperar.
Eso es tener suerte.
371
00:59:17,880 --> 00:59:18,580
Sí, es cierto.
372
00:59:19,800 --> 00:59:20,530
Y si quiere seguir teniéndola
373
00:59:20,560 --> 00:59:23,460
dígame dónde han ido los hombres
y quién es Cara de Niño.
374
00:59:25,640 --> 00:59:26,140
Sartana.
375
00:59:38,400 --> 00:59:39,400
¿Conoces a ese tipo?
376
00:59:40,280 --> 00:59:42,300
Me parece que es un simple vaquero.
377
00:59:43,520 --> 00:59:44,470
¿Por qué crees eso?
378
00:59:46,400 --> 00:59:47,640
Porque me ha preguntado cuál era
379
00:59:47,680 --> 00:59:50,330
la mejor ruta de ganado
de Carson hasta Harper Town.
380
00:59:52,400 --> 00:59:52,950
Sí, ya veo.
381
01:00:01,600 --> 01:00:03,350
Dos ases y quería perder. ¿Por qué?
382
01:00:05,280 --> 01:00:07,730
Nadie abandona
cuando hay tanto dinero en juego.
383
01:00:08,240 --> 01:00:10,400
¿Cómo se llama? ¿Quién es?
Sartana.
384
01:00:13,600 --> 01:00:14,100
¿Sartana?
385
01:00:17,400 --> 01:00:18,250
Sí, Cara de Niño.
386
01:00:18,680 --> 01:00:20,980
Sartana me ha obligado
a decirle a dónde ibas
387
01:00:21,120 --> 01:00:23,200
y que los hombres iban
a Silver City.
388
01:00:23,235 --> 01:00:24,120
Ha cogido el caballo
389
01:00:24,280 --> 01:00:26,380
y se ha marchado
hacia las Rocas Blancas.
390
01:00:26,415 --> 01:00:27,630
¡Eres una maldita estúpida!
391
01:04:53,760 --> 01:04:54,410
Cara de Niño.
392
01:04:55,920 --> 01:04:58,920
Sartana estuvo en Dutch City
y eliminó a todos mis hombres.
393
01:04:58,955 --> 01:05:00,687
Después se marchó
y no sabemos dónde.
394
01:05:00,722 --> 01:05:02,325
¿Sartana?
Ha estado aquí ahora mismo.
395
01:05:02,360 --> 01:05:04,910
Se ha ido hacia el norte,
hacia las Rocas Blancas.
396
01:05:04,945 --> 01:05:06,100
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
397
01:05:06,120 --> 01:05:08,920
Oye, mis hombres deben estar
dentro de poco en el lago.
398
01:05:08,955 --> 01:05:10,140
Vayamos a unirnos a ellos.
399
01:05:10,520 --> 01:05:13,200
Juro que le mataré
aunque sea lo último que haga.
400
01:05:20,240 --> 01:05:20,990
Por allí. ¡Jía!
401
01:07:09,520 --> 01:07:11,520
Mis hombres no tardarán
en llegar aquí.
402
01:07:12,960 --> 01:07:13,910
No creo que vengan.
403
01:07:14,400 --> 01:07:15,000
¿Por qué no?
404
01:07:16,160 --> 01:07:18,260
Creo que Sartana
debe habérselos cargado.
405
01:07:18,560 --> 01:07:19,110
Estás loco.
406
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
Bien, ya lo veremos.
407
01:07:23,000 --> 01:07:24,400
De acuerdo, vamos a esperar.
408
01:07:59,400 --> 01:07:59,900
Sartana.
409
01:08:01,720 --> 01:08:02,820
¿Qué estaráesperando?
410
01:08:03,840 --> 01:08:04,440
¿Dónde está?
411
01:08:06,120 --> 01:08:07,320
¿Por qué no se deja ver?
412
01:08:10,800 --> 01:08:13,550
Vamos a enseñarle con quién
estátratando ese Sartana.
413
01:08:13,585 --> 01:08:13,980
¡Sartana!
414
01:08:16,800 --> 01:08:17,130
¡Vamos! ¿Dónde estás?
415
01:09:40,120 --> 01:09:40,620
¡Rápido!
416
01:11:14,200 --> 01:11:15,600
¿Qué haces? Ahorra munición.
417
01:11:16,640 --> 01:11:17,890
Solo me quedan dos balas.
418
01:11:19,960 --> 01:11:20,860
Pues a mí ninguna.
419
01:11:24,800 --> 01:11:26,300
Con dos balas serásuficiente.
420
01:11:27,840 --> 01:11:28,690
¡Eh, tú, Sartana!
421
01:11:32,440 --> 01:11:32,940
¡Sartana!
422
01:11:34,560 --> 01:11:35,360
¡No te escondas!
423
01:11:36,400 --> 01:11:37,000
¡Vamos, sal!
424
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
¡No me quedan balas!
425
01:11:40,920 --> 01:11:42,700
¡La pistola estávacía!
426
01:11:43,240 --> 01:11:43,990
¡Voy a tirarla!
427
01:11:45,200 --> 01:11:45,700
¡Sartana!
428
01:11:47,160 --> 01:11:48,160
¡Sal si eres hombre!
429
01:11:49,320 --> 01:11:50,370
¡Tira la tuya también
430
01:11:52,600 --> 01:11:54,650
y lucha con los puños
si tienes agallas!
431
01:12:53,880 --> 01:12:54,430
Quieto ahí.
432
01:12:56,600 --> 01:12:57,650
Las manos en la nuca.
433
01:13:01,400 --> 01:13:02,500
¡Las manos en la nuca!
434
01:18:30,200 --> 01:18:32,450
Aquí tiene las armas
de los hermanos Randall
435
01:18:32,485 --> 01:18:33,250
y de sus hombres.
436
01:18:35,800 --> 01:18:37,400
Puede comprobar que están todas.
437
01:18:41,400 --> 01:18:42,350
Esto es para usted.
438
01:19:00,800 --> 01:19:01,900
Buen trabajo, Sartana.
439
01:19:05,240 --> 01:19:05,940
No he acabado.
440
01:19:07,320 --> 01:19:07,820
Escuche.
441
01:19:10,320 --> 01:19:10,970
No, es igual,
442
01:19:12,440 --> 01:19:13,240
puede marcharse.
443
01:20:43,480 --> 01:20:46,130
"En una época
en la que triunfaban en el Oeste
444
01:20:46,400 --> 01:20:47,390
la fuerza bruta y la maldad
445
01:20:47,800 --> 01:20:50,650
los hombres de Onore eran temidos
y respetados por todos
446
01:20:51,360 --> 01:20:53,310
y la justicia
solicitaba sus servicios
447
01:20:54,400 --> 01:20:55,790
para luchar contra los criminales".
448
01:20:56,320 --> 01:20:57,820
"Sartana, más que ningún otro,
449
01:20:59,800 --> 01:21:00,280
era temido y respetado".
29222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof