All language subtitles for Parol ne nuzhen.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Двадцать шестого мая тысяча девятьсот двадцать первого года

во Владивостоке, при поддержке Японских, Английских

и Французских войск произошел контрреволюционный переворот.

Который возглавил миллионер Спиридон Меркулов.

В Приморье сконцентрировались огромные Белогвардейские силы.

Из Шанхая во Владивосток срочно

прибыл идеолог белого движения Николай Ванюшин.

Берлинский эмигрантский центр направил сюда начальником

контрразведки полковника Геоцинтова.

В Токио готовился к возвращению в Приморье вождь

казачества атаман Семенов.

Контрреволюции противостояла буферная Дальневосточная республика.

Временно созданная, по инициативе Ленина,

для того чтобы предотвратить

вооруженные столкновения с Японией.

В правительстве этой республики большевикам

Петрову, Постышеву, приходилось работать

вместе с кадетами и Эсерами, меньшевиками.

Положение на Дальнем Востоке

становилось катастрофическим.

ЦК направило военным министром

в Дальневосточную республику Василия Блюхера.

В тот же день на Лубянку был вызван чекист Всеволод Владимиров.

Теперь ваш номер, Всеволод,

девятьсот пятьдесят два.

Во Владивостоке вас встретит Василий Авраменко.

Единственный из наших, кто уцелел.

Установите связь с Ченом.

Марейкис, вы его знаете.

Хотя есть подозрения, что

им интересуются японцы.

Ваша первая задача не дать объединиться

Семенову с Меркуловым.

Это может заставить японцев пойти на мирные переговоры.

Второе, генштаб.

Их планы.

А работать придется автономно.

Так что пароль вам...

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Стучат колеса по не многу,

перебирают полотно.

Два сухаря я взял в дорогу,

а кипятку везде полно.

Пусть кошельки дырявые, пусть черный хлеб

жуем, зато за дело правое

мы смело в бой идем.

Снаряд с буржуем поскидали

мы за борт в темные моря.

Теперь смотри, чтоб нам не дали

на шею нового царя.

Знаю, кто пальнет мне в спину,

кто всадит нож из-за угла. А-а-а-а!

Но если даже завтра сгину,

я знаю жизнь не зря прошла.

Пусть кошельки дырявые,

мы в жизни пронесли,

зато за дело правое

мы беззаветно шли.

Увлекался тибетской медициной. Он что, понты лимонит?

Ну, прежде всего это женьшень.

Алария.

Зачем стоим?

Обещали посылки благотворительные давать.

Американские. Кому?

Кому нужно.

Покурить бы.

Эй, милиционер, слышишь?

У тебя случайно махорки нету, а?

Влипли.

Комиссар.

Можно вас?

Ну?

Подачку клянчим?

Я в семье сам шестой, товарищ Постышев.

Младшему год.

У него животик вздутый и ноготки не растут.

Пятый день магазин закрыт!

А у меня жена больная.

Ей бы хлеба хоть.

Я понимаю.

Что же делать то, а?

Вам виднее, товарищ комиссар фронта.

Здорово.

Павел Петрович.

Тут тема есть.

Понимаешь, военное начальство по железной дороге без билетов ездит.

А если контроль, они ногами в нюх и весь разговор.

Я тут вот басенку набросал.

Посмотри.

Басня это литература угнетенных.

Ты пиши впрямую с фамилиями и именами.

Глядишь, оно и понятнее будет.

Послушайте, Моисей, вы когда-нибудь подсчитывали сколько слов в нашей газете?

Много.

А я сегодня ночью подсчитал.

Семьсот слов.

Всего семьсот из сорока тысяч в русском языке.

Не статьи, а интендантские отчеты.

О, полюбуйтесь.

Белая гидра контрреволюции оскалив волчью пасть

бряцает ржавым оружием проклятого империализма.

Их свиное рыло пытается хрюкать у наших святых границ. Не позволим.

Ишь, на первой полосе.

Нашедшего енотовую муфту,

пропавшую у меня в то время, когда я продавал открытки советских вождей.

Прошу оную вернуть гражданину Циплятнику.

Гражданин Циплятник платит за объявление золотом.

Четвертая полоса, есть для Циплятника.

Ну, если мы станем объявления печатать

на четвертой, тогда кто будет читать первую, спрашиваю я вас?

Это зависит от того, как написана первая.

Ну. вы же видите ударим по спекулянту.

Ну, сколько раз по нему ни били, а он все-таки есть.

Так не пора ли написать на первой полосе?

Давайте без криков разберемся.

Почему мы бьем спекуляцию, а она живет?

Может быть в этом больше вины комиссара Постышева,

чем гидры мировой буржуазии?

Самогону примешь?

Я говорю самогон примешь?

Он у меня на женьшене настоян.

От такой самогонки медведем ходишь.

Чистый зверь.

Любую бабу спугнет, волк в лес убежит.

Ну.

Ломанем?

Ломанем.

Как прошла?

Дерет.

А ведь вот из ваших то редко пьют.

А кто это наши?

Красные.

А сам какой?

Я розовый.

Это как понять?

А понять это так, что хоть Федька мой из-за красных погиб,

но и белый, он тоже русский.

Русский ведь?

А когда я об этом красным командирам сказал, ну из окружения их выводил,

так они мне, понимаешь, заявили, что я зыбкий элемент.

И гидра потенциальная.

Дураки.

Это другая сторона.

А народ их слушает и надо мной смеется.

А гидра то потенциальная головой рискует, вам помогая.

И денег не берет.

Слушай, Тимоха, а Федька-то твой сам к красным ушел?

Сам.

Пойди, удержи их.

Ну а почему же не к белым?

Да вот, за правду говорил, пойду.

А где правда?

Молодой еще.

Тридцать то лет, ну какая у него правда?

Ты в Бога веришь, Тимоха?

Это мой вопрос.

Ты его не касайся.

Да нет, я к тому, что Христу было

тридцать три года, когда его распяли.

Да, хм.

Нравиться мне, что ты на горло людей не берешь.

Но только за таким как ты не многие ведь пойдут.

Надо чтобы жилы на шее дулись.

Чтобы про будущее такое нарисовал,

мы сеяли, да молоко, да мед.

Вот тогда за тобой мужик побежит.

В России на красивом слове кого угодно проведешь.

Я не жулик.

Да и потом, если долго обманывать народ,

он поколотить может.

Ха-ха-ха, что ты?

Русского давно отучили от этого.

Он обижается все больше.

Соседу пошепчет.

Жену поколотит.

Самогону поддаст, вот тебе и все.

Сам то из каких?

А-а-а-а!

Вы слышите этот вой, милый Василий Авраменко?

А-а-а-а!

Слышите?

Это воют ваши друзья.

Члены РКПБ.

Слышите?

Я обещаю вам, что один из них обязательно заговорит.

Но когда этот один заговорит, ваша жизнь практически закончится.

Подумайте.

А потом берите ручку и пишите.

Все что вы знаете.

И не только о подпольной типографии.

Молчим.

И сейчас молчит.

Дурашка, ты мне про все молчи, только про москвича скажи.

Где москвич?

Куда он должен прийти?

Ну, дай ему еще.

Блажен, кто посетил сей

мир в его минуты роковые.

Его призвали все благие,

как собеседника на пир.

Ой.

Русская интеллигенция похожа на

существо с громадной воспаленной головой, но без рук.

И с великолепным языком, но так мы можем много...

Писать в год по строчке.

А делать? Нет, нет, это мы не можем.

Это пусть мужик делает.

А мы будем комментировать и намечать перспективы.

Ай. Сашенька, Саша.

Почитайте лучше свои стихи, они чисты, прозрачны.

Молчать!

Оркестр, Боже, Царя храни!

Боже, Царя храни!

Сильный, державный, царствуй во славу, во славу нам.

Господин офицер, у нас не тот состав,

чтобы Боже царя храни... Я тебе, собака, дам не тот состав!

А ну играй! Играй! Играй!

Вон отсюда!

А-а-а!

Да что вы стоите? А-а-а-а!

А-а-а-а!

Господа, что вы делаете?

А-а-а.

Исаев.

Боже мой!

Максим, откуда вы?

Радость то какая.

Максим Максимович.

Так, и где же вы работаете?

Я только вчера приехал из Лондона. А я не спрашиваю откуда вы приехали.

Я спрашиваю где вы работаете? А-а-а...

Я просто затрудняюсь... Все, все.

Все. Господа, разрешите представить

Исаев, обозреватель моей газеты.

Браво, браво. Вас ждет слава, Исаев.

И деньги, ведь Ванюша не только король прессы,

он еще и бизнесмен. Ха-ха-ха.

Прошу вас. Сашенька Гаврилина.

Полковник генштаба профессор Гаврилин.

Цензер.

Богомолов Владимир Николаевич, враг всего живого.

Прошу.

Николай Иванович, вы мне обещали показать черные бараки. Ну и глупости, Шура.

О, Кирилл, к нам.

К нам. Знакомься с моим другом, Кирилл.

Исаев Максим, мы вместе работали в Омске. Очень приятно.

Господа, приготовьтесь к встрече. Прибыл атаман Семенов.

Прекратите! Прекратите!

Прошу.

Алеша!

Равняйсь!

Смирно!

Для встречи справа на караул!

Товарищ военный министр, почетный караул

в честь вашего прибытия построен!

Здравствуйте товарищи!

Здравствуйте! Здравствуйте!

Вольно.

Прошу прощенья, одну минутку.

Ты иди.

Разрешите?

Да.

Начальник оперативного отдела штаба.

Я вас слушаю.

Позвольте зачитать рапорт?

Может быть после доклада?

А доклада не будет.

Не о чем докладывать.

Я не хочу быть фиктивным военным и прошу уволить меня из армии.

Вы трус?

У меня четыре Георгия, гражданин министр.

И золотое оружие от Убаревича.

Садитесь.

Вы напрасно думаете, что я трус.

Я говорю правду.

Кругом развал, тактические задачи решаем общим голосованием.

В командирах сплошь и рядом не грамотные крикуны.

А кадровых военных подвергают остратизму.

Сил моих больше нет.

Нет сил. Я понимаю, что

вам сейчас тоже...

Знаю, что такое потерять дочь.

Стоп.

Этого касаться не будем.

Да.

Сейчас бы нам с вами валерьяновки.

Ну...

Ну полно, полно.

Докладывайте, что в сводках.

А-а-а-а! А-а-а-а!

Тихо!

Чего разорались? Давайте по порядку!

Я предлагаю Петра Криворучку!

Да из твоего Криворучки командир, как из хрена два фунта!

Криворучко слово по-русски, другое по-хохлятски.

А третье матом.

Правильно!

Хватит анархии, большевика давай!

Молодой еще! Зеленый! Не ухватился.

Молодой той, что у мамки титьку сосал, а Куликов народ водил

на Белгород! Кто там как, а я правду мамульку

в глаза кажу. Куликова год знаю.

Много в нем молчания.

Командир он кто? Он же ведь

орел! Он должен голосом играть, как этот музыкант.

Опять же, инициатива в нем.

Прижатая. Тихая в нем инициатива, вроде как эта...

Вошь на трупе. Ха-ха-ха. А царство

свободою не утвердишь на земле, ежели полсти потихоньку да с оглядкой.

Хохлятке надо голову резать, чтобы он кровью рубашку не мазал.

Буржуя надо брать на голос и ура! Ура.

Инициатива. Да. Да.

Посему отвергаю Куликова. Правильно.

Сохраняя к нему уважение, как бойцу рядового профиля.

Тихо!

Граждане народоармейцы!

А мы партизаны, а не народоармейцы.

Я сказал народоармейцы, потому что с сегодняшнего дня вы

становитесь бойцами народно-революционной армии.

И будете подчиняться командованию, а не базарить. Это мы еще поглядим.

Мы тут сами с усами.

У нас демократический централизм.

Кто там такой шустрый выискался, чтобы нас в армию с партизан?

Этот приказ издал я. Вот такой я шустрый.

И командиром к вам я назначаю товарища Куклова. А мы назначенных

не принимаем. Где это ты взялся, малый? Из гузна выпал. Ха-ха-ха.

О, гляди.

Як пасочка! Ха-ха-ха.

Держи!

Стой. Коля.

А ну давай, а?

Коня ему, бритоголовому.

Эй, старик.

Ударь-ка в колокол. Уважим власть.

Начальничек, принимай подарочек. Ха-ха-ха.

Разрешите мне, от лица партизан,

ну а теперь и после приказа вашего это...

Народоармейцев. Передать вам в подарок наш боевой трофей.

Ха-ха-ха.

Ну так как?

Принимаете лошаденку?

Гражданин... Не знаю как вас и называть.

Ха-ха-ха. Военный министр.

О-о-о-о. Министр.

Министр, слышишь, Блюхер, ну.

Давай, давай.

Ха-ха-ха.

Давай, давай.

Это не где-нибудь сидеть на диване.

Ты давай сейчас посиди.

Ха-ха-ха.

Не дается! Не дается!

Затягивай, перебирай стремя.

Перебирай, перебирай.

Ох ты ж. Да пошлите ее к чертовой матери!

Кто пришел играться в войну, так пусть уходит.

Воевать мы собрались не из лихости,

а для того, чтобы эта война стала последней.

Дай дорогу.

Ничего, Коля.

Ничего.

Министры, они приезжают и уезжают.

А ты здесь.

Давай аптечку.

Граждане министры!

Я понимаю, что вопрос о мирных

переговорах с Японией крайне серьезен. Однако всем...

Если не договорятся, нам придется искать совершенно новые пути.

И не о каких переговорах тогда не может быть и речи.

Кто следующий?

От имени фракции народных социалистов

мы предлагаем выслушать мнение нашего коллеги,

большевика Блюхера. Я подожду.

Пусть скажет Петров! Я считаю, что абсолютно прав тот,

кто выступает против переговоров с Токио.

Я считаю, что позиция Петрова беспринципна! Если ребенок видит,

как его отец, получивший плевок в лицо,

начинает лебезить перед оскорбителем,

и вместо пощечины протягивает ему руку,

ребенок навсегда потеряет любовь к своему отцу.

И веру в него. Это не верно.

Быть может, ребенок наоборот поймет всю трудность

отцовского положения? Как там у Достоевского?

Политика не арена для литературных упражнений.

Ну так и не упражняйтесь.

Сейчас мы переживаем момент, по своей позорности равный Бресту.

Меня в высшей степени огорчило выступление Петрова и удивили доводы,

которые он привел в защиту переговоров.

Нас зовут пойти на поклон к мировому империализму.

Нам большевики никогда не ломали шапку и не гнули хребта!

Заключив мир мы возможно сохраним свои министерские пайки и автомобили,

но зато принесем позор нашему великому народу.

Настоящая революционность, это в конечном

счете, готовность погибнуть за свои принципы.

Или вы демагог, или в лучшем случае, штампованный дурак.

Тише, граждане.

Великолепный образец ведения дискуссии.

Дубина, которая в равной степени оглушает

и правого и не правого. А главное ищущего. Ищущий,

берегись дубины гражданина Блюхера!

Не смей высказывать свои суждения о тех,

кто надругался над твоей матерью родиной.

Я всегда был противником большевика Проскуликова.

Сегодня я понял его. Я понял его боль за Россию.

Браво, Проскуликов, народный социалист Шрейдер понял тебя.

А мне плевать на Шрейдера!

Я искренне делюсь тем, что меня волнует.

По-видимому, самая страшная демагогия, это искренняя.

Не говорите интонациями судьи.

Извольте называть вещи своими именами!

Начнем загибать пальцы.

Во всех Забайкальских, артиллерийских частях

имеется на лицо двадцать семь лошадей.

То есть всю эту конницу можно загнать вот сюда, между столами. Это раз.

Восемьдесят процентов бойцов подлежат демобилизации.

Они старики. Два.

Курсы комсостава в Чите не сделали ни одного выпуска.

А военных мы распугали.

Фразами об их не пролетарском происхождении. Три.

Шашек, я не говорю о винтовках.

Танк, который отправили к нам с перекопов, застрял где-то в Омске.

Нечем кормить людей.

И вы хотите заставить меня повести армию на фронт?

Это же будет продуманное убийство тысяч и тысяч людей.

Понимаете вы это или нет?

До тех пор, пока я не получу денег

и не организую того, что мне надлежит организовать в армии

я пойду на любые самые унизительные переговоры.

Отказываться от них сейчас это не просто безумие, это преступление.

Или глупость.

Далее.

Россия поругана красной сволочью.

А вы тут сидите..

На задницах и не мычите,

не телитесь. Ну а грубить-то зачем?

Это в казачьем войске проходит, а у нас не надо.

У нас, Григорий Михайлович, демократия.

Погодить надо, Григорий Михайлович. А чего годить?

Пока нас не вышвырнули в океан?

Нет, это не для меня.

Народ поднимать надо, изничтожать заразу.

Виселицами?

И виселицами.

А если боитесь, уступите свое место другим.

Григорий Михайлович, как премьер министр я гарантирую,

что после нашего соглашения...

Ну, если оно состоится.

Разумеется.

Наше правительство будет счастливо предложить вам портфель,

который сочтет возможным одобрить наше демократическое собрание.

Где это вы научились таким сучьим оборотам?

А я не портфели сюда делить приехал, а сражаться за честь России.

А в этой борьбе для меня любая должность почетна. Любая?

А ну я предложу тебе должность полкового командира?

Куражишься?

Давай, давай, куражься.

Ничего, ничего, Григорий Михайлович.

Подождешь месяцок - другой.

Мы здесь подольше ждали, пока готовили наши переворот.

А ведь мы не в Токио сидели.

Здесь, под чекистским дулом.

А ты меня этим не упрекай.

Пока ты здесь золото наживал в торговле, я под Читой красных бил.

Что ты мне, какой Полишкевич отыскался! Я прошу вести себя поприличней.

Если мы из купцов, то вы, генерал, из есаулов. Ну ладно, хватит!

Послушался я вас.

Предлагаю свои условия.

Если завтра не начнете выступления, выброшу вас к чертовой матери!

Идем отсюда. Ну иди.

Лампасы им желтые не нравятся.

От виселиц их коробит.

Меня тоже коробит!

Я тоже человек.

Одну минуточку! Ваши

впечатления, господин Семенов?

Могли бы мнение по поводу последних событий?

Повторяю, господа, переговоры продолжаются в отношении сердечности и взаимопонимания.

Григорий Михайлович Семенов, несомненно, патриот родины

и видимо завтра мы подпишем

совместный коммюнике. Благодарим, господин премьер министр. Большое спасибо.

А Лисаев, не по домам ли он пошел?

Говорят на японском языке.

Совершенно верно, Изабелла.

Господа, не велено.

Не велено никого пускать.

Ваше высокопревосходительство, мои читатели

будут счастливы увидеть ваши факсимиле.

Чего?

Подпись.

Народного вождя и героя.

Автора.

Хм, ну ладно, ладно.

Ох, писаки, писаки.

Держи.

Благодарю вас.

Мистер Дирксент?

Хай, Чен.

Есть подлинный текст воззвания атамана Семенова.

Вам, как представителю американской прессы будет...

How much?

Сколько?

Сто.

Говорит на английском языке.

Сто пятьдесят.

Название похищенное с парохода Кио де Мару.

Говорит на английском языке.

Э-э-э.

Я, верховный главнокомандующий и правитель восточной окраины

России, атаман войска казачьего Семенов, обращаюсь к тебе, народ русский.

А посему, правительство Меркуловых, я считаю низложенным,

народное собрание распущенным.

Всю полноту власти беру на себя.

Атаман Семенов.

Последние новости, последние новости!

Атаман Семенов придавит подушку.

Из Шанхая генерал лейтенанта бежал...

Покупайте газету! Покупайте вечернюю газету!

Не морщите лоб, Юрочка.

Плюньте на все это.

Все равно вас там схватят и шлепнут в чекистском подвале.

Причем безжалостно.

Может быть.

Но чтобы сохранить себя надо драться.

Неужели вы не видите, что мы проиграли?

Мы гальванизируем труп.

В демократию играем.

А в России истинную демократию можно сохранить

только штыком и пулей.

Иначе народец наш демократию то

прожрет, пропьет и проспит.

Помните в легоналов играли?

Социалист бомбу кидает в губернатора, а мы ему десять лет Сибири.

А он через два месяца в Женеве пиво хлещет.

Ленина в деревню ссылали.

Он там книжки писал, а мы их запрещали.

Да и то с опаской, оглядываясь на общественное мнение.

Эх.

Развратили народ либерализмом.

Юрочка, умница вы моя.

Через год мы с вами в Шанхае улицы будем подметать.

Если конечно не чудо.

Перестаньте, Кирилл.

Это цинизм.

Смешно.

Смотреть правде в глаза считается цинизмом.

Ну что же, князь, я пытался вас отговорить.

Перейдем к нашим играм.

Я назвал бы вам несколько имен, которые мне мешают.

Я назвал бы Постышева, Петрова.

Но я назову лишь одно имя.

Блюхер.

Вот им вы и займетесь.

Если вас арестуют, то вы должны будете дать показания в ЧК.

Запоминайте.

Дать показания в ЧК, что вы мой агент

и прибыли в Чету, чтобы наладить контакт

с подпольной военной организацией, во главе которой стоит генерал Гржимальский.

Это же подло, Кирилл.

Это подлость! Князь!

Вам придется несколько пересмотреть понятия о подлости и честности.

Красные завлекают к себе кадровых военных, вы понимаете меня или нет?

А мы должны большевиков оставить всех быдлом.

А кадровых военных посадить в тюрьму, как контрреволюционеров.

И сделаете это вы.

Чен?

Ну вы с ума сошли.

Я три часа для вас бил бабло, что случилось?

Простите, Максим, американцы задержали.

Шел в покер, а после игры мне пришлось повести мистера Дирксона.

А в чем дело?

Он появился с японцами.

Это меня и насторожило.

С военными? Спасибо. Да.

Один из них был в штатском.

Но он приехал на машине генерала Точибана.

А как он выглядел?

Невысокий, в очках.

Вы не заметили здесь у него... Да.

Шрам.

Я зажгу свет.

Не надо.

Что-то глаза болят.

Понимаете, вчера во Владивосток прибыл

сотрудник японской разведки

Мацумото.

Специалист по русским делам.

Судя по приметам, японец в штатском, которого вы видели это он.

Ну?

Ну, вот нет ли здесь связи?

Американец Дирксон печатает наши фальшивые воззвания

и тут же появляется японский разведчик.

Вы их видите вместе.

Естественно возникает вопрос к Дирксону.

Откуда у него это воззвание?

И еще.

Завтра похороны Агроменко.

Необходимо срочно предупредить подполье, что

похороны это провокация Гиацинтова.

Смысл еще до конца не ясен, но

ясно одно, что за гробом никто не должен идти.

Они целый месяц избивали его.

Я знаю.

Он очень...

Кричал? Перед смертью.

Москва торопит.

Нужны сведения военных о потенциале белых.

Голова идет кругом.

Ну, вот пропуск.

Завтра пойду в генштаб, еще раз попытаюсь.

Один?

Это безумие, Максим.

Видимо да, но другого выхода у нас нет.

Словом, я прошу вас завтра днем ждать моего звонка.

Я кое-что попытаюсь сообщить вам.

Оттуда.

Так.

Значит здесь я оставляю деньги, документы.

Если я не вернусь, всю дальнейшую операцию возьмете на себя.

Мой отчет передадите Дзержинскому.

Еще что-нибудь?

Еще я беспокоюсь за переговоры и за нашу делегацию.

Оригинально приехали на сбор.

Долой! Долой!

Здравствуйте, Блюхер.

Ваше разведуправление не показывало вам мою

фотографию перед тем, как отправить вас сюда?

Я Мацумото.

Начальник русского отдела разведслужбы империи.

По какому праву вы влезли в мой номер?

Ну, зачем же так грубо, Василий Константинович?

Я не собираюсь вас убивать.

Или красть документы.

Я хочу обратиться к вам с просьбой.

И предложить взамен нашу помощь.

Какая просьба?

Мне нужно от вас только одно, Василий Константинович.

Завтра ваша уважаемая делегация получит наш меморандум

с требованиями, их будет семнадцать.

Так вот, когда руководитель вашей делегации господин Петров

спросит вас о положении дел,

вы, как военный советник должны сказать ему всю правду.

О чем?

О том, что воевать с нами сейчас

и еще года два-три вам будет не под силу.

Мы вас сомнем.

Говоря грубо посоветуйте своему правительству принять наши требования.

Каковы же ваши требования?

Очень хочется знать? Очень.

Интересуетесь походами Чингисхана? Угу.

Организацию его конницы.

Хм, разумно.

Так каковы будут требования?

Я скажу.

Только услуга за услугу.

Вы обещаете мне склонить на свою сторону...

Хорошо говорите по-русски.

Хм.

Я, видите ли, десять лет служил в доме

у одного просвещенного российского дворянина.

Это вот от него.

За плохую стирку белья.

Крепко нас не любите.

Вы имеете в виду красных или всю нацию?

Так ведь теперь вся нация красная.

Ну?

Оттенки сохраняются.

Скоро сойдут.

А мы постараемся задержать процесс.

Так значит дружба?

Попрошайник свой вовремя рассказали.

А то я хотел звездануть вас промеж глаз.

Ха-ха.

До свидания, Василий Константинович.

А пистолетик-то мой верните.

Зачем он вам?

Спокойной ночи.

Мне очень жаль вас, Блюхер.

Вы уже погибли, потому что разговаривали со мной.

Когда-нибудь это станет вашей виной.

И я ее подтвержу.

В том случае, конечно, если вы не захотите повторить нашу беседу.

Примите мои извинения.

Все готово, господин полковник. Хорошо.

Говорит на японском языке.

Следует особо благоприятствовать японским подданным.

В промышленности, в горном деле, в торговле.

Говорит на японском языке.

Владивосток должен стать вольным городом с международными гарантиями.

Говорит на японском языке.

На территории деревень никогда не должен быть

введен коммунистический режим.

Говорит на японском языке.

Таковы, в общих чертах, наши требования.

Похоже на условия безоговорочной капитуляции.

Говорит на японском языке.

Каково мнение наших друзей военных?

Эти вопросы могут быть решены только на поле боя.

Говорит на японском языке.

Мнение господина Блюхера

выражает официальную точку зрения?

Личную.

Говорит на японском языке.

Нам бы хотелось услышать официальную точку зрения.

По-видимому нам необходим перерыв.

На месяц.

Говорит на японском языке.

Так долго?

Трудности дороги.

Хунхузы.

Говорит на японском языке.

Помимо перечисленных требований мы продолжаем настаивать на том, чтобы

представители Дальневосточной республики нашли способ загладить

свою моральную вину перед японскими солдатами

и жертвами большевистского террора.

Война есть война.

Не мы пришли на вашу землю, а вы на нашу.

Никто вас не звал.

Поэтому ни о какой компенсации, ни материальной,

ни моральной тем более, не может быть и речи.

Говорит на японском языке.

Мы подождем три недели.

Говорит на японском языке.

Если вы и тогда откажете...

Шифровка от девятьсот пятьдесят второго.

Говорит на японском языке.

Мы будем вынуждены решать это

с другим русским правительством,

которое существует на Дальнем Востоке.

Я, как глава делегации, заявляю решительный протест.

На территории Дальнего Востока существует

одно русское правительство.

А все остальные, так называемые правительства,

ничто иное как фикция.

Говорит на японском языке.

Скорбная болезнь, слепота, господин Петров.

Говорит на японском языке.

Очень не приятная болезнь.

Говорит на японском языке.

Объявляется перерыв в работе высокой конференции!

Говорят на японском языке.

Это война.

Стой!

Стой!

Назад! Давай!

Куда?

Назад.

Кто сделает шаг пристрелю! Бронепоезд видишь лупит?

А там конница сзади, с плеча рубит.

Сам видел? Все говорят.

Ты видел? Так ведь говорят.

Иди сюда! Пристрелишь.

На.

Если через пять минут появятся белые, стреляй мне в лоб. Кончай его!

Чего там?

Ты кто?

Большевик я.

Большевик Постышев я.

Ну, ты с курком то не балуй.

Трусы.

Ух, жалкие трусы.

Смерть побеждают, глядя ей в глаза!

Грудью побеждают! А вы...

Так их, вон их сколько прет.

Ямины то с могилу.

Ты живой, ты молчи, мертвые,

это которых ты сейчас предал, они говорить могут.

А ты стой и жди.

И смотри, как твоему комиссару целят в лоб. И молчи.

Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/9v3ev Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.