Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,970 --> 00:00:15,484
Tizennégy vagy tizenöt
éves lehettem,
3
00:00:16,210 --> 00:00:19,088
amikor megismertem önmagamat.
4
00:00:21,170 --> 00:00:24,879
Rájöttem, hogy lakozik
bennem valami,
5
00:00:25,290 --> 00:00:27,246
ami végtelen.
6
00:00:27,650 --> 00:00:30,687
Hogy ha lenézek a lelkem legmélyére,
7
00:00:31,090 --> 00:00:35,561
még azon túl is van valami,
ami ugyanúgy része a lényemnek.
8
00:00:38,530 --> 00:00:41,169
És nem csak én vagyok ilyen.
9
00:00:41,570 --> 00:00:46,485
Ez a valami, az erő, a fenség,
10
00:00:46,890 --> 00:00:50,007
ami minden emberben lakik,
11
00:00:50,930 --> 00:00:54,240
egyszerűen hatalmas, felfoghatatlan.
12
00:00:55,690 --> 00:00:58,079
Ez az, amit el kellett táncolnom.
13
00:00:58,490 --> 00:01:02,278
AZ UTOLSÓ PISZKOS TÁNC
14
00:02:06,490 --> 00:02:08,287
Folyton engem néz.
15
00:02:38,650 --> 00:02:39,878
Ez itt egy premier.
16
00:02:40,450 --> 00:02:44,443
Kapjátok össze magatokat, különben
nem álltok meg a lábatokon!
17
00:03:54,730 --> 00:03:56,686
Jerry, nem tudnál szólni Alexnek?
18
00:03:57,050 --> 00:03:58,608
Jól van. Megkérem,
19
00:03:58,970 --> 00:04:00,847
a szünetben tegye át a székhelyét.
20
00:04:01,250 --> 00:04:02,763
Szép volt.
21
00:04:04,810 --> 00:04:09,088
Alex, válthatnál velük pár szót
a második felvonás előtt.
22
00:04:11,290 --> 00:04:12,484
Alex!
23
00:04:20,690 --> 00:04:22,408
Hívjatok mentőt!
24
00:04:22,810 --> 00:04:24,129
- Mi történt?
- Alex!
25
00:04:24,570 --> 00:04:26,367
- Mi a baj?
- Hívjatok mentőt!
26
00:04:27,050 --> 00:04:28,642
Fényeket leoltani!
27
00:05:23,170 --> 00:05:26,048
Egy nagyszabású gála!
Alex új világpremierje!
28
00:05:26,410 --> 00:05:29,720
- Csakhogy nincs rá pénz!
- Mindent felteszünk erre a lapra.
29
00:05:30,450 --> 00:05:33,044
Ha ezt megcsináljuk,
meg van mentve a társulat!
30
00:05:33,450 --> 00:05:34,929
Miről van szó?
31
00:05:35,330 --> 00:05:37,560
A Szavak nélkül. Bemutatjuk!
32
00:05:37,930 --> 00:05:39,363
Az emlékére.
33
00:05:39,730 --> 00:05:43,325
És kiváló alkalom lesz bemutatni
az új művészeti igazgatót!
34
00:05:43,690 --> 00:05:44,645
Kit?
35
00:05:45,130 --> 00:05:49,362
Tárgyaltam Carlos Chasonnel
És úgy néz ki, el is fogja vállalni.
36
00:05:49,810 --> 00:05:52,483
Hogy tudnánk bemutatni?
Nem is ismerjük a darabot.
37
00:05:52,930 --> 00:05:55,603
De ők igen.
Meg kell őket találnunk.
38
00:05:56,530 --> 00:05:59,283
Ez hét éve volt, Jerry. Mi van,
ha kifogott rajtuk az idő?
39
00:05:59,690 --> 00:06:00,964
Vagy a háj?
40
00:06:01,410 --> 00:06:04,561
Vagy egyszerűen csak
nem fogják elvállalni?
41
00:06:08,130 --> 00:06:09,563
Majd rábeszéljük őket.
42
00:08:32,850 --> 00:08:34,442
Chrissa, nyugi!
43
00:08:37,970 --> 00:08:38,846
Hagyjál, ne!
44
00:08:39,250 --> 00:08:40,888
Kérlek, ne, hagyjál!
45
00:08:51,850 --> 00:08:53,044
Te legyél itt holnap.
46
00:08:53,770 --> 00:08:57,445
Mert ha nem vagy itt holnap,
ne is lássalak többé.
47
00:08:59,850 --> 00:09:01,886
Te szemét állat!
48
00:09:37,850 --> 00:09:40,762
Elnézést!
Chrissa Lindh-et keresem.
49
00:09:41,210 --> 00:09:43,007
Szőke lány, csöndes...
50
00:09:44,410 --> 00:09:49,120
Csöndet kérünk a nagy Santori
lélegzetelállító mutatványához!
51
00:09:56,730 --> 00:09:58,482
Dupla viszkit!
52
00:10:15,090 --> 00:10:18,765
Chrissa, a "Szavak nélkül" tényleg
óriási dobás. Meg kell csinálnunk.
53
00:10:19,490 --> 00:10:22,766
Max, az volt életem
legszörnyűbb időszaka.
54
00:10:23,210 --> 00:10:25,326
Áruld el, miért akarnám felidézni?
55
00:10:25,730 --> 00:10:27,846
Tovább megyek, áruld el,
te miért akarnád?
56
00:10:28,290 --> 00:10:29,803
Kirúgtak.
57
00:10:32,690 --> 00:10:36,000
Szerintem mind csak egyik napról
a másikra élünk azóta.
58
00:10:36,410 --> 00:10:38,480
Megcsináljuk, és siker lesz.
59
00:10:39,650 --> 00:10:41,720
Vissza kell mennem a színpadra.
60
00:10:47,250 --> 00:10:48,683
Nézd meg ezt.
61
00:10:49,290 --> 00:10:52,123
És utána mondd, hogy nincs értelme.
62
00:12:12,490 --> 00:12:15,687
Elnézést!
Ez a lift tényleg nem jó?
63
00:12:42,850 --> 00:12:44,442
Travis! Atyaég!
64
00:12:44,890 --> 00:12:47,802
Nektek nincs órátok?
Elég a locsogásból.
65
00:12:49,330 --> 00:12:52,288
Jól van, gyertek!
Kezdhettek melegíteni.
66
00:12:52,770 --> 00:12:55,489
Nem is hiszek a szememnek!
Mint egy isten! Mindig az voltál.
67
00:12:55,930 --> 00:12:58,444
- Mirian, drágám, átnéznéd helyettem
a büfémenüt? - Persze.
68
00:13:00,050 --> 00:13:02,359
Mellesleg, ki akarom
Travist sajátítani.
69
00:13:05,090 --> 00:13:06,603
Szóval, hogy van a lábad?
70
00:13:07,010 --> 00:13:10,446
Remekül. De ne tudd meg, mit
kínlódtam, amíg ide fölértem.
71
00:13:11,570 --> 00:13:13,288
Travis, neked itt a helyed.
72
00:13:14,290 --> 00:13:17,407
A"Szavak nélkül" lett volna
a nagy dobásod, igaz?
73
00:13:17,810 --> 00:13:21,644
Hogy mindenkinek leessen az álla,
milyen zseniális táncos vagy.
74
00:13:22,090 --> 00:13:26,447
Na figyelj, most smúzolok
egy kicsit a bizottsággal.
75
00:13:26,890 --> 00:13:30,246
A társulat abban a teremben van.
Ott találkozunk, azonnal jövök.
76
00:13:30,690 --> 00:13:32,442
Öregem, szuper vagy!
77
00:13:32,890 --> 00:13:34,084
Kösz.
78
00:15:13,290 --> 00:15:14,882
Ügyesek, nem igaz?
79
00:15:21,130 --> 00:15:23,360
Köszönjük, hogy vállalják,
Mr. Delgado, Miss Lindh!
80
00:15:23,810 --> 00:15:26,324
Nagyon hálásak vagyunk önöknek!
81
00:15:29,610 --> 00:15:32,363
Olyan fiatalok, ez rémes!
82
00:15:40,930 --> 00:15:42,921
Travis! De jó...
83
00:15:55,010 --> 00:15:56,159
Gyerekek!
84
00:15:57,170 --> 00:16:00,242
A további előadásokat a
meghirdetett rendben folytatjuk,
85
00:16:00,690 --> 00:16:04,239
de néhány hét múlva
új bemutatót tartunk,
86
00:16:04,650 --> 00:16:08,199
amely meghatározó jelentőségű lesz
társulatunk életében.
87
00:16:08,610 --> 00:16:13,161
A gálaest célja, hogy emléket
állítsunk társulatunk zsenijének,
88
00:16:14,130 --> 00:16:16,007
Alex McGrath-nek.
89
00:16:16,450 --> 00:16:21,399
- Hogy méltóképpen megünnepeljük,
- Bocs, idebent nem dohányzunk már.
90
00:16:21,850 --> 00:16:25,047
Oly sok év után a világon először
színre vihetjük
91
00:16:25,730 --> 00:16:28,961
Alex híres művét, melynek címe
92
00:16:29,410 --> 00:16:30,843
Szavak nélkül.
93
00:16:33,370 --> 00:16:37,443
Ezer köszönet és hála, hogy velünk
tart az eredeti társulatból
94
00:16:37,890 --> 00:16:39,721
Chrissa Lindh,
95
00:16:40,330 --> 00:16:41,922
Max Delgado,
96
00:16:43,770 --> 00:16:47,479
és a meglepetés, Travis McPhearson!
97
00:16:50,330 --> 00:16:54,243
Ha nem felejtjük el, hogy ki volt
az igazi sztár ebben a társulatban,
98
00:16:54,610 --> 00:16:55,884
Alex,
99
00:16:56,330 --> 00:17:00,608
akkor létrehozzuk minden idők
legnagyszerűbb előadását!
100
00:17:01,890 --> 00:17:03,084
Köszönöm!
101
00:17:03,530 --> 00:17:06,966
Gyerekek, át kellene nézni
a ma esti szereposztást!
102
00:17:07,410 --> 00:17:09,844
Még sok előadásunk van! Világos?
103
00:17:13,090 --> 00:17:14,728
És talált már lakást a városban?
104
00:17:15,170 --> 00:17:17,479
Igen. Egy barátom
kölcsönadta a lakását.
105
00:17:17,930 --> 00:17:19,921
És most mivel foglalkozik?
106
00:17:20,330 --> 00:17:24,403
Van három fitnesztermem,
és elég jó megy az üzlet.
107
00:17:25,130 --> 00:17:27,200
De nagyon izgalmas lesz
újra itt dolgozni.
108
00:17:27,890 --> 00:17:30,245
Vár a munka, drágám.
109
00:17:35,330 --> 00:17:36,479
Szia.
110
00:17:37,050 --> 00:17:39,883
- Rég láttuk egymást.
- Az biztos.
111
00:17:43,050 --> 00:17:46,406
- Na és, mivel foglalkozol?
- Ismersz - mindennel és semmivel.
112
00:17:46,970 --> 00:17:51,725
Ezt meg kell örökítenünk.
Közelebb. Egy mosolyt!
113
00:17:54,570 --> 00:17:56,879
Muszáj bemutassalak pár embernek.
114
00:17:59,410 --> 00:18:00,684
Nemsokára visszajövök.
115
00:18:01,130 --> 00:18:02,404
Mr. Delgado?
116
00:18:04,410 --> 00:18:07,083
Szeretném, ha tudná, hogy ön
miatt kezdtem el táncolni.
117
00:18:07,850 --> 00:18:11,286
Láttam önt a színpadon,
még kisgyerekkoromban, és...
118
00:18:11,730 --> 00:18:13,607
Akkor határoztam el.
119
00:18:14,610 --> 00:18:16,202
- Köszönöm!
- Milyen kedves.
120
00:18:24,250 --> 00:18:25,399
Szia, hát itt vagy.
121
00:18:25,810 --> 00:18:27,402
Nem láttad Chrissát? Elment már?
122
00:18:27,850 --> 00:18:30,922
Azt mondta, hogy fontos dolga van.
123
00:18:38,210 --> 00:18:40,644
Szerinted hülye vagyok, ugye?
124
00:18:47,370 --> 00:18:50,760
És forog és forog...
125
00:18:52,770 --> 00:18:56,479
Travis, Chrissa, ez nagyon szép.
Nagyon jól néztek ki együtt.
126
00:19:18,690 --> 00:19:19,964
Jó reggelt!
127
00:19:21,050 --> 00:19:23,006
Egy idő után megszokja
az ember lánya.
128
00:19:23,410 --> 00:19:26,129
Szerencsére Alex nem tartott
húsz évesen túl öregnek.
129
00:19:26,570 --> 00:19:28,845
- Az tényleg mázli.
- Sziasztok.
130
00:19:31,050 --> 00:19:32,039
Itt vagyunk.
131
00:19:32,490 --> 00:19:35,004
Fel kell kötnünk a gatyánkat,
hogy ezt összehozzuk.
132
00:19:35,450 --> 00:19:36,803
Akkor is elég kemény volt.
133
00:19:37,250 --> 00:19:38,683
Nincs azzal semmi baj.
134
00:19:39,090 --> 00:19:41,001
Chrissa, jól nézel ki.
Nem puhultál el, vagy ilyesmi.
135
00:19:41,410 --> 00:19:43,719
- Kösz!
- Miért, én talán igen?
136
00:19:44,170 --> 00:19:46,081
Nem, te is jól nézel ki,
magadhoz képest.
137
00:19:47,290 --> 00:19:49,121
Álljon be mindenki!
138
00:19:50,730 --> 00:19:53,483
Ma a régi bemelegítéssel
fogunk kezdeni.
139
00:19:57,410 --> 00:19:58,843
És öt, hat,
140
00:19:59,570 --> 00:20:00,605
hét, nyolc.
141
00:21:20,450 --> 00:21:22,441
Nem tudom, meddig fogom ezt bírni.
142
00:21:25,010 --> 00:21:27,240
Úgyse csinálod végig.
Mondd csak meg nekik!
143
00:21:34,130 --> 00:21:36,086
Jó. A vállad. Nem így, nem jó!
144
00:21:39,930 --> 00:21:43,559
Szerinted ez tánc? Koncentrálj!
145
00:21:46,170 --> 00:21:48,684
Chrissa, ha nem veszed komolyan,
inkább menj haza mosogatni!
146
00:21:49,090 --> 00:21:50,762
Hallgass!
147
00:22:17,090 --> 00:22:18,728
Ugrás!
148
00:22:19,770 --> 00:22:21,681
Ne hagyd abba! Ez az!
149
00:22:22,210 --> 00:22:24,007
Nem megy! Nem bírom tovább! Fáj!
150
00:22:25,690 --> 00:22:27,362
Félreismertelek?
151
00:22:50,690 --> 00:22:52,282
Chrissa, most fordulj balra.
152
00:22:52,650 --> 00:22:53,480
- Mi?
- Ki?
153
00:22:55,490 --> 00:22:59,324
- Travis, te bújj át.
- Most én bújok át. Így nem jó.
154
00:23:04,250 --> 00:23:07,959
Úgy nézek ki, mint egy perec.
Egyikőtök mozduljon meg.
155
00:23:08,690 --> 00:23:10,442
Hát, szerintem te jössz.
156
00:23:10,850 --> 00:23:13,125
- Max, lépj egy kicsit...
- Merre?
157
00:23:13,690 --> 00:23:15,567
Közelebb a...
Akkor Travis...
158
00:23:16,330 --> 00:23:19,242
- Várj, várj. Merre?
- Tudod mit? Ebből baj lehet!
159
00:23:20,130 --> 00:23:22,439
Mi vagyunk a legjobbak.
160
00:23:22,890 --> 00:23:26,280
- Ezt is megoldottuk.
- Ezt még gyakorolni kell.
161
00:23:26,850 --> 00:23:29,762
Ha itt akartok maradni,
maradjatok csöndben.
162
00:23:30,170 --> 00:23:31,364
Hallottátok?
163
00:23:32,610 --> 00:23:34,646
Több figyelmet kérek.
164
00:23:35,090 --> 00:23:38,446
Nem viselkednétek így,
ha Alex itt volna, ugye?
165
00:23:38,890 --> 00:23:39,925
Az biztos.
166
00:23:40,370 --> 00:23:42,884
De Alex nincsen itt.
167
00:24:38,490 --> 00:24:41,288
Chrissa, Bree vár idekint.
168
00:24:41,730 --> 00:24:44,403
- Ki rendelt sajtot?
- Ki az a Bree?
169
00:24:50,290 --> 00:24:51,803
- Mami!
- Kicsim, hogy kerülsz ide?
170
00:24:52,250 --> 00:24:54,684
- Nem akarok bemenni.
- Gyere. Nem arra, a másik ajtón.
171
00:24:56,330 --> 00:24:58,286
Most! Jó.
172
00:25:03,770 --> 00:25:05,328
A franc. Bocsánat!
173
00:25:20,250 --> 00:25:22,639
Emlékszel, amikor táncoltuk
azt a Tarantellát...
174
00:25:23,090 --> 00:25:25,684
és volt az az ötméteres
köpeny rajtam,
175
00:25:26,090 --> 00:25:29,287
és jött az a forgás,
és a fejemre tekeredett?
176
00:25:29,730 --> 00:25:31,800
- Letépte a parókád!
- Sőt, a fejemet is!
177
00:25:32,250 --> 00:25:35,765
Emlékszel, Párizsban, a legutolsó
beállásnál elszakadt a pántom!
178
00:25:36,210 --> 00:25:37,723
Meg volt ugyanabban a darabban,
179
00:25:38,130 --> 00:25:40,803
tudod, az a fantasztikus utolsó
póz, a fotósok kedvéért...
180
00:25:41,250 --> 00:25:46,404
Annál a szép lírai résznél, amikor
befordultál, piké, és tartottuk...
181
00:25:56,290 --> 00:25:58,281
Jó, mindegy. Kezdjük?
182
00:25:59,210 --> 00:26:01,804
- Nincs próbavezető.
- Nincs szükségünk próbavezetőre.
183
00:26:02,210 --> 00:26:06,328
Milliószor eltáncoltuk már!
Próbáljuk el, oké?
184
00:26:06,770 --> 00:26:08,283
Egyszer az életben, kérlek!
185
00:26:09,050 --> 00:26:10,802
Szerezz valakit!
186
00:26:14,050 --> 00:26:15,642
Szerzek valakit.
187
00:26:18,970 --> 00:26:21,643
- Daryl, be tudsz jönni egy kicsit?
- Persze. Mi van?
188
00:26:23,330 --> 00:26:25,525
Tedd le a cuccod és állj oda!
189
00:26:26,050 --> 00:26:27,961
Jól van, kezdhetjük. Gyerünk!
190
00:26:28,410 --> 00:26:30,241
Várj, álljunk meg!
Mit akartok próbálni?
191
00:26:31,970 --> 00:26:35,804
Chrissa fut, föl, forgás, le.
192
00:26:36,170 --> 00:26:38,525
- Csak, csak kövess bennünket.
- Mi, ő fog elkapni?
193
00:26:38,970 --> 00:26:40,801
Nem tudja a koreográfiát!
Akkor hogy fog elkapni?
194
00:26:41,210 --> 00:26:44,043
Nem is kell elkapnia!
Nem lesz rá szükséged!
195
00:26:44,450 --> 00:26:47,203
Kérlek, ne agyalj, csak csináld!
Komolyan. Kérlek!
196
00:26:48,850 --> 00:26:50,044
Most hová mész?
197
00:26:50,490 --> 00:26:51,843
Elég!
198
00:26:52,690 --> 00:26:56,444
- Chrissa, hová mész?
- Nem fogok itt megfeszülni neked,
199
00:26:56,890 --> 00:26:59,927
csak azért, hogy összetörd
minden csontomat,
200
00:27:00,330 --> 00:27:02,525
hogy mindenki elájuljon egy hülye
tánc, meg pár hülye emelés miatt!
201
00:27:02,970 --> 00:27:05,643
- Ez a koreográfia!
- Ez a hiúságod!
202
00:27:06,050 --> 00:27:09,360
És vagy a hiúság, vagy én.
203
00:27:10,650 --> 00:27:15,360
Ez aztán jó vicc.
Ez padödő lenne, az Istenit neki!
204
00:27:45,810 --> 00:27:49,405
Szia!
Mi lenne, ha elölről kezdenénk?
205
00:27:50,810 --> 00:27:53,119
Oké. Azt hiszem, menni fog.
206
00:27:54,810 --> 00:27:56,084
Jó.
207
00:27:59,250 --> 00:28:01,047
Nézd azt a fickót!
208
00:28:04,970 --> 00:28:05,846
Orff.
209
00:28:06,970 --> 00:28:07,959
Mi?
210
00:28:10,450 --> 00:28:14,568
Amit játszik. Ezt Carl Orff írta.
Az a címe, hogy "In Trutina".
211
00:28:16,290 --> 00:28:18,121
Azt hittem, csak ugatsz,
mit egy kutya.
212
00:28:27,010 --> 00:28:28,443
Nem is játszik rosszul.
213
00:28:32,610 --> 00:28:34,202
De nem normális.
214
00:28:35,170 --> 00:28:36,762
Azért tudom megérteni.
215
00:28:46,410 --> 00:28:49,208
Akkor ő sem normális, ugye?
216
00:28:54,810 --> 00:28:57,563
Át kell mennem! Szia.
217
00:28:58,690 --> 00:28:59,645
Szia.
218
00:29:34,850 --> 00:29:38,081
Szóval, itt fogunk Travis szerint
formába jönni?
219
00:29:38,530 --> 00:29:41,328
- Mi ez, valami nyugdíjasklub?
- Hallgass.
220
00:29:43,250 --> 00:29:46,879
Lehet, hogy ez mégsem volt jó ötlet.
221
00:29:54,770 --> 00:29:55,805
Nahát!
222
00:29:56,250 --> 00:29:58,559
Isten hozott!
223
00:29:59,010 --> 00:30:02,480
Hölgyeim, két kitűnő táncost
üdvözölhetünk körünkben.
224
00:30:03,890 --> 00:30:05,562
Travis, nahát!
225
00:30:06,530 --> 00:30:08,964
Mi történt veled?
Eltűntél, nagyon hirtelen.
226
00:30:10,130 --> 00:30:11,563
Volt egy kis...
227
00:30:12,810 --> 00:30:15,199
- De most jól vagy?
- Igen.
228
00:30:15,690 --> 00:30:17,442
Jól van. Itt vagy. Nagyon örülök.
229
00:30:17,890 --> 00:30:20,643
Majd rájössz, hogy a táncban
nem a láb a legfontosabb.
230
00:30:21,250 --> 00:30:23,923
Jól van, hölgyeim! Asszonyom!
231
00:30:25,050 --> 00:30:26,039
És egy,
232
00:30:27,170 --> 00:30:28,239
és két,
233
00:30:30,130 --> 00:30:31,199
és dömi,
234
00:30:34,210 --> 00:30:35,199
és föl.
235
00:30:54,570 --> 00:30:58,085
És anélkül, hogy valakit
ki akarnék emelni,
236
00:30:58,530 --> 00:31:00,964
figyeljenek, a tükör
nem fogja bekapni magukat.
237
00:31:01,890 --> 00:31:05,724
A tükör szolgálatot tehet,
de el is pusztíthat.
238
00:31:06,370 --> 00:31:09,999
Minél tovább nézünk belé,
annál veszélyesebb lehet.
239
00:31:12,050 --> 00:31:15,804
De ha a tükör elvész, és eltűnik,
240
00:31:16,250 --> 00:31:21,119
akkor jövünk rá, van egy másik
tükör. Az igazi tükör belül van.
241
00:31:25,330 --> 00:31:26,365
Jó.
242
00:31:26,810 --> 00:31:30,883
A fenébe!
Ez tánc! Ez itt Chopin!
243
00:31:35,770 --> 00:31:38,682
Húzz vonalat az ujjhegyeiddel!
244
00:31:39,130 --> 00:31:43,362
Nézz bele a tükörbe, tartsd meg,
amíg a tükröt nem látod, csak magad.
245
00:31:52,290 --> 00:31:56,727
Ha elég soká gyakorolsz,
végül a tükörbe kell nézned.
246
00:31:57,210 --> 00:31:58,723
És ez a jó.
247
00:32:01,290 --> 00:32:04,248
Az istenit neki,
ne szórakozz már, Chrissa!
248
00:32:04,650 --> 00:32:06,800
Mi ez az érzelgős baromság?
249
00:32:07,250 --> 00:32:08,603
Látja?
250
00:32:09,050 --> 00:32:13,043
Nem kell hivatásos táncosnak lenni
ahhoz, hogy szépen táncoljunk.
251
00:32:14,290 --> 00:32:15,439
Jó.
252
00:32:29,050 --> 00:32:30,722
Hagyjátok abba!
253
00:32:31,370 --> 00:32:33,964
Mondok nektek valamit.
254
00:32:34,370 --> 00:32:38,886
Ha ezt adjátok elő a premieren,
ki fognak röhögni benneteket.
255
00:32:39,330 --> 00:32:42,163
Ez nem iskola, Chrissa.
Nem vagyok tanító bácsi.
256
00:32:42,810 --> 00:32:45,643
Tudom, hogy nehezedre esik,
de próbáld meg.
257
00:32:47,570 --> 00:32:50,403
Fáradtak vagytok?
Ez nagyon gyenge volt.
258
00:32:50,770 --> 00:32:53,284
Majd keresek valakit,
aki akar is táncolni!
259
00:32:54,730 --> 00:32:57,563
Tönkreteszitek a munkámat!
260
00:32:59,730 --> 00:33:02,324
Alex, hadd pihenjek öt percet!
261
00:33:02,770 --> 00:33:05,967
Nem, akkor inkább átveszem
Chrissával a szólóját.
262
00:33:06,410 --> 00:33:07,763
Alex,
263
00:33:08,210 --> 00:33:10,087
- nem bírom.
- Mit mondtál, Chrissa?
264
00:33:10,530 --> 00:33:13,283
Alex, vegyük át inkább az enyémet!
265
00:33:13,690 --> 00:33:15,760
- Komolyan, én...
- Hát idefigyeljetek!
266
00:33:16,210 --> 00:33:18,565
Egy hetem van, hogy befejezzem.
Egyetlen hét!
267
00:33:19,010 --> 00:33:21,365
Nincsen se időm, se türelmem
a problémáitokhoz. Oldjátok meg!
268
00:33:21,810 --> 00:33:24,119
Tudod, mi az én problémám?
Nem bírok rád nézni,
269
00:33:24,570 --> 00:33:26,925
mert ha rád
nézek, nem látok semmit!
270
00:33:27,370 --> 00:33:30,919
Ki kéne rúgjalak mindhármótokat.
Holnap reggel nyolcra
271
00:33:31,370 --> 00:33:34,282
százan lennének itt helyettetek!
272
00:33:38,090 --> 00:33:39,523
Jaj, ne!
273
00:33:40,410 --> 00:33:41,320
Chrissa!
274
00:33:50,130 --> 00:33:51,483
Mi az?
275
00:33:57,450 --> 00:33:58,803
Ne, hagyj!
276
00:33:59,610 --> 00:34:01,362
Semmi baj.
277
00:34:35,410 --> 00:34:37,924
Ki húzta át Chrissa nevét?
278
00:34:38,290 --> 00:34:40,884
Ő maga. Aztán elment.
279
00:34:42,050 --> 00:34:43,005
Értem.
280
00:34:44,450 --> 00:34:46,281
Hol van Max?
281
00:35:17,090 --> 00:35:19,081
Remélem, csak öngyilkos
akartál lenni,
282
00:35:19,530 --> 00:35:24,285
és nem azért hívtál, hogy belém
beszéld, milyen fontos ez az izé.
283
00:35:28,690 --> 00:35:32,080
Nos, íme a nagy Max Delgado.
284
00:35:32,930 --> 00:35:36,161
Mit kérdeztél?
Ó igen, táncos vagyok.
285
00:35:36,570 --> 00:35:40,324
Általában lepukkant tornatermekben
szoktam bemutatókat tartani.
286
00:35:43,570 --> 00:35:45,162
Harminc éve táncolok,
287
00:35:45,610 --> 00:35:49,842
volt 37 országos
és nemzetközi turném.
288
00:35:50,970 --> 00:35:55,725
Táncoltam 50 szerepet, és még
mindig a férfivécében öltözöm.
289
00:35:58,490 --> 00:36:01,288
Úgy lett, ahogy apám megjósolta:
290
00:36:01,690 --> 00:36:05,285
Nincs pénz, se nyugdíj, máshoz
nem értek, és egyedül vagyok.
291
00:36:09,850 --> 00:36:14,287
Mindig azt mondta: " Járj iskolába!
Tanulj rendes szakmát!"
292
00:36:18,970 --> 00:36:21,484
Tudod, mi ebben a vicces?
293
00:36:21,970 --> 00:36:25,804
Hogy tőle örököltem a tánc
szeretetét. Komolyan!
294
00:36:26,610 --> 00:36:28,760
Apám fantasztikus táncos volt.
295
00:36:29,210 --> 00:36:33,123
Amikor táncolt,
akkor volt igazán önmaga.
296
00:36:33,530 --> 00:36:37,808
Chrissa, hány ember van,
aki megkapja erre az esélyt?
297
00:36:40,930 --> 00:36:42,966
Nem vállalhatom, Max.
298
00:36:44,370 --> 00:36:48,363
Nem azt akarom, hogy vállald,
hanem hogy add bele szíved-lelked!
299
00:36:48,810 --> 00:36:52,325
Ne haragudj! Ez számomra most
nem csak erről szól.
300
00:36:52,770 --> 00:36:53,885
Chrissa...
301
00:36:56,570 --> 00:36:59,482
Most tényleg haza kell mennem.
302
00:37:00,130 --> 00:37:01,483
Ne haragudj!
303
00:37:02,890 --> 00:37:06,405
Kisfiú, vagy kislány?
Nem sokat láttam belőle.
304
00:37:17,970 --> 00:37:19,403
Kislány.
305
00:37:20,570 --> 00:37:23,562
Látod? Mondom, hogy tudsz
táncolni! Gyönyörű!
306
00:37:32,330 --> 00:37:33,809
Nem!
307
00:37:34,250 --> 00:37:37,287
Ez a cipő nagyon veszélyes!
Csak lassan!
308
00:37:37,690 --> 00:37:41,126
Ülj le! Még bajod esik!
309
00:37:41,610 --> 00:37:42,963
Ezt meg honnan vette?
310
00:37:43,370 --> 00:37:45,804
Megint előszedte a régi cuccaidat.
311
00:37:46,210 --> 00:37:49,805
- De fel akarom venni!
- Nem. Majd ha nagyobb leszel.
312
00:37:50,250 --> 00:37:52,764
- Mint te?
- Igen, mint én.
313
00:37:54,050 --> 00:37:57,326
Anyukám, ha én felvehetnék
egy ilyet egyszer,
314
00:37:58,130 --> 00:38:01,600
egész rendben lenne ez a világ.
315
00:38:05,010 --> 00:38:06,443
Szia, Julio!
316
00:38:06,850 --> 00:38:09,922
Szeretném látni, ahogy táncolsz!
317
00:38:10,330 --> 00:38:11,365
Lécci!
318
00:38:11,810 --> 00:38:13,084
Ezt meg hogy értsem?
319
00:38:13,730 --> 00:38:15,448
Olyan jó, mikor nevetsz.
320
00:38:17,810 --> 00:38:20,882
Nekem is jó. Gyere ide!
321
00:38:23,010 --> 00:38:25,365
Jól van, megnézhetsz.
322
00:38:30,970 --> 00:38:32,039
Szia!
323
00:38:34,410 --> 00:38:36,287
- Készen állsz?
- Mindig készen állok.
324
00:39:39,850 --> 00:39:43,763
Szép munka!
Max, Travis, Chrissa, köszönöm!
325
00:39:45,810 --> 00:39:47,402
Ez nagyszerű volt!
326
00:39:54,250 --> 00:39:57,003
Öt perc, utána jelmezpróba.
327
00:39:57,450 --> 00:40:00,647
Igen, tudom. Csak mondd meg,
hogy itt vagyok.
328
00:40:03,570 --> 00:40:05,925
Minden rendben? Csak óvatosan.
329
00:40:07,570 --> 00:40:09,845
Ez nagyon fontos nekem, Hank.
330
00:40:13,210 --> 00:40:14,882
Jól van, majd visszahívlak.
331
00:40:15,330 --> 00:40:18,322
Én vagyok a Max bácsi.
Ez egy tünemény!
332
00:40:18,730 --> 00:40:20,721
- Leültetem oda.
- Azt nem hiszem.
333
00:40:22,010 --> 00:40:23,489
Ő az enyém.
334
00:40:23,930 --> 00:40:25,648
Hát jó. Mindjárt jövök.
335
00:40:27,730 --> 00:40:29,209
Mi a neved?
336
00:40:30,730 --> 00:40:33,483
Travis, bemutatkozol?
337
00:40:36,130 --> 00:40:38,485
Szia. Travis vagyok.
338
00:40:48,450 --> 00:40:50,441
- Jó elvagy itt?
- Jól.
339
00:40:52,890 --> 00:40:55,563
Nézd, milyen laza!
340
00:40:56,530 --> 00:40:58,566
Második szereposztás!
341
00:41:11,290 --> 00:41:14,043
- Nagyon helyes kislányod van.
- Kösz.
342
00:41:14,850 --> 00:41:16,920
Eléggé megváltoztak a dolgok.
343
00:41:34,410 --> 00:41:35,399
Jerry!
344
00:41:35,930 --> 00:41:39,047
Éppen akadt pár percem, gondoltam,
megnézem ezt a csodás társaságot.
345
00:41:39,450 --> 00:41:42,965
- Ez kicsoda?
- Ez Chrissa kislánya.
346
00:41:44,490 --> 00:41:48,768
- Táncosnő formája van, nem igaz?
- Ebben a korban nehéz megítélni.
347
00:41:49,410 --> 00:41:51,082
Szerintem jobb lesz, ha leülsz.
348
00:41:52,170 --> 00:41:56,083
Oké. Kezdjük újra ott,
hogy bumm, bumm!
349
00:41:56,570 --> 00:41:59,482
- Nem bánod?
- Nem, mintha itt se lennék.
350
00:41:59,890 --> 00:42:01,767
- Jó, szia.
- Négy nap?
351
00:42:02,170 --> 00:42:06,288
Meg akarják nézni a próbánkat
négy nap múlva?
352
00:42:06,850 --> 00:42:10,763
- Én is megnézem!
- Szerintem a Jerry-féle ötlet jó!
353
00:42:11,090 --> 00:42:14,605
Azt hiszem, ez az a dolog,
amire szükségem van.
354
00:42:17,170 --> 00:42:20,958
Mert ha szerinte nem vagy
elég jó, azt mondod: " Megmutatom!
355
00:42:21,170 --> 00:42:24,287
Ha magasabb szintet akarsz látni,
megmutatom neked azt a szintet,
356
00:42:24,570 --> 00:42:26,367
te... művészeti titkár!"
357
00:42:26,930 --> 00:42:29,490
És én vállalom, mert akármit is
értem el életemben,
358
00:42:29,690 --> 00:42:34,639
azért volt, mert megdolgoztam
érte. Semmi sem állíthat meg.
359
00:42:35,090 --> 00:42:37,206
Bocs, de muszáj megkérdeznem:
360
00:42:37,450 --> 00:42:40,050
Ez a szöveg az ügyfeleidnél
be szokott jönni?
361
00:42:40,050 --> 00:42:42,086
Több százezret kerestem vele
tavaly.
362
00:42:54,410 --> 00:42:57,004
- Nem zavarlak?
- Nem, gyere be.
363
00:42:57,490 --> 00:42:59,367
- Kérsz valamit inni?
- Kösz, nem.
364
00:42:59,650 --> 00:43:01,208
Nem akarok sokáig maradni.
365
00:43:02,010 --> 00:43:05,685
Max, nem tudom, hogy Chrissának
mi baja van. Kerül engem.
366
00:43:06,050 --> 00:43:10,441
Itt a főpróba, és még csak el se
kezdtük a padödőt. Mi baja velem?
367
00:43:10,650 --> 00:43:13,289
Azután, ahogy viselkedtél,
mire számítottál?
368
00:43:13,490 --> 00:43:15,162
Miért, szerinted hogy viselkedtem?
369
00:43:15,450 --> 00:43:19,523
Te azt látod, amit látni akarsz,
holott az igazság az,
370
00:43:19,610 --> 00:43:21,566
hogy szabályosan
elzárkózott előlem.
371
00:43:21,650 --> 00:43:25,962
Csak nem állt az utadba.
Neked ott a saját világod!
372
00:43:26,170 --> 00:43:29,367
Nem vetted észre, hogy
teljesen összeomlott azon a napon?
373
00:43:29,450 --> 00:43:32,726
- De észrevettem! - Nekem kellett
bevinnem a kórházba!
374
00:43:39,370 --> 00:43:41,167
Miért nem mondtad el nekem?
375
00:43:42,090 --> 00:43:46,845
Travis, ez most itt munka.
Elég ebből.
376
00:43:47,450 --> 00:43:51,966
Túl van rajta. Tegyél nekünk egy
szívességet, és felejtsd el!
377
00:43:52,210 --> 00:43:54,804
Ott van neki a kislánya,
az Istenért.
378
00:43:57,770 --> 00:44:00,364
Tudom, hogy van egy kislánya.
379
00:44:26,650 --> 00:44:28,880
Szóval, ennyi az egész szám?
380
00:44:31,730 --> 00:44:36,281
Akkor Travis és Chrissa, miért
álldogáltok órákig egy helyben?
381
00:44:37,010 --> 00:44:40,366
- Ja, a középső rész.
- Ez talán Alexnek valami újítása?
382
00:44:40,770 --> 00:44:44,126
Nem, lenne ott egy padödő. De azt
még nem gyakoroltuk. Elnézést.
383
00:44:45,610 --> 00:44:47,805
Szóval, mit gondolsz?
384
00:44:50,170 --> 00:44:52,365
Azt gondolom, csak erőlködtök.
385
00:44:54,370 --> 00:45:00,479
Amíg nincsen benne szív,
csupán a lépések,
386
00:45:01,410 --> 00:45:03,446
nem sokat tudok segíteni.
387
00:45:03,730 --> 00:45:06,563
Legyen szíve, aztán meglátjuk.
388
00:45:55,570 --> 00:45:58,528
- Te hol jártál?
- Kintről néztem.
389
00:46:08,890 --> 00:46:10,528
Mennyi munka!
390
00:46:11,810 --> 00:46:14,768
És az eredmény csak két órát
él a színpadon.
391
00:46:17,850 --> 00:46:20,808
Emlékszel a színpadra
a Parthenonon?
392
00:46:21,570 --> 00:46:23,367
Alex akkor azt mondta nekünk:
393
00:46:23,770 --> 00:46:27,683
"Férfiak és nők több ezer év óta
táncolnak ezen a színpadon.
394
00:46:28,970 --> 00:46:30,608
Ez a történelem."
395
00:46:36,730 --> 00:46:38,721
Jólesett ezt hallani.
396
00:46:43,250 --> 00:46:45,445
Hé, mi az?
397
00:47:32,490 --> 00:47:35,129
Te kis csibész, majdnem
bementél a színpadra!
398
00:47:42,970 --> 00:47:45,245
Szeretnél ott kint táncolni?
399
00:47:46,810 --> 00:47:50,166
- Egy tündér!
- Igen. Gyönyörű, mi?
400
00:47:50,850 --> 00:47:55,799
Ebben a világban vannak királyok,
királynők, óriások, sárkányok.
401
00:47:56,010 --> 00:47:57,966
De a mami azt mondja, veszélyes.
402
00:47:58,170 --> 00:48:02,209
Dehogy veszélyes! Olyan,
mint egy elvarázsolt birodalom.
403
00:48:02,450 --> 00:48:04,645
Én ebben nőttem föl.
404
00:48:06,890 --> 00:48:13,125
Mintha egy gyönyörű mesekönyvben
élnél, ahol röpülni tudsz,
405
00:48:13,330 --> 00:48:16,925
ha akarsz felnyújtózol,
megfogsz egy csillagot.
406
00:48:23,690 --> 00:48:25,646
Felnyújtóznak...
407
00:48:26,850 --> 00:48:29,569
Ezt majdnem elfelejtettem.
408
00:48:30,770 --> 00:48:35,207
Nézd, mi van itt.
Tessék, neked hoztam!
409
00:48:37,250 --> 00:48:39,810
A mami is tud csillagot fogni?
410
00:48:41,770 --> 00:48:43,089
Ő a legügyesebb.
411
00:48:43,370 --> 00:48:46,919
- A papám is táncos volt.
- Tényleg?
412
00:48:52,850 --> 00:48:54,966
Nézd! Ott jön.
413
00:48:59,290 --> 00:49:01,246
Kérdezhetek valamit?
414
00:49:01,850 --> 00:49:04,000
Hány éves vagy?
415
00:49:07,210 --> 00:49:08,848
Hat.
416
00:49:33,090 --> 00:49:35,809
Siessetek már!
Mindjárt kezdődik a próba!
417
00:49:39,930 --> 00:49:42,728
Hol van Jerry, meg a bizottság?
Azt hittem, látni akarják.
418
00:49:44,770 --> 00:49:46,488
Talán a vezérlőben.
419
00:49:48,130 --> 00:49:49,563
Csak markírozzátok a padödőt?
420
00:49:49,650 --> 00:49:52,483
- Nem. Megcsináljuk rendesen.
- Én nem szeretném.
421
00:49:53,210 --> 00:49:56,168
- Készen vagytok, mehet?
- Igen! Mehet!
422
00:49:56,650 --> 00:50:01,246
Jó. Akkor kezdjük. Fényt kérek!
423
00:50:29,410 --> 00:50:30,968
Jó, most négyet!
424
00:50:49,730 --> 00:50:52,847
Bravó! Jó lesz az! Igen! Ez az!
425
00:50:53,210 --> 00:50:55,963
- Gyerünk, mindent bele!
- Fogd be!
426
00:51:02,650 --> 00:51:04,720
Mi van, gyerünk!
427
00:51:05,410 --> 00:51:08,800
- Max, menj tovább!
- Mi az, mi történt?
428
00:51:09,010 --> 00:51:12,082
Túl sok itt a zaj meg a kiabálás.
429
00:51:12,170 --> 00:51:13,489
Csak szorítunk neked.
430
00:51:13,570 --> 00:51:16,130
Miért álltál le?
Nem állhatsz le csak úgy!
431
00:51:16,330 --> 00:51:18,286
Miért nem érted meg,
hogy ez egy folyamat?
432
00:51:18,370 --> 00:51:21,806
Most nincs időnk folyamatokra!
Meg kell csinálnod!
433
00:51:22,210 --> 00:51:24,440
Most te vagy a színpadon, Max.
Használd ki!
434
00:51:24,530 --> 00:51:26,600
- Szerintem klassz volt.
- Elnézést!
435
00:51:26,690 --> 00:51:29,523
Én művész vagyok. Megvan
a módszerem, és tiszteletet kérek.
436
00:51:29,610 --> 00:51:31,490
Jézusom, te hülye vagy!
437
00:51:31,490 --> 00:51:35,881
Nem engedem magamat belehajszolni!
Majd megcsinálom, ha felkészültem!
438
00:51:38,050 --> 00:51:39,961
És mikorra fogsz felkészülni?
439
00:51:41,650 --> 00:51:43,208
Mi?
440
00:51:43,730 --> 00:51:46,403
Csak azért, mert én volnék ebben
a részben a partnered,
441
00:51:46,490 --> 00:51:48,799
és fogalmam sincs arról,
mit akarsz csinálni.
442
00:51:49,090 --> 00:51:51,365
Vérzik érted a szívem.
443
00:51:53,050 --> 00:51:54,768
Hová mész, Max?
444
00:51:55,890 --> 00:51:58,040
Hülye seggfej!
445
00:51:58,410 --> 00:52:03,848
Azonnal gyere vissza!
Hogy van képed itt hagyni engem!
446
00:52:04,050 --> 00:52:06,086
Nem fogok ott ácsorogni,
ha mindenki rám száll!
447
00:52:06,170 --> 00:52:09,879
Mit képzelsz te magadról?
Mindannyiunkkal kitolsz ezzel!
448
00:52:10,290 --> 00:52:12,645
Eszem ágában sem volt vállalni
ezt a darabot!
449
00:52:12,730 --> 00:52:15,449
De nem!
Maxnek kellett a társaság!
450
00:52:15,810 --> 00:52:17,209
Nem érdekel.
451
00:52:17,410 --> 00:52:21,722
Nem érdekel? Oké! Jó!
Fújjuk le az egészet!
452
00:52:21,930 --> 00:52:25,400
Engem tudsz kérni, hogy adjak
és adjak, de tudod, mit?
453
00:52:25,490 --> 00:52:27,720
Te elég keveset adsz magadból
másoknak, igaz?
454
00:52:27,810 --> 00:52:30,802
Nem vonulhatsz ki a próbáról!
Szedd össze magad, csináld végig!
455
00:52:30,890 --> 00:52:32,846
- Menj a francba!
- Nem.
456
00:52:33,250 --> 00:52:37,243
Ha szórakozni akarsz, akkor jobb,
ha abbahagyod a táncot!
457
00:52:37,330 --> 00:52:39,560
- Mit képzelsz, kivel beszélsz?
- Veled!
458
00:52:39,650 --> 00:52:42,722
- Te viszont hagyd békén!
- Miért? Az igazság felszabadít!
459
00:52:42,810 --> 00:52:45,563
Ezt mondja az, aki lefeküdt velem,
hogy megkapja Max szerepét?
460
00:52:45,650 --> 00:52:48,039
Nem azért kaptam meg,
mert lefeküdtem veled!
461
00:52:48,130 --> 00:52:51,839
- Te mekkora hülye vagy!
- Elég!
462
00:52:52,850 --> 00:52:56,763
Nem miattatok van!
Hanem a tánc miatt!
463
00:52:58,570 --> 00:53:03,007
Te kiállhatsz a színpadra,
egy pávatollal a seggedben,
464
00:53:03,210 --> 00:53:04,882
és mindenki elájul!
465
00:53:05,410 --> 00:53:08,083
Pedig fogalmad sincs,
hogy mekkora táncos vagy!
466
00:53:08,450 --> 00:53:13,126
Nekem meg ez a tánc akkor se ment,
amikor a legjobb voltam!
467
00:53:13,490 --> 00:53:17,369
És azóta már eltelt hét év!
Képtelen vagyok rá!
468
00:53:28,570 --> 00:53:30,162
Képes vagy rá, Max.
469
00:53:33,610 --> 00:53:36,363
Senki nincs a világon,
aki így el tudná táncolni.
470
00:53:36,770 --> 00:53:39,728
Jól csináltad. Szédületesen jól.
471
00:53:42,770 --> 00:53:44,681
Mondhatok valamit?
472
00:53:45,770 --> 00:53:48,159
Még most is irigyellek téged.
473
00:53:48,570 --> 00:53:53,086
Olyan erős hit, és szenvedély van
abban ahogy táncolsz, hogy...
474
00:53:56,770 --> 00:53:58,488
Bocsáss meg!
475
00:54:24,490 --> 00:54:27,163
A mami is tud csillagot fogni?
476
00:54:28,250 --> 00:54:30,081
A papám is táncos volt.
477
00:55:33,570 --> 00:55:36,164
Gondoltam, hogy itt talállak.
478
00:55:39,210 --> 00:55:42,646
Kicsit olyan, mintha King Kong
akarna táncolni, mi?
479
00:55:43,010 --> 00:55:46,047
Szóval, mit gondolsz? Mit szól
majd Jerry és a T. Bizottság?
480
00:55:47,730 --> 00:55:50,642
Nem kötelező eltáncolnod.
481
00:55:51,290 --> 00:55:54,327
Tényleg? Szép lenne,
ha most kiszállnék belőle.
482
00:55:54,970 --> 00:55:57,882
Kiszállni nem feltétlenül vereség.
483
00:55:59,490 --> 00:56:02,527
Tudod, nem kellett volna abbahagynom,
484
00:56:02,930 --> 00:56:06,206
mikor tudtam, hogy simán
feljuthatok a csúcsra.
485
00:56:07,690 --> 00:56:09,726
Annyi fájdalmat elviseltem,
486
00:56:10,090 --> 00:56:14,003
miért nem bírtam még elviselni
egy kicsivel többet, érted?
487
00:56:14,650 --> 00:56:16,686
Hiszen ez csak akarat
és erő dolga.
488
00:56:17,090 --> 00:56:20,639
Éppen, mint a cipőreklám:
"Ne habozz, csak csináld".
489
00:56:21,050 --> 00:56:25,123
Sokkal nehezebb habozni, és
érezni, mint csak csinálni.
490
00:56:25,530 --> 00:56:28,488
Ez nagyon jól hangzik,
de az élet nem így működik.
491
00:56:28,890 --> 00:56:32,883
Tényleg nehezebb, mert saját
magadat kell végigcipelned az úton.
492
00:56:33,290 --> 00:56:36,839
- Orest, ez sokszor nem lehetséges.
- Hazudsz!
493
00:56:42,410 --> 00:56:43,604
Orest...
494
00:56:47,370 --> 00:56:50,248
Mindent elvesztettem,
ami fontos volt nekem.
495
00:56:53,450 --> 00:56:58,001
Én mindig erőből táncoltam, nagy
ugrás, forgás, bármit megcsináltam.
496
00:56:58,650 --> 00:57:01,847
De valami történt velem.
497
00:57:06,010 --> 00:57:08,763
Amikor felnyúlsz,
498
00:57:12,450 --> 00:57:15,010
létezik egy tartás,
egy olyan kecsesség,
499
00:57:16,490 --> 00:57:19,402
ami azt hittem, nincs meg bennem,
és nem is lesz soha,
500
00:57:19,810 --> 00:57:22,040
aztán Chrissával táncoltam
501
00:57:23,050 --> 00:57:25,166
és Chrissával táncoltam...
502
00:57:29,530 --> 00:57:31,805
Megtaláltad a szívedet.
503
00:58:59,570 --> 00:59:03,165
Jó reggelt, gyerekek! Elaine
megkért, hogy ma helyettesítsem.
504
00:59:04,330 --> 00:59:05,524
Szóval, lássunk neki.
505
00:59:07,210 --> 00:59:10,282
És indul. És egy, két, há!
506
00:59:12,330 --> 00:59:13,445
Igen!
507
00:59:14,770 --> 00:59:16,249
És tovább.
508
00:59:16,650 --> 00:59:18,208
A második csoport jön.
509
00:59:18,890 --> 00:59:20,084
Nagyon jó.
510
00:59:24,450 --> 00:59:26,600
Várjunk! Álljatok meg!
511
00:59:28,130 --> 00:59:31,202
Azt hiszem, nem értitek
jól a mozdulatot.
512
00:59:31,850 --> 00:59:35,525
Nem lehet körbetáncolni a témát.
Az kell, hogy belülről jöjjön.
513
00:59:36,290 --> 00:59:40,283
Úgyhogy amikor jön a lépés,
akkor kilépsz és kinyílik az egész,
514
00:59:40,690 --> 00:59:44,478
mert saját magadat adod át neki,
nem csak végrehajtod.
515
00:59:45,810 --> 00:59:47,289
Igen, újra! Gyerünk.
516
00:59:49,650 --> 00:59:52,483
És most, lépsz és fordulsz!
517
00:59:53,890 --> 00:59:57,565
- Ez kinek a koreográfiája?
- Az enyém.
518
00:59:58,930 --> 01:00:01,205
Oké, gyerünk! Következő.
519
01:00:05,250 --> 01:00:07,844
Ez az! A lépések a szavaitok.
520
01:00:08,930 --> 01:00:13,082
Most írjatok velük egy könyvet!
521
01:00:13,450 --> 01:00:15,088
Igen! Mondj vele valamit!
522
01:00:15,450 --> 01:00:19,409
Elutazott Európába. Remélem,
száj- és körömfájást kap.
523
01:00:20,290 --> 01:00:22,929
Csak ne szóljon még
a többi tagnak, jó?
524
01:00:27,250 --> 01:00:30,287
Nem hiszem el, hogy az a kis
köcsög lelépett.
525
01:00:31,050 --> 01:00:33,883
Jerry, ha szíveskednél végre
kihúzni a fejed a trágyából,
526
01:00:34,290 --> 01:00:38,886
akkor látnád, hogy az új művészeti
vezető itt van az orrod előtt.
527
01:00:41,410 --> 01:00:43,719
- Max.
- Max?
528
01:00:44,490 --> 01:00:48,927
Vannak elképzelései.
Igazi őstehetség.
529
01:00:49,650 --> 01:00:53,962
A produkciónak új igazgatóra
van szüksége.
530
01:00:55,130 --> 01:00:58,122
Mondd el a mozgással! Igen!
531
01:00:59,890 --> 01:01:02,450
Most álljatok meg! Bocsánat!
532
01:01:03,370 --> 01:01:04,962
Ez jó volt.
533
01:01:07,010 --> 01:01:10,764
Ezt élvezni kell, srácok.
Nem fogtechnikusok vagyunk. Igaz?
534
01:01:13,570 --> 01:01:15,162
Hol van Chrissa?
535
01:01:15,730 --> 01:01:18,369
Segítenél nekem egy kicsit?
536
01:01:22,410 --> 01:01:25,083
Csak megkérem, hogy mutasson be
nekünk valamit.
537
01:01:25,450 --> 01:01:28,283
- Mit?
- Csak egy kicsit a szalagtáncból.
538
01:01:31,410 --> 01:01:35,369
Menjetek egy kicsit hátrébb, oda.
Egy részlet egy régi előadásból.
539
01:01:36,250 --> 01:01:39,048
Tudod, mire gondolok.
Légy szíves!
540
01:01:41,050 --> 01:01:44,929
Az adagio-t. Csak néhány futamot,
szépen halkan.
541
01:01:46,810 --> 01:01:50,723
Figyeljétek, hogy mi jön előbb.
Érzés vagy mozdulat.
542
01:03:00,050 --> 01:03:01,881
Ezzel elég lesz.
543
01:03:02,290 --> 01:03:04,121
Köszönöm szépen! Szép volt.
544
01:03:12,530 --> 01:03:16,000
Elnézést!
545
01:03:16,410 --> 01:03:20,642
Max, muszáj velünk maradnod.
546
01:03:22,850 --> 01:03:25,887
Kidolgozunk valamit, hosszú távra.
547
01:03:26,290 --> 01:03:28,679
A holnap esti előadástól.
548
01:03:29,090 --> 01:03:31,081
Gyere be az irodámba!
549
01:03:33,450 --> 01:03:36,601
Chrissa, ez tényleg csodálatos volt!
550
01:03:37,330 --> 01:03:38,888
Olyan, mint egy varázslat.
551
01:03:55,730 --> 01:03:59,803
Tizennégy - tizenöt éves koromban
felfedeztem a táncot.
552
01:04:02,530 --> 01:04:05,761
Szinte szerelmes lettem.
553
01:04:08,810 --> 01:04:11,324
Olyan volt, mint a repülés,
554
01:04:12,770 --> 01:04:14,249
egy szédült mámor,
555
01:04:15,370 --> 01:04:18,999
mikor színből színbe szállsz:
Vörös és kék és zöld.
556
01:04:22,330 --> 01:04:23,922
Mintha
557
01:04:25,050 --> 01:04:28,929
a lelkem áradt volna ki
a pórusaimon át,
558
01:04:29,130 --> 01:04:33,089
és megnőttem volna a színpadon,
559
01:04:35,090 --> 01:04:40,039
mert ott több voltam,
mint az, amit látsz.
560
01:04:40,890 --> 01:04:45,884
Úgy éreztem, ha ezt az egészet
beleöntöm a táncba,
561
01:04:46,250 --> 01:04:48,684
és van egy ember, aki megérti,
mik vagyunk, akkor megérte.
562
01:04:53,450 --> 01:04:56,089
Aztán mit talált ki
ez a szédült lány?
563
01:04:58,810 --> 01:05:01,768
Úgy döntött, elmegy New Yorkba.
564
01:05:02,170 --> 01:05:04,400
És ez nem volt jó ötlet.
565
01:05:05,690 --> 01:05:08,762
Magammal vittem mindezt
a balettiskolába,
566
01:05:09,250 --> 01:05:11,889
és azt hiszem,
nem lelkesedtek érte.
567
01:05:13,490 --> 01:05:17,005
De kitartottam.
568
01:05:18,650 --> 01:05:22,199
És aztán bekerültem Alexhoz.
569
01:05:32,090 --> 01:05:37,039
Megesküdtem arra, nem engedem,
hogy ez még egyszer előforduljon.
570
01:05:37,970 --> 01:05:41,599
És elkezdtem képezni magam.
571
01:05:42,490 --> 01:05:47,405
Hogy olyan legyek,
mint mindenki más.
572
01:05:49,010 --> 01:05:52,366
Mert elég rosszul éreztem
magam a bőrömben,
573
01:05:52,770 --> 01:05:57,161
és úgy láttam, hogy másoknak
nincsenek ekkora problémáik.
574
01:05:58,370 --> 01:06:02,158
Elkezdtem képezni magam, hogyan
öltözzek, beszéljek, viselkedjek.
575
01:06:04,690 --> 01:06:08,000
És megtanultam.
576
01:06:10,810 --> 01:06:13,563
De tudtam, hogy csaló vagyok.
577
01:06:14,130 --> 01:06:17,167
Csak egy nagy csaló,
578
01:06:18,690 --> 01:06:24,481
merthogy minden, ami számított,
elveszett a lánnyal, aki táncolt.
579
01:06:28,810 --> 01:06:31,688
Amikor ma nektek táncoltam,
580
01:06:34,210 --> 01:06:36,280
emlékeztem,
581
01:06:38,410 --> 01:06:41,163
emlékeztem magamra.
582
01:06:49,810 --> 01:06:52,199
És rájöttem arra,
583
01:06:53,970 --> 01:06:57,406
ezt nem lehet kiirtani.
584
01:07:03,210 --> 01:07:05,883
Akkor mi vesztenivalóm lehet?
585
01:07:09,330 --> 01:07:11,719
Nincs semmi, amitől félnem kellene.
586
01:07:16,810 --> 01:07:18,482
Köszönöm!
587
01:07:29,850 --> 01:07:30,965
Chrissa!
588
01:07:31,570 --> 01:07:33,401
Bocs a késésért.
589
01:07:33,810 --> 01:07:37,519
Denise, köszönöm! Igazán hasznos
volt ez a másfél óra.
590
01:07:39,290 --> 01:07:40,723
Sok sikert!
591
01:07:58,530 --> 01:07:59,849
Kezdhetjük?
592
01:08:09,530 --> 01:08:12,567
Vegyük át a problémás részeket.
593
01:08:39,250 --> 01:08:42,560
- Most ezt csináljuk?
- Nem. Így, megfognál?
594
01:08:54,130 --> 01:08:56,485
Jó lenne, ha segítenél,
emelj át a combodon.
595
01:08:56,890 --> 01:08:59,120
Nem árt, ha dolgozol egy kicsit.
596
01:09:03,130 --> 01:09:06,167
- Ne húzd föl,
- Nem csináltam semmit. Várj...
597
01:09:09,050 --> 01:09:12,725
- És akkor én jövök.
- Biztos vagy ebben?
598
01:09:16,490 --> 01:09:17,889
- Most a forgás?
- Igen.
599
01:09:24,530 --> 01:09:26,122
- Ez következik?
- Nem.
600
01:09:27,090 --> 01:09:28,967
Ne dőlj előre.
601
01:09:29,330 --> 01:09:30,683
Nem is dőltem előre!
602
01:09:32,570 --> 01:09:36,768
Neked vagy többet kéne gyakorolnod,
vagy rohadtul bevacsoráztál ma este.
603
01:09:38,250 --> 01:09:42,084
Szerintem ki akartad vágni a rezet
Denise-zel, és elfáradtál.
604
01:09:42,490 --> 01:09:45,527
Én itt voltam. És komolyan
veszem a próbát.
605
01:09:48,130 --> 01:09:51,679
Másfél óra nem alap egy
tartós partnerkapcsolathoz.
606
01:09:52,690 --> 01:09:55,921
A tartós partnerkapcsolathoz
a titkolózás sem alap.
607
01:10:01,010 --> 01:10:03,046
Tudod, mire gondolok?
608
01:10:03,610 --> 01:10:07,922
Arra, hogy, ha most fogom ezt a
széket, és széttöröm a fejeden,
609
01:10:08,330 --> 01:10:10,890
itt fogok állni partner nélkül!
610
01:10:12,610 --> 01:10:14,248
Elég!
611
01:10:14,650 --> 01:10:17,289
- Most hová mész?
- Elhúztam a francba.
612
01:10:18,290 --> 01:10:21,600
Ne, várj. Vegyük újra
az utolsó rész elejétől.
613
01:10:22,730 --> 01:10:25,881
Nem. Nézd meg a lámpát a fejemen,
bébi. Garázsmenet!
614
01:10:27,850 --> 01:10:31,047
El kell próbálnunk a számot!
Gyere vissza!
615
01:10:31,890 --> 01:10:33,926
Jól van, menj!
616
01:11:15,290 --> 01:11:17,565
Beszélnem kell veled, Chrissa!
617
01:11:25,450 --> 01:11:28,806
Nézd, sajnálom, hogy nem
voltam elég közvetlen.
618
01:11:29,170 --> 01:11:32,003
Az a helyzet, nem vagyok már
képes megbízni senkiben.
619
01:11:33,010 --> 01:11:35,444
Azon a napon, amikor elmentél,
620
01:11:36,090 --> 01:11:38,684
meg tudtam volna Alexet ölni.
621
01:11:39,050 --> 01:11:40,608
Engem egy dolog érdekel,
622
01:11:43,610 --> 01:11:45,123
hogy hol voltál?
623
01:11:45,930 --> 01:11:49,081
Tudom, nem szóltam semmit.
624
01:11:52,810 --> 01:11:55,802
Megértettem. A tánc fontosabb volt.
625
01:11:57,210 --> 01:12:00,282
Nem, Chrissa. Még most sem érted.
626
01:12:02,250 --> 01:12:06,562
Attól a naptól én nem
táncoltam többé.
627
01:12:09,810 --> 01:12:12,370
Igazából nem sokat számít,
mit gondolsz rólam.
628
01:12:13,330 --> 01:12:15,719
De rájöttem,
629
01:12:16,130 --> 01:12:19,361
nem Alex miatt jöttem vissza, nem
a társulatért, nem is a tánc miatt.
630
01:12:20,050 --> 01:12:21,768
Ne! Ne!
631
01:16:26,930 --> 01:16:28,921
Ne, Chrissa!
632
01:16:30,210 --> 01:16:31,643
Nem lehet.
633
01:17:31,810 --> 01:17:33,482
Ideje most már bemenni.
634
01:17:37,210 --> 01:17:38,962
Hol van Travis?
635
01:17:40,810 --> 01:17:43,449
Most már szólni kell
a második szereposztásnak.
636
01:17:48,170 --> 01:17:50,889
Most jött ki a kórházból.
637
01:17:51,250 --> 01:17:54,048
Semmi esély,
hogy ma színpadra lépjen.
638
01:17:54,410 --> 01:17:56,002
Itt valami nem stimmel.
639
01:17:56,730 --> 01:17:59,563
A tegnap esti próbán még
nem volt baja, ugye?
640
01:18:00,650 --> 01:18:03,767
Én nem tudom, mit történt.
Én korábban elmentem.
641
01:18:04,170 --> 01:18:06,286
Szóval, faképnél hagytad.
642
01:18:07,810 --> 01:18:09,129
Most hol van?
643
01:18:09,490 --> 01:18:12,846
Azt mondta, hogy hazamegy és
összepakol. Ma este elutazik.
644
01:18:13,250 --> 01:18:16,208
Szóljak Darylnek,
hogy készüljön, vagy nem?
645
01:18:19,130 --> 01:18:21,598
Mi nem lépünk föl Travis nélkül.
646
01:18:22,050 --> 01:18:24,928
A második szereposztás legyen
a színpadon öt perc múlva.
647
01:18:27,930 --> 01:18:29,522
Mi a franc van veled?
648
01:18:29,890 --> 01:18:32,609
És mikor akarsz végre
kimászni belőle?
649
01:18:41,250 --> 01:18:43,480
Kérem, hagyjon üzenetet!
650
01:18:43,890 --> 01:18:45,039
Travis,
651
01:18:46,930 --> 01:18:49,888
mielőtt elmész, el akartam mondani,
652
01:18:50,090 --> 01:18:52,558
mennyire sajnálom, ami történt.
653
01:18:55,210 --> 01:18:58,520
Szeretnék bocsánatot kérni tőled.
654
01:19:00,450 --> 01:19:02,122
Tőled kaptam azt,
655
01:19:05,210 --> 01:19:07,770
ami a legdrágább az életemben,
656
01:19:09,090 --> 01:19:11,081
a lányunkat.
657
01:19:12,050 --> 01:19:17,078
Csak nekem nehéz volt akkor,
és úgy éreztem, elárultál.
658
01:19:18,730 --> 01:19:23,406
Már tudom, nektek is nehéz volt.
De nem akarok tovább bujdokolni.
659
01:19:25,290 --> 01:19:29,602
Bree-nek már elmondtam mindent.
Itt ül a nézőtéren Orest-tel,
660
01:19:30,970 --> 01:19:33,484
és ő is vár téged.
661
01:19:35,090 --> 01:19:38,480
És bármi történjen
ezután kettőnkkel,
662
01:19:39,890 --> 01:19:42,324
azt akarom, hogy ismerd meg őt!
663
01:19:43,050 --> 01:19:47,248
Travis, sajnálom,
hogy ez lett belőle.
664
01:19:49,010 --> 01:19:50,762
Tudod, miért?
665
01:19:51,930 --> 01:19:54,842
Szerettem volna
újra veled táncolni.
666
01:20:35,970 --> 01:20:37,323
Szia!
667
01:20:37,690 --> 01:20:38,964
Szia!
668
01:20:42,330 --> 01:20:43,479
Na, milyen volt?
669
01:20:46,090 --> 01:20:48,285
Hát, óriási sikerünk volt.
670
01:20:49,330 --> 01:20:51,844
A második szereposztás remek volt.
671
01:20:54,210 --> 01:20:55,848
Nagyon sajnálom!
672
01:20:56,650 --> 01:20:58,925
Ne. Ne mondj semmit!
673
01:21:03,810 --> 01:21:05,687
Táncoljuk el!
674
01:21:06,570 --> 01:21:07,639
Mit?
675
01:21:08,170 --> 01:21:09,762
A számunk.
676
01:21:09,970 --> 01:21:11,449
Most?
677
01:21:12,050 --> 01:21:14,120
Most akarod eltáncolni?
678
01:21:14,330 --> 01:21:16,685
- Mi lesz a lábaddal?
- Nem, a lábad!
679
01:21:17,010 --> 01:21:18,125
Nem!
680
01:21:18,370 --> 01:21:21,442
Nem először fordulna elő.
Én vállalom ezt kockázatot.
681
01:21:23,410 --> 01:21:25,287
Szerintem szükségünk van rá.
682
01:21:33,850 --> 01:21:35,283
Üljünk ide.
683
01:23:56,730 --> 01:23:58,288
Tiéd a szóló!
684
01:25:11,970 --> 01:25:13,642
Nézz rám!
685
01:27:36,130 --> 01:27:37,688
Olyan szép vagy.
686
01:27:42,530 --> 01:27:44,088
Szeretlek!
687
01:28:26,650 --> 01:28:30,404
Nagyon szépen táncolt
az anyukád és az apukád, igaz?
687
01:28:31,305 --> 01:29:31,529
Kérünk osztályozd az itt található feliratot: www.osdb.link/3q4gz
Segíts a többieknek a legjobb feliratok kiválasztásában.
52796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof