Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,399 --> 00:00:05,525
A-CITY HERO ASSOCIATION HEADQUARTERS
2
00:00:05,748 --> 00:00:09,442
Then it's settled. Mumen Riders keeps
his rank as top of C-Class.
3
00:00:10,067 --> 00:00:12,859
Understood. We'll notify him.
4
00:00:13,234 --> 00:00:14,194
Good grief.
5
00:00:14,399 --> 00:00:17,901
He doesn't have any desire
to move up to B-Class, does he?
6
00:00:18,130 --> 00:00:20,399
This brings us to
the next topic on our agenda.
7
00:00:20,717 --> 00:00:22,729
The 55th Hero Qualification Test.
8
00:00:22,920 --> 00:00:27,067
We have the total number
of examinees. Please.
9
00:00:27,775 --> 00:00:31,525
A total of 11,684 examinees,
at six difference test venues.
10
00:00:31,775 --> 00:00:35,267
Exceeding our previous exam by 22 percent.
11
00:00:37,399 --> 00:00:39,775
This is no reason to be delighted.
12
00:00:40,399 --> 00:00:44,264
If more applicants means
a drop in the quality of our heroes...
13
00:00:44,502 --> 00:00:46,399
...then it comes to nothing.
14
00:00:49,234 --> 00:00:52,692
We have to more strict
with our assessment.
15
00:00:53,232 --> 00:00:58,801
Also, I have information that
the person in question was an examinee.
16
00:00:59,067 --> 00:01:01,650
True. Although we aren't certain yet...
17
00:01:02,399 --> 00:01:05,455
...but there's a big chance it's him.
Special skills: Incineration
18
00:01:05,649 --> 00:01:07,479
Reason for applying: Apprenticeship
19
00:02:42,533 --> 00:02:47,398
Hero Qualification Test The Sixth Venue
20
00:02:47,678 --> 00:02:52,525
Attention. All examinees must line up
in two rows for registration.
21
00:03:16,399 --> 00:03:19,192
Next, jump from side to
side for 30 seconds.
22
00:03:19,525 --> 00:03:20,399
Ready...
23
00:03:20,946 --> 00:03:21,859
Go!
24
00:03:27,151 --> 00:03:29,481
Next, a 100 meter race!
25
00:03:29,702 --> 00:03:30,543
Go!
26
00:03:35,609 --> 00:03:37,442
Next, weightlifting!
27
00:03:39,525 --> 00:03:41,399
Next, Shot put!
28
00:03:44,192 --> 00:03:45,399
Vertical leap!
29
00:03:49,817 --> 00:03:51,026
Whack-a-mole!
30
00:03:52,399 --> 00:03:54,026
Punching machine!
31
00:03:59,996 --> 00:04:01,213
Let's go home...
32
00:04:01,494 --> 00:04:05,954
THE ULTIMATE MASTER
33
00:04:08,713 --> 00:04:09,840
Ahh...
34
00:04:10,399 --> 00:04:12,734
I've finally finished all the tests.
35
00:04:13,256 --> 00:04:15,256
And now I wait for the results.
36
00:04:16,933 --> 00:04:17,806
Hey!
37
00:04:18,142 --> 00:04:20,503
-You done too?
-Yes.
38
00:04:21,359 --> 00:04:24,073
Is there a point in
you taking a fitness test?
39
00:04:24,319 --> 00:04:25,159
What?
40
00:04:25,359 --> 00:04:29,318
I thought you could
simply submit your own data.
41
00:04:30,399 --> 00:04:31,399
Anyway...
42
00:04:31,625 --> 00:04:33,102
So, how was it?
43
00:04:33,399 --> 00:04:37,533
Both written and physical exams
were absolutely worthless.
44
00:04:37,775 --> 00:04:38,692
I know, right?
45
00:04:39,067 --> 00:04:42,067
It was too easy, being a test for heroes.
46
00:04:42,399 --> 00:04:44,399
The results are almost out.
47
00:04:44,609 --> 00:04:46,565
The passing mark is 70 percent.
48
00:04:47,067 --> 00:04:51,150
Given how easy the written exam was,
we'll surely get perfect scores.
49
00:04:51,442 --> 00:04:53,359
That leaves us with the fitness exam.
50
00:04:53,780 --> 00:04:55,900
But I'm sure both of us passed it
with marks to spare.
51
00:04:56,026 --> 00:04:58,728
ONE HOUR LATER
52
00:04:59,483 --> 00:05:00,525
I got a 100.
53
00:05:00,942 --> 00:05:02,483
-Seriously?
-Yes.
54
00:05:04,817 --> 00:05:08,171
It says
"You're qualified for an S-Class hero."
55
00:05:08,399 --> 00:05:10,399
S-Class? What's that?
56
00:05:11,026 --> 00:05:14,399
Class and rankings are meaningless.
57
00:05:14,734 --> 00:05:15,942
How did you do, Master?
58
00:05:18,853 --> 00:05:19,694
Oh!
59
00:05:19,916 --> 00:05:21,105
This letter means I'm also...
60
00:05:21,399 --> 00:05:22,399
S-Class.
61
00:05:22,901 --> 00:05:24,708
-This is no surprise.
-Huh?
62
00:05:25,319 --> 00:05:28,445
And the font size on your certificate
is even bigger than mine.
63
00:05:29,755 --> 00:05:31,399
I expected nothing less, Master.
64
00:05:31,984 --> 00:05:34,399
By the way,
what did they ask you at the interview?
65
00:05:35,059 --> 00:05:36,056
Interview?
66
00:05:36,278 --> 00:05:37,146
Yes.
67
00:05:38,184 --> 00:05:41,017
This will be your last question.
68
00:05:41,287 --> 00:05:45,192
Genos, do you recognize this building?
69
00:05:45,962 --> 00:05:50,063
We've been secretly investigating
an organization called...
70
00:05:50,318 --> 00:05:52,942
..."House of Evolution",
as they were considered threatening.
71
00:05:53,234 --> 00:05:55,609
But just as we finally located
their whereabouts...
72
00:05:55,942 --> 00:05:59,525
...it was completely destroyed,
leaving no trace.
73
00:06:00,692 --> 00:06:03,399
With some overwhelming firepower.
74
00:06:06,005 --> 00:06:09,047
Are you... the person
responsible for this?
75
00:06:09,775 --> 00:06:11,775
Yes, I am. What's your problem?
76
00:06:17,083 --> 00:06:19,376
S-Class
77
00:06:20,721 --> 00:06:21,846
I see.
78
00:06:22,399 --> 00:06:26,942
Maybe they thought they didn't need to go
through the trouble of interviewing you.
79
00:06:29,081 --> 00:06:30,040
Master?
80
00:06:32,099 --> 00:06:38,057
Uh-huh, because I'm merely a C-Class
with a score of 71 points.
81
00:06:38,487 --> 00:06:40,399
Oh, I see.
82
00:06:41,391 --> 00:06:45,859
Which means I mistook the upper part of
the letter C for the letter S.
83
00:06:46,067 --> 00:06:47,483
Stop analyzing it!
84
00:06:47,740 --> 00:06:49,234
This has to be a mistake.
85
00:06:49,663 --> 00:06:51,697
I'll file a direct complaint to
whoever is responsible.
86
00:06:51,787 --> 00:06:54,092
No, don't! You'll embarrass me!
87
00:06:55,406 --> 00:06:57,390
Mr Genos and Mr Saitama.
88
00:06:57,775 --> 00:07:00,483
There will be a seminar
for successful candidates at 4:00 pm.
89
00:07:01,044 --> 00:07:02,781
Please proceed to hall number three.
90
00:07:03,692 --> 00:07:05,234
For starters, let's go to that thing.
91
00:07:05,567 --> 00:07:09,026
All that matters is we did pass.
92
00:07:09,399 --> 00:07:11,192
Let's get this over with and go home.
93
00:07:13,817 --> 00:07:16,399
We found the cyborg in question.
94
00:07:16,901 --> 00:07:18,400
Uh-huh, I heard.
95
00:07:19,009 --> 00:07:20,968
Considering his track record...
96
00:07:21,168 --> 00:07:24,375
...we've decided to qualify him
for S-Class, as an exception.
97
00:07:24,826 --> 00:07:28,816
I thought I should let you know,
Mr Sweet Mask, just in case.
98
00:07:29,027 --> 00:07:31,443
Yes, agreed.
99
00:07:37,399 --> 00:07:38,775
Genos...
100
00:07:39,483 --> 00:07:41,525
Hall Three
101
00:07:42,442 --> 00:07:44,567
Congratulations on your success.
102
00:07:48,248 --> 00:07:51,083
For one of you, this was a bit of a fluke.
103
00:07:51,303 --> 00:07:55,763
So you have to work hard
not to waste your luck.
104
00:07:57,276 --> 00:07:58,901
But don't get excited just yet.
105
00:07:59,192 --> 00:08:01,342
From now on,
be well-aware of your status as heroes...
106
00:08:01,533 --> 00:08:04,088
...and consider your every move.
107
00:08:04,399 --> 00:08:09,536
Your photos will be out in the open
on the association's website.
108
00:08:10,775 --> 00:08:13,442
Tsk, are you even listening?
109
00:08:13,775 --> 00:08:17,142
That stupid face of yours
will be out to the whole world.
110
00:08:17,400 --> 00:08:19,359
So if you didn't want to
embarrass yourselves...
111
00:08:25,567 --> 00:08:28,367
...aim at becoming a
fine hero like myself.
112
00:08:33,234 --> 00:08:34,109
Master!
113
00:08:36,859 --> 00:08:38,621
Once you become an A-Class hero...
114
00:08:38,817 --> 00:08:41,052
...you start to have a little influence
over the association.
115
00:08:41,142 --> 00:08:42,689
Act irresponsibly and...
116
00:08:43,071 --> 00:08:45,182
...I'll make sure
to bring down your rank myself.
117
00:08:45,399 --> 00:08:46,942
Remember this!
118
00:08:48,162 --> 00:08:50,071
What should I have for dinner...
119
00:08:52,539 --> 00:08:56,609
It wasn't until three years ago
that professional heroes started to rise.
120
00:08:57,047 --> 00:09:00,130
Aha, only three years ago?
121
00:09:00,442 --> 00:09:02,322
When the grandchild of
the multi-millionaire...
122
00:09:02,536 --> 00:09:04,056
...Agoni, was attacked by a monster...
123
00:09:04,399 --> 00:09:06,775
...he was saved by a passer-by.
124
00:09:07,374 --> 00:09:09,200
That was when
Agoni came up with this idea...
125
00:09:09,399 --> 00:09:11,192
...after hearing about what happened.
126
00:09:11,399 --> 00:09:14,609
As it seems, he founded the association
from his personal funds.
127
00:09:14,993 --> 00:09:17,535
It was such a boring seminar.
128
00:09:18,067 --> 00:09:21,604
Anyhow, we're now officially
the newest heroes...
129
00:09:21,817 --> 00:09:24,067
...to be introduced to the whole world.
130
00:09:24,338 --> 00:09:27,322
We can now keep up the good work
with our heads held high.
131
00:09:29,442 --> 00:09:30,901
Master.
132
00:09:31,537 --> 00:09:32,576
Uh?
133
00:09:34,192 --> 00:09:36,109
I'm officially your
disciple now, aren't I?
134
00:09:36,703 --> 00:09:37,568
Oh...
135
00:09:37,855 --> 00:09:41,318
I'm counting on your guidance,
from now onwards.
136
00:09:41,488 --> 00:09:42,355
Yeah.
137
00:09:42,567 --> 00:09:44,901
Now, will you excuse me for today?
138
00:09:45,293 --> 00:09:47,234
Yeah, see ya.
139
00:09:50,399 --> 00:09:51,399
Crap...
140
00:09:51,734 --> 00:09:54,984
I probably shouldn't
have easily promised to take him in.
141
00:09:56,675 --> 00:09:58,442
Especially that guy...
142
00:09:58,792 --> 00:10:00,688
Main Office -Those two newcomers...
143
00:10:00,871 --> 00:10:02,672
...did they really pass?
144
00:10:02,915 --> 00:10:04,650
They had a terrible attitude.
145
00:10:04,942 --> 00:10:07,496
I'm an A-Class hero ranked 38th...
146
00:10:07,727 --> 00:10:10,151
...and they didn't seem to
have any idea who I was.
147
00:10:10,399 --> 00:10:12,803
Or any idea how strict our world is,
for that matter.
148
00:10:13,026 --> 00:10:14,483
Complete amateurs.
149
00:10:14,775 --> 00:10:16,393
They'll get themselves killed in no time.
150
00:10:16,483 --> 00:10:17,399
No.
151
00:10:18,650 --> 00:10:19,800
Take Genos for instance.
152
00:10:19,959 --> 00:10:22,186
He got perfect scores on
both his written and physical exams...
153
00:10:22,276 --> 00:10:25,803
...and was qualified for S-Class
instantly. He's an exceptional newcomer.
154
00:10:26,113 --> 00:10:27,817
And the other one, Saitama.
155
00:10:28,163 --> 00:10:30,442
The scores of his essay
and written exam were terrible...
156
00:10:30,692 --> 00:10:32,734
...but he got
a perfect score on his physical.
157
00:10:33,318 --> 00:10:35,692
He barely got a passing grade...
158
00:10:36,354 --> 00:10:39,026
...but on almost every activity
of our physical exam...
159
00:10:39,318 --> 00:10:43,609
...he significantly broke the records of
the Hero Association Test.
160
00:10:46,677 --> 00:10:50,359
His physical strength is divine.
161
00:10:52,609 --> 00:10:57,361
Genos already outranked you, Sneck.
162
00:10:57,583 --> 00:11:01,276
And Saitama will probably
catch up in no time.
163
00:11:04,026 --> 00:11:05,483
That guy...
164
00:11:07,208 --> 00:11:11,525
So I can get promoted to B-Class,
when I'm the top of C-Class?
165
00:11:12,109 --> 00:11:14,730
And then there's A-Class...
166
00:11:14,984 --> 00:11:16,984
...and S-Class tops them all.
167
00:11:18,257 --> 00:11:21,151
So I guess Genos's turned out
to be really something.
168
00:11:24,399 --> 00:11:25,399
Honestly...
169
00:11:26,483 --> 00:11:29,483
...this doesn't feel like the kind of hero
I wanted to become.
170
00:11:32,901 --> 00:11:35,525
Let's pick up where we left off
at the seminar.
171
00:11:36,067 --> 00:11:39,399
In this world, we have a thing
called "Newcomer Crushing".
172
00:11:39,650 --> 00:11:43,345
Lots of us can't afford to be outranked.
173
00:11:43,567 --> 00:11:45,276
That's why we...
174
00:11:45,650 --> 00:11:47,442
...crush them before it's too late.
175
00:12:23,567 --> 00:12:25,026
Hero Registry?
176
00:12:25,399 --> 00:12:30,133
Yes, I'm ranked S-Class, and you,
Master, are ranked C-Class.
177
00:12:30,399 --> 00:12:32,479
And we're both at the bottom
of our respective lists.
178
00:12:32,789 --> 00:12:36,942
Our names are currently listed
as they are. "Genos" and "Saitama".
179
00:12:37,399 --> 00:12:41,067
But as we do more heroic acts, we will
be given our "Hero Names".
180
00:12:41,359 --> 00:12:42,483
"Hero Names"?
181
00:12:42,817 --> 00:12:43,692
What are those?
182
00:12:44,031 --> 00:12:46,967
They're most likely nicknames
for each hero...
183
00:12:47,189 --> 00:12:49,102
...based on their personal traits.
184
00:12:49,320 --> 00:12:51,862
Like me getting the name
"Blond Cyborg" for example.
185
00:12:52,234 --> 00:12:54,415
Hey, if it goes like that...
186
00:12:54,613 --> 00:12:56,733
...won't I be called something like
"The Cloak Baldy"?
187
00:12:57,733 --> 00:12:59,172
Apart from competency ranking...
188
00:12:59,379 --> 00:13:01,942
...it seems popularity rankings are
being registered as well.
189
00:13:02,276 --> 00:13:04,347
Some heroes even have their own fan clubs.
190
00:13:05,151 --> 00:13:07,275
Well, that doesn't matter anyway.
191
00:13:07,434 --> 00:13:08,363
Eh?
192
00:13:08,650 --> 00:13:13,399
Thank you for responding to
my unreasonable request.
193
00:13:14,399 --> 00:13:17,399
Well, I did promise to take you in.
194
00:13:18,399 --> 00:13:20,775
-How about here?
-Good.
195
00:13:21,692 --> 00:13:24,817
This isn't a real spar though, is it?
196
00:13:25,311 --> 00:13:27,192
I intend to make it so.
197
00:13:27,483 --> 00:13:29,609
I want you to bring out all you got...
198
00:13:30,400 --> 00:13:32,399
...so I too intend to
fight with all I got.
199
00:13:39,109 --> 00:13:40,399
Please.
200
00:14:16,399 --> 00:14:20,109
That was close.
My cloths were about to get burnt again.
201
00:14:25,198 --> 00:14:27,775
Not enough. I need more speed!
202
00:14:51,399 --> 00:14:52,399
He's gone?
203
00:14:52,734 --> 00:14:55,234
Have I been chasing
his afterimage that whole time?
204
00:15:01,442 --> 00:15:02,399
There he is!
205
00:15:09,359 --> 00:15:10,399
Incinerate!
206
00:15:12,984 --> 00:15:14,359
I've got him.
207
00:15:14,727 --> 00:15:17,008
This way Master will
start taking me more seriously and...
208
00:15:17,399 --> 00:15:18,399
Behind me...?
209
00:15:19,399 --> 00:15:20,483
I win!
210
00:15:25,641 --> 00:15:27,389
-Master...
-Uh?
211
00:15:28,026 --> 00:15:30,399
Have you forgotten the rules of this spar?
212
00:15:31,304 --> 00:15:34,525
Avoidable attacks must be avoided.
213
00:15:35,007 --> 00:15:36,840
To be serious, and not to mess around.
214
00:15:37,399 --> 00:15:39,134
Not to hold back on my account.
215
00:15:39,341 --> 00:15:40,525
And last but not least...
216
00:15:41,399 --> 00:15:44,399
...to keep going,
until I'm in no condition to fight.
217
00:15:45,984 --> 00:15:48,192
This fight will probably be my chance...
218
00:15:48,442 --> 00:15:51,318
...to find out the secret
of that genuine strength he has.
219
00:15:52,399 --> 00:15:55,026
That even he's unable to explain.
220
00:15:56,225 --> 00:15:57,892
I don't need your sympathy.
221
00:16:02,817 --> 00:16:04,567
That is all, Master.
222
00:16:08,442 --> 00:16:09,386
What?
223
00:16:09,616 --> 00:16:11,046
DIE
224
00:16:23,165 --> 00:16:25,734
I'm hungry. Time to eat.
225
00:16:25,901 --> 00:16:27,399
Let's get some udon noodles.
226
00:16:30,692 --> 00:16:32,067
Let's go.
227
00:16:34,609 --> 00:16:36,173
I'm ready to do whatever it takes...
228
00:16:36,400 --> 00:16:38,516
...to become stronger.
229
00:16:39,399 --> 00:16:40,399
However...
230
00:16:41,223 --> 00:16:44,399
I cannot picture myself
ever approaching Master's strength.
231
00:16:46,399 --> 00:16:47,901
Ever.
232
00:16:52,786 --> 00:16:54,399
We come from different worlds.
233
00:16:56,684 --> 00:16:59,351
What's wrong?
Don't you like udon noodles?
234
00:17:02,959 --> 00:17:05,400
Yes. So you know where he is?
235
00:17:06,078 --> 00:17:07,650
Thanks. I'll be there immediately.
236
00:17:08,898 --> 00:17:11,192
Huh? No need to worry.
237
00:17:11,442 --> 00:17:14,467
I'll only tell him what he needs to know
to prepare himself for this business.
238
00:17:14,557 --> 00:17:16,926
Udon
239
00:17:17,132 --> 00:17:19,284
I'm glad you don't hate udon noodles.
240
00:17:19,529 --> 00:17:22,242
Yes, I don't have any preferences.
241
00:17:22,496 --> 00:17:26,026
Well, it also has to do with me
being penniless right now.
242
00:17:27,100 --> 00:17:29,399
Let's have another contest, Genos.
243
00:17:30,612 --> 00:17:35,192
Super Spicy Huge Udon Bucket Challenge
Prize 50,000 yen, penalty 10,000 yen
244
00:17:35,917 --> 00:17:37,037
Can you believe him?
245
00:17:37,399 --> 00:17:39,567
-Seriously?
-What a fine boy...
246
00:17:42,650 --> 00:17:43,609
No way...
247
00:17:49,399 --> 00:17:50,609
Is that it?
248
00:17:52,775 --> 00:17:54,525
You're amazing...
249
00:17:57,109 --> 00:17:58,234
Welcome to our...
250
00:18:03,142 --> 00:18:04,567
It's Genos, isn't it?
251
00:18:06,399 --> 00:18:08,399
I'm Sweet Mask, the top of A-Class.
252
00:18:09,065 --> 00:18:10,442
I need to talk to you.
253
00:18:11,194 --> 00:18:12,813
Top of A-Class?
254
00:18:13,276 --> 00:18:14,399
It's Sweet Mask.
255
00:18:14,581 --> 00:18:16,399
How sweet...
256
00:18:17,033 --> 00:18:18,359
Talk?
257
00:18:18,817 --> 00:18:20,734
Could be that "Newcomer Crushing" thing...
258
00:18:21,067 --> 00:18:22,399
Careful, Genos.
259
00:18:22,959 --> 00:18:24,043
I see.
260
00:18:24,399 --> 00:18:26,609
Please wait for me here, Master.
261
00:18:27,399 --> 00:18:31,567
Very well. I was just thinking of a way
to work off my meal.
262
00:18:37,145 --> 00:18:39,909
I heard you were qualified for
S-Class as an exception.
263
00:18:40,138 --> 00:18:41,458
Even though, what's your problem?
264
00:18:47,650 --> 00:18:49,442
I wonder if he's alright...
265
00:18:58,400 --> 00:19:01,775
-Huh? Is it done already?
-Yes.
266
00:19:02,026 --> 00:19:03,650
You really are an S-Class.
267
00:19:03,954 --> 00:19:07,177
You even have the top of A-Class
stepping up to try and crush you.
268
00:19:07,366 --> 00:19:08,210
No.
269
00:19:08,399 --> 00:19:11,442
Huh? It wasn't Newcomer Crushing?
270
00:19:11,650 --> 00:19:13,054
Then why was he here?
271
00:19:13,292 --> 00:19:14,848
Long story short...
272
00:19:15,554 --> 00:19:16,872
...he welcomed me in.
273
00:19:17,596 --> 00:19:20,215
Huh? Oh, really?
274
00:19:20,399 --> 00:19:21,817
E-Excuse me.
275
00:19:22,442 --> 00:19:25,001
Are you friends with Mr Sweet Mask?
276
00:19:25,310 --> 00:19:27,067
May I shake your hand?
277
00:19:30,035 --> 00:19:32,399
-Thank you so much!
-May I too, please?
278
00:19:37,338 --> 00:19:41,399
Guess it's expected that S-Class
and C-Class receive different treatments.
279
00:19:41,962 --> 00:19:44,859
Come to think of it,
isn't it fraud to accept that money?
280
00:19:45,192 --> 00:19:46,752
Welcome Gift -You're a cyborg, right?
281
00:19:48,399 --> 00:19:49,525
Doesn't matter anyway.
282
00:19:49,767 --> 00:19:52,767
Well, we're even. One win for each.
283
00:19:53,399 --> 00:19:56,399
So far as it goes, we've become
professional heroes, starting today.
284
00:19:56,692 --> 00:19:59,734
-Let's keep up the good work.
-Yes.
285
00:20:02,351 --> 00:20:07,817
A professional hero ought to be
a pure symbol of justice, at all times.
286
00:20:08,567 --> 00:20:10,483
This is my own policy as well.
287
00:20:11,109 --> 00:20:13,189
And it applies to you all the more,
being an S-Class.
288
00:20:14,775 --> 00:20:17,400
Come on, you don't have to
look so serious, do you?
289
00:20:18,053 --> 00:20:20,525
I did come all the way here
just to meet with you.
290
00:20:21,650 --> 00:20:23,601
How was your Hero Qualification Test?
291
00:20:23,775 --> 00:20:25,067
All the tests were meaningless.
292
00:20:25,399 --> 00:20:27,359
It was a waste of my time.
293
00:20:30,026 --> 00:20:32,269
If you're here for Newcomer Crushing,
just get it over with.
294
00:20:32,359 --> 00:20:33,942
You're wasting my time again.
295
00:20:36,609 --> 00:20:38,525
It's good that you're hot-blooded.
296
00:20:39,399 --> 00:20:40,525
But if you overdo it...
297
00:20:42,026 --> 00:20:43,234
...you get burnt.
298
00:20:46,942 --> 00:20:50,151
I'll pretend I never heard
your criticizing the association.
299
00:20:50,399 --> 00:20:51,901
This is all I came here to say.
300
00:20:52,399 --> 00:20:54,399
Welcome to the association.
301
00:20:55,234 --> 00:20:58,442
I expect a lot from you... Genos.
302
00:21:11,029 --> 00:21:12,058
Master.
303
00:21:12,441 --> 00:21:13,362
Uh?
304
00:21:15,891 --> 00:21:17,891
I'll come by later.
305
00:21:19,609 --> 00:21:21,359
Oh, alright.
306
00:21:21,775 --> 00:21:22,942
See ya.
307
00:21:23,240 --> 00:21:25,408
Yes. Excuse me.
308
00:21:53,399 --> 00:21:55,399
"It was a waste of my time" then?
309
00:21:57,399 --> 00:21:59,525
Such an interesting guy.
310
00:23:35,823 --> 00:23:37,521
Is that what you meant...
311
00:23:37,711 --> 00:23:39,505
...when you said "I'll come by later"?
312
00:23:39,711 --> 00:23:43,180
Yes. I went home to pack.
313
00:23:44,870 --> 00:23:46,662
Can I live here?
314
00:23:47,049 --> 00:23:48,883
Oh, no way.
315
00:23:50,255 --> 00:23:51,421
I'll pay rent.
316
00:23:56,008 --> 00:23:58,591
-Did you bring a toothbrush?
-I did!
317
00:24:00,628 --> 00:24:04,366
NEXT EPISODE: THE TERRIFYING CITY -This
is Sneck, I'm ranked 38th of A-Class.
318
00:24:04,597 --> 00:24:08,819
Some mistaken my name for "Snack",
but it's "Sneck" so don't get mixed up.
319
00:24:09,067 --> 00:24:11,810
On the next and sixth episode of
One Punch Man, The Terrifying City...
320
00:24:11,900 --> 00:24:13,661
Hah, we still have plenty of time?
321
00:24:13,844 --> 00:24:15,407
I'm well-aware of that.
322
00:24:15,614 --> 00:24:20,026
In this world,
we have a thing called "Preview Crushing"!
23958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof